Wat is er gebeurd? - Ik bel een ambulance, jij moet met haar mee.
Papa, luister alsjeblieft. Hij wil dat je Julie uit het ziekenhuis krijgt.
Als je de politie belt, doet hij de baby en mij iets aan.
Lucy. - Bel de politie en ze is dood.
Waar is mijn dochter? - Ik kreeg een bericht van mijn broer.
Als ik instortte zou jij me hier brengen. Dat is alles.
Hebben we een ID? - Rijbewijs, Daniel Hope.
Hoe goed kent u Mr Hope? - Wat is er gebeurd?
We vonden een lichaam.
Wat doe je? - Een gevangene is ontvlucht.
Julie Hope. Daniel Hope's zus.
Jeff Crabtree, ik ben Murdoch's baas. Hij had een moeilijk jaar. Zijn vrouw stierf.
Ik wil alleen dat Dan Lucy laat gaan. - Doe niet alsof je aan mijn kant staat.
Ik ben in Old Trafford 710, Cherry Tree Gardens.
Mulberry Estates. Jules huurde daar een flat.
We nemen eerst zelf een kijkje.
Brigadier Reinhardt. We hebben een lichaam.
Lucy.
Waar is ze?
Brigadier Reinhardt aan de meldkamer.
Onmiddellijke versterking in Cherry Tree Gardens.
Politie.
Dat is ver genoeg. Allebei tegen de muur. Nu.
Brigadier Reinhardt aan de meldkamer. - Ga je gang.
Achteruit, alsjeblieft. Terug.
Sorry.
Richard?
Hallo?
Brigadier. Het lichaam.
Crabtree, Murdoch's baas. - Wat dacht je, deuren intrappen?
Als een mislukte Indiana Jones? - Ik werd gepakt.
Wil je sorry horen? - Je stormde binnen zonder na te denken.
Je bracht jezelf en mij in gevaar. Niemand wil werken met zo'n agent.
Had ik ze moeten laten gaan? - Je liet ze gaan. Ze zijn weg.
Je had geen controle over de situatie. - Begrepen.
Volgende keer maak ik een risico-evaluatie. - Dat bedoel ik.
Jij hebt gelijk, iedereen zit fout. Je had moeten wachten op versterking.
Jij was mijn versterking. - Ik ben Jessica Ennis niet.
Sorry, Sue, maar ik raak de war. Ik moet me aan het boekje houden...
We hebben een lijk en we weten niet wie hem vermoordde.
Noem me nog eens Sue en ik zal je. - Goed. Sorry.
Je gaat terug naar het bureau. - Kom op.
Brigadier, geef me nog een kans. Ik smeek het je. Alsjeblieft.
Houd mijn hand vast.
Loop door, hoofd omlaag. - Wie viel er?
Weet ik niet. - Denk je dat het Dan was?
Waar is Lucy? - Blijf je dat vragen?
Denk je dat dit een spel is? - Jij weet precies wat je doet.
We moesten naar de politie gaan. - Deden we niet. Het gaat zo.
Jij bent de klos voor wat wij deden. De agent die aangereden werd?
Wij krijgen de schuld. Jouw leven is voorbij.
Beslis wat je nu wilt. - Ik wil mijn dochter vinden.
Dat kan niet als we vastzitten.
Je hebt geen idee waar Dan is. Hij kan overal zijn.
Maakt niet uit wat er met mij gebeurt. Ik wil mijn dochter terug.
Lucy's telefoon. Daniel belde je gisteren op Lucy's telefoon.
Morgen. Kan ik u spreken over honger in Afrika? - Wat?
Honger in Afrika. Een paar minuten. - Rot op.
Charmant.
Telefoon.
Excuseer. - Ja.
Heb je 50 pence voor ons? - Neem je me in de zeik?
Sorry van net. Ik moet bellen. Een noodsituatie.
Het wordt niet gênanter dan het al is.
Toe maar. Christian Grey liet zich wel gaan.
Kom. Hier. Een pond.
Rare klootzak. - Bedankt.
Wat denk je van de geboeide Jules en Murdoch? - Wil haar niet kwijt?
Brigadier? Kijk hier eens.
Dat ziet er nieuw uit.
Kabelbinders? Een gijzelaar?
Murdoch heeft een dochter. Ben jij dat?
Gemiste oproep. Een lokaal nummer. Google het.
0161 496 0971.
Hallo. - Wie is dit?
Dave Murdoch. Wie is dit?
David, met Brigadier Susan Reinhardt. We ontmoetten elkaar net.
Je moet je overgeven voor dit verder gaat. - Weet ik.
Dat is goed, David. Je moet blijven waar je bent.
Vertel eerst precies wat er gebeurt.
Alle eenheden bij Market Street naar Wetherby's pub.
Heeft iemand je dochter? - Ze heet Lucy.
Heeft iemand Lucy meegenomen? - We kunnen haar nog vinden.
Hij wil Julie.
Hij zou mijn dochter iets aandoen. - We laten dat niet gebeuren.
Hoe kun je dat beloven? - We doen alles om haar terug te krijgen.
En als dat niet genoeg is?
Heb je kinderen?
Nee. - Dan begrijp je het echt niet.
Sorry. - David.
Langs achter.
Ze zijn weg.
Shit.
We hebben een gijzeling. - Daar lijkt het op. David's dochter.
Waarom ontdekken we dat nu pas? - Niemand meldde haar als vermist.
De baas van Murdoch lijkt betrokken. Jij sprak hem in het ziekenhuis.
Pakken we iedereen die Murdoch ooit ontmoette? - We hebben twee lijken, Sue.
Een van ons ligt op intensive care. Tel dat bij de gijzeling,
en geen idee waar Jules en Murdoch zijn.
Klinkt dat een beetje goed? - Ja.
Momenteel weten we minder dan niets.
Niet goed, Sue. Helemaal niet goed.
Wat heb je? - Crabtree's telefoon. Werkt nog.
Hij is vergrendeld. - Geef hier.
Alsjeblieft. - Hedendaagse technologie.
Veel e-mails van kredietverleners.
Geld verschuldigd. Laatste aanmaning.
Tot zijn nek in de schulden. Wat zegt ons dat?
Dat hij geld nodig had.
Nodig genoeg om iemand uit de gevangenis te halen?
Iemand betaalde hem om Jules Hope eruit te krijgen. Wie trof hij hier?
David Murdoch. - Alleen de feiten.
Wie hierachter zit heeft Murdoch's dochter. Wat weten we over haar?
Ze heeft een vriend. Die haar niet als vermist opgaf.
Laten we hem bezoeken. Bedankt, Kate.
Dat is Dan's plek. - Er kunnen camera's op staan.
We gaan achterom.
Dan?
Hier is niets.
Jezus, Jules.
Ik schoot mezelf bijna. - Rizla, wat doe jij hier?
Larry voeren, toch?
Hoi. Kan ik u helpen? - Ja.
We willen Alan Gill graag spreken. - Alan. Tuurlijk.
Al? - Kom mee.
Voor jou, jongen. Agenten. Alles goed?
Ja, bedankt. Kunnen we ergens privé praten?
Ja. Tuurlijk.
Gaat het? Je lijkt nerveus. - Politie op het werk is geen goed nieuws.
Je gaat met Lucy Murdoch.
Gaan? We wonen samen. - Wanneer zag je haar het laatst?
Wat? Wat is er gebeurd? - Gill, het zou helpen...
Wacht even. Is er iets gebeurd met Lucy?
Mr Gill, we denken dat Lucy ontvoerd kan zijn.
Ontvoerd? Gekidnapt? - We proberen te achterhalen...
Weet je waar ze is? - Alsjeblieft, kalmeer.
We doen alles om Lucy te vinden en te zorgen dat ze veilig is.
We moeten eerst een tijdlijn maken,
als we weten waar ze geweest is, kunnen we uitwerken waar ze is.
Begrijp je dat? - Ze is zwanger.
Ze bevalt over een paar weken.
Ze is hier ergens. - Dat is goed om te weten.
Laten we dit rustig doornemen.
Wanneer heb je haar het laatst gezien? - Alan, wanneer zag je Lucy het laatst?
Gistermiddag. En toen ging ze naar haar vader.
Was je niet ongerust toen ze niet thuiskwam? - Natuurlijk niet.
Ik sms'te om te weten dat ze oké was. - Antwoordde ze erop?
Op een paar, ja. - Heb je je telefoon?
Ik weet niet waar hij is. - Neem me niet kwalijk?
Het lijk erop dat jullie... - Ik weet het.
Het was gewoon een domme ruzie.
Daarom ging ze naar haar vader. Het was niets.
Ken je Daniel Hope? - Nooit van gehoord.
Jeff Crabtree. - Nee.
Waar is ze?
Gaat het? - Ja, alleen moe.
IJzertabletten? - Ja.
Ik kon alleen Paracetamol vinden.
Weet je waar Dan is? - Wat? Shit, man.
Je weet het niet. - Wat niet?
De politie kwam gisteren hier.
Lieverd, Dan is dood.
Wat denk jij? Oprecht? - Excuseer.
Ik hoorde u Lucy's vader Dave noemen. Is hij in orde?
Sorry, Mr... - Gary Sadler. Alan's baas.
Mr Sadler, het is deel van een onderzoek. Ik kan er niet over praten.
Alan is een goede jongen. Hij werkt hard.
Wilt u me iets vertellen, Mr Sadler?
Een paar weken geleden kwam Dave hier schreeuwen.
Ik moest er tussen komen. - Denkt u dat Alan Lucy iets aandeed?
Nee, alleen dat Alan en Lucy mot hebben
en zij naar haar vader gaat met een half verhaal. - Ik begrijp het.
Bedankt. Als u nog aan iets anders denkt. - Tuurlijk.
Oké? - Ja.
Politie doorzocht Crabtree's huis. - Ja.
Vonden een mille in een schoenendoos.
Wat zei de politie precies? - Ze vonden zijn auto uitgebrand,
met een lichaam erin. Ze vermoeden dat hij het is.
Vermoeden? - Dat betekent niet dat hij dood is.
Ik zeg alleen wat ze mij vertelden. - Dan is dood.
Wie heeft Lucy? - Weet ik niet.
Dan gedroeg zich vreemd.
Vreemd hoe? - Gewoon niet zichzelf.
Sinds hij terugkwam uit Blackpool.
Dat seksfeest afgelopen weekend. Hij deed springerig,
keek over zijn schouder en zo. Hij vroeg mij op het huis te letten.
Of er iemand voor hem kwam, vreemde zaak.
Alsof er iemand achter hem aan zat.
Eerlijk gezegd, en ik weet dat dit verschrikkelijk klinkt,
maar toen de politie kwam dacht ik, ze hebben hem.
Ik heb hen dat niet verteld.
Kwam er iemand voor hem? - Alleen Joe.
Wie is Joe? - Een vriend van Dan. Het was zijn feest.
Alsjeblieft. - Is dat Daniel?
We willen een lijst van Murdoch's collega's. Zet Gibbons erop.
Over de duivel gesproken. - Murdoch is gezien.
Wat? - Murdoch en Hope gaan richting Dan's huis.
Stuur een arrestatieteam.
Politie, ga liggen.
We missen de lol.
Wat is de aanklacht?
Wat is dit? - Heb je niets beters te doen?
Murdoch en Jules Hope waren hier. Waar zijn ze?
Zij kwamen langs. Ze zijn weg.
Waarheen? - Geen idee, lieverd.
Zet hem in de bus. - Vooruit.
Julie.
Wie zijn die zwervers? - Naar huis.
Joe, ik weet dat ik zo niet moet opdagen. - Zoek je Dan?
Kom mee.
Ze zeiden op de radio dat je ontsnapte. - Dat is nog niet de helft.
Wie is hij? - Een soort vriend.
Joe, wat is er met Dan gebeurd? - Weet ik niet.
Ik heb hem sinds zaterdag niet gezien. Zijn telefoon staat uit.
Weet je niet waar hij heen is?
Een vent kwam zaterdag naar mijn huis, op zoek naar hem.
Wie was dat? - Ik weet het niet. Een grote vent.
Ik denk dat het Geordie was.
Wat heb je hem verteld? - De waarheid.
Dat we maatjes zijn, samen voetballen. Dat was het.
Ik sms'te Dan en zei het hem. Hij wilde me spreken.
Hij wilde het doorspreken.
Hij keek bezorgd. Echt bezorgd.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Wat gebeurde er in Blackpool? - We belandden in een club.
Het begon met een paar lokale jongens. - Hoe heet die club?
Ik heb een ledenkaart.
Mr G. - Dat is het. Mr G.
Weet je wie op zoek was naar Dan? - Ene Eddie.
Eddie Goade.
Maar hij zocht Dan niet.
Hij wil mij. - Waarom?
Een paar jaar geleden stalen Eddie en ik wat geld.
Een hoop geld.
Eddie werd gepakt. Ik niet.
Hij zat er voor. En hij gaf mij de schuld.
Maar Dan...
Hij was nog maar een kind.
Mr G is de club van Eddie's broer.
Dus kwam die Eddie naar Manchester op zoek naar jou.
Dan moet gedacht hebben dat Eddie naar mij ging in de gevangenis.
En hij bedacht een plan om me eruit te krijgen.
Maar Eddie kreeg Dan eerst te pakken. - Maar ik sprak met Dan.
Ja, Dave, jij wel. Ik niet.
Het kon iedereen zijn. Als Dan Lucy had, heeft Eddie haar nu.
Dan is dood. Eddie heeft hem vermoord.
Het spijt me dat ik je hierin betrok. Dat ik gelogen heb.
Ik wil alleen weten waar Lucy is.
Hoe krijg ik haar terug?
We vinden Eddie en we geven hem wat hij wil.
Mij.
Dokter Keeler, hoi. - Hallo. Ik hoop dat het uitkomt.
Bezoek voor je, Brigadier.
Dr Keeler, kan ik je zo terugbellen? Bedankt.
Goed zo, Phil. Eindelijk een nette vrouw van haar maken.
Ja, bedankt. Sue, kunnen we even...
Tuurlijk. Momentje.
Zie je een ring? Wat een rechercheur.
Ik wilde zeggen dat het me spijt van gisteravond.
Heb je geslapen? Je maakt jezelf echt ziek.
Ik ben erg druk. - Ik wil niet dat je naar Londen gaat.
Kom even hier.
Phil, ik heb nog niet besloten wat ik ga ik doen.
Ik vraag je om te beslissen, om bij mij te blijven.
We hoeven niet te trouwen, als dat je afschrikt.
Ik heb alleen niet het gevoel controle te hebben.
Kun je niet gewoon blij zijn met wat je hebt?
Wil je echt opnieuw beginnen? Een nieuwe carrière op jouw leeftijd.
Je bent graag agent. - Vroeger.
Nog steeds, dat weet je en je raakt verloren als je iets anders doet.
Vooral die verdomde Politie Academie.
Politieschool. - Zie je jezelf echt full-time doceren?
Je klaagt al genoeg over dat ventje.
Ik vraag je om een beslissing te nemen. - En ik weet niet wat ik wil.
Heb je een vuurtje?
Weet je dit zeker? - Niet echt. Alan en ik boteren niet.
Hoewel hij Lucy heel hoog heeft. Meestal.
Daar is hij.
Waar is ze? - Alan, rustig.
Ik wil geen trammelant. - Niks rustig. Waar is ze?
Ik moet met je praten over dingen. - Ik sprak met de politie.
Ze zeiden dat Lucy vermist wordt. En dat ze haar zoeken en jou.
We denken te weten waar Lucy is. - Bel de politie dan.
Zodra ik er zeker van ben. Ze kan overal zijn,
en achter de tralies kan ik niet veel uitrichten.
Ze is mijn dochter. - En ze draagt mijn kind.
Dat weet ik. - Weet je dat ik een flat kocht?
Ik heb het haar niet verteld.
Daarom was ik zo druk en zo moe.
Ik heb behangen. Het is bijna klaar.
Kinderkamer en alles.
Ik wilde haar verrassen.
Alan, geloof me. Ik ga mijn dochter vinden.
Gaat het? - Ja.
Bedankt. - Ik geef je de auto niet, Dave.
Brigadier. - Sta je te lachen?
Gary Sadler is aan de lijn. Urgent. - Neem de boodschap aan. Wacht.
Ik werk verdomme met een Chuckle Brother. - Welke?
Kies maar. Mr Sadler, hallo.
Zij waren hier net. Murdoch. Hij nam een van mijn auto's met Alan.
Waar is Ward? Welke auto heeft hij mee? We willen alle details.
Ik denk dat ik weet waar ze heen gaan.
Brigadier, ze zijn net gezien. Ze gaan richting M62.
Ze gaan dus naar de M6. Welke weg dan?
Naar boven, beneden, rechtdoor? Waar denk je dat ze heen gaan?
Geen idee. - Ik wed de M6 noordelijk.
Brigadier, M6, noordelijke richting. - Will, geef die kaart eens.
Dan en Jules Hope komen uit Blackpool. Daar zijn mensen die hen kunnen helpen.
M6, M62 tot voorbij Preston, M55 naar Blackpool.
Nu ben je dus psycholoog rechercheur. Een verdomd grote stap.
Ze gaan naar Blackpool. We kunnen ze afsnijden.
Ik vraag het de verkeerspolitie. - Ik wil er heen.
Heb je geslapen? - Ruim twee uur.
En jij? - Hetzelfde, Meneer.
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Verkeer aan meldkamer. - Ga je gang.
Verdachten verlaten M6 bij Charnock Richard services.
Graag extra eenheden.
Brigadier Reinhardt. - Nee.
We observeerden de auto, maar de verdachten waren voor aanhouding weg.
Heb je binnen gecheckt? - Nog niet.
We gaan kijken. Bedankt.
Ik kijk boven. - Brigadier Reinhardt. Twee mannen in de Astra.
En het meisje? - Waar is Jules?
Bevestigen graag. Wilt u dat wij arresteren?
Verdomme, ja. - Gaan.
De sleutels eruit en stap uit de auto.
Wat is dit? - We deden niets verkeerd.
Die vent gaf ons de sleutels, ja? - Geweldig. Rotzak.
Je doet me pijn. - Haal ze hier weg. Vooruit.
We deden niets verkeerd.
Mr Sadler, met Brigadier Reinhardt. - Heb je ze?
Zij waren niet in de auto. - Weet je het zeker?
Ik ben bij de Astra. Twee verdachten, maar geen David Murdoch of Alan Gill.
Ik snap het niet. - Gill gaf hen de sleutels, als afleiding.
Kunnen ze een andere auto hebben genomen? - Momentje.
Alleen de Astra is weg. Laat me checken. - Wacht even.
Hallo? - Hallo, Sue, met Sarah Keeler.
Dr Keeler, ik zou je terugbellen. - Het is oké.
Ik heb je testresultaten. - Moet ik gaan zitten?
Het is niet helemaal wat we verwachtten.
Je bent zwanger, Sue.
Sue?
- Wat?
Ben je daar? - Dr Keeler, ik moet je terugbellen.
Wat zei Sadler? - Shit, hij staat in de wacht.
Sorry, Mr Sadler. - Hoe moet ik dit zeggen.
Alan's auto is er niet. - Wat?
Ze zijn met Alan's auto. - Jezus, hij kan nu overal zijn.
Wanneer krijg ik mijn Astra terug? - Brigadier.
Haal Alan's kenteken door de registratie.
Brigadier, gaat het? - Doe het gewoon.
Wat? - Spencer heeft je nodig.
Ze matchte het DNA-monster dat je nam in Dan Hope's huis.
Het lichaam in de auto. Hij is het niet.
Je maakt gekheid. Dus Dan Hope leeft nog? Wie is het?
Ze is ermee bezig. Ze moet het door de database halen.
Geweldig. - Sorry, Brigadier.
Hallo? - Dan Hope leeft nog.
Ja, Meneer. - Nu zeg je dat ze in Blackpool zijn.
De politie vond Alan Gill's auto in Blackpool. Ik had gelijk.
Daar gingen ze heen. We volgden alleen de verkeerde auto.
Natuurlijk. - Ik dacht aan een grote boze wolf,
die aan de touwtjes trekt, maar die is er niet. Ze ging naar haar broer.
Dus Dan heeft Lucy Murdoch. - Iddon en ik rijden er heen.
Naar Blackpool. - Jules ging om een reden naar Dan.
We praten met haar vrienden en pleeggezin. - We beginnen met de familie.
Ik praat met Fylde. Ik stuur iemand naar je toe.
Begrepen, bedankt. We gaan.
Ze is prachtig, jouw Lucy.
Je liet me eens een foto zien.
Ze is fantastisch.
Ze lijkt op haar moeder.
Ze heeft het zeker niet van mij.
Ik hoorde dat ze stierf.
Het spijt me. - Het is goed.
Hoe is ze gestorven?
Ze had kanker.
Wonderlijk hoeveel dingen weggenomen worden voor het je doodt.
Ik was geen goede vader.
Mijn vrouw was jaren ziek.
Ik probeerde er voor Lucy te zijn.
Niets kan toch je moeder vervangen?
De laatste keer dat ik Lucy zag,
hadden we ruzie,
en ik zei een paar dingen waar ik nu spijt van heb.
Ik weet niet wat Eddie met mij gaat doen.
Hallo. Mrs Knotter? Ik ben Brigadier Susan Reinhardt.
Dit is Agent Iddon. Kunnen we u spreken?
Kom binnen. - Bedankt.
Ik heb hen meer dan vijf jaar niet gezien.
Kunt u vrienden of familie bedenken? - Geen familie.
Ik denk niet dat ze vrienden hebben. Het was een opluchting toen ze gingen.
Ik ken geen echt slecht kind, maar sommige kwamen in de buurt.
Daniel? - Daniel was prima. Met een karakter.
Van kleins af aan. Met Jules hadden we problemen.
Ze kon me om haar pink winden.
Als ze iets wilde, kreeg ze het.
Ze had er echt talent voor.
Het is het beste wat ik kon krijgen.
Pijnstillers.
Bedankt.
Hoe kan ik Eddie vinden? - Net zoals Daniel het deed.
Je gaat naar Anthony's club. Hij weet waar Eddie is.
Ik kleed me om en we gaan. - Ben je hier zeker over?
Jullie gaan niet mee. - Wat?
Ik wil mijn dochter terug. En ik laat Eddie niet met jou doen wat hij wil.
Ik vind hem en praat met hem. Bel de politie als ik niet snel terug ben.
Dave. - Ik wil alleen mijn dochter vinden.
Laten we deze afdoen.
Goed. We gaan naar Blackpool.
Kennismaken met Brigadier Stafford waar Ward ons mee opzadelt.
Wat? - Kreeg net de voicemail van Murdoch's telefoon.
Je moet ernaar luisteren. - Stap in.
Papa, hij reed me gewoon van de weg. Papa, alsjeblieft.
Nee. Wat wil je? Laat me met rust.
Niet doen, ik ben zwanger. - Is dat de politie?
Denk je dat ik gek ben? Eruit.
Dat is Gill's auto. Is er iets? - Nee.
Brigadier Reinhardt. Brigadier Stafford.
Hoi. Neem me niet kwalijk.
Kate. - Ik heb een hit uit de database.
Het lichaam in de auto is ene Eddie Goade,
gearresteerd in Blackpool in 2004. Nu 41 jaar.
Bedankt dat je het liet weten.
We kunnen beelden bekijken, maar er zijn veel schuilplekken in Blackpool.
We hebben een naam bij het lichaam dat we gisteren vonden.
Eddie Goade.
Eddie Goade? Is Eddie dood? Weet je het zeker?
Ken je hem? - De Goades? Ja.
Bekend gezicht in de stad. Eddie's broer heeft een discotheek.
Gesloten, maat. - Ik ben op zoek naar Eddie Goade.
Waarom? - Zeg hem dat ik alles weet over Daniel Hope.
Hij kan met mij praten of met de politie.
Zoek je Eddie? - Ja. Wie ben jij?
Zijn broer. Anthony. - En jij bent?
Lucy's vader. - Lucy?
Eddie heeft mijn dochter meegenomen.
Ik weet dat hij Jules Hope wil, maar dat gaat niet gebeuren.
Ben jij met Jules Hope?
Kom liever bij zinnen. Ik weet niet waar Eddie is.
Niemand weet dat. - Hallo? Anthony hier?
Daar zijn ze. Ga.
Shit.
Achtervolg verdachte op het dak van Mr G in zuidelijke richting.
Zie Murdoch. De promenade in. - Begrepen.
Wat doe je? Shit.
Het is voorbij, David.
Vertaling en synchronisatie: Het - Prey - Team www.addic7ed.com