Ga jij niet mee?
Dat is geen gele koorts, dat zijn pokken. -Ik weet het.
Maar het leek u niet nodig om dat even te melden?
Gele koorts komt veel voor. Daar staat niemand van te kijken.
Zou u vlees of koffiebonen kopen in een land met een pokken-epidemie?
Ik had het vaccin kunnen meenemen, en medicijnen.
Nu heb ik de verkeerde spullen bij me.
U doet wat u wordt opgedragen.
We hebben deze epidemie aan uw land te danken.
Bent u Amerikaan?
U moet me helpen. Help me dan.
John Thackery. -August Robertson.
Die naam ken ik. -Wat doet u hier?
Ik werk als arts aan de Miskitokust. Ik ben hiernaartoe gestuurd.
Ik had geen society-figuren verwacht.
We gebruiken Nicaragua als sluiproute naar de westkust.
Liever twee weken over land dan in twee maanden om de Kaap.
Waarom houden ze u gevangen?
Denken ze dat u de epidemie hebt veroorzaakt?
Ze denken dat het in de dekens zit waarmee we ze betalen.
Dat zou goed kunnen.
Ze hebben al twaalf man vermoord, en ik ga er ook aan.
U moet me helpen.
U moet hem vrijlaten. -Hij moet sterven voor die ziekte.
U weet niet zeker of het zijn schuld is. -Hij blijft hier.
Dan ga ik die mensen niet genezen.
Dan wacht u hetzelfde lot.
Het is de besmettelijkste ziekte op aarde.
Laat hem gaan, dan red ik die mensen.
Zonder vaccin?
Het kan ook anders.
Dat zijn de overlevenden.
Zij krijgen het niet meer, ze zijn immuun.
Dus kunnen ze ons helpen met de zieken.
Ze moeten die mensen inzwachtelen. Dan zullen de zweren verdwijnen.
Hiermee zijn ze straks tegen de ziekte beschermd.
Ze krijgen een lichte vorm, maar daarna kunnen ze nooit meer besmet raken.
Of het nou werkt of niet, die vracht blijft hier.
Zijn jullie er klaar voor?
Goedemorgen, dokter Gallinger.
Rechercheur, wat kan ik voor u doen?
Ik heb informatie over de dood van dr. Cotton die u zal interesseren...
aangezien u en uw vrouw erg op hem gesteld waren.
Loopt u even mee?
Wat hebt u ontdekt?
We weten nu heel zeker dat hij vergiftigd is.
En we weten nu ook door wie.
U meent het.
Zet u zich maar even schrap.
Z'n zoons hebben het gedaan.
Ze hebben de afgelopen tijd arsenicum door het eten van hun vader gedaan.
Weet u dat zeker? -Ze hebben bekend.
Ze waren verbaasd dat het zo snel was gegaan.
Ze waren nog niet zo lang bezig. Misschien was de dosis wel te hoog.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen. Die ouwe was zo gek als een deur.
Hij had hun hele gebit laten trekken.
Het gebit van z'n eigen kinderen.
Waarom deed hij dat in godsnaam?
Om te zorgen dat ze niet gek werden.
Hebt u die jongens gearresteerd?
Ze hebben zelfmoord gepleegd.
Die behandeling heeft dus niet echt succes gehad.
Maar goed, ik vertel het u maar even.
Hoe is het met uw vrouw?
Het gaat prima. -Doe haar de groeten.
Laat je ons even alleen, Dudley?
Je moeder zegt dat je op reis gaat.
Ik ga vanavond naar Ohio. De raffinaderij is bijna gereed.
We kunnen onze benzine misschien als brandstof voor auto's gebruiken.
Wanneer kom je dan weer terug?
Kan het jou iets schelen?
Natuurlijk. -Ga dan met me mee.
Ik kan dat deel van de firma overnemen. We kunnen daar een leven opbouwen.
Phillip, dat is nogal wat. Ik heb even tijd nodig...
Nee, dat wil ik niet meer horen. Geen woorden, maar daden.
Ik ga weg, ik weet niet voor hoe lang.
Ik ben je man. Jij gaat met mij mee, waar we ook terechtkomen.
Zo niet, dan zoek ik iemand die dat wel doet.
Meer vraag ik niet.
Mag ik binnenkomen?
Hoe gaat het?
Ik vind het heel naar voor je, John.
Waar kom je voor?
Ik heb nieuws over de tweeling. Eindelijk weer eens wat goed nieuws.
We hebben ze net onderzocht. Nika's longontsteking is in remissie.
Er zit minder albumine in hun urine.
Ze eten hele maaltijden, en ze hebben voor het eerst zelfstandig gelopen.
Een gezin uit Missouri wil de meisjes in huis nemen.
Ze zijn gisteren aangekomen, en ze wachten op onze toestemming.
De meisjes zijn zover.
Zo te horen wel.
Gefeliciteerd.
Ik stel voor dat we in de haven aan de East Side beginnen.
Mannen die net van zee komen willen meteen van bil.
Daarna op naar 29th Street.
Met al die bordelen en danszalen doen we goeie zaken.
Mij best.
Hoe lang blijf je nog boos op me? -Zolang als ik wil.
Ik ben geen non meer, maar ik hou me aan m'n gelofte.
Het was maar één kusje, en het lukte niet eens.
Je bent net zo'n viespeuk als die zeelui die zo nodig 'van bil' moeten.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Ik liet me even meeslepen.
Het is waar wat ik zei.
Ik voel echt iets voor je.
Hou dat dan alsjeblieft voor je.
Dit kistje is vol.
In die gelofte stond dus niets over vergiffenis.
Laat maar. Sorry dat ik je in de verleiding heb gebracht.
Zo'n aap als jij brengt me echt niet in de verleiding.
Mr Jenkins? Herman Barrow.
Aangenaam, Mr Barrow. -Insgelijks.
Zullen we maar?
Metropolitan Club tweeduizend dollar
Dank u, Mr Barrow. Welkom bij de Metropolitan Club.
Het is pas een echte Vander als er Bilt achter staat.
Alles goed, Herman? -Uitstekend, Corky.
Heerlijke avond was dat. Ga toch zitten.
Je gulle donatie wordt zeer op prijs gesteld.
Dokter Thackery? Ik ben het, zuster Baker.
De tweeling vertrekt zo, ik zeg het maar even.
Waar is dokter Thackery? We willen graag afscheid nemen.
Hij had hier vast graag willen zijn, maar helaas is hij elders.
Het beste, meisjes.
Eindelijk loopt er iets goed af.
Die komt vast niet om de tweeling uit te zwaaien.
Heb je een aanklacht ingediend?
Ik moet mezelf verantwoorden voor de tuchtraad.
Heb je idioten gesteriliseerd? -Tientallen.
Jij hebt de broederschap van geneesheren verraden.
Jij ook, jij hebt mijn werk gesaboteerd. -Wanneer dan?
Toen ik Carr opereerde. Ik weet dat jij het was.
Zeker omdat jij geen fouten maakt? -Omdat jij niet beter bent dan ik.
God bewaar me. Koppen dicht, allebei.
Everett, jij moet je rondes doen.
Heb ik de tweeling gemist?
Ze zijn net weg. Ze vroegen nog naar je.
Ga snel een brancard halen.
Je hebt al weken last, we gaan kijken. -Je gaat me niet openmaken.
Misschien kan het ook anders.
Kijkt u maar even.
Mijn hemel.
Je weet toch dat de patiënt bij is?
Ik bewonderde alleen de technologie even.
Zinberg heeft je eerlijkheid bijgebracht, ik heb je leren liegen.
Blijkbaar hebben we allebei gefaald.
Een prachtige uitvinding.
En wat zie je erdoor? -Ischemie in een deel van de darm.
Mee eens.
De oorzaak kunnen we wel raden.
Dat is misschien ongepast. -Ben je mal.
Met mijn cocaïne-gebruik...
maken die bloedvaten daar geen schijn van kans.
Dat wordt een darmresectie.
Is de hele darm necrotisch?
Daar kunnen we alleen naar raden. Ik wil zo snel mogelijk opereren.
Nee, ik zoek eerst een andere oplossing.
Hoe bedoelt u? -Ik wil niets overhaast doen.
Ik wil eerst iets anders proberen. Bepaalde medicijnen.
Je zakt op straat in elkaar. Je darmen zijn een slagveld.
Wat wilt u nog meer? -Medicijnen volstaan niet.
Jullie kunnen niet voor mij beslissen.
Dames, laat me er alsjeblieft even door.
Ik mag gaan en staan waar ik wil.
Volgens die verpleegsters mag ik het gebouw niet meer in.
Je moet een afspraak maken, zoals iedereen.
Ik ben niet zoals iedereen.
Dank u zusters, het zit wel goed.
Doe de deur even dicht.
Alles goed met die hoer van je?
Junia maakt het uitstekend, dank je.
Ik mag hopen dat het nieuwe appartement krap en akelig is?
Daar wou ik het over hebben.
Ik wil dat je nog zo'n mooi, groot appartement met uitzicht koopt.
Voor mij en de kinderen, liefst aan de Upper East Side.
Droom maar verder als je denkt dat ik dat doe.
Wettelijk gezien heb je nergens recht op.
Wat is dat?
De daadwerkelijke hoeveelheid staal die voor het Knick bezorgd is...
op 4 maart 1901.
Ik neem aan dat het volgens de officiële administratie veel meer was...
en dat het Knick er meer voor betaald heeft.
Wij weten allebei waar dat extra geld gebleven is.
Hoe kom je daaraan? -Je voert een prima administratie.
En je zorgt dat niemand in het ziekenhuis die te zien krijgt.
Helaas voor jou was ik laatst bij de bank...
om sieraden uit m'n kluisje te halen die ik wilde verkopen.
Maar ik kreeg de sleutels...
van een ander kluisje op naam van Barrow.
Waar zijn die papieren nu? -In een nieuw kluisje.
Alles staat erin. Wat jij gedaan hebt, iedere cent die je hebt gestolen.
Wat wil je van me?
Ik wil het leven dat ik gewend was.
De kinderen terug op hun oude school.
Ik wil het appartement waar ik het over had.
Ik wil jou zien lijden.
Jij gaat betalen, de rest van je leven.
Hoeveel?
De helft, ik wil iedere maand geld zien.
Goed, de helft van m'n salaris.
En de helft van wat je verder steelt, afroomt en achterhoudt.
Ik laat me niet door jou naaien.
En zoek maar iemand anders die jou wil naaien...
want ik betaal maar vijf jaar.
Daarna mag je het zelf uitzoeken.
Ik zou op zoek gaan naar een rijke man met slechte ogen...
en een zeer beperkte behoefte aan seksuele bevrediging.
Ik heb het tempo opgevoerd. Binnenkort liggen we weer op schema.
Is het wel verstandig om de werklui zo op te jagen?
Rem ze maar een beetje af, ik ben bang voor ongelukken.
Ik ook, daarom gebeuren ze niet.
Hij werkt niet mee, hij doet alles volgens het boekje.
Hij bezuinigt overal op, hij wil per se binnen het budget blijven.
Die is gek. -Dat zeg ik.
Kan ik weer op je rekenen?
Ik kan hem wel verrot slaan, maar alles is bijna af.
Het kan best wat trager.
Als het niet af komt, bouwen ze nooit meer wat. Dan vangen wij ook niks.
Kan me niet schelen, dit is voor mij de laatste kans. Ik heb ook onkosten.
Dit zijn de laatste kruimels.
Je kunt de bouw moeilijk opnieuw laten beginnen. Zoek maar wat anders.
Ik geef het nog niet op. Hier valt meer uit te halen, en dat ga ik doen ook.
Veel succes, Herman. En als het lukt, vergeet ons percentage dan niet.
Hebt u even? Het is vrij dringend.
Wat is er mis?
Het gaat om die nieuwe architect, Mr Warren.
Zo te horen, heeft hij de wind er goed onder.
Hij is heel efficiënt.
Maar ik ben bang dat daar ook nadelen aan kleven.
Zoals daar zijn? -Hij beknibbelt op de kwaliteit.
Hij gebruikt minder materiaal.
Dat vind ik best. Het mag van mij allemaal wel een beetje minder.
Ook de kosten. -Allemaal goed en wel.
Maar hij vergt te veel van de werklui, het tempo ligt te hoog.
Dat zorgt voor levensgevaarlijke situaties.
We hebben er zoveel geld in gestopt. Straks gebeurt er nog iets vreselijks.
Warren heeft een prima reputatie. Dat Astor-hotel was een succes.
Fijn dat je zo bezorgd bent, maar wij staan achter hem.
Zoals u wilt. U zult wel gelijk hebben.
Mrs Showalter, fijn om u te zien. -Insgelijks, Mr Barrow.
En?
Ik kan er niets anders van maken. -Ik wilde het ook niet geloven.
Het is helemaal niets voor pa.
Ik weet het.
Maar ik heb geprobeerd om wat meer afstand te nemen.
En hij heeft nu inderdaad iets wanhopigs.
Maar toch, moord?
Wat moeten we nu?
Moeten we de politie inlichten?
Straks komen ze aan de deur, en wordt hij geboeid afgevoerd.
We moeten hem ermee confronteren.
Dan kan hij z'n zaken op orde brengen, en zichzelf aangeven.
Hij moet ons in de ogen kijken, en alles toegeven.
Misschien dat wij ons dan in elk geval iets minder schuldig voelen.
Ik heb om acht uur met hem op het bouwterrein afgesproken.
Kun jij ook komen? Dan spreken we hem er samen op aan.
Natuurlijk.
In mijn onderzoek naar dr. Gallinger... -Niks onderzoek.
Je hebt in m'n kamer ingebroken en die patiënten-dossiers gestolen.
Het blijkt dat hij clandestien tientallen vasectomieën heeft uitgevoerd...
bij kinderen die er zelf niets over te zeggen hadden.
Allemaal uit naam van een idiote theorie zonder enige medische grondslag.
Dr. Gallinger, hoe reageert u hierop?
Ik geef het toe, dr. Phelps.
Ik geloof er heilig in, daarom heb ik het gedaan.
U hebt die jongens geopereerd? -Jazeker, en ik zou het zo weer doen.
Kreupelen, imbecielen, criminelen en mismaakten...
ik verlos de wereld van hun soort, om het algemeen belang te dienen.
Waarom zou hij het recht hebben om voor God te spelen?
Waarom beslist hij wie zich mag voortplanten?
Wat dr. Gallinger gedaan heeft was zelfzuchtig...
wreed, en medisch onverantwoord.
Als zijn meerdere in het Knickerbocker adviseer ik u...
om dr. Gallinger uit het register te schrappen.
Edwards vergeet in zijn tirade te melden...
dat ik wel degelijk toestemming had voor al die operaties...
op al die jongens.
Dit is dokter Samuel Reid. -Goedemiddag, collega's.
Dr. Reid is directeur van het dolhuis. -Dat klopt.
Ik heb de voogdij over alle jongens in het tehuis...
en ik heb dr. Gallinger toestemming gegeven voor die operaties.
Is dat allemaal gedocumenteerd? -Uiteraard.
Dr. Gallinger en ik hangen wat dit betreft dezelfde filosofie aan.
Dus de overheid keurt die kwakzalverij goed.
Edwards en anderen van zijn soort kunnen niet accepteren...
dat eugenetica haar validiteit al bewezen heeft.
Californië en Indiana varen wel bij een gezuiverde maatschappij.
Misschien wordt de wet daar zelfs aangepast.
De beweging wint sneller terrein dan welke medische theorie dan ook.
Mensen als Edwards weigerden ook te geloven...
in de microbe-theorie en vaccinaties.
Dingen die uiteindelijk revolutionair zijn gebleken.
Als ik niet in New York mag werken...
zijn er honderden andere instellingen en artsen...
die me zullen verwelkomen.
Dank u, dokter Gallinger.
Dr. Edwards, in hoeverre hebt u zich verdiept in de eugenetica-beweging?
Ik heb er diverse artikelen over gelezen.
Genoeg om het onderzoek in diskrediet te brengen?
Er wordt op honderden opleidingen inmiddels college over gegeven.
Ik maak me geen zorgen om het onderzoek...
maar om de intentie.
Dr. Gallinger zegt dat hij in het algemeen belang handelde.
In wiens belang?
In z'n eigen belang? In dat van u, dr. Phelps?
Dat van de mensheid.
Eugenetica is naar mijn mening een legitiem en belangwekkend vakgebied.
Ik heb het zelfs aan ons eigen curriculum toegevoegd.
U beschuldigt hem van iets waar hij wettelijk gezien alle recht toe had.
Tenzij mijn collega's het anders zien...
zie ik geen reden om uw verzoek in te willigen.
Juist, ja.
Dank u, dokter.
Meen je dat nou serieus?
Hiermee bewijs je m'n hele stelling.
M'n betoog was logisch en wetenschappelijk onderbouwd.
En die geleerde mannen waren het met me eens.
Jij mag er dan niet aan willen, het is een legitiem vakgebied.
Het zal blijven bestaan, omdat het op feiten berust.
Jij bent geen man van de wetenschap. Je toont agressie, als een beest.
Het beest dat in jullie soort huist.
In de hoek gedreven door logica neem jij je toevlucht tot geweld.
Nou, ik vertik het.
De strijd is al...
Waarmee de theorie nogmaals bewezen is. Stomme neger.
Dorothy?
Wat is er? -Ik heb gewonnen.
En ik heb die smeerlap verrot geslagen. Ik heb het beest getemd.
Heb je z'n oog geraakt? -Als een moker.
Hij wist niet dat ik ervan wist.
Kom mee naar boven.
Ik wil het hier doen.
Hoerig of chic uitgedost, je kunt niet op het uiterlijk afgaan.
Of ze het nou hebben of niet, hiermee ben jij beschermd.
Straks valt je neus eraf, omdat jij je pik niet hebt ingepakt.
Straks verwek je nog een kind bij een of ander lelijk mokkel.
Je kunt 'm er op het laatste moment uithalen, maar dat zal je niet redden.
Dit is de enige oplossing. Schuif 'm erom, en schuif 'm erin.
Tien cent per wip. Een pakje van tien voor een dollar, kom op met dat geld.
Wat doe je? -Ik ben los.
Ik ben net uitgepraat. -Ik hoefde niets te zeggen.
Kijk eens wat ik heb. Voor 15 cent mag je 'm hebben.
Voor de rest moet je extra betalen.
Kun jij je Moon Flower herinneren?
Ons oude muilezeltje?
Ik weet nog hoe koppig ze was.
Maar we bleven haar slaan...
en op een dag was ze eindelijk niet koppig meer.
Maar toen was ze al zo oud.
Haar ene achterpoot was mank.
Haar ogen waren ontstoken door de vliegen.
Levi kon haar heel grappig nadoen.
Maar ze was heel gehoorzaam.
Ze werkte de hele dag zonder morren...
en dan hobbelde ze terug naar de schuur.
Daar wachtte ze in het donker, en 's ochtends werd ze weer afgebeuld.
Zo ging het tot ze op was, en toen schoten we haar dood.
De wereld heeft veel meer te bieden.
En in tegenstelling tot wat jij denkt...
ben ik te slim om zo'n lot te accepteren.
En als ik moet zondigen om m'n zin te krijgen...
dan moet dat maar.
Het kan me niet meer schelen wat jij of wie dan ook ervan vindt.
Wat ik gedaan heb...
en wat ik nog ga doen...
valt in het niet bij wat jij blijkbaar verborgen hebt gehouden.
Ik vrees dat God je gebeden niet meer verhoort.
Eeuwige verdoemenis zal pastor Elkins ten deel vallen.
Maar voor je het vagevuur betreedt...
wil ik je eerst de rest van m'n zonden opbiechten.
Na m'n laatste biecht heb je me geslagen zoals je die muilezel sloeg.
Maar ik heb niet alles verteld.
Ik vertelde je dat ik een relatie met een man had gehad.
Die man is hier hoofdchirurg. Dr. Thackery, je hebt hem ontmoet.
Je hebt hem de hand geschud. Die vingers heb ik zo vaak in me gehad.
Hij is ouder dan jij.
En hij was zwaar aan de cocaïne.
Ik bracht hem drugs, en om me te bedanken...
doopte hij z'n stijve penis erin, waarna ik ervan mocht meegenieten.
Daarna deed ik alles voor hem, zolang hij me maar bleef neuken.
Maar ook dat, liefste vader...
is nog niet het hele verhaal.
Ik ben nog dieper gezonken.
Met al jouw bordeel-ervaring ben je vast bekend met de Gouden Lotus.
Ik heb m'n voet in de mond van een oosterse man gestopt...
zodat hij erop kon sabbelen als hij klaarkwam.
Hij heeft me er honderd dollar voor betaald.
Meer dan eens.
Ik wou je alles vertellen voordat je ons verlaat.
Vaarwel, papa.
Een gezegende reis.
Pap?
Pap? Ben je daar?
Hallo daar, jou had ik niet verwacht.
Kom boven, het uitzicht is prachtig.
Dat is een hele klim.
Er komt nog een lift. Waar is Henry?
Die zal zo ook wel komen. -Mooi zo.
Wat vind je ervan?
Koelcellen.
Licht-therapie op het dakterras.
Het wordt schitterend.
Dit is het dan.
Dit laat ik na.
Als ik dood ben, zal ik hierom herinnerd worden.
Niet alleen om dit ziekenhuis, denk ik.
Misschien ook wel om de rederij, maar dit...
Hier worden straks iedere dag levens gered.
Hoe kun je dan uit hebzucht en dommigheid...
zoveel mensen in gevaar brengen?
Hoe bedoel je? -Ik weet overal van.
De inspecteurs, de steekpenningen, de havens, ik weet alles.
Cornelia, je praat wartaal.
Inspecteur Bradley van Immigratie zegt...
dat je hem en z'n mannen geld toestopt.
Inspecteur Bradley?
Neely toch, iedere reder stopt die mannen weleens een fooi toe...
zodat ze lekker naar de kroeg kunnen.
Dat is toch niet verboden? -Daar heb ik het ook niet over.
Ik weet ervan, en Henry ook.
Jij sluist arme, zieke passagiers via de tweede klas het land in.
Zo besmetten ze de arme wijken. Dat heeft levens gekost, veel levens.
In San Francisco en Hawaii, en hier in New York.
Speight kwam erachter, en toen heb je hem vermoord.
Waar wou je me in godsnaam van beschuldigen?
Ontken het maar niet. -Dit slaat nergens op.
Blijf van me af.
Ik kan je verzekeren...
dat ik geen van die dingen op m'n geweten heb.
Kijk even om je heen. Kijk maar eens goed rond.
Als ik zoveel om geld gaf...
zou ik het dan aan het Knick schenken?
Ik weet dat de zaken slecht gaan. Je bent Hobart een fortuin schuldig.
Zo kun je het zien.
Maar Hobart heeft gewoon in mij geïnvesteerd. Ik ben op de weg terug.
Je kunt je toezeggingen aan het Knick niet waarmaken.
Ik heb die dingen waarvan je me verdenkt niet gedaan.
Henry en ik gaan de politie inlichten. Dat hebben we al besloten.
Neely, dit is volkomen idioot.
Ruik je dat?
O mijn god, we moeten hier weg.
Kijk, daar.
Dat is wel zes meter.
Help me even.
Ik laat de ladder in het gat zakken.
Wacht, hij moet overdwars. Even omhoog.
Ik heb 'm.
Zo dan. -Hij haalt het niet.
Je komt een eind, het laatste stukje moet je springen. Ik hou 'm hier vast.
Je hebt geen keus. -En jij dan?
Loop naar de kazerne. Ze hebben de rook vast al gezien.
Ik ga naar het dak. Schiet op, straks is het te laat.
Hup, via die ladder naar beneden.
Zo gaat ie goed. Zo ver mogelijk naar beneden.
Goed zo, Neely. Doorgaan tot je niet verder kunt.
Goed zo.
Mooi zo. Laat je vallen. Nu Neely, schiet op.
Neely, gaat het wel? Ga hulp halen.
Ga dan. Schiet op.
Waar is hij?
We zijn er bijna.
We moeten het eens over je beloning hebben.
Geld zegt me niet zoveel.
Ik financier een ziekenhuis in New York, het Knickerbocker.
Daar werkt JM Christiansen toch?
Hij doet daar baanbrekend werk.
Je moet hem eens ontmoeten. Ik regel het wel.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo