Hij is al half-gebalsemd.
Leg hem op de tafel, dan maken we de klus af.
Kan ik nog iets voor je doen?
Ophouden met dat bezorgde gedoe, ik voel me al veel beter.
Ik had best naar het bal gekund. Daar had ik dolgraag naartoe gewild.
Ik was bang dat je het lichamelijk niet aan zou kunnen.
Misschien kan ik wel veel meer aan dan je denkt.
Everett?
Ik vind dat we ons gezinnetje weer moeten opbouwen.
Laat het licht maar aan.
Kijk hoe de pupil reageert op adrenaline-chloride.
Die verwijdt zich. Nou en, dat had je toch kunnen verwachten?
Dit kun je toch geen onderzoek noemen?
Dr. Zinberg staat erop dat alles stapsgewijs gebeurt.
Dit is niet stapsgewijs, dit staat stil.
Ik heb nog iets ontdekt. Misschien vind je dit interessanter.
Kaliumchloride.
Een hartritmestoornis.
Het spijt me, Bertie. Flappie heeft het niet gered.
Wat doe je nu?
Even achteruit, het werkt meestal direct.
Kijk, dat verdient meer onderzoek.
Dr. Thackery, kom snel.
Waar zit hij?
Is hij verdwenen?
Mr Brockhurst.
Ik kom de meisjes halen. -Dat kunt u vergeten.
Gaat u rustig weg, anders moet ik de politie bellen.
De politie? Jij bent hier de misdadiger, vuile dief.
Die meisjes zijn van mij. Geef ze terug, zoals ze waren.
Dat gaat niet. Maar luister even naar me.
Er komen veel Siamese tweelingen om dezelfde operatie vragen.
Er zitten nu twee zusjes te wachten.
Ze zijn Zweeds, twaalf jaar oud. -Lulkoek.
Blond, blauwe ogen, beeldschoon.
Ze zijn bij de borstkas vergroeid, dus ik kan ze niet van elkaar scheiden.
Maar voor u zijn ze goud waard. -Laat zien dan.
In mijn kamer, die kant op. -En geen gei...
Knap werk. -U zult het niet geloven.
Ik heb dat ding nooit eerder gebruikt.
Het is heel fortuinlijk dat u aan zoveel geld kunt komen. En zo snel ook.
Dat zijn uw zaken verder niet.
Misschien is het tijd dat het mijn zaken worden. Dan delen we het fortuin.
Ik verzeker u dat het geld in die envelop het laatste restje van mijn fortuin is.
Heel onfortuinlijk.
Wilt u het niet tellen?
We doen al zo lang samen zaken. U mag haar hebben.
Wilt u een reçuutje? -Nee, dat lijkt me niet nodig.
Mag ik u dan nog wat advies geven?
Denk aan de woorden die een wijs man ooit sprak:
Wie kan er nu arm zijn als hij bemind wordt?
Confucius?
Oscar Wilde.
Ik vind dat we dit huis moeten verkopen. Het is te klein.
Bedoel je dat ik maar weer eens moet vertrekken?
Natuurlijk niet, je mag blijven zolang je wilt.
We vinden het toch fijn dat Dorothy er is?
Ja, maar ze moet zich niet verplicht voelen.
Het gaat veel beter met je, dat is nu wel gebleken.
Ze vindt het vast niet erg. En ik word al vrolijk als ik haar zie.
Maar waarom wil je van dit huis af?
Omdat er straks met al die kinderen te weinig plek is.
Het zou ook leuk zijn als ze een tuin hadden om in te spelen.
Dokter Gallinger? Frank Moorhouse, van de New Yorkse recherche.
Ik weet dat het laat is, maar kan ik u even spreken?
Natuurlijk, komt u verder.
M'n vrouw Eleanor. En haar zuster, Miss Walcott.
Dit is rechercheur Moorhouse.
Ik kom meteen ter zake. U bent bekend met dr. Henry Cotton?
Ik moet u helaas mededelen dat de dokter dood is.
Hij is vergiftigd.
Hoe is dat gebeurd? -Dat proberen we te achterhalen.
Ik ben z'n gangen nagegaan...
om zo een verdachte te kunnen aanwijzen.
De avond voor z'n dood heeft hij hier nog gedineerd.
Heeft hij iets gezegd waaruit bleek dat hij voor z'n leven vreesde?
Volgens mij niet. -Sorry dat ik er even tussenkom.
Mag ik u een kopje thee aanbieden?
Heel aardig van u, Mrs Gallinger. Dank u wel.
Everett, kun jij het fornuis even aansteken?
Neem me niet kwalijk. Gaat u zitten.
Biscuitje?
Het spijt me, ik had niet gedacht dat ze zo snel zouden komen.
Waar heb je het over, lieverd?
Ik heb dokter Cotton vermoord.
Ik heb dit in z'n soep gedaan.
rattengif
Waarom?
Hoezo?
Je wilde hem bedanken omdat het weer goed met je ging.
Je ziet toch dat het helemaal niet goed met me gaat?
Niets zeggen. Ik doe het woord wel.
Excuses. M'n vrouw en ik moesten even bijkomen van de schrik.
Ik leg net uit hoe jullie dr. Cotton kenden.
Het was een bijzonder mens.
En ik mag wel zeggen dat we goed bevriend zijn geraakt...
toen hij mijn vrouw behandelde.
Melk en suiker? -Alleen melk graag.
Die is voor u.
Mr Dominczyk, ik ben bang dat ik slecht nieuws voor u heb.
Het bestuur wil deze afdeling opheffen.
U bent de laatste patiënt.
En eerlijk gezegd weet ik niet wat ik nog voor u kan doen.
U was toch ook verslaafd?
Aan cocaïne.
En heroïne.
Hoe bent u gestopt?
Een vrouw helpt me daarbij.
Een vriendin.
We praten erover.
Misschien kan ik ook met haar praten.
Hoe zit die?
Weet ik nog niet. -Hoezo?
Schoenen passen is makkelijker. Dit vergt wat meer concentratie.
Het moet wel goed aansluiten.
Je weet nogal wat over pikken voor iemand die ze nooit ziet.
We kunnen ze ook op een zwerfhond uitproberen.
Je kunt ook even je waffel houden en iets nuttigs doen.
Dan kan ik mezelf beter in de hand houden.
Wat voor nuttigs?
Weet ik veel. Zing maar een liedje voor me.
Een liedje?
Ja, dan kom ik tenminste een beetje in de stemming.
Niks over God, of heiligen, of het godvergeten kindeke Jezus.
Ik zing geen vieze liedjes. -Ken je die dan?
Wat dacht je van...
My Wild Irish Rose?
Nee, van die stem wordt ie alleen maar kleiner.
Hij zoekt dekking. Dat werkt beter, doe dat nog eens.
Het volgende punt.
De commissie heeft lang gezocht naar een aannemer...
die de bouw kan afronden zonder verdere vertragingen of extra kosten.
Na rijp beraad zijn we uitgekomen bij de heer Raphael Warren...
van de firma Tate, Warren and Bond.
Z'n cv ligt voor u, maar u kent z'n werk vast wel.
Vooral de hotels die hij voor Astor gebouwd heeft.
Mijn zoon is erg over hem te spreken.
Als er verder geen bezwaren zijn, kunnen we stemmen. Stemmen voor?
Mr Barrow?
Mr Warren? Gaat u zitten.
Mr Warren, welkom bij het Knick.
Ik hoop dat u deze boodschap ter harte zult nemen.
Uw instructies zijn heel eenvoudig: bezuinigen.
Uit ervaring weet ik dat bezuinigen niet altijd even voordelig uitpakt.
Maar ik heb de bouwplannen eens bekeken...
en ik denk dat mijn herziene begroting u wel zal aanspreken.
Dan verwijs ik u door naar Barrow.
Ik weet zeker dat onze samenwerking vruchten zal afwerpen.
Geregeld. Als er verder niets is, wil ik de vergadering sluiten.
Dank u, heren.
Proficiat. Fijn dat we u mogen verwelkomen.
Mr Barrow, hebt u even?
Mijn kantoor is beneden. Kunt u in de hal op me wachten?
Mr Barrow...
Herman.
Het zal je verheugen dat de club je als lid heeft geaccepteerd.
Echt waar?
Ik had de hoop al opgegeven. -Je hebt het dubbel en dwars verdiend.
Jij gaat het nog ver schoppen. Doe hier je voordeel mee.
Zorg wel dat de secretaris vandaag nog een cheque voor 2000 dollar krijgt.
De contributie is toch 200 dollar? -Dat klopt.
Maar daarnaast vragen we de leden om 'n bijdrage in de uitbreidingskosten.
Er komt een vrouwenvleugel.
Geen probleem, hoop ik? -Nee, komt voor elkaar.
Fijne dag nog.
Dokter Thackery, fijn dat u er bent.
Deze dame zegt dat ze u kent.
Ik kan me u niet herinneren, Miss... -O'Connor.
U hebt toen m'n neus rechtgezet, met een stukje uit een gouden oorring.
Sorry, daar staat me helemaal niets van bij.
In Cromartie. Ik heb toen in heroïne betaald.
Neem me niet kwalijk.
Iedereen wist dat u de beroemde dr. Thackery was.
Een gouden oorring, zei je? -Hij was van m'n moeder.
Dan vrees ik dat je moeder een beetje gejokt heeft.
Het is geen goud, en het is gaan roesten. Vandaar de zwelling.
We gaan opereren, dan vervang ik die ring door iets wat wel goed blijft.
Wat dan?
Iets anders.
Ik heb alleen geen heroïne meer.
Ik doe het gratis.
Wat is er mis?
Ik heb steeds van die vreselijke steken.
Is het erger na het eten? -Nee, het is geen maagzweer.
Kom, dan zal ik je onderzoeken. -Nee, bedankt.
Laat me dan tenminste je ontlasting bekijken.
Zet dat maar uit je hoofd.
Een fraai huis. Ik ken genoeg mensen die het graag zouden bezichtigen.
Eerlijk gezegd, Mr Stern, ondervind ik momenteel wat financiële problemen.
Ik heb geen tijd om het huis op de markt te zetten.
Hoe wilt u het dan verkopen?
U zou het kunnen kopen, bij wijze van investering.
Als het vandaag nog kan, in contanten, zult u er geen spijt van krijgen.
Had u een bedrag in gedachten?
Wat is het huis waard? -5000 dollar.
Voor 3500 mag u het hebben. -Kunt u er deze week nog uit?
Natuurlijk.
We noemen het septoplastiek.
Je gaat onder volledige narcose, en dan plaats ik dit in de neusholten.
Waar is het van gemaakt? -Van celluloid.
Ze leggen er ook filmbeelden op vast.
Het is heel sterk en buigzaam.
Het zorgt voor steun als ik het overtollige vlees weghaal.
Dank je, John. Heel fijn dat je dit voor me wilt doen.
Ik weet dat jij zo je bedenkingen had.
Misschien wil jij ook iets voor mij doen.
Natuurlijk.
Zou je met een verslaafde patiënt van me willen praten?
Je zou hem kunnen helpen...
zoals je mij hielp toen ik de tweeling moest opereren.
Ben je niet bang dat z'n toestand achteruitgaat als hij mijn gezicht ziet?
Het gaat erom dat hij hoort wat je te zeggen hebt.
Hij hoeft je niet eens te zien.
Er is een heer voor u aan de telefoon.
Hallo, met Effie Barrow.
Sorry dat ik stoor, maar ik kon uw man op z'n werk niet bereiken.
Kunt u iets voor me doorgeven? -Met wie spreek ik?
Zegt u maar dat het stofzuigsysteem inmiddels is geïnstalleerd.
Stofzuigsysteem? -Het allernieuwste.
U kunt overal een slang aansluiten op de zuiginstallatie in het souterrain.
Er is hier niets geïnstalleerd.
Maar wel in uw nieuwe huis aan West 74th Street.
Ik hoop niet dat ik het nu verklapt heb. Geeft u het even door?
Ik kan maar niet beslissen wat ik je zal geven.
Diamanten of saffieren.
Allebei dan maar? -Waarom ook niet.
Wat past er beter bij je uniform?
Ik heb niet altijd een uniform aan.
Als ik al iets aanheb.
Neely, daar ben je.
Wat zou Lucy het beste staan, diamant of saffier?
Bij zulke blauwe ogen horen saffieren.
Hoe boeiend deze luxeproblemen ook zijn...
ik moet weer aan de slag.
Fijn om even te babbelen.
Waarom moest ik je hier ophalen?
Ik moest de bedankkaartjes voor het bal afleveren.
Klim er maar gauw op, ik rammel.
Zit je?
Ik doe onderzoek naar de dood van inspecteur Speight.
Phillips vader is erachter gekomen. Hij vindt dat ik thuis moet blijven...
daarom laat hij me volgen als ik uitga.
Hij bedoelt het vast goed.
Zal ik anders even met hem praten?
Dat is het probleem niet. -Wat is er dan?
Ik heb iets vreselijks ontdekt. Vader is erbij betrokken.
Hoe bedoel je?
Hij schendt het maritiem recht, de immigratiewet, en...
Hij zet passagiers van het tussendek over naar de tweede klas.
Waarom? -Het gaat om zieke passagiers.
Zo lopen ze meteen Manhattan in. Vader heeft de inspecteurs omgekocht.
Het scheelt een fortuin aan boetes en retourtickets.
Daar deed Speight onderzoek naar.
Ik ben bang dat vader hem daarom heeft laten vermoorden.
Zou hij zich verlagen tot moord? -Het bewijs ligt voor je.
Hij heeft de pest-epidemie veroorzaakt, hier en in San Francisco.
In Hawaii is ook een epidemie. -Net nu onze schepen daar liggen.
Ik neem aan dat hij wanhopig was.
Zo probeerde hij het hoofd boven water te houden.
Ik kan het gewoon niet geloven,
Dr. Gallinger. -Aangenaam, dr. Werner.
M'n vrouw Eleanor. En haar zuster, Miss Walcott.
Excuseert u ons, wij moeten het een en ander bespreken.
Ik laat u het dagverblijf zien. Daar zal uw vrouw tot rust komen.
Ze was een patiënt van dr. Cotton? -Inderdaad.
Ik wil niet dat ze geopereerd wordt zonder mijn toestemming.
Wees gerust.
Anders dan wijlen dr. Cotton ben ik terughoudend op dat gebied.
Na fysiek en psychologisch onderzoek...
wordt een passend behandelplan opgesteld.
Wordt ze hier gelukkig?
Als ze hier de rest van haar leven moet blijven...
moet dat leven wel de moeite waard zijn.
Wij gaan er alles aan doen.
Dit lijkt me toch geen goed idee. -Er zit niets anders op.
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
Maar wat denk jij?
Ik denk dat je van een mug een olifant maakt.
In het nieuwe Knick hebben ze juist meer verpleegsters nodig.
Meer verpleegsters zoals jij, ja.
Wat bedoel je daarmee? -Minder verpleegsters zoals ik.
Je bent toch niet blind?
Henry Robertson kiest alleen de mooiste verpleegsters uit...
voor bij het chique nieuwe decor en de flitsende pneumatische liften.
Een doorsnee meisje als ik nemen ze niet voor de sier aan.
Lucy, telefoon voor je.
Met Lucy Elkins.
Ja, dat is m'n vader. Met wie spreek ik?
Komt u maar mee.
In z'n portefeuille vond ik een kaartje van het Knick met uw naam erop.
Dominee Elkins? Draai hem eens om.
Papa?
Lily gaf hem billenkoek met de karwats. Zoals altijd.
Opeens rolden z'n ogen weg.
Dus hij kwam hier wel vaker? -De laatste maanden bijna dagelijks.
Hij is verlamd door een beroerte.
Kunnen we iets voor hem doen?
Ik kan hem hooguit in leven houden.
Denk je dat hij ons hoort?
Hij volgt je met z'n ogen, dus het zou kunnen.
Ik ga liever morgenochtend pas weg.
Dat snap ik.
Je zult wel opgelucht zijn.
Eleanors lot is bezegeld, nu kun je weer op zoek naar 'n man. Dat wou je toch?
Jawel, maar je weet best dat ik dit nooit gewild heb.
Ik kan me wel troosten met de gedachte...
dat haar aandoening blijkbaar niet erfelijk is.
Mij zal het waarschijnlijk niet overkomen.
Daar ben ik zeker van.
Je bent sterk, slim en mooi.
De meisjes Walcott komen uit een sterk geslacht.
Dat geldt ook voor de Gallinger-mannen.
Uiteraard lijk ik wat dat betreft op m'n zus.
Het viel iedereen op.
Dezelfde ogen.
Dezelfde volle lippen.
Kijk, Pounce. -Een paard met een tiet.
Het is een kameel, idioot. Uit Arabië. Vraag maar aan Harry.
Het is een dromedaris. Een kameel heeft twee bulten.
Doe mij er maar twee. -Hou je in.
Sorry, zuster. -Ik ben geen zuster meer.
Ach, is ze gestorven? -Wie?
Uw zuster. -Zo zou je het kunnen noemen.
Kijk, het griezelkabinet. Wie wil er eens lekker schrikken?
Kom je mee? -Ik wacht hier wel.
Je staat niet meer terecht. Je mag best plezier maken.
Het voelt gewoon niet goed.
Je hoeft geen schuld meer in te lossen.
God heeft je de vrijheid gegeven. Z'n mannen dan.
Je hebt nooit plechtig beloofd om treurig te blijven. Lachen mag best.
Over tien jaar liggen we waarschijnlijk allebei onder de zoden.
Straks sta jij al die jaren ingewanden schoon te spoelen...
zodat anderen zich kunnen vermaken.
Kom mee. -Vooruit dan.
Zo mag ik het horen.
Sodeju. Hij vreet zo de camera op. Eerlijk waar, kijk maar.
Hoe kan dat? -Misschien was het een kleintje.
Hij eet de cameraman op. -Dat bestaat niet.
Ik wil het nog een keer zien.
M'n laatste muntje.
We kunnen nog een keer kijken, we kunnen ook wat snoep gaan kopen.
Liever snoep. -Vind ik ook.
Alsjeblieft. Kijk eens aan. Moet je dat zien.
Dank je, Thomas. Je bent een echte vriend.
Ooit gedacht dat je dat nog eens zou zeggen?
Tom Cleary, die viespeuk van de ambulance.
Je maakte me voor van alles uit. -Jij moest mij ook hebben.
Ik heb je niet netjes behandeld.
Ik heb nog steeds de pest aan nonnen, maar jij...
Jij hebt m'n hart veroverd. Dat meen ik.
En jij het mijne.
Wat moet dat? -Ik wou je zoenen.
Je bent niet goed wijs. -Wat wil je dan?
Wederzijds respect, meer niet. Heb je me daarom meegenomen?
Had je op een beloning gehoopt? Was dat het hele idee?
Helemaal niet. Ik voel echt iets voor je. En jij ook voor mij, dat zei je net.
Absoluut niet. Je bent geen steek veranderd, ik had het alleen niet door.
Ik ga naar huis. En jij blijft uit m'n buurt.
Gallinger heeft z'n eugenetica-project blijkbaar doorgezet.
Hoeveel zijn het er?
52. Allemaal jongens, in de leeftijd van vijftien tot achttien.
Je zult het met me eens zijn dat dit niet kan.
Gallinger is op ethisch gebied over de schreef gegaan.
Het was een onvrijwillige ingreep. -Hoezo onvrijwillig?
Ze waren duidelijk te jong om te begrijpen wat er gebeurde.
Staat er ook bij waar hij het gedaan heeft?
Nee, maar ik neem aan dat het in dat dolhuis was.
Ik keur dit zonder meer af.
Maar het is niet verboden, en hij heeft het niet hier gedaan.
Ik kan er niet echt iets mee.
Mrs Alford, mag ik u voorstellen aan Mr Dominczyk?
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik begrijp niet waarom ik uw vriendin niet mag zien.
Als ik een vriendin had, zou u haar mogen zien.
Zoals ik al zei, het gaat om wat ze zegt en om het geluid van haar stem.
De aanblik van zo'n mooie vrouw zou u alleen maar afleiden.
Mr Dominczyk...
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Vertelt u eens iets over uzelf.
Ik ben pijpfitter. Ik ben ook een dronkenlap.
En drinkt u vaak?
Wanneer ik maar kan. Daarom ben ik een dronkenlap.
U had gelijk. Ze heeft een mooie stem.
Kunt u zich uw eerste slok alcohol nog herinneren?
Nee, toen was ik nog maar een baby.
Kreeg u alcohol van uw ouders?
M'n moeder gaf me whisky.
Ze doopte er een doekje in en daar liet ze me op sabbelen.
Waarom deed ze dat? -Om me stil te krijgen.
Champagne?
Wat valt er te vieren?
Eerst even proosten.
Op verrassingen.
Vooruit dan maar. Op verrassingen.
Moeten we nu de glazen in de haard stukgooien, zoals de Russen doen?
Ik zit te wachten. -Waarop?
De verrassing. -Welke verrassing?
Je was al nooit zo van het grote gebaar.
Het spijt me, maar het is niet mijn schuld.
Die man heeft voor je gebeld.
Welke man? -Hij heeft z'n naam niet genoemd.
Maar hij heeft me alles verteld over het nieuwe huis, en 't stofzuigsysteem.
Aan 74th Street nog wel. Ontzettend chic.
Juist ja.
Herman, wie is die man?
Een architect, die tot voor kort voor mij werkte.
Wanneer wou je het me vertellen?
Dat moet nu dan maar.
Misschien kunnen we na het eten even een kijkje nemen.
Nee Effie, jij krijgt het huis nooit te zien.
Hoe bedoel je, waarom niet? -Dat zal ik je vertellen.
Ik ga daar met een andere vrouw wonen.
Ik ben zo vrij geweest om dit huis te verkopen.
Eind deze week moeten jij en de kinderen eruit.
Ik heb iets voor jullie gehuurd. Een etage met twee slaapkamers.
Je wilde toch een groot gebaar?
Jezus nog aan toe.
Mrs Alford? We zijn zover.
Ben je er klaar voor? -Straks herken ik mezelf weer.
Ik hoor geen hartslag.
Verwijd. Een allergische reactie. Laat de tafel zakken.
Drie, twee, één.
Brandy en strychnine, Bertie. -Nog steeds geen pols.
Lucy, beweeg haar armen op en neer.
Neem jij het over.
Hoor je wat? -Nee, niets.
Wat ga je doen?
De bloedcirculatie indammen. Dat verlaagt de druk op het hart.
Haal die slang uit haar mond.
Wil je nog steeds dat ik morgen wegga?
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo