Voorafgaand in Minority Report
Ken je me nog? Mijn naam is Wally. Ik ben hier om te helpen.
Blomfeld denkt dat Precrime nooit beëindigd had moeten worden.
We hadden plannen met ze.
Dit heb ik gezien in mijn visioen.
Een geavanceerder melkbad dan die tijdens Precrime.
Memento Mori, hij plande een terroristische aanslag op het district.
Gecodeerde kaartjes geleverd aan wetenschappers.
Elk bestempeld met een vervormd beeld van een menselijke schedel.
Je hebt Detective Vega geholpen.
Voortaan moet je naar mij toe komen. - Ik hou contact.
Blake.
Je bent één van hun.
Hij weet het en ik denk dat hij ook weet wie jij bent.
Dit verandert alles.
Metamorfose translate & release group presents Minority Report S01E09
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy
Meneer de voorzitter. - Nogal veel beveiliging, Director Blomfeld.
Geen gaatjesonderzoek? - Ik hoop dat wat ik heb, het ongemak waard is.
Ik ook.
Maandenlang heb ik het comité al gewaarschuwd voor het groeiende gevaar van Memento Mori.
Natuurlijk, het Loch Ness monster die nooit gezien of gehoord is behalve in fluisteringen.
En we hebben je toestemming gegeven om hem te vinden met elk beschikbaar middel.
Dus wat heb je gevonden? - Niets.
Het is geen verrassing, ze wantrouwen technologie, ze laten geen voetafdruk achter.
Dat maakt ze onzichtbaar voor conventionele methodes.
Dus je bent nu al bijna een jaar bezig,
je weet dat ze iets groots plannen, maar hebt niets om het te stoppen.
Wat is het goede nieuws?
Meneer de voorzitter, het goede nieuws is dat we iets hebben, dat nog niet gebruikt is.
Een manier om deze groep op te jagen, zonder enige vorm van data.
Natuurlijk missen we drie heel belangrijke dingen.
Eén keer raden wat er in dat gebouw zit.
We moeten aan de slag.
Er zijn drie van ons Agatha, Arthur en ik, Dash.
We werden de Precognitieven genoemd.
We kunnen moorden zien voordat ze gebeuren.
Zes jaar lang, hield de politie ons vast tegen onze wil en gebruikte ons om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden we vrij gelaten.
We hielden onszelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
Noot gemist. - Wat?
Noot gemist. - Waar heb je het over? Wat is dat, noot gemist?
Liedje gefaald. - Dat was geweldig.
Mijn God, dat was echt goed, dat is geweldig. - Dash dat was...
Waar heb je zingen geleerd? - Kom op, laten we niet gek worden.
Oké, je nam dat erg serieus. Zet "Big Pimpin'" maar in de rij.
Ik laat jullie zien hoe het moet. - Nee.
Vega, wil je een biertje?
Uit mijn eigen koelkast, joepie.
Ja, kom op, het is gratis.
Akeela, start het eens, ik wil het weer zingen. - Oké.
Ik ben blij dat je langskwam.
Je loog tegen me. Daar moet je nog voor boeten.
Ik wil niet boeten. Ik wil jou bij het team.
Natuurlijk.
Is dit nu een team?
Je hebt dit niet doorgedacht.
Je bent bezorgd om je carrière. Dat snap ik.
Maar het is goed wat we doen. - Dat bedoel ik niet.
Zou een kracht als deze in de handen van een paar agenten moeten liggen?
Ik heb dit wel doorgedacht.
Dit is niet zoals Precrime, we arresteren mensen niet voor iets wat ze niet deden.
Nee, je ziet gewoon de toekomst en houdt het geheim.
Wie zou jij dan nog vertrouwen?
Ik weet het niet.
Maar vroeger of later komt er iemand achter.
Noot gemist. - Jongens?
Jongens? - Noot gemist.
Wacht, wat is er? - Oké, geef hem wat ruimte.
Laten we aan het werk gaan.
Mensen in pakken, een mensenmenigte... - TAV 8.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet zeker.
Het waren witte letters op blauwe achtergrond. Misschien een uniform?
Zoeken op het internet van TAV 8 geeft aan dat het een oud militair vliegtuig is.
Het wordt al jaren niet meer gebruikt. - Geweldig.
Dus we zoeken naar een tijdreizende gevechtspiloot, geweldig.
De visioenen van Dash zijn geen politierapport. Het zijn indrukken.
Niet elk detail is een rokend pistool. Vertel me hier eens over?
Deze man draaide aan zijn trouwring, ik zag hem door een menigte bewegen,
leek erop dat hij probeerde weg te komen.
De moordenaar? - Misschien.
Deze man dook om het slachtoffer te beschermen.
Zwart pak. - Zag je het gezicht van de moordenaar?
Niet die van hem, maar wel van het slachtoffer.
Stevens wet, het wetsontwerp van de Senaat?
Dat is Ellen Meizhou-Shi.
Ze is een senator van dit district, ik heb op haar gestemd.
We moeten haar spreken. - Nee, laten we bij Wally langsgaan.
Als dit een dreiging is voor een senator, dan kan Wally beter van de FBI zijn.
Blake, laat ons onze gang gaan.
We gaan naar de Feds zodra we meer weten. - Wij hebben trouwens een beter jaar dan zij.
Omdat de toekomst van onze kinderen teveel betekent om de dobbelstenen te rollen.
Neem Stevens wet aan.
Het leven vindt een weg.
Pardon, jij moet Detective Vega zijn.
Hij is het.
En jij bent Agent Shale, Homeland Security.
Alsjeblieft, noem me Aman.
Wat kan ik voor je doen?
Ons Hawk-Eye systeem vond een dreigingspatroon gebaseerd op samengestelde factoren...
We geloven dat de senator in gevaar is. - Dat ja.
Een specifieke dreiging?
We hebben de details nog niet helder.
Helaas is er geen voorspellend politiewerk nodig om te weten dat de senator vijanden heeft.
Ze leidt een gevecht om bacteriële gentherapie op mensen gelegaliseerd te krijgen.
Zoveel doodsbedreigingen dat de DHS haar een agent toegewezen heeft.
Daarom ben ik hier. - Bacterieel.
Ja, de senator kan het beter uitleggen,
maar het heeft iets te maken met het knoeien met baby dna in de baarmoeder,
waarbij je de ziekte stopt voordat hij gebeurt.
Soort van pre-gezondheid.
Maar waarom zou iemand daar een probleem mee hebben?
Dat vraag ik mezelf elke dag af, Detective...? - Lara Vega.
Mijn analist Dash Parker.
Deze technologieën kunnen alles van MS tot Parkinson voorkomen.
Maar ze geven mensen ook de macht om dingen aan te passen voor oppervlakkige redenen.
Perfecte huid, oogkleur, het uithoudingsvermogen van een olympische marathonloper.
Sommige mensen denken dat je voor God speelt. - Daar komen de meeste bedreigingen vandaan.
Extremistische groepen. - We hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
Ik wou dat ze nog meer zou nemen.
Er zijn overal waar we zijn menigtes en demonstranten,
maar de senator wil er niets van weten om het publieke schema te verminderen.
Omdat mijn publiek me hier niet heenstuurde om een gevecht uit de weg te gaan.
Ze stuurden me hierheen om het te voeren. - Stevens Law.
Je zoon, hij was zes.
Hij stierf aan een genetische afwijking
die we konden voorkomen in de baarmoeder als deze wetenschap legaal was geweest.
Het spijt me. - Het gen dat hem vermoordde kwam van mij.
Daar moet ik mee leven.
Maar ik zweerde dat elke andere ouder dat nooit meer zou moeten.
Dit wetsvoorstel, wordt daar binnenkort over gestemd?
Donderdag, waardoor de komende twee dagen cruciaal zijn.
Een paar publieke opinie punten kan het verschil maken,
dus als jullie het niet erg vinden, ik moet weer aan het werk.
Leuk jullie te ontmoeten.
Waar is haar volgende publieke gebeurtenis?
Ventner Labs, persconferentie hier in het gebouw.
Als ze die niet wil afzeggen, laat ons dan meekijken.
Misschien kan ons systeem helpen om de bedreiging te zien.
Natuurlijk, hoe meer ogen, hoe beter.
Onthou alleen wel dat Metro PD erbij is ter ondersteuning.
Dit is ons pakkie-an. - Geen probleem en graag gedaan.
Senator loopt voor, maak een pad.
Ze maakten geen grapjes over de vijanden.
Bedankt.
Deze kant op, Senator. - Vega.
Stop, Metro PD. - Senator, deze kant op, pak de senator.
Detective, kijk uit.
Kende je die man? Wie was hij?
Bedankt dat je naar me toegekomen bent. - Ik stel het op prijs dat je belde.
Toen we laatst spraken, vroeg je of ik jou eerst wilde bellen in plaats van Vega met...
interessante informatie.
Ik dacht dat je haar vertrouwelijke informant was.
Het vertrouwelijke deel klopte wel. Maar nee, ik ben niet deel van het team.
Ik keur het niet goed wat ze doen.
Dan zijn wij het daarover eens. - Maar ik zorg wel voor ze.
Ken je deze mannen?
Henry Blomfeld, D.I.A.
De andere man is? - Tyler Reynolds.
Voorzitter van de senaat geselecteerde commissie voor informatie.
Geen wonder dat je het grote bureau kreeg.
Waar haal je dit vandaan?
Laten we zeggen dat mijn zus en ik het in de gaten hielden.
Omdat je maat Mr. Blomfeld just net toestemming vroeg om te jagen op drie batterijen voor een...
precog melkbad.
Als je denkt dat ik ze vertelde wie je bent... - Je zou hier niet zijn als dat zo was.
Dus waarom ben ik dan hier? - Om ze tegen te houden.
Je zit er samen met ons in, of je dat leuk vindt of niet.
Breng dat naar Senator Reynolds kantoor. Geef het aan één van zijn stafleden.
Hij zal je niet lang laten wachten.
Wat is het? - Dat doet er niet toe.
Het enige wat de senator zal vragen is, hoe zorg ik dat dit weggaat?
Dan zeg je hem dat één van je informanten weet wat Blomfeld aan de commissie gevraagd heeft.
Als hun jacht op de precogs hier eindigt, zal de informatie op deze disk verdwijnen.
Je wil een senator chanteren? - Nee.
Ik wil dat jij dat doet. Maak je geen zorgen.
Het komt vaker voor dan je denkt.
Ik ben een agent. - Wederom, oud nieuws.
Heb je eraan gedacht, waarom?
Waarom Blomfeld naar je zoekt? - Je bedoeld ons als slaven wil gebruiken.
Als Blomfeld je hulp nodig heeft, dan heeft dat misschien een reden.
Laten we doen alsof je dat niet zei. - Nee, laten we doen alsof ik hier nooit was.
Omwille van je broer.
En neem geen contact meer met me op.
Nooit.
Mijn minst favoriet agenttype.
Bel plaatsvervangend chef Palmer voor me. Hij staat bij me in het krijt.
Maak je geen zorgen over Luitenant Blake.
Daar rekenen we later mee af.
Onderdirecteur Blomfeld.
Welkom bij Thurn-Tippett.
Ik denk dat u wel een borrel kan gebruiken na de dag die je had.
Natuurlijk is het goede nieuws, dat we als burgers, een betere whisky kunnen betalen.
Dankuwel, Generaal. - Dat was mijn oude baan, noem me maar Bridge.
Ik hoorde dat de inlichtingencommissie de subsidie stopte voor je 'onderzoek'.
Hun woorden, niet die van mij.
Zoiets.
Ik neem aan dat je niet wil overgaan naar de particuliere sector?
Nee, eigenlijk denk ik niet aan de particuliere sector bij Thurn-Tippett.
Jullie zijn meer een vierde tak van de overheid.
Behalve dat jullie effectief zijn.
Je hoeft de ring niet te kussen, Henry.
We weten waarom je hier bent.
Ook al heeft Senator Reynolds zich teruggetrokken, wil jij ze nog steeds vinden.
Het grootste antiterrorismemiddel in de geschiedenis,
gezonken door publieke verontwaardiging over een procedureel iets.
Ze hadden nooit toevertrouwd moeten worden aan de plaatselijke wetshandhaving.
Volgende keer betrekken we er geen burgers bij. - Ik luister.
De vraag is wat we moeten doen met de precogs als ik ze vind.
Zonder de commissie is er overheidssteun voor inperkingstijd op langere termijn.
Een ware verspilling. - Dat dacht ik ook.
Natuurlijk is Thurn-Tippett alleen maar een aannemer,
dus we kunnen ons niet bemoeien met een overheidsoperatie.
Echter als een zeker militair voordeel beschikbaar zou komen,
zou dat ongetwijfeld een aanwinst zijn die we willen bezitten.
Ongetwijfeld.
Dit kon ik uit de beveiligingsbeelden halen, lijkt dit op je renner?
Dat is hem. Wie is hij? - Buitenaards wezen?
Er is geen enkele match in het systeem gevonden. - Dat klinkt bekend.
Akeela, wat als je alleen zocht naar gezichten zonder gezichtsherkenning?
Van de afgelopen zeven dagen, in alle camera's van het district?
Slim, V. Laten we eens kijken.
Deze man heeft misschien geen dossier in het systeem, maar hij is wel ergens.
Lijkt of zijn bewegingspatroon vier à vijf vaste locaties heeft, plaatsen waar hij vaak komt.
Een ziekenhuis, een middelbare school en restaurants.
Wat hebben deze plekken gemeen?
Zover ik zien kan, alleen onze man. - Maar wie is hij dan?
Het is Arthur.
Hij belt je eindelijk terug. Heeft hij een naam?
Nee, hij wil praten.
Ik weet waarom je me wou bereiken,
maar het laatste wat ik zal doen is, je helpen om een senator te redden.
Dus laat dat nu gelijk duidelijk zijn. - Waarom?
Dit is de Senaatscommissie van informatie, die rondgeleid wordt in een geheime DIA-faciliteit.
We hebben deze locatie in de gaten gehouden sinds ik de blauwdrukken van het melkbad kreeg.
Agatha. - Het is goed je te zien.
Wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Lijkt dit bekend?
Ze komen ons halen.
Het is Blomfeld.
Hij kwam op het bureau langs. Hawk-Eye controleren. Hij zoekt ons?
Hij vraagt toestemming.
Gelukkig heb ik het af kunnen wenden. Voor nu althans.
Maar jij hebt de man ontmoet, lijkt hij iemand die opgeeft?
Wat wil je dat ik doe? - Stop.
Deze zaak en de volgende. - Ga met pensioen.
Ik liep in een hinderlaag.
Een interventie, je moet stoppen voor je ons vermoord.
Dat doe ik niet.
De senator, het werk dat ze doet, de wet waar ze voor vecht,
het kan leiden tot het redden van miljoenen mensen, ik moet helpen.
Nee, ze hebben gelijk.
Wat? - Het is te riskant.
Voor jullie allemaal. - Ja, maar zonder mijn visioenen...
Ik ben toch nog agent?
Voordat we elkaar kenden, dacht ik dat een precog het beste was wat een agent kon hebben.
Ik heb je gebruikt.
Je bent zoveel meer dan dat. - Je hebt me niet gebruikt.
Ik deed het vrijwillig en we redden levens.
Ja, dat klopt en toen het op het spel stond, redde je die van mij.
Jullie beide.
Je hebt genoeg gedaan voor vijf levens.
Wat zeg je nu?
Ik zeg dat ik misschien weer moet gaan wennen aan alleen werken.
En misschien moet jij gaan nadenken over een ander beroep.
Ik moet gaan.
Ze heeft gelijk, Dash. - Je hebt genoeg gedaan.
Dat weet ik niet zeker. Maar zeker meer dan jullie.
Waar is Vega?
Ze weet niet dat ik hier ben. Ze dacht dat het onveilig zou zijn.
Veilig? - Een DIA-agent zoekt naar ons.
Arthur wilde dat ik me gedeisd hield.
Misschien moet je dat doen.
Dash... - Het zijn mijn visioenen.
En het is mijn risico. En dat risico aanvaard ik.
Ga je me helpen of niet?
Zie je iets nieuws?
We kennen de senator en Shale en dat is de man van gister.
De man in het blauw. - T-A-V-8, een acroniem?
Een militair vliegtuig, maar kijk de letters. Waarom zijn ze vervormd?
We kijken naar een huisgemaakte hersenscan van een toekomstig visioen.
Je hebt het niet voor het kiezen.
Nee, het is niet gewoon een vervorming. Het is een dubbel beeld.
Het is een weerspiegeling. - Het is niet TAV-8, maar 8-VAT.
8 Vat Industries.
Het is de naam van een commerciële kweekvlees distributeur hier in D.C.
Ik moet dit aan Vega laten zien.
Ze zal boos zijn.
Ze kan dat allemaal doen als we de moord gestopt hebben.
Verwachtte je iemand?
Vrienden van jou?
Niet precies.
Mr. Wallace?
Norbert Wallace? - Ja.
Henry Blomfeld, D.I.A. Mag ik binnen komen?
Dat hangt ervan af. Wat je smoes is om hier te zijn.
Dat is vertrouwelijk.
Wat is dit? Waar is je huiszoekingsbevel?
Zou jij verrast zijn als je wist dat je naam voorbij kwam als link naar een terreurdreiging?
Terreur? Ik ben een spelontwerper.
Dan vind je het vast niet erg als we even naar je systeem kijken.
Eigenlijk stel ik privacy op prijs.
Is dit een alfanumeriek paswoord? Geen biometrie?
Biometrie heeft de gewoonte om slechte mannen aan te sporen,
om het betreffende lichaamsdeel af te snijden.
Er zijn ook manieren om achter paswoorden te komen.
Of je kan het makkelijk maken. - Probeer "ik haat agenten".
Maar met een vier voor de A en een één voor de I.
Ik sta niet op een terreurlijst. Daarom zijn jullie hier niet.
En trouwens, je moet weten dat je de verkeerde te pakken hebt.
Oké, Mr. Wallace.
Ik zal eerlijk zijn, de terreurdreiging die ik noemde,
is echt, maar nee, je naam kwam niet omhoog als verdachte, maar ik denk dat je kan helpen.
Jullie helpen? - Ons allemaal.
Ik heb toegang tot de Precrime-bestanden, ik weet dat je er werkte tijdens het programma.
Je kende de precogs.
Natuurlijk, zoals je een huisdier kan kennen.
Ik zorgde voor hun lichamen, ik knipte hun haar en poetste hun tanden.
Je hebt ze niet gezien sindsdien?
Ik was hun bewaarder, denk je dat ze bij me zouden komen?
Het antwoord is nee.
Maar ik zou de laatste zijn die je het zou vertellen als het wel zo was.
Je bent toch een technisch genie, Mr. Wallace?
Ik kan een ASIC node uitzetten zonder een handleiding te raadplegen, als je dat bedoelt.
Heb je ooit van de groep Memento Mori gehoord?
Klinkt als een naam die ik zou onthouden.
Wat zeg je als ik zei dat we tegenover een terreurgroep staan,
die zich onzichtbaar gemaakt hebben, ondanks de beste pogingen van overheidsinformatie.
Overheidsinformatie, dat is een oxymoron.
Onzichtbaar? - Geen email, IP-adres of gezichtsherkenning.
Die allesziende elektronische beveiligingsstaat waar je bang voor bent,
daar gaan zij doorheen alsof het er niet is.
Ze plannen iets groots, Mr. Wallace
en de precogs kan onze enige hoop zijn, voordat het losbarst.
De laatste keer dat mannen in pakken hulp wilden van de precogs, waren ze 14.
Ze zeiden dat ze vrijwillig levens redden en dat ze maar een paar weken in het melkbad lagen.
Acht jaar later lieten zij ze gaan.
En als het aan sommigen had gelegen, waren ze nooit vrij gekomen.
Ik ben toevallig één van die personen.
Het spijt me. Wou dat ik kon helpen.
Zoals je wil. Doorzoek het huis, van boven naar beneden, pak al zijn spullen in.
Dat kan je niet doen.
Dit is een zaak van nationale veiligheid, Mr. Wallace, er is maar weinig wat ik niet kan.
Inductiespoelen in de deurposten, in het geval dat dieven mijn apparatuur stelen.
Denk dat ik dat vergeten ben te noemen.
Maar succes met je onderzoek.
Laten we gaan.
Wat doe jij hier?
Ik kom terug uit mijn pensionering.
Met een levensverwachting van 104,5 jaar, zal mijn geld op zijn als ik nog geen 36 ben.
Dash... - Henry Blomfeld was bij Wally.
Wat?
Hij zoekt zeker weten naar de precogs, Vega.
Hij denkt dat wij de enige zijn die een terreurgroep kan stoppen,
Memento... - Mori. Memento Mori.
Je hebt van ze gehoord? - Blomfeld noemde een chatter.
Hij zei dat ze een aanval voorbereidden.
Wat als het waar is?
Wat als hij gelijk heeft? Wat als we helpen kunnen?
Door zichtbaar te worden? - Het is een gevaarlijke wereld, Dash.
Niet alle dreigingen zijn, jouw verantwoordelijkheid.
Ik stop nog één. - Nee.
Ik stop nog één en dan ben ik klaar.
Ik stop, voorgoed.
Laat mij maar zorgen voor Blomfeld.
Ik kreeg telefoon van je andere speciale vriend. - Arthur?
Ja, charmante man, denkt dat Blomfeld naar ze zoekt.
Hij heeft gelijk.
Je zal niet geloven wat hij me vroeg eraan te doen.
Dit zijn hun levens, Will. - Van mij ook.
En ik gooi dat niet weg.
Je denkt dat dit alleen maar een baan voor me is?
Een chique kantoor? - Blomfeld was bij Wally.
Dash was er. - Hoe?
Hoe heeft hij ze gevonden? - Dat heeft hij niet gedaan.
Maar het echte probleem is... - Is dat niet het echte probleem?
Het echte probleem is hoe dichtbij hij is.
Hoeveel hij weet.
Snuffelt hij gewoon door oude bestanden of heeft hij echt aanwijzingen.
Je moet het hem vragen. - Ik? Jij nu ook al?
Jullie hebben een relatie. - Nee, Vega, ik ben er niet om te beschermen.
Ik ben hier niet om precogs te beschermen. Dat is jouw taak.
We zitten in hetzelfde schuitje. - Nee.
Ik ben hierbij betrokken om jou.
Mijn taak is om de wet na te leven, niet om die te overtreden.
Ik dacht dat wij levens moesten redden. - Helemaal alleen?
Als Blomfeld naar de precogs zoekt, dan moet hij denken dat ze helpen kunnen.
En als je suggereert om Dash aan te geven... - Nee.
Nee, ik snap het. Hij is je vriend. Je zingt karaoke.
Maar wat als het beschermen van hem betekent dat ander mensen sterven?
Kan jij daarmee leven?
Kan hij dat?
Dat zal niet gebeuren. - Natuurlijk.
Omdat jij het zegt.
Als je Dash echt wil beschermen, zeg dan dat hij uit je buurt moet blijven.
Hoe ging het met Blake? - Beter dan verwacht.
Akeela, wat hebben we?
8 Vat Industries, een duurzame leverancier van kweekvlees.
En dit is een kaart van hun distributienetwerk.
En kijk eens wiens bewegingspatroon perfect erin past?
Misschien bestuurt hij de wagen.
Als dat zo is, moet hij morgenavond een keukenlevering doen bij Ventner Labs.
Net voordat de senator een fotoshoot heeft.
Zo moet hij dichtbij haar komen.
Nee, zo gaan wij hem pakken.
Binnenvallen?
We kunnen niet zomaar inbreken, tenzij we iemand in nood zien.
Lijkt mij dat er iemand in nood is.
Dus hier komt het vlees vandaan.
Ja, het is moeilijk te geloven dat dit vroeger van koeien kwam.
Kijk eens naar deze apparatuur. DNA rangschikker, synthesizer.
We zijn net te laat.
Dit boek... - Wat? Wat is het?
Het zat in het pakje dat in de Sprawl was vorige week.
Ik dacht dat we het onderzocht hadden.
"A. T. C. G." Dat is dna.
Hij moet deze apparatuur gebruiken om iets te fabriceren.
Memento Mori. - Dit is groter dan alleen maar de senator.
Stop. Stop.
Ga achteruit.
Blake...
Weet je nog dat ik zei, als ik info vond over de senators moordenaar, je de feds kon inlichten?
Memento Mori, dat is het symbool dat je ons liet zien tijdens de briefing toch?
Je denkt dat dit gelinkt is aan de dreiging tegen senator Meizhou-Shi?
Detective Vega vond dit in het bezit van de verdachte.
Zijn alias is Doug Hartsock, volgens zijn werkgever.
Hij is ontkomen? - Ja.
Maar we vonden een deel van een dna-sequentie.
Hoe wist Detective Vega van de verdachte?
Vertrouwelijke informant.
Je hebt het goed gedaan naar mij toe te komen. Ik wil een kopie hiervan hebben.
Meneer, mag ik u een vraag stellen?
Als Memento Mori van het Net afblijft, hoe sporen we ze dan op?
Ken je Precrime nog, Luitenant?
Natuurlijk. - Daar is fout gehandeld.
Dat gebeurt de volgende keer niet. - De volgende keer?
Bedoel je dat je zoekt naar de precogs?
Het betekent dat ik mijn opties open hou.
Omdat ik niet wil dat het eerste is wat we weten over een aanval van Memento Mori,
het aantal slachtoffers is.
Dacht je dat het veilig was om Blomfeld hier te brengen?
Als hij Dash zijn gezicht kende, dan zou hij al gekomen zijn.
Blake kan ons waarschuwen als hij te dichtbij komt.
Ervan uitgaande dat we Blake betrouwbaar is. - Leuk of niet, dat doen we al.
Wat heb je?
Resultaten van de plaats delict bij de vleesfabriek.
Eén dna-match onbekend.
Onze verdachte, Mr. Hartsock? - Kan een alias zijn.
Deze man is een dokter, Lionel Gray.
Dat is hem niet. - Vreemd, toch?
De foto is een paar jaar oud, maar de dna-match is perfect.
Hij veranderde zijn gezicht. - Dat kan.
Veel plastische chirurgie. - En uitstekend gedaan.
Oké, wie is hij dan? Of, was hij?
Studeerde summa cum laude af aan Harvey Mudd toen hij 19 was en toen,
hij 23 was een biochemische dokterstitel van Harvard.
Het zegt dat zijn vrouw Marie stierf voordat hij zijn dokterstitel had.
En toen verliet hij het land.
Werd assistent voor een professor bij Seoul National University,
waar hij pioneerde in nieuwe methodes voor genoom modificatie met gemaakte enzymen.
Oké, leg dat eens uit in lekentaal?
Dezelfde wetenschap die de senator steunt, heeft hij bijna uitgevonden.
En toen in 2051, op de rijpe leeftijd van 36,
nam hij ontslag bij de universiteit en verdween compleet van de radar.
Om zijn droom te volgen van nepvlees afleveren?
Of toegang te hebben tot hun speeltjes om te maken waar die dna-code voor was.
Ik zet mijn geld op een schattige puppy. - Of een biologisch wapen.
Of dat.
Maar helaas waren de bladzijdes verbrand, dus we hebben niet de hele code.
Misschien stoorden we hem tijdens het maken? - Nee.
Je ziet de moord nog steeds. - Niet zo helder.
We kwamen ertussen.
Dat maakt het moeilijker om te zien hoe het gebeurt, maar ik zie haar nog sterven.
Hoe zit het met Gray, het blauwe uniform?
Zie je hem nog? - Niet meer.
Hij komt op een andere manier bij haar.
Misschien kunnen we teruggaan naar Wally's en mijn hersens weer scrubben?
Nee, dat is geen optie. Niet met Blomfeld die rondsnuffelt.
We hebben net een manier gevonden om dit moeilijker te maken.
Dank u voor deze ontmoeting op korte termijn.
Ik heb geleerd dat mensen het niet leuk vinden om slecht nieuws persoonlijk te vertellen.
Ik hoop dat dit geen uitzondering op de regel is.
Je hebt gelijk. Ik heb weer een aanwijzing.
Charles Peele. Hij heeft voor u gewerkt.
Voordat hij meer dan een miljoen dollar verduisterde en verdween.
Heb je hem gepakt?
Een aantal weken terug infiltreerde hij in een DIA-faciliteit met strenge beveiliging.
Hij bekeek de blauwdrukken van ons fotonisch bewaarsysteem.
Het melkbad.
Denk je dat hij een precog is? - Of hij werkt voor één.
Hij werd neergeschoten door US Marshals voordat we hem konden ondervragen.
Jammer. - Misschien niet.
Zijn laatst bekende locatie was een eiland voor de kust van Carolina, genaamd Fiddler's Neck.
Buren zagen hem praten met een vrouw op de dag dat hij verdween.
Blond, bemoeit zich met niemand. Ze zeggen dat ze Agatha heet.
Vind haar.
Oké, mensen, daar gaan we. - Zie Gray niet.
Dankuwel.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Zoals veel van jullie weten, ben ik een religieus persoon.
En de positie van mijn kerk is, dat het leven heilig is.
Honderden jaren, van Galileo tot aan Ventner,
dit betekende tegen wetenschap zijn.
Maar ik ben trots dat ik zeggen kan, dat in de afgelopen jaren,
is de kerk gaan inzien hoeveel de wetenschap doen kan,
om het leven te waarborgen en lijden uit te bannen onder de zwakkeren.
En nu wil ik dat jullie mijn helden ontmoeten.
Elk lijdt aan een genetische ziekte, die dit wetsvoorstel zou vernietigen.
Het is te laat voor velen van hun, maar deze goede zielen,
hebben hun laatste maanden gewijd aan,
het verzekeren dat anderen niet zoveel lijden als zij.
Lenzen, toon warmte.
Agent Shale, hebben we iemand op het mezzanine niveau?
Zou leeg moeten zijn. Dat gebied is gecontroleerd.
Vega, wat is er?
Shale, hij is binnen. Hij is binnen. - Waar heb je het over?
Er is hier een bewusteloze man, lijkt één van de patiënten.
Hij moet in het gebouw zijn. - Ik zie hem niet.
Alle punten, hoge paraatheid, de verdachte kan in het gebouw zijn.
En ik geloof dat jij het ook zal zijn.
Uiterst links, rolstoel.
Gods zegen en God zegent deze Amerikaanse helden.
Ga liggen, ga liggen.
Ik hoor bij de politie. - Opzij, opzij.
Vergeef me, Senator.
Aan de kant.
Senator, ben je in orde? Ben je geraakt?
Ik ben in orde. Ik denk dat ik in orde ben.
Nee, dat ben je niet.
Wat? Waar heeft hij het over?
Je ogen.
Breng haar nu naar een ziekenhuis.
Zorg voor een veilige doorgang. Wegwezen.
De dokters proberen nog steeds de vervuiling na te bootsen.
Wat het ook is, ze zeggen dat het haar dna veranderd heeft in het echt.
Mag ik de verdachte ondervragen, Luitenant. - Dat is niet aan mij.
Tot mijn baas hier komt. - Na jou.
Hoe gaat het met de senator? - Je weet precies hoe het met haar is.
Wat heb je met haar gedaan? - Niets.
Wat ze miljoenen anderen zou aandoen. - Anderen?
Ze wil gewoon ziekte genezen. - Dat hebben we allemaal meegemaakt, Detective.
Een geliefde wordt ziek, zoals de senators zoon.
elke cel in je lichaam wil ze helpen.
Dus je probeerde je vrouw te helpen, faalde en nu ben je boos op de wereld?
Als dat het makkelijker maakt voor jou om het te begrijpen.
Nee, je vrouw stierf jaren voordat je ontslag nam en verdween.
Je wilde dat anderen niet dezelfde pijn hadden.
Zelfde als de senator.
Ik geef haar de schuld niet, Detective.
Ze is gewoon zwak, net als wij allemaal.
Zich bemoeien willen met het onvermijdelijke.
Met de dood.
Memento Mori.
Latijn, het betekent... - Onthou dat je zal sterven.
De vroege gelovigen gebruikten het symbool van de schedel
als herinnering dat alle dingen in deze wereld vervliegen.
Dat dingen die we bouwen... - Ons makkelijk kunnen vernietigen.
We hebben jou niet langer nodig.
Bedankt, maar ik blijf.
Op Harvard, werkte ons lab met Drosophila melanogaster,
de gewone fruitvlieg.
We werkten aan genetische verandering.
Kon leiden tot een vaccin tegen kanker.
Had het beëindigd. Voor eens en altijd.
Wat is er gebeurd? - Het werkte niet.
Het zou gewerkt hebben, maar ik voerde de volgorde verkeerd in.
Een enkele C in plaats van een G.
Ik was moe.
Je weet wel begrijpen hoe het is om je baan dag en nacht te doen.
Dat weet ik.
In plaats van immuniteit voor kanker, gaven de vliegen het door aan hun kinderen.
Hun levenscyclus is 14 uren.
Elk vrouwtje legt 500 eieren.
In drie dagen was elke vlieg op de campus dood.
Dus je doet dit omdat je een fout maakte in het lab en een paar fruitvliegjes doodde?
Lab?
Nee, deze wetenschap gebeurt bij kamertemperatuur
met zes van de meest voorkomende elementen op Aarde.
Dit had overal kunnen gebeuren.
Dus je denkt, dat als Stevens wet aangenomen wordt,
een gemotiveerde student in staat zal zijn om een heel ras uit te roeien?
Nee, de mensheid.
Dat staat er op het spel, Detective.
En je denkt dat door het vermoorden van een senator je een punt kan maken?
Ik hoop van wel. Voor ons allemaal.
Je kan zien waar het label gestoord voor genie staat in je overlijdensbericht.
Als je een journalist bedoelt, dan hou ik me aanbevolen.
Wat gaat er met haar gebeuren?
De virale vector die op haar huid landde, zal haar pigment eerst veranderen.
Carcinoom, dan de diepere weefsel. Haar immuunsysteem zal de rest doen.
Biologie is zo lekker ranzig. - Hoe keren we het om?
Dat doe je niet. Dat lukt niet.
Maar als het Congres doorgaat met dit wetsvoorstel,
na het zien wat deze technologie kan doen, is de senator nog maar het begin.
Met wie werk je nog meer?
Anderen met een geweten. Wetenschappers.
Mannen en vrouw die echt begrijpen wat deze knoeierij met leven doen kan.
Ik ben geen monster, Detective.
En geloof het of niet, ik ben degene die ons redt van ons zelf.
Vega, dit moet je zien.
Het is de senator, haar gezicht.
De virale vector heeft haar pigment veranderd.
Het is in haar dna gebakken.
Ze ligt sinds 20 minuten in een coma.
Pas de eerste, Detectives.
Ik hoop niet de eerste van velen.
Andromeda, wie is het?
Agatha?
Ze kwamen naar het eiland, Blomfeld en zijn mannen.
Ze hebben je gevonden? - Ik kon net ontkomen.
Het gebeurt.
We moeten klaar staan. Ik zag het weer.
Stop ze erin.
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group