Blijf geconcentreerd naar de schijf kijken.
Het wordt steeds moeilijker. Je ogen zijn moe van het staren.
Je oogleden lijken wel van lood. Ze zakken naar beneden.
Ze worden zwaarder, steeds zwaarder.
Je moet je ogen dichtdoen. En wel nu.
Dames en heren, deze drie mensen zijn nu onder hypnose.
Ze geloven alles wat ik ze vertel, hoe onzinnig het ook overkomt.
Archie?
Als je zo wakker wordt, zie je een klein katje.
Zoiets angstaanjagends heb je nog nooit gezien.
Je moet er niets van hebben.
Doe weg, geen katten.
Het is maar een kleintje.
Hij vreet ons allemaal op. Weg hier.
Ze komen uit Siberië, een ruig en gevaarlijk oord.
Toen hun moeder zwanger was, werd ze aangevallen door een beer.
De meisjes in de baarmoeder hielden elkaar stevig vast, uit levensbehoud.
Ze klampten zich aan elkaar vast, en dit was het resultaat.
De geboorte was zo gruwelijk dat hun moeder overleed.
Hun vader stierf van schrik toen hij ze zag.
Zoya en Nika bleven alleen achter.
Maar hun overlevingsdrang liet ze niet in de steek.
Ze dronken bij een geit, en ze aten eikeltjes die op de grond lagen.
Ze observeerden de wolven, en op hun vierde konden ze jagen.
Ze leerden zichzelf praten, zingen...
en instrumenten bespelen die ze zelf uit hout sneden.
Dat is me nogal een verhaal.
Na al die tijd vind ik het nog altijd inspirerend.
Hoe weet u wat ze in de baarmoeder deden?
Weet jij het soms beter?
M'n excuses. Ik ben arts, van nature sceptisch.
John Thackery, van het Knick. -Lester Brockhurst.
Mr Brockhurst, zou ik die meisjes een keer mogen onderzoeken?
Puur uit wetenschappelijke interesse. Komen ze wel eens bij de dokter?
Ik zorg zelf dat ze gezond blijven. -En zo te zien lukt dat uitstekend.
Ik heb er een van dysenterie genezen. -Heel indrukwekkend.
Ze delen dus geen verteringskanaal.
Ik zou best naar een arts willen, maar dat kost tijd, en tijd is geld.
Zou ik ze dan kunnen inhuren voor een privévoorstelling?
U betaalt het vervoer, en eten voor mij in een goed restaurant.
Dat kan zonder meer geregeld worden. U hoort nog van me.
U krijgt morfine tegen de pijn.
U kunt zo in een andere kamer een paar uur rusten.
Tegen die tijd zijn de foto's ontwikkeld.
Dan kom ik u halen en dan gaan we naar huis.
Scheelt dat? -Een beetje.
Op de zinknaalden moet een laagje kwik.
En de benodigde stroom hangt af van de grootte van het gezwel.
Als het goed is, sterven alleen de kwaadaardige cellen af.
Veel veiliger dan een laryngectomie.
Die heb ik vaak zien mislukken.
Er blijft te weinig weefsel over om de luchtpijp te herstellen.
Ik wil het graag proberen.
Ik ook, maar het is experimenteel en Zinberg zal nooit...
Ik kan er geen twee jaar onderzoek aan wijden.
Ik had gehoopt dat jij me kon helpen. Je hebt vaker clandestien geopereerd.
Neem me niet kwalijk. Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Harold? Zeg tegen Croker dat hij die laatste 100.000 dollar dinsdag krijgt.
Precies. Hoe zit het trouwens met het Brooklyn-traject?
Ik wil niet dat iemand anders dat contract binnenhaalt.
Juist.
Dat is prima. Hou me op de hoogte van de ontwikkelingen.
Goed dan. Ik moet ophangen, Prettyman.
Zuster Elkins.
Wat doet u nu?
Veel meisjes hebben al een uitnodiging voor het benefietbal.
Ik wacht nog steeds op de mijne.
Hoeveel meisjes worden er nog blij gemaakt met een uitnodiging...
voordat ik aan de beurt ben?
Je zit meestal niet om woorden verlegen.
Wat is er mis?
Iedereen kan ons zien, door de ruit.
Ik zit er niet mee. Jij wel?
Ik hou wel even op, dan kun je rustig nadenken.
Nou, krijg ik die uitnodiging nog?
Binnenkort. Zeer binnenkort.
Mooi zo.
Dit is de grote tent, het middelpunt van het circus.
Zit het vaak vol?
Toen Thackery nog opereerde, was het altijd afgeladen.
Wel even anders dan bij jullie. Nietwaar, Russell?
Wij hebben geen afzuigapparaat. Geen elektrische snufjes.
Het licht is hier ook beter.
Jullie theater is vast ook goed genoeg.
Waarvoor?
Carr moet onder het mes. Hij heeft een navelbreuk.
Al jaren, maar er moet nu eens iets aan gebeuren.
Ik heb jouw paper gelezen. Ik wil die operatie doen.
Mijn operatie? -Russell heeft alles goed bestudeerd.
Hij heeft het nog nooit gedaan. En moet het bij jullie?
Uiteraard. Hij kan het moeilijk hier doen.
Dat zou tegen de regels zijn.
Ik heb er eens over nagedacht.
Ik heb de techniek ontwikkeld, misschien kan ik het beter zelf doen.
Natuurlijk, jij was ook onze eerste keus.
Ik doe het liever hier, als dat kan.
Ik vraag wel of Thackery het bestuur kan overhalen.
Dan wachten wij op nader bericht.
Hallo? -Hier zijn we.
Sorry dat ik laat ben. -We hebben gewacht.
Goedenavond, dr. Gallinger.
Wat doet u hier?
Uw vrouw heeft me voor het diner uitgenodigd.
Waarom nodig je dr. Cotton uit?
Om hem te bedanken, hij heeft zoveel voor ons gedaan.
Dankzij hem voel ik me weer beter.
Ik vind dat Eleanor goed vooruitgaat.
Ik zei net dat ze misschien wel weer aan een kind toe is.
Geweldig nieuws toch?
De kliniek loopt goed, we willen graag uitbreiden.
We krijgen nu zelfs patiënten uit Europa.
Fijn dat kwakzalverij zo lucratief is.
Everett, je beledigt onze gast.
Hij heeft recht op z'n mening, ook al is hij verkeerd geïnformeerd.
Verkeerd geïnformeerd?
U hebt m'n vrouw verminkt.
Ze zit nu wel bij u aan tafel, en ze heeft dit heerlijke maal voor ons bereid.
Dat had u nooit durven dromen. -U bent zelf verkeerd geïnformeerd.
Neem me niet kwalijk. Ik zal u een voorbeeld geven.
Een van onze patiënten was z'n hele leven al zwaar paranoïde.
Hij hoorde stemmen, en hij voelde overal pijntjes. Hij had geen leven meer.
Ook bij hem was sepsis de oorzaak, dus heb ik direct z'n gebit laten trekken.
Het resultaat viel tegen, maar ik had hem beterschap beloofd.
Ik verwijderde z'n amandelen en galblaas. De paranoia verdween.
Uiteindelijk heb ik ook z'n milt, karteldarm en testikels verwijderd.
Lieve hemel.
Het lijkt drastisch, maar het resultaat is er wel naar.
Hij is weer thuis, hij heeft werk en z'n symptomen zijn verdwenen.
Hij leidt een redelijk normaal leven. Vijf jaar terug was zoiets ondenkbaar.
Die man heeft gewoon niets meer over om pijntjes in te voelen.
Ik begrijp niet dat u als arts zo huiverig bent voor vooruitgang.
U meent het.
Gaat het wel?
Ik voel me niet zo lekker. Waar is uw toilet?
De trap op, en dan naar links.
Doe niet zo lomp, hij is hier te gast.
Wat doet die vent hier? Ik kan hem wel wurgen.
Je kunt ook z'n tanden trekken.
En dan zonder verdoving.
Ik heb hem uitgenodigd.
Probeer een beetje beleefd te blijven tijdens het dessert.
Ik heb geen trek meer.
Het spijt me, ik ga naar huis. Ik voel me echt niet lekker.
Wat vervelend nu.
Fijn dat u er was. Ik wou u bedanken voor alles wat u voor me gedaan hebt.
Niets te danken. Goedenavond.
Bent u zover?
Ik ga m'n best doen, moeder.
Ik hou van je, liefste. Ik zie je als je weer wakker bent.
Zal ik haar afdekken?
Nee. Zij is nu de patiënt, en ik ben de chirurg.
Juist. Geef de elektroden maar.
Maak contact met het zink en het kwik in de tumor...
dan zorgt de ionisatie ervoor dat de kankercellen afsterven.
Deze heb je mooi gemaakt.
Ik laat ze omsmelten tot een ketting, om het litteken te bedekken.
Duizend milli-ampère graag.
Drie, twee, één.
Zo dan.
Gebeurt er iets? De tumor hoort te slinken en zachter te worden.
Nog een keer, nu met 1200 milli-ampère.
Wat gebeurt hier?
Ik ben dr. Chickering, chirurg.
Er staan geen operaties gepland. U hoort hier niet te zijn.
Jawel.
En wat doet hij hier?
Dat is lastiger uit te leggen.
Neem me niet kwalijk... -Het is in orde.
Nu moet het snel.
Wat doe je nu? -Een laryngectomie.
De larynx, trachea en oesophagus zijn doorwoekerd.
Heb jij een beter idee?
Dichtmaken, en dan rustig alle opties doornemen.
Welke opties?
Ze verhongert, de luchtpijp groeit dicht, of ze stikt in haar eigen spuug.
Zo neem je te veel slijmvlies mee. -Ik probeer de schade te beperken.
Overal tumorweefsel.
Verdomme, de luchtpijp is aan flarden. -Overal gaten.
Blauwe lippen, zuurstofgebrek.
Wat stelt dit voor? -Ik probeer m'n moeder te redden.
Ik ben verantwoordelijk. -Jammer dat u hier niet werkt.
Gebruik het weefsel om dat gat te dichten. Ze ademt steeds moeilijker.
Wat doet hij hier? -Hij kent de techniek.
Waarom opereert hij dan niet? -Ik heb links beperkt zicht.
Dus uw assistent is half blind en ziet geen diepte? Geweldig.
Foeter ons straks maar uit, het gaat hier fout.
Mijn hemel.
Dicht het gat in de luchtpijp met weefsel van onder het schildkraakbeen.
Gaat dat lukken met dat oog? Heel fijn.
Trek het weefsel eroverheen.
Laat het tumorweefsel maar zitten, als ze maar normaal kan ademen.
Hou het op z'n plek, dan zal ik het vasthechten.
Ik ben niet schoon, het instrument wel.
Het gat is bijna dicht, maar ze krijgt nog steeds geen lucht.
Alles valt uit elkaar. -De tumor scheurt af bij de subglottis.
Ze heeft blauwzucht.
Ik voel geen pols.
Met weefsel van het zachte verhemelte kunnen we de schade herstellen.
Laat haar gaan. Ze heeft genoeg geleden.
Laat haar gaan.
U hebt gelijk. De diagnose was al een doodvonnis.
Er is nog veel te weinig onderzoek naar gedaan.
Maar het was m'n moeder, wat had ik dan moeten doen?
Het is hier geen circus, wij doen geen stuntwerk.
Soms moeten we nu eenmaal risico nemen.
Niet in mijn operatiekamers.
Ik kan maar beter ontslag nemen.
Dat vind ik ook.
Anders moet ik je ontslaan, vanwege het negeren van het protocol.
Ga naar je familie.
Ik vind het heel erg.
Ik ook.
Wat heb ik me in m'n hoofd gehaald. En wat moet u kwaad op me zijn.
Jij durfde iets te proberen.
Ik durfde niet eens te kijken.
Waarom gaat Vera weg? -Ze is zwanger.
Kan ze ergens terecht? -Nee.
Wie is de vader?
Een walvisvaarder, uit de kroeg. Die zit alweer op zee.
Ze kunnen haar niet op straat zetten. Misschien kan ze in het Knick terecht.
Daar zijn ze vast blij als jij langskomt.
Ik dacht laatst ook dat ik zwanger was. -Zeg dan dat ze 'm eruit moeten halen.
Dat had ik gezegd, Vera trouwens ook.
Maar op zo'n moment luistert zo'n vent toch niet.
Hij betaalt, hij bepaalt waar hij klaarkomt.
Hoe kom ik anders aan geld?
Jij was toch vroedvrouw? Leg jij het even uit.
Meestal vergeten ze 'm eruit te halen.
Maar je kunt wel zorgen dat je niet zwanger wordt.
Hoe moet dat dan?
Dat vertel ik je een andere keer.
U wordt slaperig.
Slaap.
Is het gelukt? -Blijkbaar. Goed gedaan.
Wat denk jij?
Je kunt toveren. Ik heb geen idee hoe dat werkt.
Ik ook niet.
Het bereikt een ontastbaar deel van de hersenen.
Je kunt iemand onder hypnose lollige dingen laten doen...
maar het heeft ook praktisch nut.
Je kunt er misschien verslaving mee beteugelen.
Ik heb wel gekkere ideeën gehoord. In deze kamer zelfs.
Waar is de proefpersoon aan verslaafd?
Geef hem eenvoudige, heldere instructies.
Mr Cleary?
Als ik in uw gezicht blaas, wordt u wakker...
en dan hebt u geen zin meer in uw pijp.
Die zal u tegenstaan.
U moet er niets meer van hebben.
Wat is dat voor ding? -Dit is uw pijp.
Die is niet van mij. -Jawel. Wilt u 'm hebben?
Ik dacht het wel.
Sorry, dokter. Wat een onzin allemaal. -Je wordt bedankt. Hup, wegwezen.
Ik wil iets aan je voorleggen.
Ooit van Garrison Carr gehoord? -Nee.
Een gevierd denker in bepaalde kringen. Ik wil hem opereren.
In welke kringen? -Little Africa. Harlem.
Misschien kun jij het bestuur overtuigen.
Ik kan het proberen.
Als arts kan ik ze dan meteen reanimeren...
als ze horen dat die patiënt van jou een neger is.
Bertie de Afvallige.
Ik wil hier weer werken. -En Zinberg dan?
Zelfs jij zou onder de indruk zijn van wat hij daar doet.
Maar hij vindt mij roekeloos.
Ik zag de overlijdensadvertentie. Ik leef met je mee.
Ik ben gewend geraakt aan de snelheid waarmee jij werkt.
Misschien ben ik wel veranderd.
Misschien ben ik wel niet meer zo roekeloos en snel.
Volgens Algernon heb je een telefoon bij een operatie gebruikt.
Er is wel iets veranderd, dat garandeer ik je.
Ik ben ook veranderd, anders stond ik hier niet.
Ik weet nu dat ik hier thuishoor.
Dat heb ik altijd al geweten.
Wat zegt hij? -Hij wil u hier niet hebben.
Ik wil hem alleen maar helpen, in ruil voor informatie. Hoe lang is hij al ziek?
Is de gezondheidsdienst langs geweest?
Laat u hem deporteren? -Zeker niet.
De man van de gezondheidsdienst dreigde ermee.
Heette die man Speight? Weet u of het Speight was?
Het was een vet varken, rond als een tonnetje.
Hebt u dit aan inspecteur Speight gegeven?
Dit is van z'n broer, Aldo. -Kan ik die spreken?
Aldo is overleden.
Vertoonde hij dezelfde symptomen?
Ja, dezelfde symptomen. Zwarte vingers, overal bloed.
Hij kwam ziek van boord, en binnen een week was hij dood.
Had uw broer geld? Was hij rijk?
Hoe kon hij dan tweede klas reizen?
Dat weet hij niet. Misschien had Aldo die ticket wel gestolen.
Maar Gino is hier volkomen legaal. Hij heeft een gezin, en werk.
U moet weg. Hij wil dat u weggaat, het spijt me.
Ik ga al, het spijt me.
Als de zwelling afneemt, moet u het been hoog houden.
Ik ben zo terug.
Sorry, je zult wel verrast zijn.
Aangenaam verrast. Welkom terug.
Ik voelde meer voor jou dan andersom.
Na die ruzie heb ik alles gedaan om je te kwetsen.
Dat is gelukt. -Ik was kwaad.
Het was kinderachtig van me. Ik heb er spijt van.
Ik had geen vergiffenis verwacht. -Ik heb je wel vergeven.
Ik heb veel geleerd over vergiffenis, en ik hoop dat je mij vergeeft.
Natuurlijk, ik heb er alles voor over om weer vrienden te worden.
Ik ook.
Er is binnenkort een bal. -Pardon?
Om geld in te zamelen voor het nieuwe gebouw.
Ik heb gehoord dat je een nieuwe vriendin hebt.
Als je ernaartoe wilt, is het voor haar wel zo handig...
Ik weet niet hoe ze heet. -Genevieve.
Laat het haar op tijd weten, dan kan ze een jurk kopen en zo.
Ga jij ook? -Dat zien we nog wel.
Algie wil dat Thackery het bestuur vraagt...
of hij D.W. Garrison Carr mag opereren.
Die Carr heeft indruk op hem gemaakt.
Ik vind het prima, maar voor de rest van het bestuur zal het te ver gaan.
Carr doet meer kwaad dan goed.
Goedemiddag.
Een Glenlivet. Doe er maar twee.
De tijd is nog niet rijp.
Volgens Barrow vinden de geldschieters dat Algie te hard van stapel loopt.
Het is één operatie. Hij heeft de techniek ontwikkeld.
Ik weet hoe goed hij is. Ik laat me liever door hem helpen dan door Thackery.
Maar de donateurs verafgoden Thack, en dat moeten we zo houden.
Hun mening over Thackery is niet het enige wat er toe doet.
Ze willen geen geïntegreerd ziekenhuis.
Wat de artsen of de patiënten betreft? -Allebei.
Als we Algie mee willen nemen, zullen we iets moeten opgeven.
Zwarte patiënten dus.
passagiers eerste en tweede klas
De arme passagiers gaan naar Ellis Island voor de keuring...
maar ze worden hier ook onderzocht.
En als de arts iets vindt?
Dan worden ze op Ellis verder onderzocht.
Als ze te ernstig ziek zijn, mogen ze het land niet in.
Vorig jaar waren er 25.000 gevallen. -Waar zijn die naartoe gegaan?
Terug naar hun eigen land. -Wanneer moeten ze terug?
Als het besmettelijk is. Bij trachoom, tyfus, cholera...
Pest? -Zeker.
En dan moeten ze terug naar hun thuisland?
In dat geval moet de rederij een boete van 100 dollar en de terugreis betalen.
Dus laten ze de immigranten keuren voordat ze in hun land aan boord gaan.
Maar daar glippen er altijd mensen tussendoor. Hier gebeurt dat niet.
Is het altijd zo druk? -Ja, en het wordt steeds erger.
En dit zijn alleen de laagste klassen.
En de rijke passagiers? -Die gaan daar van boord.
Ze worden aan boord onderzocht voordat de boot afmeert.
Mensen die eerste klas reizen hebben zelden iets besmettelijks.
Dr. Thackery? Er is iemand...
Er zijn twee iemanden voor u. Ze zitten te wachten in uw kamer.
Neem me niet kwalijk.
Mr Brockhurst. -De taxi kostte één dollar.
Die aan de rechterkant heet Zoya, die andere Nika. Zeg eens gedag.
Nika?
De domste van de twee.
Uitstekend. Aan de slag, komen jullie maar even mee.
Waarnaartoe?
De röntgenkamer. Ik wil zien welke botten en organen ze delen.
Wilt u dat ze hun kleren uittrekken? Dan kost het wel meer.
Nee, dat wil ik niet.
Veel mannen wel. En er heeft er nog nooit een spijt van gehad.
U kunt in de hal wachten. Het duurt ongeveer een uur.
Kom maar even met mij mee.
Alle moderne snufjes. Een broodrooster, een gasoven...
Er komt zelfs een servicelift, voor als er ijs of voedsel wordt bezorgd.
Dan kan ik voor je koken, Hermie.
We nemen een kok in dienst. Die kookt dan precies wat jij wilt.
Wanneer kunnen we erin? -Over een maand of zo.
Alle bouwprojecten lopen vertraging op bij gebrek aan arbeiders.
Ondertussen kan ik het geld bij elkaar zoeken om jou vrij te kopen.
Jij blijft geen minuut langer bij Ping Wu dan nodig is.
Zie je ons hier al zitten? -Het is prachtig.
Wel jammer dat je het park niet kunt zien.
De appartementen aan het park zijn wat duurder.
Ik heb nog meer onkosten. En we moeten nog meubels kopen.
Ik begrijp het best. Meer zit er blijkbaar niet in.
Stel je voor dat we wat hoger zitten.
Dan hebben we een mooi uitzicht als we neuken.
Dan buig ik voorover.
Dan doe jij m'n rok omhoog.
Je haalt je stijve pik eruit.
Je voelt m'n natte poes.
En je kijkt uit over het hele park als je 'm erin stopt.
Koning Hermie met z'n grote jongen.
Ik wil nog een uur.
Dit zijn jullie ribben, daarachter zitten jullie harten.
Dit zijn de spieren die jullie verbinden.
Dit is jullie lever.
Daar hebben jullie er maar een van.
Als dat het enige orgaan is dat jullie delen...
kan ik jullie waarschijnlijk wel van elkaar scheiden.
Scheiden? -Als jullie dat tenminste willen.
Het vergt wel meer informatie, meer onderzoeken.
Ik wil informatie over jullie verleden. Niet zijn versie, maar de waarheid.
Hoe hebben jullie Mr Brockhurst ontmoet?
We leefden in het bos in Siberië. Hij was ontdekkingsreiziger.
Je staat niet op het podium. Er is verder niemand.
Waar komen jullie vandaan?
We zijn allebei in Minsk geboren.
Als er maar een van jullie in Minsk was geboren, zou het een wonder zijn.
Onze vader wou van ons af, en verkocht ons aan een circus.
We gingen van het ene circus naar het andere.
Praag, Bologna, Marseille...
En toen naar Blackpool. Daar heeft Mr Brockhurst ons gekocht.
Hoe behandelt hij jullie?
Het kon erger.
Hoe zit het met school? Kunnen jullie lezen?
Ik ken wel wat letters en getallen. -En jij, Nika?
Nika is verlegen. Maar ze is wel slim, slimmer dan ik.
Hoe is het om voor Mr Brockhurst te werken?
We zijn z'n eigendom.
Hij zegt dat niemand anders ons zal beschermen.
Wat zouden we zonder hem moeten?
In dit land zouden ze ons in een kooi laten verhongeren.
Dus hij beschermt ons...
en wij doen wat hij zegt.
En die mannen over wie hij het had?
Ik zal echt niet op jullie neerkijken. Ik wil alleen maar helpen.
Soms...
Soms willen mannen dat we naakt zijn.
Dan kijken zij toe, en dan moeten we elkaar zoenen.
En elkaar aanraken.
En dingen met ze doen.
Jezus.
Dat is niet het verhaal dat Mr Brockhurst vertelt.
Nee, Nika.
In de verste verte niet.
Dat zal tijd worden. -Het duurde even voor ik klaar was.
Dat is wel gelukt? -Ja, maar ik moet ze nog een keer zien.
Ik denk namelijk dat het mogelijk is om ze van elkaar te scheiden.
Splitsen? Voorgoed?
Ik heb niks aan twee meisjes die ooit aan elkaar vast zaten.
Dan kunnen ze een normaal leven leiden.
Dat zal me een zorg zijn. Ik verdien goed geld aan die twee.
Laat ze zelf beslissen.
Rot toch op, ze zijn van mij. Ik ben toevallig hun wettige voogd.
Ik wil geld zien. Voor hun tijd en mijn eten.
Vuile parasiet. -En wie ben jij?
Blijf liggen.
Niets aan de hand, jullie zijn veilig. Kom maar met mij mee.
Heel stilletjes.
Sorry hoor.
Morgen kom ik langs om de medische details door te nemen.
Nu moeten jullie goed slapen. Hier zijn jullie veilig.
Mr Cleary blijft hier zolang jullie willen.
Als jullie slapen, zit hij op de gang.
Tot morgenochtend.
Maak je geen zorgen, ik zorg dat jullie niets overkomt.
Bezwaar als ik ga zitten?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik zit ineens met allerlei vragen.
Schijten jullie tegelijkertijd, of komt het allemaal uit een van jullie?
Ik zet een klem op het ligamentum hepatoduodenale.
Als je zomaar in de lever snijdt, spuit het bloed eruit.
Maar kijk nu eens.
Vrijwel geen bloed. -Hoe maakt de patiënt het?
Regelmatige pols. -Zo kunnen we ze scheiden.
We maken hier een incisie en plaatsen een klem op het ligament.
Dan snijden we de lever in tweeën.
Ze houden ieder 'n deel, dat langzaam weer zal uitgroeien tot een hele lever.
Het buikvlies mag niet beschadigd raken.
Als die Brockhurst maar niet langskomt.
Dat gaat niet gebeuren.
Harry.
Wachten jullie op de rest van de ploeg?
We wachten een hufter op. Wat doe jij hier?
Ik zoek een slaapplek voor een meisje, maar ik durf niet naar binnen.
Zal ik het vragen? -Dat zou fijn zijn.
Het lijkt me beter als je mijn naam niet noemt.
Je ziet wat bleekjes, ben je ziek? -Ik eet niet zoveel.
Dan gaan wij lunchen. Pouncey houdt de wacht wel.
Als je een worst voor me meeneemt. -Als jij geld hebt.
Die 'beef and Guinness pie' is zalig.
Ogen dicht en je waant je in Dublin.
Wat is er mis? -Niets.
Daar heb ik tien cent voor betaald. Je moet wat eten.
Dan krijg je weer wat kleur.
Wat is er nou?
Het gaat best. Eet jij nou maar. Ik moet geen medelijden.
Dan niet. Maar doe niet alsof er niks aan de hand is, vooral niet tegen mij.
Waarom ben jij zo bijzonder?
Ik had als enige meteen door dat je helemaal niet zo'n harde was.
Je bent ook maar gewoon een mens. -Dat heb ik ook nooit ontkend.
Geen mens verdient wat jou de afgelopen maanden is overkomen.
Ik denk steeds: Het vreet al aan mij, hoe moet zij zich wel niet voelen?
Ik ga er kapot aan.
Ik heb minder dan niks. Niemand heeft meer iets aan me.
Geen werk, geen roeping, geen doel in m'n leven.
Het is niet makkelijk om te verliezen wat jij bent kwijtgeraakt.
Je bent uit de orde gestoten. -Ontmaskerd.
Ik kan nergens terecht. Niemand geeft om me.
En ik ben al net zo bang voor de zusters als de rest.
Als ik geen werk krijg, moet ik daar weg. Ik eindig straks op straat.
Stelletje krengen, dat kunnen ze niet maken.
Wel als ik niet voor m'n onderdak kan betalen.
Ik stuur je toch elke week drie dollar?
Drie dollar?
Krijg je dat geld niet? Wat een schijnheilig tuig.
Jij moet boeten en zij stelen je geld? Stelletje gemene loeders.
Of zij me nou te eten geven of jij, ik ben 'n sneu geval. Wat moet ik nou?
Dat zal ik je vertellen.
Jij komt bij mij wonen. En waag het eens om nee te zeggen.
Ik hang keurig een gordijn op, en verder mag jij zeggen hoe we het gaan doen.
Je gaat met mij mee naar huis. Punt uit.
Mag ik een glas whisky? -Neem het mijne maar.
Vuile kutwijven.
Zal ik het vlees van gisteravond nog even opwarmen?
Fijn dat je de afgelopen dagen zoveel voor ons gedaan hebt.
Ik doe het graag.
Je vrolijkt me echt op.
Ik denk dat je nog een stuk vrolijker gaat worden.
Je weet het zelf nog niet...
maar zaterdag wordt een heuglijke dag in 't leven van dr. Bertram Chickering Jr.
Is het een feestdag of zo? -Zo zou je het kunnen noemen.
Cecily gaat op bezoek bij haar broer. En ze komt zondag pas weer terug.
We hebben het appartement voor ons alleen.
Een uitnodiging voor het bal?
Na de operatie worden ze niet meer aangestaard alsof ze monsters zijn.
Kun je je voorstellen hoe ze zich dan voelen?
Nee, dat kan ik niet.
Zo bedoelde ik het niet. Het spijt me. -Hou daarmee op, John.
Ik zie er niet uit, en daar kan ik mee leven.
Maar niet op deze manier. -Ik volg het niet.
Niet als jij hier steeds bent.
Op een avond was je er ineens weer.
Je had me nodig, en dat deed mij goed.
Nu wacht ik tot je aanklopt.
Hoe laat het ook wordt, ik zit maar te wachten.
In de hoop dat je langskomt.
Ook als ik weet dat je bij een andere vrouw vandaan komt.
Dat recht kan ik je ook niet ontzeggen.
Wat kan een vrouw als ik nog van een man verwachten?
Maar het valt me te zwaar.
Ik weet dat het niets kan worden.
Ik kan mezelf niet langer voor de gek houden.
Het is te pijnlijk als jij er bent.
Abby, ik ben altijd van je blijven houden.
Je komt hier alleen om te praten. De rest doe je ergens anders.
Ga alsjeblieft weg.
Ik kan je hier niet hebben.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo