Wat voorafging:
Wat ik doe hier, heeft iedereen last van.
Ik wil weten wat er mis is met me. - Helemaal niets. Je moest altijd al zo zijn.
Het spel werd gespeeld en Croatoan won.
Je zag een portaal op het strand? Er is nog een manier om in de Leegte te komen.
Dave kende iedereen, behalve die vrouw op het strand.
Waar vinden we een mysterieuze vrouw van 30 jaar geleden?
Ik ga terug in de tijd. Ik zoek deze vrouw.
Barbara Colton? - Nu is niet het juiste moment.
De ring. Ze maakt portalen.
Deze ring moet om de vinger van een Colton. - Zonder een Colton kunnen we de Leegte niet in.
Je reis heeft niets veranderd. - Alles is veranderd.
"Duke, dit is geschreven door Nathan in 1983. Ik weet hoe ik Haven moet redden.
"Ik wil dat je een familielid van de Coltons zoekt en meeneemt naar Haven."
Ik heet Hailie Colton. - Hailie.
Charlotte heeft je niet verteld wat die geleider was of hoe het werkte?
Daar was geen tijd voor. We moesten een Schuur bouwen die de Vervloekingen zou stoppen.
En die is in de Leegte?
Ergens tussen de wrakstukken van de oude Schuur.
Dat is heet, weet je. - Nee, weet ik niet.
Maar wel dat het heerlijk is.
Wat, is mijn shirt niet mooi? - Ik kijk gewoon even.
Ik vind je zo leuk. - Half aangekleed?
Nee.
Hier. Bij mij, veilig.
Het voelt alsof...
wanneer we weer samen zijn, een van ons weg moet en...
de wereld moet redden.
Zou het niet fijn zijn hier te blijven...
een stuk te gaan rijden...
De wereld redden is vermoeiend.
Ja, hè? - Ik ben zo moe.
Parker...
wanneer Duke terugkomt, moet ik de Leegte in, dat weet je.
En je weet zeker dat hij terugkomt?
Ja, zodra hij heeft wat hij nodig heeft.
Ik dacht dat je gek was, Duke, maar...
ik ken deze plek. - Je bent hier geboren.
Het was alleen niet zo kil.
Blijkbaar is er veel veranderd. Kom mee.
We zitten bijna zonder koffie.
Misschien moet ik het voor iets goed ruilen.
Zoals wijn. Zou er nog meer wijn zijn in Haven?
Of sinasappelsap? - Nathan...
Goed, we houden het. We kunnen de caffeïne gebruiken.
Hij komt terug, Parker. - Waarom ga ik dan niet?
Charlotte's notitie zei dat mensen het niet lang uithouden in de Leegte.
Ik wel, omdat ik geen...
Jij bent Audrey Parker...
en jij bent niet te vervangen. - Jij ook niet.
Waarom gaan we niet samen? We vormen een goed team.
Inderdaad. Maar wie let er dan op Haven?
En eerlijk is eerlijk, ik ben sneller dan jij.
Krijg je wel vaker 's morgens bezoekers? - Nee.
Dat werd tijd. - Beter laat dan nooit.
Hebben jullie me gemist?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven S05E21: Close to Home
De drieën zijn er al uit.
Vraag is: heb je harten?
Natuurlijk heb je die.
Gaan de Bewakers me doden? - Natuurlijk niet.
Je hebt een beroerd pokergezicht, broer.
Je hebt niemand iets aangedaan, Dave. Dat was Croatoan.
Het bezat je, nam je over. Ik weet niet wat ze van plan zijn met je.
Kunnen we uitbreken?
Ik vraag me af...
Wat ga je doen? - Je leven redden.
Dus niemand herinnert zich Haven?
Ik dacht aan tanks, iedereen die probeerde naar binnen te komen.
Daar bestaat deze plek niet.
Hailie herinnerde zich niets tot ze door die mist kwam, toen kwam het terug.
Dus ze wilde als eerste hierheen.
Ja. - Het oude huis van haar familie.
Ik ben blij dat je er bent. - Dank je. Is in ieder geval iemand blij.
Audrey komt wel. Geef haar de tijd.
Het was niet gemakkelijk Hailie over te halen om mee terug te komen.
Ga je vertellen waarom je haar nodig hebt?
Charlotte heeft eindelijk uitgevonden...
hoe de Vervloekingen gestopt kunnen worden.
Het laatste puzzelstukje is in de Leegte. Hailie's verschijningsvloek kan me erin krijgen.
Je wilt de Leegte in.
Nathan, nee. Vraag of Charlotte een andere manier vindt.
Kan ik niet. - Hoezo niet?
Ze is dood.
Charlotte offerde zichzelf op om ons deze ene kans te geven.
En ik denk dat het de enige kans is.
Nathan, toen ik buiten de Sluier was, had ik een...
Een visioen.
En? - Het was de toekomst en Haven was hel op Aarde...
veel erger dan nu en allemaal, omdat jij in de Leegte was en niet terugkwam.
Ik ben hier om de Apocalypse te verhelpen, niet om hem te beginnen.
Een visioen? - Ja, zonder Peyote, zweethut...
gewoon een Haven-visioen.
En alles ging verkeerd, omdat een of andere Croatoan-ding won.
Je weet waar ik het over heb.
Dan ben ik in ieder geval niet gek. - Nee, inderdaad, maar...
we hebben geen opties meer. - Hoor je me wel?
Ik ben teruggekomen om je tegen te houden de Leegte in te gaan.
In je visioen ging alles verkeerd, omdat ik niet terugkwam, toch?
Ja. - Zorg er dan voor dat ik terugkom.
Ik moet gaan.
Ik zocht je. Ik wil met je praten over Dave.
Wat is dit? - Vervloekingen. Ik update Charlotte's lijst.
De vervloekingslijst die ze begon toe ze naar Haven kwam.
Zij en Audrey vulden hem aan toen we vastzaten in de school.
Ik nam het over toen Charlotte stierf. Ik loop wat achter.
Met al die vervloekingen moet er iets zijn dat ons kan helpen.
Misschien krijgen we het voor elkaar om Dave te bevrijden van Croatoan.
Hoe kan ik helpen?
Graven maar.
Dus ik kan verschijnen door lucht? Niet alleen door objecten heen?
Als je dit hebt.
Ik weet dat het maf klinkt.
Niet maffer dan de stad vergeten waarin ik opgroeide, of...
een kracht hebben die me door muren laat lopen.
Je vloek doet nog iets.
Als je die ring draagt en door lucht loopt, creëer je een tijdelijke...
doorgang, een plek tussen werelden die we tijdsportalen noemen.
Een tijdsportaal? Echt?
We hebben iets nodig dat aan de andere kant ligt. Alleen via jou kunnen we het krijgen.
Ik weet dat het erg veel is. - Het klinkt best cool. Laten we het proberen.
Niet te ver, een paar stappen.
Allemachtig.
Dat was te gek.
Toen Barbara het deed in 1983, bleef het portaal een minuut open.
Barbara?
Bedoel je mijn moeder?
Zij kon dit ook? - Inderdaad.
Ik wil iets proberen, goed?
Hailie, hoe hou je het open?
Toen ik klein was, ging mijn moeder naar werk en ik smeekte haar niet te gaan.
Ze zei dat ze altijd veilig thuis zou komen, als ze verbonden bleef.
Ik begreep niet dat ze het over haar vloek had.
Als ik verbonden blijf, kan ik dit doen. - Hoe lang?
Geen idee. Dit is mijn eerste portaal probeersel.
Ze worstelt. Ze zal het niet oneindig open kunnen houden.
- Het moet genoeg zijn dat ik de Leegte in kan. - En terugkomt.
Hailie, denk je dat het weer kunt, om de twee uur?
Ja, dat denk ik wel.
Goed, je gaat naar binnen, zoekt de geleider en wacht dan op een portaal.
We zullen op je wachten. - Oké.
Je doet alsof je weet wat je daar gaat doen. - Geloof me, ik kom er wel uit.
De Schuur implodeerde op Kick'em Jenny Neck, op 6 kilometer hiervandaan. Daar begin ik.
Ik weet dat ik het blijf zeggen, maar kom terug naar me.
Blijf het zeggen, ik blijf terugkomen.
Ik weet dat je niet van lang afscheid nemen houdt.
Ik kom terug, Parker. Beloofd.
Hoe is het met Hailie?
Alles gaat goed met haar. Dat portaal openen vergde veel van haar.
Ze hoort dit niet te doen.
Ze is impulsief en weet niet hoe ze haar vloek kan beheersen.
Zei ze waarom ze meekwam?
Omdat ze in de problemen zat in Halifax en zich wilde verbergen.
Ook dat je haar geprobeerd hebt te doden.
Ja, klopt. En toch kwam ze mee.
Klinkt dat als iemand die solide besluiten kan maken?
Ongelooflijk dat jij boos wordt.
Als er iemand boos moet worden, ben ik het. - Echt?
Jij ging weg, Duke. Je liep gewoon weg toen we je het meest nodig hadden.
Toen jullie me nodig hadden, omdat jij en Nathan me altijd nodig hebben.
Nu heb je Hailie in je greep. Gefeliciteerd.
Je geeft alleen om Hailie, omdat als haar iets overkomt, jij de schuld krijgt.
Iedereen in Haven die je in de steek liet, is ook jouw schuld, Duke.
Wat wil je, Audrey. Ik kwam terug, toch? - Wil je een medaille voor goed gedrag?
En Hailie gebruiken, is dat goed?
Als ik had geweten dat dit allemaal om een Colton zou gaan...
was ik nooit teruggekomen.
Waarom kwam je terug, Duke?
Niet alleen omdat Nathan een brief schreef.
Het lijkt erop dat ik deze plek niet kan ontvluchten.
Ik ben verbonden, net als jij. - Wij zijn niet hetzelfde.
Ik geef om mensen.
Herken je me nog? Van de Gull?
Lisa, toch? Laten we praten. Ik kan wel een borrel gebruiken.
Mijn broertje zei dat hij je had gezien. Ik geloofde hem niet.
Sinds je dit hebt gedaan bij me, moet ik deze continue dragen.
Ik wil niet ineens iemand opblazen, zoals bij mijn vriend gebeurde.
Dat weet je nog wel, hè? - Lisa, je kunt me niets doen.
Ik zei al dat je me niets kunt doen. Ik ben immuun.
En als ik dit huis opblaas. Ben je dan nog immuun? - Lisa, nee.
Julia Silver. Volgens de lijst heeft ze een uitdrijvingsvloek.
Misschien kunnen we die gebruiken om Croatoans invloed over Dave te vernietigen.
Ze is dood. Dat is twee.
Twee mensen met een vloek die Croatoan hadden kunnen stoppen...
en die zijn dood, uit de duizenden dossiers die we hebben doorzocht.
We vinden wel iets. - Vince...
Ik geef Dave niet de schuld voor Charlotte en de anderen.
Ik snap dat Croatoan hem bezat toen hij door die deur kwam in die grot, maar...
Dave en ik hebben altijd één ding begrepen:
Dat we de zorg hebben met het beschermen van deze stad.
Voor je geboren werd, waren mijn broer en ik...
al voorbereid om ons leven te geven in dienst van die verantwoordelijkheid.
Dus, Dwight, als Dave doden de enige oplossing is om Croatoan te verslaan en Haven te redden...
dan doe ik het. Maar zover zijn we nog niet.
Wat is dit?
Boyd Davis? - Hij heeft een reïncarnatievloek...
dezelfde die Duke probeerde, toen Audrey in Mara zat.
Maar die vloek splitste ze op in twee mensen, Mara and Audrey.
Als Croatoan Dave beheerst, weten we niet wat eruit komt als we ze proberen te splitsen.
Wat het ook is, het kan niet lang leven buiten Dave's lichaam.
Het kan zijn als bevrijd worden van kanker. - Het kan van alles zijn, Vince.
Dit is de grootste bedreiging van de stad ooit. We kunnen Croatoan wel de ruimte geven.
En dat willen we juist, Dwight.
Welke vorm hij ook aanneemt, als hij uit Dave is, kunnen we hem doden.
Dit is een grapje zeker.
William.
Het enige dat me nog meer plezier zou geven, is dat ik je de trap had gegeven in deze kuil.
Help je me eruit? - Een pistool?
Je weet niet hoe het hier werkt, hè? Je bent in de Leegte, Nate, tussen werelden in.
Dit is de plek voor alles dat nergens anders thuishoort.
Bewegende delen, machines, ze werken hier niet.
Als je iemand wilt doden, moet je het met je handen doen.
Heb je daarom deze val gemaakt? - Ik hou niet van bezoekers.
Je gelooft me niet? Schiet.
Zei het toch.
Hoe ben je hier gekomen?
Mara heeft me gestuurd. - Ze heeft je verbannen? Geweldig.
Dat is... Waar is het portaal waar ze je doorheen heeft gestuurd?
Luister, William. Mara heeft me gestuurd om je te vinden.
Croatoan is in Haven.
Mara zei dat we iets van de oude Schuur nodig hebben, een geleider.
Waarom zou jij Mara helpen? Is het weer goed tussen jullie?
Nee. - Dat is mijn meissie.
Iedereens leven staat op het spel. Die van Mara ook.
En dus die van Audrey ook. - Audrey? Audrey is weg, gast.
Ik heb er 500 jaar over gedaan om Mara eruit te krijgen en als er maar een...
fractie over is van Audrey, dan laat Mara haar echt niet naar boven komen.
Audrey is er nog en ik zal haar eruit krijgen.
Ik moet de plek van de oude Schuur weten en daarom heb ik jou nodig.
Dat snap ik, maar waarom heb ik jou nodig?
Dat zei je al. Ik weet waar het portaal is.
Zonder mij zit je hier vast.
We moeten samenwerken, of Croatoan dood Mara en alle anderen in Haven.
Help je me of niet?
Lisa, alsjeblieft.
Wat er met je gebeurd is ellendig maar veel hebben geleerd te leven met hun vloek.
Dat kun jij ook. - Leven met de Vervloekingen? Kijk naar me.
Weet je hoe het is sinds die mist er is? We zitten allemaal gevangen in dit gat.
Die gasten met tattoo's zeggen waar je heen mag, rantsoeneren voedsel, voorraden en elektriciteit.
Er is zelfs iemand met een vloek voor de zuiveringsinstallatie.
Ik wil niet weten hoe dat werkt. - Vind je dit leuk? Kijk wat je me hebt aangedaan.
En de anderen die je vervloekte? Er zijn mensen dood.
Duizenden levens verwoest door jou. - En dat spijt me, Lisa.
Ik voel me schuldig voor elk persoon. Ik draag je mee waar ik heenga.
En daarom moet ik medelijden hebben? - Nee.
Je hoort alles te voelen wat je voelt.
Die mensen die je iets aandeed... Volgens mij kende je ze niet eens.
Dat klopt. - Ik wil het je vertellen.
Niets proberen. Luister. Voordat we doodgaan...
moet iemand je vertellen wat je gedaan hebt.
Dus we praten niet met elkaar?
Dat zou mijn voorkeur hebben. - Zwak.
Hoe is het met Mara? - Prima.
Mist ze me? - Ja.
Zal wel, met jou als gesprekspartner. Zullen we een spelletje spelen?
Je hebt nooit de tijd gedood, tijdens een lange reis, met een spelletje?
Ik ken er een, erg leuk. Ik geef je drie hints...
over een vloek die Mara en ik hebben gemaakt en jij moet raden welke het is?
Leuk en leerzaam. - Als je wilt praten, verteld dan over Croatoan.
Zeg jij het maar. Jij zei dat hij in Haven is. - Niet in lichamelijke vorm. Hij beheerst iemand.
Dan zit je goed, voor nu. - Niet waar. Hij heeft veel mensen gedood.
Een paar mensen is niets.
Als Mara hem niet stopt, pakt hij de hele stad, met alles wat je lief is. Zie je dit hier?
De hele wereld kan de nieuwe Leegte worden.
Hoe voel je je? - Prima.
Zal niet lang duren.
Mensen doen het niet best in de Leegte. Maar dat wist je al, toch?
Als je me nou vertelt waar het portaal is, voor het geval je...
de pijp uitgaat voor we terug zijn.
Hoe ver nog? - Hij wil nu wel praten.
We zijn er bijna.
Wat is dit?
Wat er over is van de Schuur, voor het stierf.
Toen ik binnen was, was het een witte kamer.
Je moet het niet zien als een ding. De technologie is anders dan die van jullie.
Dit is een samenstelling. De onderliggende technologie is niet van hout.
Het ziet er zo uit, omdat het zo geprogrammeerd was.
Mara zei dat de geleider niet bij de Schuur zou passen.
We zoeken niet iets van hout. - Naar geen enkel element uit jouw wereld.
Grappig, ik ben hier al geweest en dacht dat er niets waardevol was.
Dat is het.
Je zei toch dat Mara in Haven was? - Ja.
Wie is dat dan?
Boyd?
- Waar is hij?
Is er iemand?
Waarom zijn we hier? Wat gaan jullie met me doen?
Dave, we willen je niets doen. - Blijf kalm.
Als dit werkt, dan ben je vrij van Croatoan.
Boyd? Boyd,, ik ben Dwight Hendrickson. We hebben elkaar gesproken?
Sorry, Haven is niet meer hetzelfde als vroeger. Ik ben nogal zenuwachtig de laatste tijd.
Bedankt dat je ons wilt helpen.
Ik weet niets van vloeken als hulpmiddel. Ik heb er nooit een gehad, tot pas geleden.
Maar je wilt er niet mee spelen.
In principe niet, maar vloeken kunnen soms ook handig zijn.
Die van jou heeft al iemand geholpen. Het redde hun leven.
Weet je welke emotie jouw vloek activeert? - Geen idee.
De enige keer dat het gebeurde, zat ik in mijn vrachtwagen en ik...
Dwight, Dave.
Dave, stop.
Wat gebeurde er?
De duisternis was het ergste. Iedereen die buiten het licht trad, stierf.
Ze werden gevild. Er werden zoveel mensen gedood.
Mannen verloren hun vrouwen, moeders hun dochters en jij hebt niets gezien.
Weet je waarom ik niets gezien heb? - Omdat je er niet om geeft.
Ik geef er wel om. Ik heb al die mensen vervloekt, daar kan ik niets aan veranderen.
Ik ging weg, omdat ik dacht dat ik niemand kon helpen.
Dat ik alles erger zou maken. Daar was ik bang voor.
Wees niet bang, Duke. - Nee, Lisa...
Je zult nooit meer iets erger maken. - Lisa?
Audrey, ga weg. Als ze de grond raakt, stort het hier in.
Lisa... - Niet doen.
Gewoon rustig ademhalen. Alles komt goed. - Hij heeft me vervloekt. Hij is een monster.
Dat is hij niet. Luister...
Ik weet dat je boos op Duke bent en dat hij je veel pijn heeft gedaan.
Maar dat wilde hij niet. Hij kwam naar Haven om je te redden.
Hoe bedoel je?
Hij is teruggekomen om ons allemaal te redden.
Kom, ik kan het bewijzen.
Kom...
Kom mee.
Wat is ze? - Een sjabloon? Ik weet het niet.
Parker... - Achteruit.
We hebben geen kwade bedoelingen.
Wat willen jullie? - Iets van de Schuur.
Dat. De geleider.
Waarom? - Iemand probeert onze vrienden te doden.
Het probeert alles te vernietigen. We hebben het nodig om het te verslaan.
Om dit grote kwaad te verslaan: Croatoan.
Wat jullie zoeken, heeft een enorme kracht...
dat alleen gegeven kan worden aan de juiste persoon.
Anderszins wordt het vernietigd.
Hoe bewijzen we haar dat een van ons de juiste persoon is?
Ik weet het niet.
Waarom werd de Schuur gecreëerd? - Om Mara te straffen voor de Vervloekingen.
Het antwoord is incorrect. De geleider moet vernietigd worden.
Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf...
Wacht. Mijn antwoord is anders. De Schuur was niet om Mara te straffen, maar te redden.
Licht toe. - Wat doe je?
Mara was verloren, misleid. De Schuur was er niet om haar te straffen.
Ze moest inzien waar ze fout was gegaan, om van haar fouten te leren.
Mara werd niet slecht geboren.
Ze was tot veel meer in staat.
Beter te zijn. Te zijn als...
Audrey Parker.
Jij bent de juiste persoon.
Waarom bleef je praten over Mara in de verleden tijd?
Ik zei haar wat ze wilde horen. - Nee.
Zoals je over Audrey Parker praat...
Je hebt haar terug, hè?
Het zal niet werken. Ik heb Mara er eerder uitgekregen en kan het weer doen.
Dit is Hailie. Duke bracht haar naar Haven om ons allemaal te helpen.
Ben je zover? Het is twee uur geleden. Het is al goed.
Wat doet ze? - Het is een deur naar een andere plek.
Mijn partner is daar nu en wanneer hij terugkomt, kunnen we de Vervloekingen stoppen.
Voor altijd.
Denk je eens in, Lisa. Je hoeft niet meer zo te zijn.
Iedereen zal weer normaal zijn.
Je kunt Duke haten voor wat hij je aandeed, maar dit is niet zijn fout.
Dit... Terugkomen naar Haven...
om ons te helpen met de Vervloekingen... Dat was een keuze.
Duke en ik zijn...
hetzelfde. We zijn beiden gebonden aan Haven.
Hij kwam terug, omdat hij om ons geeft.
Ook al vergeten we dat soms.
Audrey. - Nathan?
Lisa, Nathan komt eraan. We gaan de Vervloekingen stoppen, beloofd.
Het spijt me.
Het zal allemaal beter worden.
Zeg tegen je broertje dat hij een geweldige gooi heeft.
Alles goed met je? Hailie, je moet proberen om hem open te houden.
Nee, dat hoef ik niet.
Hoe bedoel je? Nathan is daar en je moet het open houden voor hem.
Zodat hij de Vervloekingen kan stoppen? - Is dat niet wat je wilt?
Meen je dat nou? Heb je gezien wat ik kan? Waarom zou ik dat op willen geven?
Ik weet dat wat je kunt doen, te gek lijkt...
maar het is een vloek, geen kracht. - Dat zeg jij.
Als Nathan terugkomt en iedereen geneest, wat ben ik dan?
Gewoon een meisje zonder familie of geld. Niets. - Je bent niet niets.
Je hebt gezien wat de Vervloekingen met Haven gedaan hebben.
Je groeide hier op. Het was een rustig stadje.
Het was een veilige plek en kijk nu.
Wil je dat het zo voor altijd blijft? - Ik geef mijn krachten niet op.
Hailie, dit kun je niet maken. - Eigenlijk wel.
Ik ga banken beroven koop, een eiland en wat van die lekkere drankjes, met parapluutjes.
Hailie, stop.
Nee.
Arme Boyd. - Croatoan wist wat we deden.
Het is alsof hij door de ogen van Dave kijkt. Hoe moeten we hem tegenhouden?
We kunnen nooit met Dave praten of iets plannen. Alsof ze dezelfde gedachten delen.
Misschien kunnen we dat gebruiken. Wat als Dave Croatoan kon treffen op gelijke voet?
Vanuit zijn gedachtes.
Croatoan praatte ooit tegen Dave, toen hij een visioen had...
dus blijkbaar kunnen ze communiceren. - Hoe krijgen we hem daarbinnen tegenover hem?
We hypnotiseren Dave...
laten hem in zijn eigen gedachtes kruipen, Croatoan eruit drijven en vernietigen hem.
Dit is een taak voor de Ijzeren Maagd.
Wat heb je gedaan? - Alsjeblieft, zeg.
Denk je dat ik hier wil zijn met jou? Dat portaal was mijn weg hieruit.
Doe niet alsof je dit niet mooi vindt. - Eigenlijk wel.
Wat is nu het plan? Mij doden? Zo ben je niet.
Nee, je bent het niet waard.
Ik neem dit mee naar Haven en ik laat je hier sterven.
Het lijkt erop dat we hier blijven.
Vertaling: Quality over Quantity(QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -