Wat voorafging bij "Manhattan" Er is geen nazi-bom. Het leger manipuleert ons.
Er is een oorlog op drie continenten. En een gek die Joden afslacht.
Inschrijvings-papieren. - Je zult hier blijven als soldaat in het leger.
De bom is onvermijdelijk. Als ik help bouwen, zou ik
nog wat inspraak kunnen krijgen over de inzet ervan.
Gefeliciteerd, Paul. Ik heb besloten dat jij de contactpersoon wordt voor locatie X.
Wilt u dat ik steel voor u? - Voor koning en vaderland.
Pesticiden hebben mijn bijen niet gedood en het was ook niet het leger.
Denk je dat het iets zou kunnen zijn uit de tech arena?
Er waren vorige jaar 127 zwangerschappen op de Heuvel en één miskraam.
Er is niet altijd een medische verklaring voor deze gevallen.
Het was dus een daad van God?
Hoe langer het duurt om een wapen te leveren,
hoe kleiner de kans dat iemand het kan laten vallen boven een stad vol kinderen.
Sorry.
We moeten een aantal basisregels instellen. We mogen niet zo gezien worden.
Ik wil mijn excuses aanbieden
Nu je nog gezond bent lichaam en geest.
De Duitsers of Russen?
Kijk naar de vroege barietfoto's van de Arizona voordat de kranten zich erover ontfermden
Ze bliezen het verdomde ding op van binnenuit.
Ronnie ... als ik de hele dag geklets zou willen: bleef ik wel thuis bij Margareth.
Pearl Harbor was een complot.
Roosevelt had een excuus nodig om ons in deze oorlog te slepen.
Omdat het feit is dat mensen hier gewond raken.
68 ongevallen in de tech arena
sinds het begin van 1945.
Als dit een fabrieksvloer was, zou de vakbond het maanden geleden al gesloten hebben.
En nu ... nu gaan we beginnen met het meest gevaarlijk werk... kritische reacties.
Het duwen van de gadget naar de rand van een explosieve kettingreactie.
En we hebben al een bijna catastrofe gehad.
Dit is wat er gebeurt als wetenschap wordt overgelaten aan politici en militairen.
Wij zijn degenen die dit ding brengen van het krijtbord naar de wereld.
En we verdienen beter. - Yeah! Ja! Ja!
We hebben strenge blootstellingslimieten nodig. - Ja!
En gevarengeld. - En dat gaan we vragen.
Maar eerst wil ik iets kwijt over iets wat nu, op dit ogenblik, gebeurt in Washington DC.
Terwijl wij onze nek riskeren, stelt President Roosevelt een commissie samen.
Deze gaat beslissen hoe de gadget wordt gebruikt,
of en wanneer het wordt gedropt en waarop het gedropt wordt.
En deze commissie bevat geen wetenschappers of ingenieurs.
Is dat een Veiligheidsraad? - Nee - Stellen ze veiligheidsnormen op? -Nee, nee, nee.
Het heet de Doelcommissie. En zoals het er nu uitziet, niemand die hielp met bouwen van de bom
krijgt iets te zeggen over hoe of waar het wordt ingezet.
Maar... maar als we een brief schrijven naar ... - Zet het maar op de kont van Eva Braun.
We hebben wel grotere problemen hier op de Heuvel.
Hoe zit het met mijn voorbeeldbrief? - De jongens geven geen bal om voorbeeldbrieven.
Zij maken zich zorgen over hun ballen na een experiment.
Maak dan dat het hun een bal kan zorgen. Dat alles onderdeel is van dezelfde vraag,
Weet je wat Mussolini zegt: als je iets goed gedaan wilt hebben doe het dan zelf.
Nou, op dit moment kan ik dat niet.
Niet zolang ik dit uniform draag.
Ze kijken al naar me alsof ik een secretaresse ben. En jij wilt dat ik daar sta te oreren over politiek.
Je moet een ingewijde vinden. Die ook werkelijk ingewijd is.
Of een man. - Helen.
Je miste de voortgangsvergadering. Het tekort aan metalen kost ons een week, misschien meer.
Sorry, ik... ik zal zorgen dat ik het verslag krijg. Eh... ontbijt met de vrouw, als je me begrijpt.
Jij en de andere 18 jongens die vanmorgen niet op het werk waren?
Ik weet van je kleine vergadering.
Waar is het hooi voor? - Paarden.
Paarden? Zijn we Amish? We hebben jeeps op de locatie.
Oh, een korps van genie organiseert een polocompetitie. Goed voor het moraal denk ik.
Nou, zorg ervoor dat ze alle stront weer opruimen. Ik wil het hier donderdag weer blinkend schoon hebben.
Hm, je weet toch wel dat het een woestijn is? Wat gebeurt er donderdag?
Ja eh ..
Zorg ervoor dat het er hier niet uitzien als een rodeo.
Yippee ayee.
Eh, ik zat te denken... na onze niet zo geheime bijeenkomst.
We zouden de radiologische gevolgen van de test moeten bestuderen.
Op wat?
De planeet. Mensen.
Ik slikte 24 microgram plutonium in 1943.
Nu is het 1945. En nog steeds slaat de geigerteller op tilt.
Vind iemand hier op de Heuvel, die op academisch niveau over dit onderwerp een studie kan doen,
Als hij bereid is om het onderzoek uit te voeren in zijn vrije tijd heb je mijn zegen.
Dank je.
Je voldoet aan Charlie's kwalificaties ... dat is het goede nieuws.
Ik vroeg om het slechte nieuws als eerste. - Veiligheidsmachtiging voor de testlocatie.
Heilige der Heiligen. De enige persoon die daarover gaat is ...
De kolonel. - Correct.
Hij moet toch luisteren naar reden?
Fritzy, dit is een man die een jongen de dood instuurde
om mij te stoppen te spreken met mijn man. Ik denk niet dat hij bijdraait
en mij een veiligheidsbadge geeft. Kijk, we hebben u nodig.
Vorige week hebben drie ingenieurs zichzelf bijna gebarbecued bij een experiment
en bingo, een maand werk in drie seconden plat.
In de tech-arena? - Ja.
We hebben geluk dat deze plaats geen licht geeft in het donker.
Oké goed, goed, goed!
Houding. Jullie zijn heren uit Japan, niet stuwadoors.
Eh, als ik even een minuut ieders aandacht mag?
Eugene wordt overgeplaatst naar een plek buiten deze locatie.
De rol van Ko-Ko moet daarom opnieuw toegewezen worden.
Als ze het aan Dale geven pleeg ik hara-kiri. - Gelukkig hebben we een man onder ons die
die zich het afgelopen jaar ontwikkeld heeft tot een echte drama-acteur
Dus, laten we het horen van onze nieuwe Ko-Ko ...
Jim Meeks.
Hoe zit dat? - Oh!
Abby?
Is de oorlog ten einde en weet ik dat niet. - Het is voor familie die bevrijd is uit Buchenwald.
Mijn geluks-stropdas?
Denk je dat ze veel cocktailpartijen zullen bijwonen?
Kan ik mijn deel doen zonder te worden bespot? - Ja natuurlijk. Het spijt me.
Je zei dat je een manier zou vinden om door te kunnen gaan.
Abby ... ik dacht dat we dat samen konden doen.
Weet je, misschien moeten we het over een andere boeg gooien.
Ik denk niet dat we dat worden verondersteld. - De dokter zei dat een paar maanden genoeg was.
Misschien verloren we de baby voor een reden.
Wat?
Ik weet het niet.
Denk je dat God nog steeds mensen straft?
Net als de plagen van Egypte? - Wat heb je ooit verkeerd gedaan?
Wist je dat er niet alleen 10 Geboden zijn? Er zijn er 613.
Echt waar? - Hm.
Abby? - Ja?
Dit is, eh...
dit is een sprookje.
Een verhaaltje voor het slapengaan.
Dingen gebeuren niet met een reden. Ze gebeuren gewoon.
Of misschien straft God die families in die kampen.
Eerst wil je ze niet helpen, en nu geef je ze de schuld.
Sorry, ik wil ze niet helpen?
Wa ... waarom denk je dat ik nog steeds hier ben ... Abby?
Wat denk je dat ik de hele dag doe? - Ik weet het niet, Charlie. Spelen met getallen?
Weet je wat,
ik ga, eh ... met nummers spelen
ergens anders.
Oh, spijt me, ik... ik heb dit niet besteld.
Je liet iets vallen.
Oh, Jezus, Helen!
Je bent me veel meer schuldig dan een whiskey sour.
Eh, dat drankje was eigenlijk van mij.
Maar ik hoop dat je er van genoten hebt.
Oh, dank je. - Graag gedaan.
Met Hogarth enerzijds en Theodore anderzijds is net als vastzitten tussen zaterdagavond en zondagochtend.
Het probleem met Little Boy is hetzelfde als met alle kleine jongens.
Je zou geen deel moeten zijn van een reserveplan.
Ja, nou, dat is de reden waarom ik hier graag werk. Het is zo'n professionele omgeving.
Oh, ja ... zeer professioneel.
Ik zei al sorry.
Ik denk dat we allemaal dingen hebben om voor te boeten.
Wil je me iets zeggen, Charlie?
Ik zou graag...
iets rechtzetten.
Nee!
Jij klootzak.
Je had gelijk.
Ik hield je buiten de testgroep om persoonlijke redenen. Het had niets te doen met je talent.
Wat voor persoonlijke redenen?
Kom naar de G-groep.
Zit niet te kloten met mij, Charlie. - We hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Waarom nu?
De test is drie maanden uitgesteld, we zijn onderbemand en te hebben te weinig kennis en
aankomende donderdag... Jezus, alsof er nog niet genoeg is
Wat? Wat gebeurt er donderdag? - Komt er iemand,
Wie? - Vannegar Bush.
FDR's wetenschappelijk adviseur komt naar de Heuvel? - Zit aan de goede kant van God de Vader.
Komt hier om de voortgang met de testen te overzien. Je mag er met niemand over praten.
Je werk begint niet met een promotie.
Oké, baas.
Ik hoorde dat ze een ander kamp bevrijdt hebben. Dat moet je een riem onder het hart steken.
Ja.
En dan te bedenken dat we op de andere kant van de wereld ons deel doen.
Telefoniste. - Ik maak je natter dan een moeras in november.
Ja, meneer. Ik verbind u direct door.
Verbind me direct door? Geduld Constance. Trek je rok omhoog. Geef eens iets voorspel.
Bingham hier. Duidelijk? - Duidelijk als een klok locatie X
zelfde refrein weer? - "Rosbief van Oud Engeland".
Het wordt dus assistent directeur van de testlocatie.
Ik ga het lensontwerp verfijnen. Er is nog wat a-symmetrie dat uitgewerkt moet worden.
Isaacs gooide je een bot toe.
Wat is er gebeurd?
Er is niets gebeurd.
Hij besefte alleen dat hij een fout heeft gemaakt.
Nou, dat is geweldig, Helen. Je verdient het.
Geniet van je laatste dag onder het Britse Rijk.
Hey, Frank?
FDR's wetenschapsadviseur komt deze week de testlocatie bekijken.
Vannevar Bush komt naar het westen? - Ja.
Niemand mag weten dat ik je dat verteld heb. - Hey, je moet ...
je moet hem alleen zien te spreken. Hij is de hersenen van Roosevelt.
Hij kan ons een plaats bezorgen in de Doelcommissie. - Dat kan ik niet doen, Frank. Ik bedoel ...
Ik heb wat tijd nodig om dat te regelen. - De test is over 90 dagen.
Je hebt tijd nodig om wat, de weg omhoog?
Ik kan niet direct al met een petitie naar het Witte Huis.
Ik zal direct eindigen waar ik begonnen ben.
Yeah ... je hebt gelijk.
Zorg dat ik geen spijt krijg van wat ik je verteld heb.
(Aan de President van de Verenigde Staten...)
(Wij, ondergetekenden, de intellectuele makers van de atoombom...)
( ... consequenties van het dodelijke ....)
( ... vraagt om een vertegenwoordiging ...)
Ik heb uw orders gevolgd naar daad en letter.
Ik heb mijn man in geen maanden meer gesproken, zoals u weet.
Als u hem ziet geef hem mijn beste wensen.
Maar u bent nog steeds een bekend agitator, mevrouw Winter.
Ik verkies "exotisch botanicus". - En u wilt dat ik u toegang verleen
in de meest beveiligde locatie op het westelijk halfrond zodat u kunt ...
De gevolgen kan bepalen op de gezondheid door nucleaire straling en afval.
Ik denk dat de As dat snel genoeg zal gaan uitvinden.
Kolonel, het is niet de As waar ik me zorgen over maak.
Waar kijk ik naar? - Wel, dit ... is ... uw ... kantoor ... hier.
En ... hier, op slechts 18 meter afstand
staat gebouw E. Nu, weet u wat er gebeurt in gebouw E?
Iets boven je veiligheidsklaring.
Nou, dat voorkomt niet dat ik het leven laat als het door de kritieke fase gaat en ik zou
in uw stoel.
Ik hoorde dat u vorige week een evenement had ...
Een aantal studenten hebben een snelle neutronen ketting-reactie opgezet.
Ik geloof dat ze noemden het: 'kietelen van draak's staart'.
Ik weet hoe ze het noemden.
De draken die ik ken willen niet gekieteld worden.
Vier seconden langer en het zou zijn geworden ... zelfvoorzienend.
Dus laten we nu even aannemen dat snelle kritieke reactie aan kan houden: twee tot drie minuten.
Stralings intensiteit is de inverse kwadraat van de afstand.
In acht nemend dat betonnen wanden ontbreken die blootstelling zouden beperken
u en uw personeel zouden hoogstwaarschijnlijk ...
nou ja, dood zijn.
Ik zeg "waarschijnlijk" omdat,
kolonel, we dat eigenlijk niet weten,
maar het zou kunnen.
Stop maar.
Oké allemaal,
even een korte pauze.
Het is een beetje hoger. Het is een G toch? Probeer het iets vlakker te spelen.
Hallo, eh ... wil je me helpen met dit te repeteren?
Oh, ik ben gewoon een toneelknecht.
Nou, we zijn hier op een onbewoond eiland.
Niet genoeg meisjes om kieskeurig te zijn, alsjeblieft?
Alsjeblieft.
'Ik heb u liefgehad met wit-hete passie'.
'Schrompel niet weg van mij'.
We hebben regels met een reden. Als mensen ons zien praten ...
De Samoerai omgorden zich voor de strijd. Niet met zwaarden maar met pennen.
Er is een petitie rondgegaan. FDR vormt een commissie.
Om te beslissen hoe de gadget wordt aangewend.
Wij willen een plaats aan de tafel. - We?
Je hebt toch niet ondertekend?
Dit is voor iets goeds. - Nee,
niet voor jou, niet voor jou.
Jij ondertekend niets. Je staat voor niets.
Je moet het vertrouwen winnen van Charlie Isaacs. Dat is
je rol.
Vasthouden aan het script.
Je hebt me niet gefeliciteerd, overigens.
Voor wat? Voor de hoofdrol in een racistische stuk?
'The Mikado' gaat niet echt over Japan. Het is een satire over de Britse sociale mores.
Je moet je ontdoen van dat hoge stemmetje. Het snijdt de zuurstof af naar je hersenen.
Ja?
Er is iets wat je moet weten.
Hij circuleert een soort van protestbrief. - Is dat zo?
Het is een petitie, kolonel, die het revolutionair idee behelst
dat de mensen van de gadget ook iets te zeggen krijgen over de inzet.
Je bent een natuurkundige, geen expert in geopolitiek.
Denk je dat de jongens die de B-29 bommenwerper ontwierpen dit deden om hun bonus.
Hij wil niet alleen een plaats aan de tafel. Hij wil het project sluiten.
Laat dr. Winter zijn stem verheffen bij de vlaggenmast. Zullen we zien wie er groet.
Nu, als we klaar zijn met tweede graads democratie, kunnen jullie gaan.
U kunt me niet laten gaan. Ik ben geen soldaat.
Waarom gaat u zich niet richtten op uw kritische reactie experimenten?
Het klinkt alsof u uw handen vol heeft om ons niet naar het hemelse koninkrijk te blazen.
Geef me een buitenlijn.
Ministerie van Justitie. Kolonel Emmett Darrow voor directeur Hoover.
Ik zei je discreet te zijn!
Nu ben je bezig met een vakbond voor de tech-arena?
Ik heb je er buiten gelaten. - Denk je dat Charlie gek is.
Wie vertelde je dat Bush zou komen? - Een paar van mijn maatjes
doen dienst als zijn militaire escorte. Kan het van hun gehoord hebben. Helen
we krijgen niet nog zo'n kans. - Nou ik ook niet.
De kolonel speelt een soort spelletje met mij.
Isaacs laat me me zelfs niet in de buurt Vannevar Bush. Dus hier,
je moet het aan hem te geven.
Of offer het op het altaar van Isaacs. Hou je plek in de G-groep.
Ik weet dat je het juiste zult doen.
Blijf staan, soldaat.
Als de kolonel jullie gezonden heeft, ik heb zijn ring al gekust.
Nee, niet de kolonel, soldaat. Het dubbeltje van het hoofd van de tech arena viel naar de verkeerde kant.
Pak je bivak spullen bivak, Winter. Dat wordt een paar nachten woestijn.
Laat me raden,... Ik ben niet terug voor het weekend. Nadat onze gewaardeerde bezoekers verdwenen zijn.
Wat gaan we daar doen. Geven een paar cactussen water?
Je gaat de staart van de draak kietelen.
Dat is een spionnenauto.
Ik hoorde dat ze hem gevonden hebben drijvend op zijn rug. Net als een blikje sardientjes.
Dus ... je hebt Tosa overleeft.
Bent Texas uitgekomen.
Gefeliciteerd.
Hoewel als ik hier ben,
betekent dat dat je niet
helemaal daar bent.
Dus misschien heeft Tosa uiteindelijk jou overleefd.
Laten we gaan.
Een of andere vrouwelijke bioloog greep de kolonel bij de strot.
Hij verbood kritische reacties binnen de poorten.
Je zei vrouwelijke bioloog? - Ja.
Nu moet je jezelf bestralen op 50 km afstand van de dichtstbijzijnde dokter.
Hoe nabij waren wij met snelle kritische reacties voor het incident?
Eh, 88%.
Het doel van vandaag is 90. Zonder dat de draak wakker wordt en ons verslindt.
Laten we hopen dat dat gebeurt.
Ga je niet mee? - Opdracht van de dokter.
Vorige week... vijf dosis röntgen, drie seconden. Het volledige team zit al boven de maximale dosis.
Dat is de reden waarom jij hier bent.
"De staart kietelen van de draak." Mooie zin
zeer suggestief. Het vriendje van je vrouw zou het geweldig vinden.
Dit is hoe je een dubbele controle doet op een kritische massa?
Speel voor kip met een onafgeschermde nucleaire stapel? Zelf zou ik hem eerder ongezien smeren
dan ik 60% van een snelle kritische massa zou aanraken.
Ik verkies de kofferbak van mijn auto.
Telefoniste. - Ik wil een sonnet met mijn tong schrijven
op de binnenkant van je dijen.
Pardon? - Constance?
Wie is dit?
Geen wonder dat je opspringt als nummer 135 brandt.
Klinkt als Paul Crosley.
Oh, eh, het is niet... Ik ben een getrouwde vrouw.
Dr. Crosley heeft een aangevraagd gesprek. Ik zal hem doorverbinden.
Telefoniste. Ik heb locatie X voor u.
Ja, meneer. ... Doe Maar.
Oh! Jeetje. - Oh.
Zal ik uw boeken dragen, mevrouw Isaacs? - Ja graag. Dank je.
Ik zal deze nemen. - Dank je.
Ik neem deze. - Oh!
Paul Crosley. - Ja ik herinner me.
Lange dag draadjes wisselen?
Eh, het is beter dan thuis zitten.
Tom Lancefield's vrouw werkte ook op de telefooncentrale. Was dat niet zo?
Aantrekkelijk meisje. Frans, natuurlijk. Maar dat is tegenwoordig een dagelijkse zonde.
Jullie twee waren toch vriendschappelijk?
Ja, we vonden het erg treurig om haar te zien gaan. Daarvoor kwam Constance Faraday in onze gelederen.
En zij is gewoon prachtig. Ken je Constance? - Hm...
Ik ga er van uit dat jullie Britten elkaar allemaal kennen.
Nou, het rijk is zeker geslonken, maar het is nog steeds meer dan een dorp op in hei.
Ja. - Zin in een ritje, mevrouw Isaacs?
Eh...
Hey, ik heb je naam niet gezien op de petitie. Waarom niet?
Oh, eh ... Misschien ben ik het niet eens met Frank.
Echt waar? - Wat heb ik gemist?
Oh, gewoon mannenpraat. Baseball, Ava Gardner en dat soort.
Oh, nou, nu we het hebben over Mickey Rooney,
nog een keer proosten op onze nieuwe rijzende ster op het podium.
Ja, hoor, oké. - Oh. - dank je.
Denken jullie ... denken jullie dat Gilbert en Sullivan racisten waren.
Nee, gewoon andere tijden. Zijn er nog leuke geisha's in het koor?
Wacht maar tot ze jou donkere bariton horen. - Jimmy, ik heb je nog nooit horen zingen.
Dat is crimineel. ... Zou je alsjeblieft?
Oh, ja. Zingen. Zingen. - Ik kan onmogelijk ...
Okay! - Kom hier, vrouw. Zitten. Zit.
Zou dat voor jou hier kunnen doen. Het is in A.
Wow. Kijken waartoe dat leidt, die A.
Dit is mijn vrouw.
Dank je. Ik zie je morgen weer.
Glas water?
Glas met wat dan ook. Ik ben overgeleverd aan uw genade.
Was dit niet voorheen het paleis van de Winters? - Hm. - Ja.
U heeft de plek zeker wat opgewarmd.
Proost. - Hm.
Ik weet wat je doet.
Lijn 135.
Ik heb geen flauw idee wat je bedoelt. Sorry.
Luisterde naar je aangevraagde gesprekken.
De klikken en klakken.
Mevrouw Isaacs, de klikken en klakken zijn nogal technisch. Ze zijn
Ze zijn nogal saai ben ik bang. Het is onderdeel van het werk.
De telefoon is niet alleen voor roddels. Ik weet niet wat Constance verteld heeft.
Ken je Constance dan? - Nou, natuurlijk, uh...
Ja natuurlijk ken je haar. Ze verbindt je gesprekken elke dag.
En wat zijn de kansen, vraag ik me af, dat ze niet is toegewezen aan die lijn
Ik versprak me. - Als je sonnetten schrijft met je tong.
Er is geen verslag van die oproepen in de logboeken.
Zelfs dr. Oppenheimer's gesprekken worden geregistreerd.
Mevrouw Isaacs... Abby... sorry, als het even mag, als je denkt dat ik iets verkeerd heb gedaan waarom
lok je me dan hierheen. Voor een belijdenis?
Komt inspecteur Lestrade te voorschijn springen met getrokken pistool?
Ik probeer niet lollig over te komen.
Waarheid is dat ik vast sta.
Ik ben op een missie...
van wraak.
Niet dat het lijkt dat ze het heeft gemerkt, natuurlijk.
Constance?
Helen Prins.
En ik zal niet beweren dat je niet weet wat zij deed voor ons beiden.
Verbindingspaneel meisjes weten alles.
Waar je man was vorige avond, bijvoorbeeld.
Ah...
Je wist het niet.
Nou, het lijkt erop dat hij en Helen weer zijn gevallen in elkaars banen.
Het spijt me zo.
Het huwelijk is een soort van bedrijfsleven hier
Ik bedoel, vraag Constance's man.
Ik ben er niet trots op.
Maar ik ben verbijsterd, eerlijk gezegd, door je man.
Hoe hij erin slaagt om zo ver af te dwalen van de weg met jou in huis.
Deze grote geesten... En ik ben niet een, ik zal mezelf niet vleien...
Ze zijn behoorlijk gek.
Jagen altijd het onzichtbare na.
En ze missen wat recht tegenover hen staat.
Dr. Crosley heeft me gewoon geholpen. Hij .. hij gaf me een lift naar huis.
Ik hoorde dat je uitgedroogd was, Paul.
Juist, ja.
Goh, ik wist dat ik iets vergeten was.
Dank u, mevrouw Isaacs. - Dank je.
Meneer Isaacs.
86.
87.
Nou ja bekijk het van de zonnige kant. Als je de draak oppookt worden we samen gekookt.
Stop daarmee. Stop met praten. - Weet je, er waren tijden dat ik spionnen benijdde.
Ze werkten nooit alleen. Rendes vousen, vergaderingen, signalen, verraad ... Eén grote gelukkige familie.
Wil je nog een grapje horen? - Nee
Hoe vang je een communist? Houd een vergadering.
Eigenlijk geen grap, een echte tactiek.
De FBI... een stelletje amateurs... maar zelfs zij weten hoe je een hotelregister moet lezen.
Of een passagierslijst.
Of een petitie.
De beste zwarte lijsten, Frank, zijn de lijsten die verraders ondertekenen
Helemaal door hun zelf.
Darrow wilde zien wie de petitie ondertekend had.
Dus... dus kon hij het tegen ons gebruiken.
En je dacht dat ik mijn badge misbruikte. Jij schurk, je wist het.
Waar denk je dat je heen gaat, Frank?
Denk je dat die jongens daar je terug laten gaan.
Met Bush in de stad en al dit werk hier nog te doen?
Sorry, Assepoester, geen bal voor jou.
Wel, Frank,
dat zou het slechtste idee zijn dat je het hele jaar hebt gehad,
En dat wil wat zeggen. Wat nu. Por de draak, algemene ziekmelding,
met een medische evacuatie terug naar de Heuvel? Sla je slag. Nee.
Nee, Frank, nee. Niet doen, niet doen, niet doen, niet doen. Frank ... niet doen.
Hey, de, eh... Jezus, Frank. Elke keer als je dat ding aanstoot,
Springt de temperatuur drie graden omhoog.
90!
93! ... 97!
Wat was dat 99%?
Haal de auto.
Morgen. - Dank je.
Pardon. Het spijt me.
Waar is Frank Winter, alstublieft? - Dit is zijn kamer.
Roep het personeel.
Allemaal.
Kolonel ... kan ik u even alleen spreken?
Mijn kantoor.
Het spijt me dat ik u stoor, meneer, maar ik heb iets te melden.
Ik... ik werk aan het schakelbord, weet u.
Nou, natuurlijk weet u dat. En eh...
soms horen we dingen.
Paul Crosley... dr. Crosley.
Nou,
ik moest enkele
vrij onorthodoxe tactieken toepassen om hem uit te horen. Maar
hij en Constance Faraday, onze nieuwe Engelse collega,
zijn betrokken bij iets met de telefoon,
Lijn 135, elke dag je kunt de klok erop gelijk zetten. Met een soort van
van signaal op de andere lijn.
Dank u, mevrouw Isaacs.
Amerika is op zijn sterkst wanneer haar burgers hun plicht doen.
Nou...
Oké dan.
Dank u meneer.
Ik was erg blij u te zien in de synagoge. - Ja.
Deze Heuvel lijdt aan een gebrek in geloof, dat heeft u misschien wel gemerkt.
Dat verwijt ik alle wetenschappers. - Ik ook.
We hebben een grote behoefte aan geloof in deze moeilijke tijden.
Ja.
Ja. Het was ...
een zeer moeilijk jaar
met de oorlog en het kamp. - En de baby.
Ja. - Het spijt me, ik wilde u niet van streek maken.
Nee, dat deed u echt niet. Het is, eh ...
Ik... ik... ik kan het niet meer horen. - Kan wat niet horen?
Dat
deze dingen gewoon gebeuren.
En dat er geen reden voor is.
Natuurlijk is er een reden.
U lijdt.
Vecht er niet tegen.
Pijn is Zijn stem,
die u eraan herinnert dat u leeft
en in Zijn genade.
Vooral in moeilijke tijden is Zijn stem overal.
Mijn vrouw is door de voorruit van een auto geworpen.
Oh... - Ze leefde nog, mevrouw Isaacs.
En ze heeft altijd pijn
met een reden.
We kunnen Zijn rede weten
als we de kracht hebben om te luisteren.
U ook?
Luisteren?
Met mij?
Meneer?
Vliegtuig landt nu.
We zijn hier allemaal met een reden.
We weten allemaal wat die reden is.
Om een atoomwapen te laten vallen op een Japanse stad,
die 30 tot 50.000 mensen zal doden.
Meesten burgers,
vrouwen en kinderen.
Als dat niet de reden is waarom je hier bent,
ben je in de verkeerde ruimte.
Als je dacht dat je eerder moest zijn dan de nazi's,
dan is je onwetendheid een constructie.
Dan komt je kennis uit een stripboek. - Frank?
Er is geen Duitse bom.
Het leger weet dat al een hele lange tijd, net zoals dr. Isaacs.
Is er een Duitse bom, Dr. Isaacs?
Ik weet het niet. - Je weet het niet.
En hoe lang weet je het al niet? - Dat maakt niet uit.
De gadget ... gaat deze oorlog eindigen. Het gaat levens redden.
Hitler is voltooide tijd. Elk industrieel centrum in Duitsland ligt in as.
De Russen vallen binnen.
Toch heb ik nog geen tweede zon gezien boven Moskou, Stalingrad of Londen. Jullie wel?
Wat zegt je dat als wetenschapper?
Onwetendheid ... is te vergeven.
Wat daarna komt niet.
Minder dan een kwart van jullie heeft deze petitie getekend. Ik neem niemand iets kwalijk.
Want één ding zij gezegd
ik ben een klootzak geweest.
Ik heb de helft van de mensen in deze ruimte niet gerespecteerd.
Velen onder jullie hebben goede redenen om je naam niet onder iets te zetten wat ik heb geschreven.
Maar iets anders is...
deze petitie...
deze petitie is een zwarte lijst.
Weet iemand de halfwaardetijd van een FBI-bestand?
Het is langer dan een van ons zal leven.
Heaven.
Oh hemellief, ze hebben mij gebruikt
om ons te verdelen.
Maar in plaats daarvan ...
In plaats daarvan gaan we ze verrassen.
Ieder van ons ... of geen.
De wetenschappelijke adviseur van FDR is hier op de heuvel.
Dit is onze laatste kans om de president een boodschap te sturen.
Zij kunnen deze bom bouwen zonder...
zonder staatslieden, zonder generaals. Maar ze kunnen het niet bouwen zonder ons.
Dus ik ga ...
Ik ga de deur uit.
Nu.
Ik zal waarschijnlijk eindigen in de bak.
Maar ik vraag jullie om mij te volgen.
Als je denkt dat we morele verantwoordelijkheid dragen voor de toekomst van wat we hier bouwen. Volg mij.
Als je denkt dat Japan verdient wat het krijgt, volg mij.
Volg mij, maakt niet uit wat je gelooft, zolang je gelooft dat de wetenschappers
die dit gadget ontworpen hebben iets te zeggen moeten hebben in hoe het wordt gebruikt.
Ieder van ons
of geen.
Maar elke onwetendheid
is vanaf nu verwijtbaar.
En wordt niet vergeven.
Niet door een God die het uitvinden waard is.
Niet door een willekeurige democratie die de moeite waard is om voor te vechten.
Meneer, de president is dood.
Radio: We onderbreken dit programma met een "Wereld Nieuws" mededeling.
President Roosevelt is overleden.
Rapporten suggereren dat hij getroffen is door een hersenbloeding.
De president poseerde voor een portret toen hij klaagde over een afschuwelijke hoofdpijn.
Vice-president Harry S. Truman hoorde het nieuws in het Capitool,
Waarna de geheime dienst hem naar het Witte Huis bracht.
Daar werd hij beëdigd door Hoofdofficier van Justitie Harlan Stone.
Hij was een van de grootste leiders van dit land
Hij was een van de grootste leiders van de mensheid.
En zijn naam zal door ons worden herinnerd door zijn liefde voor mensen,
Als een dienaar van hun vrijheid en als een wijs en rustig leider.
In de grootste oorlog ooit gevochten voor vrijheid.
Wat we weten op dit moment is dat de president stierf in zijn huis in Warm Springs, Georgië.
Meneer Roosevelt heeft de natie bestuurd,
Zo niet door overwinning, alswel in het zicht van de overwinning.
De dood van Lincoln voorkwam dat hij mocht leiden in een tijd van wederopbouw.
De dood van President Roosevelt voorkomt zijn grootste taak die mensen ooit aanschouwd hebben
Die van het maken van vrede en de opbouw van een veilige en broederlijke wereld.
Vertaling: Speaking Horse Translations Sync: Stevo