Hey, ik ben het Martin.
Hey, ik kom er aan. Maak je geen zorgen.
Luister, ik wil je even bijpraten.
Ik werd gebeld door de NYPD.
Okay. Een ogenblikje. dan pak ik mijn pen.
Ik denk dat het iemand is die je kent.
Detective Bianca Gonzalez.
Ja, dat is een goede vriendin van mij.
We waren partners bij Zeden.
Wordt zij vermist? Wat is er gebeurd?
Ze is verdwenen na een schietpartij bij het Cipher House Hotel in het centrum.
Volgens haar captain was ze undercover bij een inval
toen alles in het honderd liep.
Elena, ben je er nog?
Ja. Ja, het spijt me. Goed, ik kom er aan.
Wat is er gebeurd? Hey.
De Binnenlandse Veiligheids Dienst kocht gestolen identiteiten
van een Oekraïner, een Goga Yurkovich-- en een Nils Barker.
Hoe is Bianca daarbij betrokken geraakt?
Nou, de BVD had een undercover agent nodig om een ingang te krijgen
van hun agent Phillip Shen naar de lokale markt.
Whoo.
Blijkbaar kwam ze binnen met Agent Shen die zich voordeed als zwarte markt handelaar.
Ze zijn binnengekomen,
en toen ontdekten ze dat Yurkovich een partner had
Nils Barker.
Ze is de beste undercover agent die ik ken.
Wat is er fout gegaan?
Een agent die zich voordeed als conciërge zei dat de handel goed ging.
De usb-stick met de gestolen identiteiten voor honderd ton.
De BVD agent die de leiding had over de inval
zei dat ze niet verwacht hadden dat die Barker zou komen.
Vanaf dat moment liep de hele boel fout.
We hebben twee dode Oekraïners, en Yurkovich is gearresteerd,
maar zegt geen woord.
Hoe zit het met die andere man, Barker?
Wel, hij heeft het geld gepakt en is weggerend.
Ging Bianca achter hem aan?
Niemand heeft sindsdien van haar gehoord.
Misschien achtervolgt ze Barker nog steeds.
Ze zou niet opgeven zonder gevecht.
Without a Trace Season 07 Episode 13 Once lost
Vertaling: Bubbels100
Special Agent Delgado is hier om met Agent Shen te praten.
Okay.
Elena.
Hey, ik ging net naar binnen.
Hoe gaat het met je?
Met mij goed.
Wanneer heb je je vriendin voor het laatst gezien?
Uh, dat is al een tijdje geleden. Ik weet het niet, acht, negen maanden.
Zijn jullie nog steeds vertrouwelijk?
Ja, heel erg. We gingen samen naar de middelbare school.
Toen waren we, ongeveer vier en een half jaar partners.
Waarom vraag je dat, Jack? Ben je bezorgd of is het procedure?
Beide. Ik heb een zaak op te lossen,
en als jouw vriendschap in de weg staat,
zet ik er iemand anders aan.
Ik ben een professional. Ik kan mijn werk doen.
Okay.
Ik blijf die hele inval in mijn hoofd doornemen om te kijken of ik iets gemist heb.
Wat is het verhaal achter die Nils Barker?
Ik ken die vent niet.
Yurkovich stelde hem voor als zijn partner,
maar ik wist niet dat hij er een had.
Was hij geen deel van het onderzoek?
Nee, Barker was onbekend.
We hadden totaal geen info over hem.
We hadden moeten terugtrekken op het moment dat hij kwam.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Omdat Bianca er gewoon mee doorging en ik volgde haar.
Ik weet het niet. Eerlijk,
Ik begin te denken dat er iets anders aan de hand was.
Wat bedoel je?
Het was een eenvoudige opdracht.
Ik hoefde alleen te kopen, Yurkovich weg laten gaan en het geldspoor volgen.
Whew!
Dat ding gaat af als een echtelijke oproep.
Dat is een andere zaak.
Wil je het nu afhandelen? Want je moet je gedachten erbij houden.
Nee, het is goed. Het komt goed.
Ik heb gehoord dat je drie maanden bij de Latin Kings hebt gezeten?
Yep. Ze hadden een priester vermoord in mijn buurt.
De mensen waren te bang om hun huis uit te gaan.
Heb je hem te pakken gekregen?
Yep. Ik werd bijna in mijn hoofd geschoten, maar we hebben hem.
Ik wed dat de leiding alle eer opstreek toen jij je al weer rot werkte op straat.
We krijgen allemaal wat we verdienen, niet waar?
Laat me dat eens zien.
Joh, wil je ons dood hebben?
Iedere zichzelf respecterende boef zou dit willen vinden, man.
Kom op.
Ik heb er op dat moment niet teveel over nagedacht,
maar nadat de rook was opgetrokken,
probeerden we de zender te traceren en vonden niets.
Wacht, wacht. Wat wil je daarmee zeggen?
Dat Bianca het geld gestolen heeft?
Want in jouw verklaring staat, dat Barker degene is die het geld meenam.
Behalve dat ze nu allebei vermist worden en ook die honderdduizend dollar.
Kijk, ik heb het eerder meegemaakt.
Agenten die zo lang undercover blijven,
die worden... ondernemend.
We moeten Bianca's bankrekeningen en telefoongegevens controleren, zo snel mogelijk.
Is er iets anders over je vriendin
waardoor je zou denken dat dat ze corrupt is?
Okay, Jack,
nee.
En beloof je dat zij het geld niet gestolen heeft, okay?
Ik ga dat ophelderen,
zodat we ons kunnen richten op wat werkelijk gebeurd is.
Ik zie je weer op kantoor.
Whoo! Jullie zijn verhit!
Goed, kom op jongens. We moeten hem binnen brengen. Schiet op.
Zijn jullie er klaar voor? Kom op. Een, twee, drie.
Go, Garfield!
Whoo! Ja! Goed.
Whoo!
Ze zullen je dankbaar moeten zijn
als ze voor de Knicks gaan spelen.
Ja, maar vertel ze niet dat ik geen vrije worp kan gooien.
Wat doe jij hier?
Ik heb een aanbod voor een baan bij de FBI.
FBI?
Yep.
Wow, ik wist niet eens dat je op zoek was.
Ik wilde niets zeggen, weet je, voor het geval ik het niet zou worden.
Ik wilde niet in verlegenheid gebracht worden.
Kijk naar jou, a la Jodie Foster.
Hoger op de ladder, nietwaar? Ja, dat probeer ik.
Wanneer begin je?
Ik ga binnen een week naar de academie.
Wow.
Zo snel, huh?
Ja.
Snel gereageerd.
Het spijt me dat ik het je niet eerder verteld heb.
Nee.
Man, Bianca,
ik heb van jou geleerd hoe ik een agent moet zijn.
Dat zal ik nooit vergeten.
Weet je, ik wil niet...
ik wil niet weggaan, denkend dat je het me kwalijk neemt.
Ah, kom op. Vergeet het.
Vergeet dat.
We waren een lekker stel partners, nietwaar?
De beste in het 16e, meid.
Dat klopt. Dat klopt.
Hallo?
Hey, ik probeer je te pakken te krijgen.
Het spijt me. Ik was van plan je te bellen.
Oh, het is goed.
Hou je het nog een beetje vol?
Uh, niet zo goed, Danny.
Ik ben erg bezorgd over haar.
Weet je, ik dacht, herinner je je nog dat gezegd hebt dat
Bianca een nicht heeft die in Long Island woont?
Ja. Ja.
Ik heb al met haar gesproken. Ze heeft haar niet gezien.
Goed, ik probeer alle sporen te volgen.
Ik moet gaan, okay? Ik bel je later.
Sam.
Hey, nog geluk gehad op het bureau?
Nou, de helft van haar collega's houdt van haar.
De andere helft vindt dat ze verschrikkelijk lastig is.
Nou, ze kunnen jaloers zijn op haar staat van dienst.
De laatste paar jaar, heeft ze in elke zaak
waar ze aan werkte een veroordeling er uit gesleept.
Is het gelukt om haar aan Barker te koppelen?
Niet echt. Haar eenheid kende hem niet.
Er is ook niets te vinden in haar bankrekening
of haar telefoongegevens wat ze bindt.
Hoe zit het met de telefoontjes die ze bleef krijgen voor de inval?
Die kwamen niet tevoorschijn op haar telefoongegevens.
Ik vermoed dat ze rouleren met wegwerp mobiels.
Spade.
Nou, dat is goed nieuws.
Uh, ja.
Bedankt.
We hebben een doorbraak.
De beveiliging op MacArthur Airport heeft Barker tegengehouden
toen hij op een vlucht naar Toronto wilde stappen.
Nils Barker, Special Agents Delgado en Fitzgerald.
Prettig kennis te maken, denk ik.
We zijn op zoek naar Bianca Gonzalez.
Ik weet niet wie dat is.
Zij is de vrouw die jou achtervolgde na die schietpartij van vanmorgen.
Weet je nog, de schietpartij waarbij jij 100.000 gestolen hebt?
Niemand heeft me uit dat hotel achtervolgd.
Werkelijk? Okay, nou, dan zijn jullie misschien samen weggerend.
Jullie zouden het geld verdelen, maar toen werd je hebberig
en heb je haar gedood.
Dat is een aardig verhaal.
Heb je er al een titel voor?
Wat zeg je van "The Nils Barker Story:
"Stom genoeg om gestolen identiteiten aan de politie te verkopen"?
Vind je dat wat?
Dat is grappig.
Je gaat al voor laat eens gokken, 20 jaar, de bak in?
Wat denk je dat er gaat gebeuren als ik haar dood vind?
Wie zal ik daar de schuld van geven?
Kijk, ze greep me vorige week, okay?
Ze betrapte me toen ik pinautomaten bewerkte op Westchester Ave.
Ik zou haar informant worden.
Dat spreekt je nog niet vrij van de moord op haar.
Ik ben een oplichter, geen moordenaar.
Ik zou voor Yurkovich gaan werken,
maar toen ik Bianca vanmorgen in het hotel zag
heb ik de benen genomen. Dat is alles.
Ik geloof het niet. Het slaat nergens op, Martin.
Want als Bianca hem informant gemaakt heeft,
NYPD heeft er niets over gezegd.
Daar heb je een goed punt.
Waarom ze dat niet gedaan hebben, moet je aan hun vragen.
Maar de dag dat ik betrapt werd,
kon je merken dat ze ruzie had met haar collega's.
En, wat moet ik doen? Niets.
Zeg gewoon tegen de mensen, nadat ze hun kaart doorgehaald hebben,
dat het pinautomaat buiten gebruik is.
De skimmer hier neemt hun info op,
en ik haal hem op voor ze het doorhebben.
En ik krijg er 500 dollar per week voor?
Gratis geld, nietwaar?
Dang...
Eigenlijk, niet zo veel,
in aanmerking genomen dat ik er voor naar de gevangenis ga.
Nils Barker, je staat onder arrest voor samenzwering tot bankfraude.
Je hebt het recht te zwijgen.
Hij is gevlucht! Ik heb back-up nodig!
Waar waren jullie verdomme?
We hadden het contact verloren.
Ik heb jullie geroepen!
Hij had me kunnen vermoorden, man!
Wat wil je dat ik doe?
Ik ben er zeker van dat dat contactgedoe een smoesje was.
Zodra ze weggelopen, moesten die kerels er om lachen.
Weet je, het is, uh, moeilijk te geloven
dat hij zich al die details kan herinneren na zo'n pak slaag.
De hele rit terug naar het bureau
hebben ze geen woord tegen haar gezegd.
Je kunt maar beter niet tegen me liegen.
Wat denk je? Liegt hij?
Ik weet het niet.
Luister, Bianca kan moeilijk doen.
Ja, maar dat haar collega's haar op deze manier met zo'n man alleen laten?
Nou, als ze iets tegen haar hadden,
was die schietpartij van vandaag de perfecte manier om haar uit te schakelen.
Detective Stevens?
Ik ben Special Agent Jack Malone.
Hey, bedankt voor alles wat jullie doen om Gonzalez te vinden.
Maak je er een gewoonte van om ondergeschikten in gevaar te brengen?
Waar heb je het over?
Herken je die man?
Ik heb al tegen je collega gezegd dat ik hem niet ken.
Weet je het zeker? Ja.
Interessant.
Want die man, Nils Barker,
heeft Detective Gonzalez donderdagavond bijna vermoord in een supermarkt
terwijl jij en je partners buiten stonden en luisterden.
Whoa, ons geluid deed het niet.
En ik wist niet dat hij dat was.
Ja, dat wist je wel.
En de reden dat je niet naar binnen ging om te helpen was...
laat me eens kijken.
In het rapport staat...
Oh, ja.
Omdat ze een "bazige slet" was.
Wie heeft je dat verteld?
Jij.
Met je grote bek, door het hele politiebureau.
Alleen omdat ze haar werk verwaarloosde.
Tien dagen geleden hadden we een inval in Van Nest.
Gonzalez had daar bij moeten zijn, maar ze kwam niet opdagen.
Een van mijn mannen werd bijna neergeschoten omdat hij voor haar inviel.
Dus dit hele Barker gedoe-- was gewoon terugpakken.
Ik was niet de bedoeling dat het zo ver zou gaan.
Werkelijk.
Ik weet waar je naar toe wilt met dit, maar je moet weten,
dat ik een paar dagen later naar haar toe ben gegaan om het goed te maken.
En ik belandde in iets anders.
Hij gaat boeten voor wat hij gedaan heeft!
Waar denk je dat jij dan beland?
Huh? Luister naar me.
Ga weg!
Het spijt me, okay. Ik...
Ik vermoord die hufter. Nee. Nee, dat doe je niet!
Ik regel het wel, goed?
Maar je moet me zweren dat je geen domme dingen doet, kom op.
Als je stomme ideeën krijgt, bel je mij.
Begrijp je?
Goed?
Goed.
Volg je me?
Smitty zei me dat je hier vrijwillig was.
Ik kwam om de strijdbijl te begraven.
Na wat je me hebt laten doormaken?
Ik probeer het goed te maken.
Het lijkt er op dat je al genoeg problemen hebt.
Blijf verdomme uit mijn leven.
Ze hield een taxi aan en ging weg.
Waar was dat?
Het Garfield buurthuis.
En wie was de "hufter" waar die jongen het over had?
Dat weet ik niet.
Gonzalez leidt daar een ding voor misbruikte tieners.
Ik dacht dat ze er misschien te betrokken bij was.
Ja.
Goed, bedankt.
Gaat het wel met je?
Dat probeer ik.
Ja, volhouden.
Luister, niemand bij het Garfield buurthuis weet wie die jongen is.
Als hij misbruikt is,
verbaasd het me niet dat Bianca daar bij betrokken is, weet je.
Ze probeert altijd de problemen van anderen op te lossen.
Hey, luister, het lijkt er op dat Stevens de waarheid sprak.
Bianca heeft een taxi gebeld vanaf het buurthuis, net voor hij haar zag,
en ze gingen naar Andrews Avenue 2292 in University Heights.
2292?
Mm-hmm.
Okay, dat adres is geregistreerd op naam van Bernard Mills.
Hij heeft twee tiener zoons.
En een stapel dronken-en-ongeregeldheden.
Ik spoor hem op.
Hey!
Buenos dias!
Hey. Whoo!
Wil je samen naar binnen?
Nee, het is goed.
Ga je gang. Ik ben zo binnen. Het is goed.
Wat is er aan de hand?
Ik ben in orde.
Wat is er met je oog gebeurd?
Niets. Elena,
Wat is er met je oog gebeurd? Laat me er naar kijken.
Bianca, het is goed. Nee, nee, nee.
Laat me je oog zien.
Oh, mijn God.
Carlos?
Ja.
Ellendeling!
Waar. Waar is hij nu?
Geen idee. Ik heb hem er uit geschopt.
Ik heb niets meer van hem gehoord. Nee, nee.
Waarom heb je me nooit verteld dat het zo slecht ging?
Hij heeft me nooit eerder geslagen, Bianca.
Dat zweer ik.
En het was ook de laatste keer. Ik weet wat ik doe.
Okay. Ik vraag een straatverbod aan.
Ik zal de volledige voogdij over Sophie krijgen.
Ja, en ik zal Carlos vinden, en ik zal... Nee, dat doe je niet.
Bianca, alsjeblieft. Nee, laat het gaan, okay.
Alsjeblieft.
Ik wil, er klaar mee zijn, okay?
Okay. Okay.
Okay. Goed?
Okay.
Nee.
Het maakt niet uit hoeveel foundation je ook gebruikt,
je kunt daar zo niet naar binnen. Nee, het is goed.
Pak aan. Nee, nee, luister naar me. Ik heb het net weggewerkt.
Nee, je gaat niet aan het werk, goed.
Je gaat naar mijn woning. Pak aan.
Pak aan. Je gaat naar mijn woning,
en je gaat rusten,
en ik zal voor je waarnemen, goed?
Neem het.
Ik neem voor je waar.
Is dat je kind?
Hij lijkt niet op een van mijn jongens.
Of misschien wil je niet een van je eigen jongens herkennen.
Waar gaat dit over?
Deze jongen maakt deel uit van een hulpgroep voor misbruikte tieners.
Twee dagen geleden is Bianca Gonzalez gezien
toen ze hem probeerde over te halen iemand niet te vermoorden.
Ze zei dat zij het zou regelen,
toen ging ze direct naar jouw appartement en nu wordt ze vermist.
Wacht, wordt Bianca vermist?
Dus je geeft toe dat je Bianca kent?
Natuurlijk ken ik Bianca.
We zijn nu al meer dan een jaar samen.
Ze woont praktisch bij me.
Waarom weet geen van haar collega's
iets over jou?
Omdat ze het politiebureau in onze levens wil, okay.
Luister, jongens, jullie moeten me hierbij laten helpen.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Ze is vannacht bij mij gebleven.
Want ze had een inval vanmorgen.
De regel is, dat ik haar niet bel
als ze undercover gaat.
Goed, hoe zit het met deze jongen?
Heeft ze iets over hem gezegd?
Nee.
Maar twee dagen geleden,
was er absoluut iets met haar aan de hand.
Je hebt niets tegen mij behalve die zak drugs Ik schoot hem in zijn hoofd
Hey, schat.
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Bianca, wat is er aan de hand?
Niets. Ik ben in orde.
Kom op. Hou daar mee op.
Wat staat er op die band?
Een tijdje terug heb ik iets verknald,
en, um...
en mensen zijn gewond geraakt.
Wat heb je gedaan?
Ik zei altijd tegen mezelf dat...
de arrestatie het enige was wat belangrijk was, weet je?
Niet hoe het gebeurde.
Bianca, als je het niet doet, als je me niet vertelt wat dit is,
kan ik je niet helpen.
Je kunt niets doen.
Hoe weet je dat?
Huh? Hoe weet je dat?
Kijk, hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
Schat, je weet dat ik van je hou.
Maar als je die..... muur tussen ons optrekt, en...
Ik weet niet of het door mij komt of dat het iets...
Nee, het komt niet door jou.
Het komt niet door jou.
Goed.
Kijk, je moet hier uit zien te komen.
Dat is de enige manier waarop dit gaat werken.
Hey, hey, wat doe je?
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Ik moet er mee leren omgaan.
En ik had net bedacht dat ze wel naar mij zou komen als ze er aan toe was.
Mm-hmm.
Heb je die band nog?
Ja, Die moet nog in de vuilnisbak liggen.
Wat hebben we?
Het grootste deel van de ban is erg beschadigd,
maar ik heb ongeveer 20 seconden kunnen repareren.
Heb je enig idee wat er op staat?
Het heeft een tijdcode van februari 2005.
Of beken nu, man, jij...
je geeft jezelf een kans op vervroegde vrijlating.
Dit is 18 seconden later.
Zeg het, Donnelly:
Ik heb Cue Ball neergeschoten.
Ik heb hem in zijn hoofd geschoten.
En deze. Ik ben net klaar met de reparatie.
Ben je gek? Nee jij bent gek.
Je bent te ver gegaan!
Hey...
Wat staat er precies op die band?
Het is een verhoor dat Bianca deed.
Jack, ik zweer je,
ik had geen idee dat dit er mee te maken had. Ik...
Geloof je werkelijk dat ik dat geloof?
Ja, dat doe ik.
Ze heeft daarna zeker aan 1,000 zaken gewerkt.
Ze zat vanmorgen in een schietpartij.
Ja, en we hebben 11 uur verspild.
De sleutel om haar te vinden is op die band.
Okay, uh,
hoe slecht is die zaak afgelopen?
Is er een kans op strafrechtelijke vervolging?
Nee. Zo is het niet.
Wat is het dan?
Bianca en ik arresteerden een crackdealer voor bezit met bedoeling.
Hij had de concurrentie vermoord. Hij nam de handel mee.
We hadden de drugs, maar we konden de moord niet aan hem koppelen,
dus, we... we hadden een bekentenis nodig.
Ik begrijp het, Donnelly.
Jij wilde hogerop bij de grotere zaken.
En daarom ligt Cue Ball's in het mortuarium,
en verkoop jij op zijn hoek.
Dame, jij hebt een beste verbeelding, hmm?
Als je dit aanvecht in een proces, verlies je.
Of je bekent nu, dan maak je kans op vervroegde vrijlating.
Je hebt niets tegen me behalve een zak drugs.
Dan is er nog het punt dat je zo lelijk bent,
daardoor herkennen getuigen jou heel makkelijk.
Jij volgde Cue Ball de steeg in achter de bodega.
Jij schoot er twee in zijn hoofd.
Hey, ik vertel jou wat de getuige tegen mij zei.
Welke getuige?
Yvette Russell?
Buurtwacht?
Rechtgeaarde burger?
Zij zag dat jij hem vermoordde,
en ze is niet bang om te getuigen.
Buurtwacht?
Je bedoelt die oude heks met die huur-een-agent truck?
Oh, zeg het gewoon, Donnelly: Ik heb Cue Ball doodgeschoten!
Of mijn meisje Yvette zorgt dat jij de naald krijgt.
Breng hem terug naar de cel. Kom mee.
Wat doe je?
Stop. Stop.
Ben je gek?
Nee. Jij bent gek. Je ging over de streep!
Waar heb je het over?
Ik had hem!
Hij stond op het punt te breken.
Of een advocaat te vragen.
De drugsaanklacht is degelijk.
Oh, kom op, Elena.
Die hufter krijgt maar een paar jaar.
Hij komt terug als een tumor.
Luister naar me. Het noemen van Yvette's naam--
dat was een slechte zaak. Dat weet je.
Oh. Wat, ga jij me nu les geven hoe ik mijn werk moet doen?
Of ga je mij steunen?
Bianca zou alleen bluffen alsof we een getuige hadden,
maar ze ging te ver.
En toen twee dagen later, werd die vrouw, Yvette, gedood,
omdat Donnelly daar opdracht toe gaf vanuit de gevangenis.
En Moordzaken kon geen, uh...
kon geen zaak rond krijgen tegen Donnelly, nietwaar?
Nee.
Hij bekende op de drugsaanklacht en ging naar de gevangenis.
En daarna,
is het nooit meer hetzelfde geweest tussen ons, begrijp je?
Wie wisten hier nog meer van?
Niemand.
Alleen Bianca en ik.
Is er nog iets anders wat je me moet vertellen?
Nee.
Okay.
Hoe ging het?
Het was zoals ik dacht dat het zou zijn.
Ik ga een luchtje scheppen. Okay.
Ik denk dat Elena het zeker verteld zou hebben, als ze dacht dat het relevant was.
Ik neem aan dat je informatie over Mitch Donnelly opgezocht hebt.
Ja, inderdaad.
En, wat heb je?
Hij is drugsdealer in de Bronx.
De arrestatie door Elena en Bianca kostte hem vijf jaar van zijn leven.
Hij is drie dagen geleden vrijgelaten uit Wallkill.
Honderd tegen een dat zij die dag op haar kalender aangekruist heeft.
Ja samen met die van de hoorzitting voor voorwaardelijke vrijlating.
Herinner je je dat Bianca die inval met haar eenheid gemist heeft?
Diegene waar Detective Stevens het over had?
Daar was ze die dag.
En, waar is Donnelly nu? Dat weten we niet.
Zijn reclasseringsambtenaar is naar het huis van zijn vriendin geweest.
Daar was hij niet.
We hebben een landelijk opsporingsbericht uitgegeven.
Okay, laten we eens kijken naar zijn voormalige celgenoten.
Iemand weet waar die vent zich verstopt.
Ja, meneer.
Dank u.
Yvette Russell's achtergrondgegevens zijn net binnengekomen.
Ze was maatschappelijk werkster in Tremont,
en begon toen een buurtwacht programma.
Uh, ze laat haar schoondochter, Jordan Russell,
en een kleinzoon, Tom Russell achter, in Morris Heights, New York.
Oh.
Dat is een bekend gezicht.
Dat is het zeker.
Oh.
Hey.
Luister, we hebben, um..
we hebben een connectie tussen een kleinzoon van Yvette en Bianca.
We denken dat hij de tiener was waarmee ze, buiten het buurthuis, sprak.
Martin en Viv zijn op weg om met hem te praten.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten. Okay.
Ik heb er echt een zootje van gemaakt, Sam.
Bij Jack?
Ja. En in het verleden, weet je.
Ik blijf er maar over denken, en
ik had Yvette kunnen waarschuwen,
weet je, en haar beschermen, maar ik...
Bianca zei dat ik mijn mond moest houden,
en ik was zo stom, dat ik... dat deed.
Jij was niet degene die Yvette's naam genoemd heeft.
Elena, dit is niet jouw schuld.
Ze is wel dood.
Juist.
Toen de FBI me belde, ben ik...
ben ik weggerend, en heb nooit meer omgekeken.
Weet je, we, uh...
We moeten nog steeds je vriendin vinden.
Toch?
Ja.
En het is hier ijskoud.
Ik weet het.
Laten we naar binnen gaan en haar vinden.
Ja. Okay?
Kom mee.
Hier is het.
Deze?
Ja.
Wel... Ga je gang.
Dat werd verdomme tijd.
Kom als de sodemieter binnen!
Je hebt de dame gehoord.
Na jou.
Hallo?
Jordan Russell?
Wie wil dat weten?
We zijn van de FBI.
We zijn hier niet voor jou.
We willen met je zoon Tom praten.
Hij komt en gaat.
Ik heb hem de laatste paar dagen niet veel gezien.
Wel, we zijn op zoek naar Detective Gonzalez.
Ja, dat hebben we gehoord, uh,
ze had ruzie met Tom twee dagen geleden.
Weet je waar de ruzie over ging?
daar heeft hij me niets over verteld.
Niet, huh? Uh-uh.
En, hoe goed kennen ze elkaar?
Een beetje, denk ik. Een paar jaar geleden, woonde Tom bij zijn oma.
Yvette Russell?
Ja. Ze was de moeder van zijn vader.
Hij woonde bij haar tot ze vermoord werd.
Gonzalez was daar die dag.
Tom was behoorlijk overstuur.
Tommy, hey.
Wil je weer bij mij komen wonen?
Okay.
Ben jij Tom?
Ja.
Ik ben Detective Gonzalez.
Het spijt me zo van je verlies.
Je oma was een geweldige vrouw.
Ik weet het.
Waarom kom je niet bij mij?
Het is goed. Kom maar.
Vanaf dat moment, kwam ze
af en toe eens langs om te vragen hoe het met hem ging.
Wanneer was de laatste keer?
Mm, maanden misschien.
Okay, dus je vindt het niet erg dat we hier wachten tot Tom thuis komt?
Weet je, het komt niet zo goed uit.
Ik, ik verwacht bezoek.
Verwacht bezoek, huh?
Weet je zeker dat je niet wacht op een bezorger?
Luister eens, als je wilt dat we weggaan,
hou dan op met spelletjes spelen.
Detective Gonzalez kwam een paar uur geleden langs.
Wat?!
Jordan, doe open!
Jordan, Tom belt me al de hele dag,
maar hij antwoord nu niet meer.
Weet je waar hij is?
Ik heb hem niet gezien, Detective.
Waarom ben je zo opgefokt?
Heeft hij het er over gehad achter Mitch Donnelly aan te gaan?
Zo idioot is hij niet. Jordan, luister naar me.
Hey, luister naar me.
Laat dit tot je junkiehersens doordringen, okay?
Tom is op weg om zich te laten vermoorden.
Misschien moet jij eens ophouden je met onze zaken te bemoeien.
Wat heeft dit allemaal verdomme met jou te maken?
Kijk, hey, Jordan.
Hij kent niet het hele verhaal
over Yvette.
Dat betekent?
Dat betekent dat hij moet weten dat ik een fout gemaakt heb.
En hij moet dat van mij horen.
Toen Tom terugkwam, heb ik hem verteld wat ze gezegd had.
Daardoor dacht hij dat het Bianca was die ervoor gezorgd had dat oma gedood is.
Ik dat wat hij dacht, of wat jij hem verteld hebt?
Ze gaf het bijna toe.
En, waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar hij is.
Echt waar.
Maar toen hij wegging, had hij een pistool.
Hey.
Ik heb Tom's vrienden gebeld.
Niemand had hem gezien.
Mm-hmm.
Jack, ik moet de straat op.
Als de moeder Tom overtuigd heeft
dat het Bianca's schuld was en hij achter haar aangegaan is,
kan ze nu ergens in een steeg liggen.
Kom op.
Ik denk dat het waarschijnlijker is dat Bianca Donnelly uitschakelt voor Tom dat doet.
Dan, te meer reden voor mij om haar te zoeken en tegen te houden.
Hey.
Luister, NYPD heeft Donnelly's vriendin onder druk gezet.
Ze heeft uiteindelijk zijn mobiele nummer gegeven.
Het is gelukt om hem te traceren naar een leegstaand kantoorgebouw in Queens.
Het is een drugslab. Precies.
Ik bedoel, deze jongens-- kopen de beveiligingsmensen om
en dan zetten ze hun tijdelijke lab's op in die plaatsen.
Okay, neem er een paar mee en ga kijken.
Goed.
Jack, ik kan niet alleen maar aan een bureau blijven zitten.
Wat wil je van me?
Je had een lange vriendschap met deze vrouw,
en nu probeer je me te vertellen
dat je het verband niet zag.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik had het aan moeten zien komen.
Ja, dat had je zeker.
Ik wilde het niet.
Kijk of je Martin kunt inhalen.
Dank je.
Hey, de beveiligingsman heeft toegegeven dat Tom 20 minuten geleden kwam opdagen
en Bianca kwam een paar minuten later.
De dakloze in de steeg hoorde hier een pistoolschot, dus ik heb om versterking gevraagd.
FBI! Laat het pistool vallen.
Ik ben van de politie.
Dat kan me niet schelen.
Doe je wapen omlaag.
Okay, goed.
Leg het neer.
Elena, wat doe jij hier verdomme?
Ik heb naar je gezocht.
Waarom?
Tom, draai je om en tegen de muur.
Hey, doe rustig aan met hem, alsjeblieft. Hij hoort bij mij.
Heb je wapens bij je?
Wat heb je gedaan?
Ik heb gewacht tot die klootzak vrijkwam.
Op straat werd gezegd dat hij zijn "winkel" hier op zou starten,
dus kwam ik om onze zaken af te handelen.
Ik heb het met de beveiliging geregeld.
We kunnen hier een paar dagen koken.
Ik zie je dan, broer.
Drugs maken is een overtreding van de voorwaardelijke vrijlating.
We wilden alleen een barbecue houden.
Je zou moeten blijven.
Een lekkere dikke worst nemen.
Je hebt nog een kogel van me te goed.
Daag me niet uit.
Niet bewegen.
We hebben dit al eerder gedaan, Gonzalez.
Een hoop geblaf en niet bijten.
Hey.
Heb je nog meer getuigen die naar mij wijzen?
Hmm?
Nee?
Dat dacht ik al.
Ik had dit al heel lang geleden moeten doen.
Ik heb hem uitgeschakeld.
Gewoon zo maar?
Ja, dat klopt.
Wat doet Tom hier?
Hij... hij moet me hierheen gevolgd zijn.
Hij kwam net iets eerder dan jullie binnen.
Goed, Tom, we gaan.
Probeer jij moord te bekennen?
Kijk, die klootzak heeft zijn verdiende loon.
Okay, vertel gewoon de waarheid.
Okay, we hebben een probleem.
Zie je, het klopt niet met wat de beveiliging zei.
Okay, Tom kwam hier voor jou.
Jij kwam na hem, en je wilde hem tegenhouden,
en het was te laat.
Tom!
Nee!
Oh, nee, nee.
Nee.
Oh, nee.
Wat heb je gedaan?
Ik weet precies wat je hebt doorgemaakt.
Nee, je weet helemaal niet wat ik doorgemaakt heb.
Ik weet dat je geen moordenaar bent,
maar je wilde niet dat Tom hiervoor de bak in zou gaan.
Dus pakte jij zijn pistool en liet het voorkomen dat jij Donnelly vermoord had.
Elena, laat het dan.
Okay, mijn woord als agent zal dit afsluiten.
Het brengt Yvette niet terug.
Dat weet ik!
Maar het maakt het goed.
Nee, dat doet het niet. Ja, dat doet het wel.
Ja, voor mij.
Misschien niet voor jou, maar voor mij.
En weet je wat?
We zijn daarin anders, weet je?
Dit is wat ik nodig heb, Elena. Kom op.
Bianca, doe het niet, alsjeblieft.
Doe dit niet. Beloof me dat je op Tom zult letten.
Alsjeblieft. Dat kan ik niet.
Elena.
Alsjeblieft.
Ik beloof het.
Dank je.
Het spijt me.
Ben je klaar?
Je had niet hoeven te blijven.
Ik wilde niet slapen.
Elena.
Ik weet dat je bezorgd bent, maar we gaan alles doen om haar te helpen, okay?
Ik weet het... Ik weet het.
Ik heb een advocaat gebeld die me nog wat schuldig is.
Hij is waarschijnlijk de beste en de duurste,
maar we vinden wel een oplossing voor dat geldgedoe.
Wat?
Waarom ben je zo lief voor me?
Omdat ik van je hou.
Lieverd. Het spijt me van alle keren dat ik je buitensloot.
Je weet hoe ik ben.
Maar ik weet dat ik je kan vertrouwen, en dat voelt goed.
Elena, je kunt me vertrouwen.
Als ik ooit probeer weg te lopen...
laat me dan niet gaan, alsjeblieft.
Nooit.
Okay.
Nooit.
Nooit, nooit, nooit,
nooit, nooit.
Wat denk je van naar huis?
Laten we naar huis gaan.
Vertaling: Bubbels100