Voorafgaand in Minority Report
Fiddler's Neck, ben je daar opgegroeid?
Het is voor jou, Dash. Het geeft 30 seconden vooraf een waarschuwing.
Ik heb op mijn broer gepast.
We hebben onze meningsverschillen, maar ik laat nooit iemand hem pijn doen.
Detective Vega, Henry Blomfeld, onderdirecteur van de inlichtingendienst van defensie.
Ze lichten me door. - Een DIA-klus?
Zes jaar lang zagen de drie precognitieven elke moord in D.C. voordat hij gebeurde.
Toen ze erin gingen, waren ze kinderen, ik weet niet of ze het goed doen in de buitenwereld.
Agatha wordt de persoon wiens toekomst ze voorspelt.
En ik voel wat het slachtoffer voelt.
Arthurs geest is een antenne die namen, feiten en informatie binnen trekt.
Wat betaal je daarvoor op de zwarte markt?
Maar Dash ziet het vreselijke.
We kunnen de toekomst toch veranderen?
Soms is het moeilijker om aan het verleden te ontsnappen.
Metamorfose translate & release group presents Minority Report S01E07
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy
Dashiell?
Ken je me nog? Mijn naam is Wally.
Ik ben hier om te helpen.
Waar?
Wanneer is dit?
Nu, het is nu, Dash.
Alsjeblieft.
Eén voet na de ander. - Oké, rug recht, zo moet het.
Je lichaam zal het zich herinneren. - Mooi.
Heb je het persbericht gelezen?
Ja, zoiets als ze ergens heen sturen om nog lang en gelukkig te leven.
Alleen en in vrede.
En wat is de non-fictie?
Kan het niet zeggen, Henry, dat weet je.
Niemand wil deze pittige aardappel.
Zij verdwijnen, wij slapen allemaal goed.
Mijn bureau had plannen met ze. - Ja, wie niet?
Maar het is nu voorbij. Ze mogen mensen zijn.
Proberen in ieder geval. - Ze zijn niet bedoeld voor droog land.
Ze zullen daar buiten niet overleven.
Wat een verspilling.
De identiteit van jullie drie zijn gewist uit elk systeem, oog-tand, persoonsnummer.
Gewist? Je bedoelt dat we niet bestaan?
Het is de enige manier om jullie veilig te houden.
Niemand weet wie jullie zijn, hoe jullie eruit zien, er is geen computerspoor te volgen.
Maar we hebben identiteiten nodig, we kunnen nergens heen zonder ze.
Er zijn plaatsen. Jullie krijgen een kaart en geld.
Het is een behoorlijk bedrag.
We brengen jullie naar de Sprawl, waar je een auto koopt.
Auto? Maar we kunnen niet rijden.
Ik stel voor dat je het leert.
Maar waar moeten we heen? Waar moeten we wonen?
Dat is aan jullie. We willen het niet weten.
Voor jullie veiligheid en om de nationale veiligheid, is anonimiteit de beste bescherming.
Hoe moeten we daar buiten overleven? - Met je verstand.
Jullie hebben een behoorlijk geldbedrag.
Ze waren met zijn drieën Dash, Arthur en Agatha.
Ze werden de Precognitieven genoemd.
Ze konden moorden zien voordat ze gebeurden.
Zes jaar lang, hield de politie ze vast tegen hun wil en gebruikte ze om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden ze vrij gelaten.
Ze hielden zichzelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
Het is weer de tijd...
Pak de aktetas.
Het is weer de tijd voor ijskoud...
Welke tijd gaf de bieradvertentie aan? - 9.42 's avonds, zei ik al.
Maar je herkent de hoek niet? - Ik kan het bier identificeren.
Dat helpt niet.
Ik weet het niet, leek op het centrum, het gebeurde snel.
9.41, één minuut.
Nee.
Hoe konden we het missen?
Die klok op de advertentie is snel. Verdomme.
We hadden 40 minuten? Was niet genoeg tijd.
Het spijt me.
Ik zag het niet eerder. - Dat bedoelde ik niet.
Het is gewoon dat we geluk hebben gehad.
Ik vergat hoe het was om te verliezen.
Hé, we zouden moeten gaan.
Je wil niet daarheen gaan en zeggen wat we weten?
Je bedoelt ze vertellen wat je in je visioen zag?
We kunnen hier niet zijn voor de politie.
Daar hebben we geen reden voor.
En ze komen er gewoon mee weg?
Ik bel het plaatselijke district morgenvroeg en zie of ik helpen kan, maar nu...
moeten we zo slim zijn als onze boosheid.
Dus neem dat gevoel dat je nu hebt en neem het morgen mee naar het werk.
Alles is goed, we pakken hem nu in.
Ik denk dat rode diamanten de beste waarde voor mijn geld zijn.
Te riskant, de afgelopen vier jaar stonden de rode diamanten op een heel laag punt.
Wil je zoveel geld vergokken, Mr. Watson? - Excuses, Matthis.
Koop die stenen tegen marktprijs en zet deze vergadering later voort.
Tot ziens. - Nog laat aan het werk?
's Ochtends in Antwerpen, ga zitten. Wil je iets drinken?
Ja, eigenlijk wel.
Zware dag op kantoor? - We hebben één verloren.
Ik heb geprobeerd om je te bellen.
Ik weet zeker dat jij het ook zag. - Centrum toch?
Alles wat ik kreeg was "Third Street." - Beroving die fout afliep.
Ik weet niet waarom ze de man moesten vermoorden.
Is er nog iets wat je me kan geven? Zoals een naam?
Dacht dat je werkte in Precrime, niet post-crime.
Ze hebben daar een afdeling voor, zelfde gebouw, uniformen en alles.
Ik kan tenminste helpen met bewijs. - Laat het over aan de conciërges.
Heb je een naam? - Ja.
Van een masseuse, je moet ontspannen.
Ze is niet alleen goed met haar handen.
Blijf niet stilstaan bij degene die je niet kan redden, Dash.
Heb ik ook nooit gedaan.
Ik weet wat je denkt. Het is prima.
Hij zal geen probleem zijn.
Het is onze zaak niet, slimme mannen en vrouwen behandelen het.
Slimmen mannen en vrouwen weten niet wat ik weet, we kunnen ze helpen.
Waarom laat deze je niet los, Dash?
Ik heb nog nooit één losgelaten, daarom ben ik nog hier.
Er zullen andere levens komen om te redden.
Wat als die rovers nog iemand vermoorden en we komen daar ook niet op tijd?
Wat dan?
Omri Nellas.
One Capital Trust bank.
Sterling Road.
Vega, ik heb het twee keer gecheckt, maar geen enkel ambulanceteam heeft er een melding van.
Zeg dat nog eens, Mosi.
Er is geen rapport van een steekpartij gisteravond in de Sprawl.
Dat is onmogelijk.
Ik zag het. Ik zag de broeders het lichaam meenemen.
Niemand heeft het aan ons gerapporteerd.
Dat begrijp ik niet. - Wou dat ik je kon helpen.
Hallo, is dit het Nellas-adres?
En wie vraagt dat?
Mijn naam is Dash Parker. Ik ben analist bij Metro P.D.
Mag ik binnenkomen, Mrs...? - Nellas. Ja, natuurlijk, kom binnen.
Sorry dat ik op een moment als deze stoor. Ik weet dat het niet erg makkelijk is.
Het is geen probleem.
Het spijt me zeer van uw verlies.
Verlies? Is er iets gebeurd?
U heeft het niet gehoord? - Wat gehoord? Wat is er gebeurd?
Mrs. Nellas, hij...
Omri is gisteravond omgekomen bij een beroving,
op weg naar huis vanaf de bank.
Nee, maar ik...
Ik dacht dat hij gisterochtend op zakenreis is gegaan en ik...
ik verwachte niets van hem te horen tot...
Het spijt me zeer, ik dacht dat iemand u al ingelicht had.
Hij moet op weg naar huis zijn geweest van zijn werk bij de bank, het gebeurde zo snel.
En je weet dit zeker?
Ja, ik ben bang van wel.
Ik stel echt het bezoekje op prijs.
Maar je hebt vandaag op de verkeerde deur geklopt.
Wat doen we? - We gedragen ons gewoon.
Wat kan ik voor je halen?
Zeg jij het maar.
Ons menu heeft burgers en bier en ik denk dat we een vandaag een speciale Plate hebben.
Ik hou niet van gehaktbrood.
Dat is grappig. Hoe wist je dat het gehaktbrood was?
Ik las je gedachten.
Oké, oké.
We hebben een biertje dat heel goed is. Wil je dat proberen?
Waar gaan we nu heen?
Voordat we de stad verlieten, las ik over een eiland.
Fiddler's Neck.
Het was een deel van het vasteland tot het water steeg.
Nu is het gewoon een klein vergeten plek.
Bankroet, weinig overheidsbemoeienis. Er gaat elke morgen een pont heen.
We blijven hier vannacht en gaan daar morgen heen.
Alsjeblieft.
Maak je geen zorgen. De tweede slok gaat altijd makkelijker erin.
Je hebt Dash Parker bereikt, laat alsjeblieft een boodschap achter.
Waar ben je in vredesnaam, Dash?
Er is iets aan de hand met de moord van gisteravond, er is niets van bekend.
Ik heb je zoekhistorie gecheckt en zag dat je een adres had.
Hoop dat je niets stoms doet. Bel me terug.
Metro P.D.
Lenzen.
Bloed.
Systeem, voer onderzoek uit.
Dash.
Wat krijgen we nou? - Ze pakten Dash en toen kwamen ze hier.
Wie? - Ik weet het niet, hoopte dat jij het wist.
Ze zochten naar iets.
Wat zou iemand van Dash willen?
Hij volgde een zaak, de moord van gisteravond. Ik was niet bij hem.
Je hebt hem alleen gestuurd?
Ik heb hem nergens heen gestuurd, hij ging expres alleen.
En jij hebt niets te maken met de problemen waar hij nu in zit?
Heb je iets gezien of niet? - Ik zie geen ontvoeringen.
Ik heb het niet over Dash, ik praat over de moord.
De beroving van de bankier.
De naam van de man was Nellas. Hij is doodgestoken.
Ik vond een spoor van Dash's bloed in zijn flat.
Heb je iemand van Metro hierover gebeld? Je luitenant vriendje?
Nee, ik wilde eerst met jou praten.
Goed, bel niemand.
Wacht, Arthur, wat is er? Weet jij iets?
Dash heeft gisteravond iets met me gedronken.
Hij noemde de beroving, ik probeerde hem ervan af te brengen.
Waarom?
Omdat ik wist wie Nellas was en voor wie hij werkte.
Capital Trust. - Die hebben hem aangenomen.
Daar werkte hij niet voor.
We kunnen hem hier niet voor altijd houden.
Wat moest ik dan doen? Ik neem meestal geen gevangenen.
Om me heen leeft niemand zo lang.
Wat zei Van Zant? - Hij zei dat hij onderweg was.
Hé, Cleo, kijk eens wie er wakker is.
Dat zijn de na-effecten van de chloormeethaan.
Het raakt je als een goederentrein, maar laat je stuiptrekkend achter.
Hij was al aan het stuiptrekken
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Waarom ben ik hier? - Zeg jij het maar.
Je kwam zoeken naar Omri Nellas.
Wat weet jij precies over hem?
Ik zei al, Aziz, deze jongen zegt dat Nellas dood is.
Waarom denk je dat? - Omdat ik het zag gebeuren.
Ken ik jou? - Ik denk het niet.
Als we elkaar ontmoet hadden, was er een kans dat je niet meer leefde.
Dat is goed om te weten.
Er is geen reden om te fluisteren.
Niemand kan je hier horen schreeuwen.
Niet dat het je moet tegenhouden.
Ik begrijp dat jij weet wat er met mijn vriend gebeurd is.
Je hebt de verkeerde man.
Ja, zo beginnen de meeste gesprekken.
Waarom klopte je op de deur van Omri Nellas?
Hij is gisteravond vermoord. - En dat zag je gebeuren?
Van een afstand, het was een beroving, hij werd neergestoken.
Er was niets wat ik kon doen.
En waarom was je bij zijn flat?
Ik bracht mijn condoleances over. Ik dacht dat zij zijn vrouw was.
Wie ben jij?
Ik ben een slachtoffer, Dash, net zoals jij.
Iemand stal iets van me en nu mis ik twee erg belangrijke dingen,
mijn bankier Omri Nellas en mijn geld.
Ik wil het terugkrijgen.
Kan je me helpen het terug te krijgen?
Ik weet niet hoe, omdat ik niets weet.
Weet je wat? Ik geloof je.
Het is alleen, zij zijn iets cynischer.
Dus je moet hun overtuigen.
En als je niet iets belangrijks wil missen,
vingers, tenen, de mogelijkheid om je voort te planten,
denk ik dat je ze moet vertellen wat je weet.
Ik weet niets. - Dat is niet waar.
Je schijnt Arthur Watson te kennen.
Hij is mijn broer.
Deze dag wordt steeds beter.
Ik zeg je dat je hier moet blijven.
Je bent niet onze bewaarder, Agatha, ze lieten ons vrij.
Ja, om te vertrekken, om ver weg te blijven.
Deze wereld is niet veilig voor ons. - Voor jou misschien, met mij gaat het prima.
Je riskeert onze veiligheid voor een meisje dat je vandaag ontmoette?
Ze gaf me haar nummer. - Haar nummer? Wat is dat?
Ik weet zeker dat het een goed iets is.
Ga je mee?
We hebben hier geen tijd voor. We hebben een plan.
Ze lachte naar me. Wat?
Ik heb een hoofd vol gruwelen, maar vandaag glimlachte er iemand naar me.
En ik ga daarnaar terug om te zien of ze het nog een keer doet.
Wacht.
Dash.
Relax, broer, je bent alles wat ik heb. Ik zal je nooit iets laten overkomen.
Dus je zegt me dat de man die je broer heeft Luca Van Zant is?
Top van de criminele voedselketen. - De enige echte.
Ik ga dit melden. - Laten we hier even over nadenken.
Waarover nadenken?
Eén telefoontje en ik kan een SWAT team mobiliseren overal in D.C. binnen zes minuten.
Ten eerste, je verslaat me, dat kan ik niet.
Ten tweede, de politie zal het alleen erger maken.
Arthur, je broer wordt vermoord en we weten niet hoe snel.
En bij het eerste teken van politie zal hij eerder dood zijn.
We moeten dit op de slimme manier doen, mijn manier.
Vega, hij is mijn broer.
Dit is mijn zandbak. Ik kan hem terugkrijgen.
Bij een teken van problemen, bel ik Blake.
En dan mag jij zijn vragen beantwoorden. Hoe klinkt dat?
Hoe doen we het? - We praten met Van Zant.
Waar vinden we hem?
Hij heeft geen kantoor, maar hij houdt van de luxere dingen.
De meeste avonden kan je hem vinden bij LaMarsh.
Ik weet niet of Metro hiervan weet. - Precies waarom we hun erbuiten houden.
Ik zal dit afhandelen.
Ik ga met je mee. - Nee.
Ik moet alleen gaan.
Plezier om zaken met u te doen.
Kom binnen, Mr. Watson.
Bedankt dat u me wil ontvangen.
Dit is de avond die me zal maken of breken.
Moet dat iets betekenen? - Het is Iago.
Othello: Acte 5, Scene 1. Heb alle klassiekers bestudeerd.
Ik vroeg me al af hoe lang het zou duren voordat je hier kwam.
Meeste mensen komen niet zo dichtbij me. - Meeste mensen krijgen de kans niet.
Je komt niet waar ik ben door risico's te nemen. - Nee.
Je komt daar door de man te zijn waar iedereen iets van nodig heeft.
Zo heb jij het toch gedaan? - Je lijkt heel veel van me te weten.
Vreemd genoeg weet ik weinig van jou.
Wat is jouw geheim?
Drie jaar geleden had niemand de naam Arthur Watson gehoord
en nu ben je de enige in de stad voor goede identiteiten?
Ik ben een huizenplanner. - En je broer?
Parkeeragent?
Leeft hij nog? - Waarom zou hij niet leven?
Mensen blijven vaak niet zo lang rondom jou. - Dat is de andere manier te komen waar ik ben.
Je hebt iets wat ik wil, laten we praten.
Gisteravond ging ik naar bed met 50 miljoen op de rekening bij One Capital Trust bank,
onder het wakend oog van een bankier met de naam Omri Nellas.
Ik word vandaag wakker om te horen dat hij dood is en het geld wat hij voor me witwaste is weg.
Alsof dat niet genoeg is, komt je broer ook nog naar de flat van Nellas om rond te snuffelen.
Mr. Van Zant, ik heb uw geld niet gestolen.
En ik moet jou op je woord geloven?
Waar is Dash? - Opgesloten in een diepe, donkere plaats.
En hij blijft daar, als een vat Amontillado, als je niet teruggeeft wat van mij is.
Ik heb niet wat van jou is. - Dat ontdekken we snel genoeg, of niet?
Ik wil mijn broer levend terug. - Dan moet je de rekening betalen.
En de prijs is 50 miljoen.
Ik wacht erop.
Hoe kon Omri Nellas miljoenen dollars stelen als hij gisteravond vermoord is?
Met superkrachten? - Echt? Nu grappen maken?
Wat moeten we doen?
We hebben het geld niet en weten niet waar Dash is.
We moeten die criminelen vinden die Nellas neerstaken.
Zij zijn de enige aanwijzing die we hebben.
Arthur?
Ja, daarover, Vega.
Ik moet je iets laten zien. - Mijn huis.
Deze zijn goed. Gruwelijk, maar goed.
Wat doe je? Leest de overlijdensadvertenties en dan teken je ze? Dat is gestoord.
Ik denk dat ik moord in mijn gedachten heb.
Mijn echtgenoot hield van schilderen.
Ja, zoals? - Achtbanen.
De echte, niet de virtuele onzin die ze nu hebben.
Hij reed het hele land door om ze te vinden.
Hij hield van de houten achtbanen.
Hoe lang waren Aziz en jij samen?
Misschien te lang.
Sinds je man stierf?
Ik heb niet gezegd dat hij stierf. - Ik gokte maar wat.
Er was pijn in je stem toen je over hem sprak.
Aziz kende hem ook? Je echtgenoot.
We woonden samen. - Een één-kamerflat in de Sprawl.
Jij sliep op een bed in de keuken.
Hoe kon je dat weten?
Ik weet nog veel meer.
Ik wist wie Omri Nellas was gisteravond toen ik het visioen van hem had.
Dat heb je me al verteld.
Maar ik zei niet, dat ik wat mensen het lichaam liet ophalen voor de politie het registreerde.
Die ambulancebroeders? Die waren van jou?
Technisch gezien, van Andromeda. Mijn vennoot, maar ja.
Arthur, heb jij Omri Nellas vermoord? - Nee.
Die misdaad was toeval.
Maar ik heb het lang genoeg geheim gehouden,
om vanochtend One Capital Trust vanochtend binnen te lopen met Nellas zijn I.D.
en al zijn rekeningen leeg te halen.
Ik was het, Vega.
Ik stal het geld van Luca Van Zant.
Ik ben de reden dat ze Dash ontvoerden.
Alweer terug?
Ik dacht dat ik nog een ronde van die biertjes moest proberen.
Oké, ze komen eraan.
Wie is je vriend? - Dit is mijn broer, Dash.
Waar gaan jullie morgenochtend heen?
Kijk niet zo geschokt.
Bijna iedereen hier is op doorreis.
We weten het nog niet zeker. - Een eiland, Fiddler's nog iets.
Fiddler's Neck?
Ik ken het.
Er zijn daarbuiten veel freaks en vreemdelingen, jullie moeten voorzichtig zijn.
Daar passen we prima tussen.
We zouden moeten gaan.
Misschien kan je daar eens heenkomen en me ontmoeten of ik kan hier terugkomen.
Als je daar klaar bent...
Boyd, je hebt genoeg gehad. Waarom ga je niet naar huis?
Ik ben nog niet eens halverwege.
Dus doe je dat bovenste knoopje dicht en zorg je ook voor de langdurige klanten
en niet alleen die op doorreis.
Trek je maar niets van hem aan.
Laatste boerderij in het district werd vorige week volledig geautomatiseerd.
Boyd verloor zijn baan.
Laat me er niet uitzien als een zielige verliezer.
Ja, dat lukt hem zelf al heel goed.
Pardon?
Ik probeer gewoon een biertje te drinken.
Die is leeg. - Boyd...
Hou je kop. - Arthur, we moeten gaan.
Ik ga nergens heen.
En zo kan je niet tegen haar praten.
Je hebt gelijk. Mijn excuses.
Wacht, Boyd. Stop, Boyd. - Wat krijgen we nou?
Dat was geweldig. Ik zei al dat we voor onszelf konden zorgen.
Dash? Ben je...
Je luistert niet als ik praat. Hou je kop.
Waarom slaan mensen me altijd? - Omdat je ze daartoe reden geeft.
Hoe heb je dit kunnen doen? - Het is wat ik doe.
Zodra Van Zant ontdekte dat zijn geld weg was, zou hij Nellas maanden gevolgd zijn.
Hij zou een geest achterna gejaagd hebben.
Ik was vrij voordat... - Echt? Ga je Dash de schuld geven?
Eigenlijk zou ik jou de schuld geven.
Dit is jouw schuld en dat weet je.
Dus je stal het geld, prima, geef het terug. - Kan ik niet doen.
Het zijn nu al rode diamanten in Hong Kong. - Is dat een metafoor?
Het maakt niet uit. Het gaat Van Zant niet om het geld.
Het gaat om zijn reputatie.
Hij vermoordt ons allemaal voor betrokkenheid.
En ik vermoord jou als we Dash niet terugkrijgen.
Al dat praat over hoe Dash jou in gevaar brengt door met mij te werken.
Jij hebt dit gedaan, hij niet.
Hij is mijn broer, ik vind hem wel.
Je hebt een uur en dan bel ik Blake... - Ik weet het, jij en SWAT zijn beste vrienden.
Wat doe je? - Tijd kopen.
Wie ben je? - Ik ben iemand die oplet, Cleo.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Word gewoon moe van deze psychopaat.
De baas heeft gebeld, zijn broer onderhandelt, wil morgenochtend een ontmoeting.
Waar is dat voor? - Bewijs van leven.
Oké, we houden je in de gaten. - Ik voel me gelijk veiliger.
Lijkt erop dat zijn naam Malik Aziz is. Bekend handlanger van Van Zant.
Geen aardig persoon. - Heb je nog goed nieuws?
Waar is het geld? - Rente aan het verdienen.
Waar is mijn broer?
Wat is dit? - De eerste afbetaling.
Arthur, niet doen. Als je hem vermoordt, dan vermoord je Dash.
Dat had je niet moeten doen.
Volgende pakje zal geen vinger zijn. Je hebt tot zonsopkomst.
Zij was het. De serveerster binnen. - Weet je het zeker?
Dan moeten we weer naar binnen. - Nee, dat moeten we niet, we moeten weg.
Meen je dat serieus? - Levens redden is niet meer onze taak.
Ze zal sterven. - Door jou.
Mij? - Omdat je betrokken raakte.
Het is tijd om te gaan. Het is tijd om voor onszelf te zorgen.
Wil je dat we gewoon weglopen? - Nee, ik wil een toekomst voor ons allemaal.
Ga jij die van jou leven, dan doe ik hetzelfde. - Nee, hebben we niet genoeg gedaan?
Ik nog niet.
Mijn God.
Help iemand.
We moeten gaan. We moeten nu gaan.
Hij lijkt klein, of niet? - Je hebt de hand nodig voor context.
Het is... - Ik weet het.
Ik zal het in ijs leggen.
Ik bel Blake. - We weten nog niet waar Dash is.
Metro heeft meer middelen om hem te vinden dan jij.
Doe jij maar wat je moet doen. Ik ga Van Zant opzoeken.
Wacht, als je daar komt met lege handen, vermoord hij je en dat weet je.
Dash is nu het belangrijkste.
Ik rek zoveel tijd als ik kan.
En Vega, als je hem ziet, zeg hem dan,
dat het me spijt.
En we staan gelijk.
Wat moet dat betekenen? - Dat weet hij wel.
Waarom ben je alleen? Waar is Cleo? - Ik ben hier.
Wat is er aan de hand?
Je zei dat het een ongeluk was.
Wat? Wat heb je tegen haar gezegd?
Liet haar gewoon mijn kunst zien.
Je zei dat je thuiskwam en hem zo vond.
Ik zei al dat je me bekend voorkwam. - Hou verdomme je kop.
Ik herinnerde me die achtbaan.
Die kwam altijd naar voren. - Je hebt hem vermoord.
Je hebt mijn echtgenoot vermoord. - Ben je gek?
Geloof je wat slechte tekeningen van deze freak. - Hij is eigenlijk erg goed.
Denk erover na. - Hij wist het.
Hij wist van het schilderen, van de achtbaan.
Hoe kon hij dat weten?
Hoe kon hij? - Baby...
Noem me niet zo. Ik wil de waarheid.
Heeft Van Zant opdracht gegeven?
Luister, ik hield van je. Ik hou van je.
Doe het geweer weg.
Sorry, Aziz. Dat zal niet gebeuren.
Cleo, doe dit niet. - Vaarwel, Aziz.
Arthur, ik hoop dat je luistert.
Dash.
Dash stuurde een boodschap. - Wat bedoel je, een boodschap?
Ik kreeg iets door, een moord en Dash was erbij.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik denk dat hij ons een rooksignaal stuurt.
Ik heb twee namen, Malik Aziz.
De man uit de steeg?
En Cleo Whitcher. - Ik kan die naam natrekken.
Doe jij dat, ik moet gaan. - Arthur, wacht.
Laat me proberen of ik als eerste bij Dash kan komen.
Te laat.
Ik heb één match voor Cleo Whitcher.
Adres bekend? - Een flat.
Maar er staat een terrein op haar naam, oud familiebedrijf.
Potomac Sugar Company. Er is een pakhuis. - Stuur me het adres.
Ik bel Blake vanuit de auto.
Politie, niet bewegen.
Dash. Ben je in orde? - Hij heeft me gehoord.
Doe haar geen pijn. Ze heeft me het leven gered.
Is hij in orde?
Waar is Arthur?
Je draagt niets bij je, mag ik aannemen.
Alleen een leven vol spijt.
Zitten.
Je weet wat dat is? Mezcal.
Het was populair voordat de woestijnen de laatste agave-planten opslokten.
Het is behoorlijk zeldzaam tegenwoordig.
We hadden deze planeet moeten respecteren toen we de kans hadden.
Grappig iets, respect.
Het is moeilijk om te hebben en moeilijk te houden in deze wereld.
Verrassend genoeg vond ik je minder onaangenaam toen je Shakespeare citeerde.
Ik heb van je gezelschap genoten.
Het is jammer dat ik je moet vermoorden.
Voordat je dat doet, mag ik even zeggen, dat ik je respecteer.
Toen ik naar deze stad kwam, was het na Precrime.
De dingen waren een puinhoop, maar jij ruimde het op.
Op jouw manier.
Maar al dat succes steeg naar je hoofd. Je werd een beetje arrogant.
Een beetje te hebzuchtig.
Wat moet dat betekenen? - Geen eer onder dieven.
Dat is heel volwassen, zoals je het brengt.
De reden dat ik jou je geld niet terug ga geven, Mr. Van Zant,
is omdat het al niet van jou was.
Je hebt het gestolen van je partners uit het Verre Oosten.
Makkelijk gekomen, makkelijk gegaan.
Wat is dit?
Het wordt wraak genoemd. Je stal van hun, ik stal het terug.
Jij denkt dat ze je niet gaan vermoorden?
Je bent zo dood als ik ben.
Behalve, nadat ik het stal, zette ik het om in rode diamanten,
die nu erg hoog verruild worden in Hong Kong.
Ik gaf ze aan deze zakenmannen, zodat ze terugkregen wat van hun was.
Ik heb ook een kleine provisie berekend.
Ik kon niets doen tot ik wist dat mijn broer veilig was.
Maar nu hij dat is...
Is het wiel helemaal rond.
Ik ben hier. King Lear.
Acte 5, scene 3.
Vaarwel, meneer.
Ik wil je bedanken dat je me Hawk-Eye liet zien, de afgelopen weken.
Je hebt hier iets veelbelovends, Luitenant. - Dankuwel, meneer.
Henry. Nog één ding.
Detective Vega.
Ja, wat is er met haar?
We zijn onder de indruk van haar arrestatie-aantallen.
Het zijn geen winkeldieven, maar gewelddadige criminelen.
Ja, ze is erg goed in wat ze doet.
Ben je in haar geïnteresseerd?
Ik hou van de manier waarop ze problemen oplost. Werkt niet volgens het boekje.
Zegt me dat ze een innovatieve denker is.
Dat is een manier om het uit te drukken.
Je traint je mensen goed. - Dankjewel.
Zou weinig littekens moeten geven.
Hou het gewoon droog in de douche.
Sorry voor...
Ik zou je hand schudden, maar...
Zie je wel weer.
Detective, het was leuk.
Laten we het nooit weer doen. - Dat zou ik erg fijn vinden.
Kus vaarwel?
Wat dacht je van nog een rechtse hoek?
Je zei geen nee. Ik laat mezelf wel uit.
Bedankt, Doc.
Jullie twee konden niet meer verschillen.
Ja, ik denk het ook.
Het spijt me.
Misschien als ik je niet tegen had gehouden.
Ik zal het met je goedmaken.
Het zou geen verschil gemaakt hebben. - Dat weet je niet.
Ik weet dat je je vreselijk voelt, Arthur.
Maar we hebben erger gezien.
Geen zorgen. Het komt wel goed met mij.
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy