Vertel me het ergste, Billy.
Ik ben bang dat Mr. Rogers u met drie-en-een-halve seconde versloeg.
Neem het als een man, Henry. Kan ik het helpen als ik je meerdere ben?
Wil je wat drinken?
Waarom niet? - Zie je daar. Bedankt, Billy.
Nou, dit is erg leuk. - Wat is?
Mary's vrijer, Henry Talbot, heeft ons allen uitgenodigd
om hem op Brooklands te zien rijden volgende week.
Hij slijmt gewoon. - Mama zal nooit laten gaan.
Ik zie niet in waarom niet. - Omdat je nog steeds herstellende bent.
Ik wil alleen de wedstrijd zien, niet meedoen.
Het is ver weg, en het zal niet veel langer dan tien minuten duren.
Hij vertelde me dat hij Bertie Pelham uitnodigt.
Oh. - Wat doe jij, Mary?
Ik denk dat ik het mezelf heb aangedaan, hoewel ik zeker weet dat ik spijt krijg.
Denk maar. Het is klaar en open voor zaken.
U bent de eigenaar van een gasthuis.
Wat heb je laten doen? - Ik veranderde een slaapkamer in een badkamer
en ik heb een binnentoilet geïnstalleerd. - Alsjeblieft.
Twee slaapkamers voor de verhuur, en één voor mijn nichtje.
Die is voor u is als de tijd komt. - Mmm, als de tijd komt.
Alles wat je nu nodig hebt zijn wat gasten en dat zal snel genoeg gebeuren.
Hoe is het leven voor de jonggehuwden? - Fijn.
Alleen, Mr. Carson wil weer in het huisje dineren.
Niet nodig om zo somber zijn. Ik kan wel iets ritselen.
Wat je ook ritselt,
ik zal het niet goed koken, of de borden zullen koud zijn,
of de dressing is verkeerd. - Waardeert hij alles wat je doet?
Welke man wel? - Ooh, Daisy.
Mr. Dawes heeft een datum van de examencommissie gekregen.
Jemig, wanneer is het? - De 20e.
Oh, mijn God.
Ik zou dankbaar zijn als je de naam van de Heer niet ijdel gebruikt.
Ik hoop dat het niet ijdel is. Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
Houd je van bruiloften? - Ja. Maar ik ga niet naar deze.
Ik zou me voelen als de boze fee bij de doop van Doornroosje.
Waarom zou Larry Grey willen dat je komt? Ik bedoel, jij van alle mensen.
Ik weet dat hij het niet wil. Dickie moet hen hebben overtuigde me te vragen.
Ik betwijfel het. Hij zou niet willen om je aan nog meer beledigingen te onderwerpen.
Nou, wie dan wel?
Ik zou zeggen dat dit het werk van Miss Cruikshank is.
Zij is degene die altijd een show van vriendschap maakt.
Waarom bezoek ik haar niet om te zien of ik de waarheid kan ontfutselen.
Het spijt me dat ik het aan je liet zien. - Oh, wel nee, niet doen.
Gaat het goed in mijn vroegere koninkrijk?
Cora vindt haar draai. Ik begrijp dat het vreemd moet voelen.
Oh, nee. Ik ben gisteren, zij is morgen. Dat is hoe het is.
Je moet je zeer gekwetst voelen. - Wel,
het feit is, kan ik net zo goed eerlijk zijn.
Ik ben boos op de manier waarop ik ben behandeld. - Ik neem het je niet kwalijk.
Als ik boos ben, zeg ik dingen die sommige mensen moeilijk vinden om te vergeven.
Dus, heb ik besloten om weg te gaan.
Ik zou liever mijn woede ventileren in de woestijn lucht...
.. en terugkomen wanneer ik weer controle over mijn tong heb.
Je zelfkennis is een voorbeeld voor ons allemaal. - Je denkt niet dat ik het mis heb?
Het laatste wat je nodig hebt in deze fase van je leven
is ruzie met je zoon en schoondochter.
Precies. Maar wees niet bang.
Ik zal Miss Cruikshank bezoeken voordat ik vertrek.
Ik vermoed dat ze nogal een harde noot is.
Ik ben een nogal sterke notenkraker.
Hoe gaat het met Mr. Mason? Ik sta altijd klaar als hij hulp nodig heeft.
Ik ga daar vanmiddag heen, Ik zal hem vertellen wat je zei.
Ik ben op zoek naar een positie, Mr. Carson, eerlijk.
Ik zeg niet dat je het niet bent,
maar het lijkt niet helemaal fair voor Meneer om het te rekken.
Betekent dat dat ik ben ontslagen?
Het betekent dat ik blij zal zijn wanneer we de identiteit
van je volgende werkgever weten, Mr. Barrow.
We zouden bij Rosamund blijven logeren, naar het parcours rijden, lunchen,
wat races zien en de volgende dag naar huis gaan.
Het is zo onnodig in jou staat.
Maar ik ben niet in een staat. Tenzij het een staat van verveling is.
Alsjeblieft laat me.
Het is niet mijn beslissing. - Als je dat meent, dan gaan we.
Edith? - Oh, ik kom als Bertie komt.
Het is ver weg voor hem.
Misschien is er iets anders voor hem in londen te doen.
Is het niet genoeg dat hij een kans heeft om jou te zien?
Zou het je ergeren als dat genoeg was?
Het spijt me dat Mr. Carson zojuist cru sprak. Hij bedoelt niet onaardig zijn.
Maar het verontrust hem als een plan vertraagd. - Het plan van mijn vertrek.
Je hebt alleen nog niet de juiste persoon niet gevonden, Mr. Barrow.
Maar ik weet zeker dat er vrienden daar voor u zijn,
en een nieuwe baan in een nieuw huis kan u helpen om ze te vinden.
Wel, weet u, Mrs. Hughes,...
.. dit is de eerste plaats
die ik heb gevonden
waar ik wortels hebben gelegd.
Het spijt me vreselijk, Lady Grantham. Niemand vertelde me dat u zou komen
ik ben bang dat Lord Merton uit is. - U bent het waarvoor ik hier ben.
Hoe vleiend.
Mag ik u iets aanbieden? - Alleen uw aandacht.
Zal ik hier gaan zitten?
Nu, Mrs. Crawley
vertelt me dat u haar een bezoek bracht
toen u voor het eerst kwam, en dat u ongelooflijk vriendelijk was.
Wel, ik hoop dat ik altijd vriendelijk ben. - Niemand is altijd vriendelijk.
Nu hebt u haar uitgenodigd op uw bruiloft,
wat haar heeft verrast.
U bedoelt dat Larry en Mrs. Crawley het in het verleden niet altijd eens waren.
Larry Grey heeft tegen Mrs. Crawley gesproken op een manier
dat in een andere eeuw zou hebben geleid tot dat hij zou worden
uitgedaagd en doodgeschoten.
Ik kan niet geloven dat het zo slecht was als dat.
Dan bent u fouit geïnformeerd. Maar ik wil dit weten.
Waarom Mrs. Crawley aanmoedigen
als uw verloofde het loutere idee van haar verafschuwt?
Ik betwist dat nog steeds, maar ik zou zeggen
dat Larry misschien de kwestie niet helemaal goed had doordacht.
Betekent? - Alleen dat zijn vader oud is,
en alleen, en behoefte heeft...
Behoefte heeft aan verzorging?
Wat u niet bereid bent te geven.
Ik zou een metgezel hebben gezegd.
Wat u niet bereid bent te zijn.
En wat met dit huis?
Zult u het overdragen om vrij van hem te zijn?
Ze zal niet op Cavenham willen wonen na de dood van Lord Merton.
Het zou eenzaam voor een vrouw als zij.
Maar, bij de hemel, ik wed dat het niet te eenzaam zal zijn voor een vrouw zoals u.
Ik verwacht dat ze je er uit moeten sleuren als je met je nagels
aan de deurpost hangt.
Dus daar hebben we het.
U wilt een gratis verpleegster
om u van een vervelende oude man te verlossen.
U bent een wrede, kleine juffrouw, niet?
Ik zou medelijden met Larry hebben, als ik niet zo'n hekel aan hem had.
Ik zal vergeet dat u dat zei, maar u moet nu gaan.
Veel meer, en we zullen ons ongemakkelijk voelen wanneer we elkaar ontmoeten.
Wat we onvermijdelijk zullen doen. - Ik denk het niet, Miss Cruikshank.
Niet als ik u eerst zie.
Zoals u wellicht hebt begrepen,
zal de familie volgende week drie dagen weg zijn, dus als iemand
van jullie het gevoel heeft recht op vrije tijd te hebben
misschien kunt u het dan nu nemen, maar overleg het eerst met mij.
Ik heb de advertentie gezet. Het zal in de ochtend verschijnen.
Zo, nu hoef je alleen maar geduldig te zijn. - Wat is dat?
Mrs. Patmore is klaar voor haar gasten in haar pension.
Dat was snel. - Ja, precies wat ik zei.
Ik heb vlinders. - Oh, doe niet zo gek.
Ik ga het allemaal controleren als ze in Londen ben.
Oh, zal ik met je meekomen als je wilt.
Iedereen heeft iets te doen op hun vrije dagen, behalve ik.
We weten wat u te doen hebt, Mr. Barrow.
Ja, Mr. Carson.
Nou. Als dat niet over de schreef is.
Gaat u het me nog vertellen of niet?
Ze heeft besloten de zeilen te hijsen en koers te zetten naar het zuiden van Frankrijk.
Wanneer? - De familie is in Londen volgende week
voor de race, dus ze wil vertrekken terwijl ze weg zijn.
Dat kan ze niet doen. - Nee?
Misschien kun je naar boven gaan het het haar zeggen.
Bespaart me inpakken. - Wat gebeurt er met jou?
Wat denk je? Ik ga met haar mee.
Ik weet het niet - een wandeling langs de Croisette,
Dineren in Juan-les-Pins.
Het is een last die ik kan dragen. - En ik dan?
Jij blijft hier, postzegels verzamelen.
Dus ze sluipt stiekem weg terwijl iedereen weg van huis is?
My Lady sluipt niet, dank u zeer.
Als er enig sluipen moet worden gedaan, laat ik dat aan jou over.
Ik moet gaan. Zoveel te doen.
Het is vervelend, maar ik kan het niet helpen.
Twee diners, beide niet erg groots,...
.. en kleren voor Brooklands. - Zeer goed, My Lady.
Het spijt me als je niet enthousiast bent. Ik wel.
Ik maak me zorgen dat Mr. Talbot hoop krijgt. - Wel, ik ben benieuwd naar de man.
Luister, ik vind hem erg aardig, maar ik geloof niet professionele coureur
met zeer weinig om naar uit te kijken haar gelukkig zal maken.
Sybil, misschien. Maar niet Maria.
Nou, dat is het hele punt. Wat heeft hij dat Mary fascineert
terwijl arme Tony's glooiende landerijen en glinsterende kroon het niet deden.
Jij zult sex-appeal zeggen, maar is Mary niet te verstandig?
We hebben een zeer strijdig dochter.
Hoe dan ook, ik heb nog nooit auto-races gezien.
Mr. Talbot zal het regelen. Jij kunt helpen met de picknick,
Maar je zult de trein moeten nemen. Er zal geen ruimte in de auto's zijn.
Mr. Bates kijkt er naar uit.
Ik wou dat ik er naar uitkeek. - U hoeft niet te gaan, weet u.
Ik denk het wel. Het is een deel van hem, en ik moet eraan wennen.
Dat klinkt serieus.
Ik veronderstel dat je het niet goed keurt.
Het is niet aan mij om te zeggen, m'lady. - Maar ga je akkoord?
Mr. Talbot lijkt een aardige heer.
Ik ben gewoon niet zeker van zijn leven en uw leven bij elkaar passen.
Ik bedoelde niet u te beledigen, m'lady. - Ik ben niet beledigd.
Ik ben verontrust omdat ik begrijp wat je bedoelt.
Ze zeggen dat tegenpolen elkaar aantrekken. - Ja, ze trekken aan.
Maar leven ze nog lang en gelukkig?
Ik denk dat ik zo direct naar boven ga.
Hoe ga je repeteren als hij van je algemene kennis test?
Je weet het wel of je weet het niet, natuurlijk.
Ik heb het gevoel dat ik iets moet doen. - Is het zo belangrijk voor je?
Het is belangrijk dat ik me geen dwaas voel.
Je bent geen dwaas. Ik ben de dwaas. - Waarom zeg je dat?
Omdat ik nog steeds niet kan beslissen wat te doen met Coyle.
Ik weet niet waarom niet.
Misschien als ik in rechtbank had getuigd, maar dat is nooit gebeurd
Zoals haar Mevrouw zei "Het verhaal voelt onvoltooid."
Je klinkt alsof je gaat.
Ik moet er zeker van zijn dat hij geen macht meer over me heeft.
Wil je me vertellen wanneer je besluit?
Daisy zei dat je zou willen helpen,
ik vroeg ik me af als je de boeken een beetje op orde zou kunnen brengen.
Of wat van de zware dingen aanpakken?
Oh, er is niets dat ik kan doen totdat we de biggen scheiden.
Maar ik moet de cijfers begrijpen. Wanneer kan je komen?
Ik ben toevallig net bezig.
Oh, nou. Laat me weten wanneer je weg kunt.
Je vertrekt nu? Vandaag?
Ik zal nacht in Londen doorbrengen,
dan vertrek ik op de S.S. Parijs vanuit Southampton morgen.
We zullen we de Middellandse Zee rondvaren, dan logeer ik bij de Broughams in Cannes.
Ze blijven me vragen of ik kom. - Omringd door buitenlanders.
Mijn reden voor reizen is om mezelf te laten hunkeren om naar huis te gaan.
Een maand onder de Fransen moet dat klaren.
Zal Robert niet kwaad worden?
Niet zo kwaad als hij zou worden
als hij wist waarom ik ging.
Nu, kun je dit aan hem geven als ze thuiskomen?
Wat als ze je willen contacten terwijl je weg bent?
Wel, ik heb Tom geschreven.
Vertelde hem hoe mij te bereiken. Hij is de meest verstandige.
Oh, voor dat ik het vergeet,
ik ging bij Miss Cruikshank langs.
Zat zij achter die vreemde uitnodiging?
Het feit is, ze wil dat je Dickie uit haar handen neemt
en uit haar haren.
Ik zou zeggen dat je keuze nu nog moeilijker is dan vroeger.
Weet je, toen we spraken, wilde je niet tussen
een vader en zijn zonen komen. - Wel, wat is er veranderd?
Wel, nu moet je beslissen
of je hem over wilt laten aan zijn egoïstische en hebzuchtige kinderen.
Ik bedoel, is dat vriendelijk of terecht?
Het is nog steeds touwtrekkerij waarvan ik geen deel van wens te zijn.
Nou, ik denk, als je het aanneemt van Miss Amelia
je geluk hebt als je een kerstkaart krijgt.
Ben je klaar voor morgenavond? - Oh, het is maar één stel.
Wel, het huis is prachtig afgewerkt. Kan geen twijfel over bestaan.
Maar er is veel om over na te denken. Je doet geen diner, toch?
Nee, als ze diner willen, kunnen ze naar de kroeg gaan.
Maar ik zou een ding van mijn ontbijt willen maken.
Ik wil er een reputatie voor. - Je zult dat gemakkelijk kunnen.
Ik ben morgen weer hier,
maar zou ik donderdagochtend terug moeten komen?
De familie zal nog steeds in Londen zijn,
en Daisy kan gemakkelijk het bediendehal ontbijt doen.
Ik heb geen bezwaar.
Nu, diner met Mr. Carson. Waarom niet morgenavond, wanneer ze weg zijn?
Ik veronderstel dat we voor één keer op een normale tijd kunnen eten.
Ach, nou ja, je zou en je zou niet,...
.. omdat ik een idee heb.
Oh, hallo, vreemdeling. - Ik ben niet echt hier.
Ik ga naar de racen op Brooklands morgen, en ik dacht dat ik langs zou komen
en zien of er iets nieuw is. - Niet veel.
Oh, hoewel, we hebben een aanbod vandaag.
Ik wilde je vragen wat je dacht.
Haar naam is Miss Cassandra Jones.
Ze denkt dat we een advies column moeten hebben.
Met haar om advies te geven? - Ja, maar ik moet zeggen,
haar voorbeelden zijn heel grappig.
Je man verliest interesse?
Wel, hier is stap één Neem een kijkje in de spiegel.
Wat stel je voor?
We verzinnen wat problemen, zij kan de antwoorden schrijven,
dan zien we wat het publiek vindt.
Een klachten column is niets nieuws, natuurlijk,
maar ze zijn erg populair in Amerika,
wat betekent dat ze hier een opleving zullen beleven.
Moeten we haar interviewen?
Nee, laten we wachten tot we besluiten om verder te gaan. Ik denk dat het het proberen waard is.
Ik heb nog nooit autoracen van dichtbij gezien.
Mijn zus's nieuwe vriend rijdt. Waarom kom je niet mee?
Ik ben niet zeker of ik het moet doen. - Wel, ik ben je werkgever
Dus als ik denk dat het in orde is moet het in orde zijn.
Je kunt mijn familie ontmoeten, als je flink genoeg bent.
De tafel rondkijkend, vraag ik me af of we Grantham House
hadden moeten openstellen. Ik voel me nogal schuldig.
Oh, niet doen. Ik weet wat een gedoe het is. - Meer nog, nu er geen echt personeel is.
Bijna iedereen die we kennen verkoopt hun huis in Londen.
Maar ik veronderstel dat dat niet aan mij is.
Ik ging langs het terrein van Devonshire House op weg naar huis.
Er is iets enorme gaande daar.
Woningen en kantoren en veilinglokalen.
Mensen willen geen enorme huizen meer, zelfs niet als ze het zich kunnen veroorloven.
Ze waren leuk, dat wel.
In mijn jeugd, belegden alle grote gastvrouwen lunches voor 20 per dag.
Als je op tijd kwam, zat je gewoon aan aan een mooie maaltijd.
Het spijt me zo, Lady Rosamund, ik dacht het diner klaar zou zijn.
Dat had zo moeten zijn. We zullen doorlopen.
Tenzij de jongens zouden willen blijven en over racewagens willen praten.
Ik zou me zou liever bij de dames aansluiten. - Net als Lord Byron?
Goed gedaan Tom voor het hen allemaal te verzamelen. Bedankt.
Niet nodig. Ik ben net zo enthousiast als jij.
Het is wel duidelijk. Onuitgenodigd binnenvallen na het diner.
Ik hoop dat het duidelijk is. Duidelijk dat ik deel van deze familie wil zijn.
Heb ik daar geen inspraak in?
Ik wil je omringen met mensen mompelen: "Is hij niet goddelijk?"
Of "Je zou gek zijn om hem te laten lopen."
Stel dat ze zeggen: "Ik had niet gedacht dat een coureur helemaal jouw ding was?"
Dat hoeven ze niet te zeggen, je hebt het zelf al gezegd.
Ik ben bang dat de lijst van de mensen die morgen komen zo lang als je arm is.
Geef me de lijst en ik zal het regelen.
Vond je het erg dat ik je familie uitnodigde zonder het je te vertellen?
Ik hier ben, is het niet?
Laten we wat koffie nemen.
Ben je klaar voor je examens?
Ik heb gedaan wat ik kon. - Niemand kan meer zeggen.
Ik moet bekennen, ik was niet altijd zeker,
maar nu het zover is, goed gedaan. Ik wens je veel geluk.
Ik vraag me af hoever ze het gaat schoppen.
Laat Gwen's bezoek ons niet zien dat in de nieuwe eeuw alles mogelijk is?
Hoe zit het met u, Mr. Molesley, bent u klaar?
Ik denk het wel. Klaar als ik ooit zal zijn.
Ik zal een lunch komen brengen voor u en Daisy en Mr. Dawes.
Oh, je hoeft niet. - Nee, ik zou het leuk vinden.
Ik help u een handje.
Mr. Barrow, wat gaat u met uw vrije tijd doen morgen?
De vacatures kolommen bekijken, Mrs. Hughes, wat anders?
Daar, dat is het. Ik denk dat je er helemaal klaar voor bent.
Het is een goede auto. - We hebben je absoluut nodig bij het team, Tom.
Verleid me niet, Henry.
Wie is dit? - Laura Edmunds, mijn redacteur.
Laura, dit is Tom Branson, mijn zwager,
En de man van het uur, Mr. Henry Talbot.
Hallo. - Mijn zus, Mary.
Dit zijn mijn ouders. Je kunt hen in je eigen tijd leren kennen.
Leuk om u eindelijk te ontmoeten.. - Lord Grantham, Lady Grantham.
Dit is Charlie Rogers. Hij rijdt in Henry's team.
Henry's team, is het? Terwijl ik hem elke keer versla.
Hij schept gewoon op. Ik ben sneller, ik ben jonger en beter.
Maar niet met rijden.
Ik wou dat er nog iets was om me nuttig te maken.
Oh, gewoon juichen, Tom. - Ik hoef niet te worden gevraagd.
Ik weet niet waarom ik dit doe. Ik kan niet eens slikken.
Het is verschrikkelijk chic, niets wat we gewend zijn.
Nee?
Normaal is het een olie-gekleurd broodje en een fles prik.
Wel, ik ben blij om te denken dat we verbetering brachten.
Dank u.
Mijn trein stond één uur in een tunnel.
Hoe dan ook, ik ben nu hier.
Kom en ontmoet Miss Edmunds.
Is het moeilijk om als vrouw een editor te zijn? Fleet Street klinkt zo erg hard.
Het is moeilijk om een vrouw iets te zijn als het niet huishouden is.
Maar ik doe mijn best. - Ik vind het moedig en goed.
Hemel. Papa's bekering tot de moderne wereld is bijna voltooid.
Laat je niet misleiden. Hij ziet ons nog steeds het liefst als gelukkige echtgenotes en moeders.
Dat is niet eerlijk. Zelfs luipaarden kunnen hun vlekken veranderen.
Zeker. Nu, er is nog wat te eten.
Ik ben blij dat niemand ongelukkig lijkt dat Lady Edith een vrouw aannam.
Je bent een grote verbetering ten opzichte van de laatste redacteur, dat is zeker.
En je bent niet de enige hier, die een paar barrières heeft gebroken.
Ik begon mijn leven op Downton Abbey als de chauffeur.
Ik denk dat we worden opgeroepen.
De auto's staan klaar. We moeten gaan. - Vlak achter je.
Je zal daar blijven als ik mijn zin krijg.
Ik kan je niet zeggen wat het voor mij betekent dat je hier bent vandaag.
Ik hoop het, want mijn spijsvertering systeem is volledig geblokkeerd.
Ik ga goed zijn. Mary, je moet me enige vaardigheid toekennen.
Nu, als ik je voorbij ga, verwacht ik je te zien juichen en zwaaien.
Telt bidden ook?
Henry. - Kom eraan.
Nou, dat zal de moed erin houden.
Ik zie je in een minuut.
We wachten even op de laatste kerel...
En daar komt hij. Het is Henry Talbot, rijdt in auto No.14.
Veel geluk, Charlie.
Veel geluk, ouwe jongen.
Nu,...elk moment,
zal de vlag vallen en zal de race beginnen.
Luister maar naar het gebrul van de motoren, dames en heren.
En weg zijn ze. Daar gaan ze, scheuren de weg af
vechtend voor de voorste positie.
Kom op, Charlie.
Daar komen ze.
Kom op, Talbot.
Ik denk niet dat je dat kunt schreeuwen. Is Talbot niet de naam van een auto?
Ik kan niet "Kom op, Henry" schreeuwen. Ze kunnen allemaal Henry heten.
Oh, mijn God, daar zijn ze. - Kom op.
Wanneer is het klaar? - Niet snel, ze gaan rond en rond.
Ja. Kom op. Kom op. God zegen je. Kom op.
Wat is het nut? Wat levert het ze op?
Wat denk je? Snelheid.
Dit is aardig van u, Mrs. Patmore.
Ik wilde wat limonade meebrengen, maar ik liet het op de keukentafel staan.
Ik kon mezelf wel schoppen.
Is dit wat u bedoelt?
Oh, dat was aardig van je, Mr.Barrow. Dankjewel.
Hoe gingen de examens? Heb je het goed gedaan?
We kunnen het antwoord daarop niet weten, toch, Mr. Dawes?
Je hoort het snel genoeg.
Maar Daisy zal een tijdje moeten wachten.
Ik ben nog niet klaar. Ik heb nog drie taken na de lunch.
Was het moeilijker dan je dacht? - Kijk zelf maar.
Wat denk je van nummer twee? Ik raakte helemaal de weg kwijt, kan ik je zeggen.
Wat staat er? Lees het voor, Andy.
Ik zal het lezen. - Waarom, wat is er?
Tsaar...
Nic... holas...
Hier, geef maar hier
Tsaar Nicolaas I noemde Turkije de zieke man van Europa.
Wat waren de oorzaken van Turkije's ziekte
Welke maatregel schreef de Russische Tsaar voor voor zijn herstel?
Ik kan niet lezen, Mr. Molesley
Mr. Barrow heeft geprobeerd me te leren lezen,
Maar ik ben te dom om het te leren - Zeg dat niet
Dus daar hebben we het. Ik ben een dwaas die niets weet.
Ik ben niets....
De race wordt nu heel spannend,
omdat de auto aan de leiding, auto No.6, zich heeft teruggetrokken
met wat lijkt op radiator problemen.
Het lijkt erop dat Sir Patrick ook een pakking heeft opgeblazen.
Daar komen ze weer.
Mijn God, maar ben je niet jaloers op ze? - Nee, dat ben ik niet.
Noch ik. We moeten een oogje op Tom houden.
Het heeft iets galant en uitdagend, zelfs ik kan dat zien.
Andy, misschien kan ik helpen, als je dat zou willen.
Oh, dat is erg aardig. Wat zeg je, Andy?
Nou, ik heb het geprobeerd en geprobeerd met Mr. Barrow, en ik begrijp het niet.
Ik ben te dom. - Wil je stoppen met dat te zeggen?
Je bent niet dom, en ik beloof je dat ik je snel aan het lezen voor plezier zal hebben.
Als je gewoon twee of drie keer per week komt, nadat school sluit.
Zou je dat lukken? - Dat is de beste tijd voor mij.
Het zal niet lang duren, zul je zien.
We kunnen doorgaan met... - Eigenlijk Mr. Barrow,
het zou beter zijn als u nu een stap terug doet.
U bent erg gul geweest, maar we moeten Andy niet verwarren met verschillende methoden.
Nee, natuurlijk niet.
Ik haat het om dit af te breken, maar Daisy's heeft nog een hoop werk te doen
en ze beter aan de slag gaan. - Nog hulp nodig?
Ik heb het. - Nou, veel geluk, Daisy.
Ja, veel geluk.
Grappig dat het huis boven en beneden leeg is
Des te meer reden voor ons om waakzaam te zijn.
Laten we gaan zitten. - Ik weet het niet.
Oh, gewoon voor even.
Alsjeblieft.
Dat is fijn, is het niet?
Ze hebben geen slecht leven, dat moet je toegeven.
Ze leven zoals ze worden verondersteld te leven. Het heeft zijn lasten
en de voordelen.
Beter dan een leven van alleen maar lasten.
Ik hoop dat je klaar voor vanavond zijn.
Voor één keer, kunnen we net als beschaafde mensen eten, kom dus niet te laat terug.
Weet je zeker dat je weet hoe het te koken?
Maak je geen zorgen. Ik heb elk detail met Mrs. Patmore doorgenomen.
Hallo.
Wat hebben we hier?
Kan iedereen meedoen? - Nee, Mr. Barrow, dat kunnen ze niet.
Het lijkt een krappe strijd te worden om de lauweren van de winnaar.
Wat is dat? De No.8 Bentley vertraagt.
Het wordt naar de kant van de baan gestuurd.
Het lijkt op stuurproblemen. En daar gaat Rogers.
Charlie Rogers heeft de leiding genomen en kijk nu.
Henry Talbot in auto No.14 probeert de leiding van hem over te nemen.
Hij is de Viper al gepasseerd. Daar komt hij weer.
Talbot valt van binnenuit aan en vecht voor de leiding.
Ik denk niet dat Rogers de kracht heeft om hem af te houden.
Oh, kijk! Rogers komt bij hem terug.
Kun je het geloven? Hij gaat de leiding terugnemen.
Wat een prachtig stukje rijden door Charles Rogers.
Daar komen ze weer, het zijn de twee Bentleys
Nek aan nek langs de tribune. Kom op, Bentley jongens.
Kom op!
Kin omhoog. Het zal niet lang meer duren.
Echt? Het voelt alsof we voor alle eeuwigheid in de vloek van een heks gevangen zijn.
Dit is verschrikkelijk. Dit is afschuwelijk.
Blijf hier. Bertie, kom met me mee. - Natuurlijk.
Nee, het is niet goed. Ik kan niet hier blijven.
Jij gaat nergens heen.
Ik moet naar haar toe. - Nee, nee, Anna. Niet in jouw conditie.
Maakt niet uit, ik moet gaan. - Kun je met haar meegaan, alstublieft?
Natuurlijk.
Haal hem daar weg.
Charlie.
Draai je om. - Charlie.
Het is te laat. Henry, Henry, kom terug.
Henry, Henry, kom terug.
Charlie. - Hij is weg, Henry.
Nee. Charlie.
Charlie.
We moeten hem helpen. Charlie.
Charlie. - Laat mij gaan.
Ik ken hem. Laat me langs.
Je kunt dat niet zeggen. We weten niet dat hij het is.
Oh, mijn God. - Ik heb hulp nodig hier.
Wie is het? Kunnen we erachter te komen wie het is?
Tom, Bertie, wie is het?
Ik ben bang dat het Charlie Rogers is.
Hij was mijn vriend.
Mijn beste vriend, echt.
Als die zin niet klonk alsof het iets was van een...
.. Rider Haggard roman.
Ik blijf mezelf afvragen of ik...
hem aanmoedigde.
Natuurlijk heb je hem aangemoedigd,
En hij heeft jou aangemoedigd. - Ja, maar ik ben zo dom, ik...
Ik...
Ik prikte hem en ik plaagde hem, en ik duwde hem.
En hij deed hetzelfde.
Als jij zou zijn gestorven in plaats van hem,
zou hij precies dezelfde vragen hebben.
Ja, maar ik ben niet gestorven en hij wel.
Het spijt me. Het spijt me.
We gaan nu.
Tante Rosamund wil het diner vanavond niet annuleren.
Ze denkt dat we allemaal samen moeten zijn op een dag als vandaag.
Ik kan niet. Ik moet naar Charlie's familie.
Natuurlijk. Ik dacht niet na.
Zeg haar dankjewel.
En, Mary... - Nee
Laten we niets van die dingen nu doen.
Schiet op, dan. Laat ons niet in spanning. Is hij geslaagd of niet?
Mr. Molesley, zou ik erg blij zijn
als u zou toetreden tot het onderwijzend personeel van de dorpsschool.
Wat, heb je ooit...
Heel fijn van u om het me vanavond te komen vertellen.
Betekent dit dat u een leraar zult zijn en geen bediende?
Wanneer gaat uw weg? - Geef hem even.
Er moet een hoop worden geregeld.
Natuurlijk. - Ik ben onder de indruk, Mr. Molesley.
Er zijn Oxford en Cambridge afgestudeerden die veel minder weten dan u.
U kunt trots zijn.
Goede nacht.
Mr. Dawes.
Hartelijk bedankt.
Goed gedaan, Mr. Molesley.
Jij zult de volgende zijn. - Ik betwijfel het, maar bedankt.
We moeten het vieren. Kom in de keuken terwijl ik het diner maak.
Er is een fles wijn daar, Mr. Carson zal het niet erg vinden.
Is dat het einde van de dienst voor u?
Dienst eindigt voor de meesten van ons, Daisy.
Ik heb alleen een voorsprong.
Zult u het missen?
Oh, laten we eerlijk zijn. Ik was nooit butler geworden.
Wel, niet in een goed huis zoals dit.
Vanaf nu, zullen er meer en meer mensen zijn
voor steeds minder banen, dus is het waarschijnlijk tijd.
Dit leek een goede manier om te gaan.
Wel, ik ben blij. U verdient het.
Ik denk nooit dat ik iets verdien.
Misschien heb ik het altijd al verkeerd gehad.
Komt u, Mr. Barrow?
In een minuut. Ga jij maar vooruit.
Alsjeblieft, Daisy, een voor jou.
Andy, kom op. Neem een glas wijn. - Gefeliciteerd.
Maar hoe is het gebeurd?
Ik moet zijn gestruikeld en en verkeerde terecht zijn gekomen.
Mrs. Patmore heeft het verbonden, maar ik ga in de ochtend naar de dokter als het niet beter is.
Maar hoe ga je dan koken? - Ik kan niet koken.
Ik kan niets optillen.
Maar het is niet moeilijk. Ik zal je er doorheen praten, maak je geen zorgen.
Je bedoelt...
dat ik moet gaan koken?
Het is zeer eenvoudig.
Nu, zet eerst de kip in de oven,
Schil dan de aardappelen en maak de bloemkool schoon.
Oh, en zet een ketel op.
Je hebt brood en een ui nodig voor de broodsaus.
Boter en melk zijn de vliegenkast buiten.
Ik neem aan dat niemand van ons nog iets anders wil eten.
Iemand spreekt over risico en gevaar, en het klinkt leuk.
Maar natuurlijk, de realiteit erachter is plotselinge dood.
Plotselinge, domme, verspillende dood.
Het was een verdomde verschrikkelijk toestand. Een verdomde, verdomde vreselijke toestand.
De Engelse ta
Zullen we doorgaan?
Jij gaat naar bed. - Ik ook.
De rest van jullie kan praten tot in de kleine uurtjes.
Moet ik afscheid nemen?
Nog niet. Kom in de salon voor een drankje.
Henry is aan de telefoon.
Zeg hem morgen te bellen.
Ik denk dat je met hem moet praten.
Je moet proberen te slapen.
Ik vond dat ik eerst je stem moest horen.
De waarheid is...
.. ik zal niet slapen totdat ik weet waar we heen gaan.
Henry, alsjeblieft laten we dit niet nu doen.
Denk aan Charlie, niet aan ons. - Luister naar me. Charlie zou luisteren.
Omdat zijn dood deed me beseffen.
We hebben niet een minuut te verliezen, jij en ik.
Dit is mijn carpe Diem ogenblik. Ik...
Ik moet de dag grijpen. - Nee
Wat bedoel je? - Het spijt me, ik zou dit niet nu hebben gezegd,
Maar vandaag heeft mij ook iets laten beseffen,
We zijn niet bedoeld om samen te zijn, Henry.
We zijn niet goed. - Ik kan...
Zeg niet dat je racen zal opgeven.
Ik wil niet dat je iets opgeeft.
Behalve mij. - Ik kan je niet opgeven.
Alsjeblieft. Ik wens je niets dan goeds.
Ik wil dat je een lang en gelukkig leven hebt.
Alleen niet met mij. - Mary, alsjeblieft niet doen.
Ik moet.
Goede nacht, Henry.
Ik zou willen dat je het niet deed.
Weet jij wat het ergste is? Toen ze zeiden dat het Charlie was
en niet Henry die dood was, was ik blij.
Denk daaraan. Ik was blij.
Je bent niet in orde.
Vandaag bracht Matthew's dood en al de rest terug.
Je leeft in een zwarte mist. - Het is niet wat ik wil.
Je bent bang om opnieuw gekwetst te worden.
Maar laat me je dit vertellen.
Je zal opnieuw worden gekwetst, net als ik,
omdat gekwetst worden onderdeel van het leven is.
Maar dat is geen reden om de juiste man voor je op te geven.
Het spijt me ik ben een beetje achter.
De aardappelen zijn misschien...
Maakt niet uit. Hoe is de bloemkool?
Oh, God.
Oh, terwijl je daar bent,
Zet de Apple crumble in de over. Op de bodem.
Ik denk dat het een goede dag was.
Het grappige is, ik heb echt genoten op het einde.
Ik ben blij dat het goed ging voor Mr. Molesley.
En Andy. Ik denk dat dat ook goed komt.
Ik denk het wel. Zelfs als hij wil alleen maar wil lezen
om meer te leren over landbouw van Mr. Mason.
En als hij dat doet? Je moet delen, Daisy.
Liefde is niet eindig. Als Mr. Mason nieuwe vrienden maakt,
betekent niet dat hij minder liefde voor jou voelt.
Is het niet?
Ik had nooit veel dat van mij was, weet u.
Nou, je vond de liefde van een vader en je kunt op hem rekenen.
Net zoals je op kunt mij rekenen.
Nu, ga maar en ik zal dit afmaken.
Deze crumble is goed.
Die van mijn moeder was altijd een beetje vochtig.
Crumble.
Is dat het nu? Zijn we klaar?
Oh, gewoon de spullen laten weken.
Zorg ervoor dat de potten onder water staan.
Je kunt de afwas tot morgen laten staan, als je nu niet wilt.
Zal je tegen de morgen niet beter zijn? - Oh, niet daarvoor.
We kunnen Billy vragen om te komen, maar hij heeft zijn eigen werk te doen.
Je vind het niet erg, hè?
Nee, ik vind het niet erg.
Ik verwacht dat u blij bent om naar bed te gaan. Ik weet dat ik dat ben.
Wat is het? - Ik vroeg me af of ik gelijk had.
Dat je moet worden gefeliciteerd.
Het is een beetje vroeg om het uit te schreeuwen, maar ja.
Ik ben blij voor je. Het is goed te denken dat een nieuw leven komt,
vooral op een dag als vandaag.
Wel, goede nacht.
Kijk naar jezelf, uitgestrekt als een pasja.
Een schepsel van de vrije tijd.
Vroege nacht voor mij. Hij ging naar bed toen hij de eetkamer verliet.
Niet voor mij. Ze is zeer geschokt.
Door de crash? - Door de crash,
En ze heeft gebroken met Mr. Talbot.
Ik had gedacht dat het niet de juiste avond was voor dat soort beslissingen.
Ze zegt dat ze zeker is.
Denk je dat ze gelijk heeft? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk.
Dan is er niets meer te zeggen.
Ik ben bang dat ik moet gaan.
Je hebt zo'n hulp geweest.
Het is vreemd, is het niet? We waren getuige van een tragedie vandaag.
Maar... hier zitten met je arm om me heen,
ik kan me niet herinneren me zo comfortabel te voelen.
Als je dit soort dingen zegt, maak je me zo gelukkig.
Als het niet verkeerd is om gelukkig te zijn op een dag als vandaag.
Ik geloof niet dat het ooit verkeerd is om gelukkig en vertrouwd te zijn
in andermans bijzijn.
Laat ik je echt zo voelen?
Het is geen val.
Vandaag is verdrietig en ellendig geweest,
en je hier te hebben helpt me eerlijk zijn, dat is alles.
Het ding is, zou ik graag in de val lopen, en...
Wel, ik kan het beter gewoon zeggen.
Ik wil met je trouwen.
Je bent niet beledigd?
Beledigd? Waarom zou ik beledigd zijn?
Ik ben blij, ik ben blij.
Ik ben gewoon nogal verbaasd. - Waarom? Je weet dat ik gek op je ben.
Ik denk niet dat ik het soort meisje ben waar mannen gek op zijn.
Dan heb je het mis, want ik ben het.
Ik weet dat ik niet veel te bieden heb
en je vader hoopt waarschijnlijk op
meer dan een arme landagent
Maar als de liefde mag wegen in de balans,
ik heb genoeg daarvan.
Ik moet je iets vragen.
Zou je me Marigold laten meebrengen?
Marigold?
Weet je, ik hou meer van haar dan alle anderen,
en ik zou het vreselijk vinden om haar achter te laten.
Als ze zoveel voor je betekent.
Natuurlijk, hoop ik dat we onze eigen kinderen zullen hebben
vóór de sluiting van het spel. - Absoluut. Ik zou dat ook willen.
Betekent dat je accepteert? - Niet helemaal.
Ik moet erover nadenken. Het spijt me om spelbreker zijn, maar ik moet.
Graag gedaan. Ik ben niet van plan om met iemand anders te trouwen.
Pas nadat je mijn hart hebt gebroken, toch.
Ik zal gaan.
Kus me eerst.
Ik beloof dat ik je niet te lang zal laten wachten.
Oké, laten we eens kijken wat u hiervan vindt.
Nu, ik moet weg, maar mijn nichtje, Lucy, is in de keuken.
Ze zorgt voor alles. - Dankjewel.
Hallo, Carson.
Mrs. Crawley is in de bibliotheek, My Lord. Ze is hier al geruime tijd.
Waarom? - Ze heeft het niet gezegd, My Lady,
Maar ze lijkt te popelen om u te zien.
Ook, Mr. Spratt belde om te vragen wanneer u uit Londen zou aankomen.
Mr. Spratt? - De Douairière Gravin's butler.
Oh, die Mr. Spratt. Wat wilde hij?
Nogmaals, geen uitleg werd aangeboden. - Curieuser en curieuser.
Isobel, ik hoop niet dat we je uren hebben laten wachten.
Helemaal niet, het is volledig mijn schuld. Ik was veel te vroeg hier.
Hoe was het? - Absoluut verschrikkelijk, natuurlijk,
maar laten we er nu niet op ingaan.
Oh, het spijt me. En, om heel eerlijk te zijn,
ik voel me nogal onhandig. - Waarom, wat is het?
Ik heb een brief van nicht Violet.
Waarom brengt ze het niet zelf?
Omdat ze is weggegaan. - Weggegaan? Waar?
Ze is aan boord van de Paris, op weg naar de Middellandse Zee.
Het is mijn schuld, is het niet? Ik heb het gedaan. Ze is woedend op mij.
Ik zie het nut niet om dat nu op te brengen.
Wat staat er in de brief? - Niet veel.
Ze heeft verandering van lucht nodig,
En Spratt brengt een geschenk bij wijze van afscheid.
Dat is waarom hij belde.
Mr. Spratt is aangekomen, My Lord.
Oh, laat hem binnen - Nou, dat is.
Hij in de bediendezaal
Met een geschenk voor Meneer en hij wil het niet hier brengen.
Wat is er aan de hand? - Hij kan gelijk hebben, My Lord.
Laten we gaan en zien wat het is. - Als je wilt,
Maar het lijkt mij allemaal heel typisch.
Wat is het? Wat is de verrassing?
U zult het snel zien, M'Lord, maar ik denk dat het een goede is.
Goedendag, M'Lord.
Spratt, wat is het geheim dat je op het punt staat om te onthullen?
Mevrouw koos haar zelf uit, M'Lord. was ze heel precies.
Oh. Hallo, kleintje.
Nu, hoe gaan we je noemen, hè?
Oh, ik weet het, Tiaa.
Ik dacht dat we altijd namen uit het oude Egypte hadden.
Tiaa was een vrouw van Amenhotep II en de moeder van Thoetmosis IV.
Weet je helemaal niets?
Ze is nog niet precies zindelijk, M'Lord.
Dus besloten we tegen haar naar de bibliotheek te brengen.
Oh, dat kan me niets schelen. Je komt mee neer boven met mij.
Tom, wat denk je hiervan, hè?
Hij houdt van zijn honden.
Hoe waren uw gasten vanmorgen? Was alles bevredigend?
Oh, zeer. Hij was een arts, Mrs. Hughes. Stel je voor.
Dus, ik denk niet dat ik beter kon begonnen.
Zelfs als ik harder werkte voor hun ontbijt
dan alles wat ik heb gedaan sinds Lady Rose trouwde.
Oh, daarover sprekend,
heeft Mr. Carson zijn beproeving van gisteravond overleefd?
Laten we zeggen -
hij heeft een nieuw respect ontdekt voor de rol van de kok en de flessenwasser.
Dus ik denk dat hij minder problemen in de toekomst zal geven.
Wat is er zo grappig?
Gewoon het leven, Mr. Carson.
Gewoon het leven.
Vertaling: Emma Peel www.adic7ed.com
Je dringt hier binnen, in mijn huis,
Om me een groezelige kleine goud-delver te noemen?
Jij hebt lef.
Ik zou niet graag zien dat deze familie wordt meegesleurd in een lokale heisa.
Hij bedoelt mij.
Ik ben niet zo eenvoudig als vroeger. Mijn leven is niet zo eenvoudig.
Wat zouden ze zeggen als ze erachter komen
dat ik een bediende in het grote huis was? Wat zouden hun ouders zeggen?
Ik ken je. Ik weet dat je een nare, jaloerse, konkelde teef bent.