Wat voorafging:
Dat hij mij mocht aanraken...
Ik ben blij dat hij er niet meer is.
Op blijven letten.
Focus.
Wat doe je? - Ik leer hoe ik moet vechten.
Breng me naar de Pike Broeders. - De vuurvliegjes uit de Narrows?
Ik ging om met hun zus Bridgit.
Jongens. We hebben de beste nodig en jullie zijn de beste.
Bridgy, je bent zojuist gepromoveerd.
Ik heb haar. Laat vallen.
Een momentje, Mr Penguin.
Moeder.
Ik weet niets.
Je gaat naar Galavan. Je infiltreert en gaat mijn moeder vinden.
Hij trapt erin, als het echt lijkt.
En toen werd Penguin gewoon gek.
Gekker dan ik hem ooit heb gezien.
Hij zei dat ik de locatie van het telhuis had verraden.
Hij zei dat ik een verrader en een rat was.
Toen kwam hij op me af met een hakmes.
Ik probeerde mezelf te beschermen en toen deed hij dit.
Die zieke klootzak.
Hoe ben je ontsnapt? - Er was veel bloed. Heel veel.
Hij probeerde nog een keer uit te halen, maar hij viel en ik vluchtte gauw weg.
Ik bleef maar rennen.
En toen werd ik wakker in het ziekenhuis.
Geef me een kans, Mr Galavan. Laat me je zien wat ik kan doen.
Ik wil je graag helpen, Butch...
maar ik heb bekwame twee-handige misdadigers in dienst.
Zij kennen Gotham niet zoals ik. Ik ben slim, vraag maar rond.
Wat denken jullie, dames?
Ik vind hem schattig. Een zielige beer.
Volgens mij vertelt hij de waarheid.
De kleine man draaide wel helemaal door toen ik hem voor het laatst zag.
Hij was een keer heel onaardig tegen me.
Hield me gegijzeld in mijn eigen appartement. Zei wat onaardige dingen.
Dat klopt toch, stompe?
Dat klopt. En dat spijt me.
Zaken zijn zaken, snap je?
Alsjeblieft. Laat me voor je werken, Mr Galavan.
Ik kan nergens anders heen.
We kunnen coole dingen op zijn stomp doen zoals messen, slaghamers Enzo.
Een hele kleine kettingzaag.
Dat is geregeld. Welkom aan boord.
Bravo, congreslid.
Erg vlug voor zo'n grote man.
Heb je je standpunt heroverwogen?
Kan ik op je steun rekenen deze verkiezing?
Ik sta volledig achter je.
Vriendelijk bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E06 ~ By Fire
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Blijf staan.
Ik heb niets verkeerd gedaan. Waarom achtervolg je me?
Een politieagent werd gedood door vuurvliegjes gisteravond.
Jij bent toch een vuurvlieg? - Nee. Dat doe ik allang niet meer.
Lieg niet tegen me, Nino. - Ik zweer 't.
Sir, u begaat een overtreding.
Luke Garrett verbrandde 12 uur geleden voor mijn ogen.
Ik overtreed wat ik wil.
Dit team werkt met een kind. Een meisje. Draagt een zelfgemaakt vuurbestendig pak.
Ik ken geen vrouwelijke vuurvliegjes.
Die zijn zeldzaam, zoals eenhoorns ofzo.
Van hoofdinspecteur Barnes moeten we iedere overtreding melden.
Zelfs van leidinggevenden. - Doe dat.
Wat doe je?
Ik kan niet slapen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat is het punt van vrij zijn.
Je kunt doen waar je zin in hebt. - Wat ga ik dan doen?
Ik heb gisteren iemand vermoord.
Ik kan niet naar huis. Ik kan niet naar de politie.
Je moet de stad uit. - Hoe? Ik heb geen geld.
Geen probleem. Dan regelen we wat.
Zoals door een misdaad?
Wat ben jij direct.
Ik heb eigenlijk geen keus.
Waarom help je me?
Misschien doe je me aan mezelf denken.
Als ik een sulletje was.
Deze misdaad...
Wat heb je in gedachten?
Dames en heren. Of moet ik zeggen: pooiers, hoeren en dieven.
Ik heb wat producten voor jullie.
Ziet dat er goed uit?
Laat je horen. Ziet dat er goed uit?
Moet je zien.
Lekker en stout.
We beginnen bij 800 per stuk.
Hebben we 800? - 850.
Zijn die meisjes te koop?
Ik zei je dat dit een gekke plek was.
We moeten ze helpen.
We zijn hier om jou te helpen.
Want jij hebt een agent vermoord, weet je nog? Het geld, en we gaan weer.
Maar... - Luister.
Luister.
Ga de trap af.
Het slot zit los. Dat weet ik, want dat heb ik gedaan.
Je gaat naar binnen, en wacht tot ik begin.
Hoe weet ik dat?
Goed opletten.
Verkocht voor 2.500 aan de man met de bordeaux hoed.
Kom, dames.
Ik heb een nieuw huis voor jullie.
Je zult erg tevreden zijn.
De volgende.
Let goed hoe ze loopt. Hoe sierlijk.
Ik begin bij 900.
Viezeriken. Dit is een overval.
Milo, dood dat kreng.
Zij hoort bij mij.
Doe nu allemaal het geld in de tas.
En anders? Ik ben niet bang voor je.
Iemand anders nog een probleem?
Dat dacht ik al.
Trouwens...
jullie zijn allemaal stom.
Echt, hè. We gaan.
Een dossiernotitie? Echt?
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Wij slaan verdachten niet. Nooit.
Ik snap het. Luke was een goede knaap.
We haalden hem uit de academie, nu is hij dood.
Je verliest mensen in de oorlog. Dat weet je.
Vergis je niet, dit is oorlog.
Maar dat geeft jou of mij niet het recht om de wet te breken.
Er is een lijn. Dat leerde ik op de harde manier.
Met respect, dit is Gotham.
Er zijn grijze gebieden. Ik leerde dat ook op de harde manier.
Kreeg je een aanwijzing toen je Luke aan het wreken was?
Je hebt er nu wel eentje.
Een winkelier belde. Zijn camera ving dit op.
Zij is onze vuurvlieg.
We weten niet wie die ander is.
Ik wel.
Verdomme.
Focus.
Hoofd naar beneden.
Afleidingen zullen je de kop kosten.
Op je tenen.
Ga nou niet ronddansen als een showgirl.
Dat is al beter.
Nu een flinke linkse.
Ik heb je. Je vijanden vechten veel smeriger dan dat.
Erg goed, meneer Bruce.
Heb je met Mr Fox gesproken over de computer?
Dat heb ik. - Hoe lang duurt het nog?
Je hoort het als hij klaar is. Geduld.
Ik ben klaar met geduld. Ik ben klaar om te beginnen.
Ik bepaal wanneer je er klaar voor bent.
Ik ben er al klaar voor.
Trouwens...
Ms Silver heeft gebeld. Voor een etentje vanavond.
Heeft Silver gebeld? - Ja.
Ik zei het je.
Je bent er niet klaar voor.
Kom op.
Hij vertrok zomaar.
Erg onbeleefd en onbezonnen en typisch Tom Dougherty.
Vraag je je nooit af waar hij heen ging? - Al is hij dood, het boeit me niet.
Dat meen ik.
Hij was niet zo aardig tegen me.
Dat is vreselijk. Wat erg.
Maar gelukkig liep het zo.
Ja. Jij en Ed kunnen het goed vinden.
Hij is zo lief en aardig.
Misschien te lief.
Ik vind dat een man...
een klein vuurtje, een beetje gevaar moet hebben, vind je ook niet?
Dat vind ik niet helemaal.
En soms lijkt het alsof hij iets voor me verzwijgt.
Zoals een geheim? - Geen idee.
Ik wou dat hij zich wat meer openstelde.
Goedemorgen, Ms Kringle, Ms Thompkins.
Hoe noem je een slanke koe?
Ik ben vreselijk in... - Mager rundvlees.
Of een diner bij mij thuis.
Roodharigen onder elkaar. We weten beiden dat jij weet waar Selina Kyle is.
Vertel het nu en voorkom gedoe. - Wie is Selina Kyle?
Cat.
Moet ik je door het weeshuis op laten halen, Ivy?
Of zal ik een snoepreep gaan halen en vergeten om iemand op wacht te zetten?
Snoepreep.
Ik heb niets. Geen van de straatkinderen die ik sprak, heeft Selina gezien.
Rustig, Ome Harvey heeft de oplossing. Ze heeft een kamer in Jenkins.
Dat ken ik.
De laatste keer dat we haar zagen, richtte ze een geweer op ons.
Misschien moet je het team meenemen.
Bij Selina is een stille aanpak het beste.
Als je bij de bushalte komt, neem dan de eerste bus naar het zuiden.
Blijf tot het einde van de rit zitten. - En dan?
Je hebt geld zat, je kunt doen wat je wilt.
Bedankt voor alles. Je bent een goede vriendin.
Ik heb mijn deel gehad, dus geen probleem.
Bridgit, je moet vluchten.
Help me.
Handen omhoog.
Laat het wapen vallen. - Echt niet.
Waar is je vriendin? - Wie?
Jullie staan op video. - Ik weet niet waar je het over hebt, Gordon.
Ze heeft veel gebouwen in de fik gestoken. Een agent vermoord. Ze is slecht, meid.
Je begrijpt het niet, ze werd ertoe gedwongen.
Laat me haar helpen.
Wie is ze? Door wie wordt ze gedwongen?
Veel agenten zijn boos.
Ze zal worden neergeschoten, tenzij ik haar als eerste vind.
Haar naam is Bridgit Pike.
Haar broers namen haar terug, Joe en Cale Pike. Ze hebben haar ontvoerd.
Zij dwongen haar de branden te stichten. Het is hun schuld dat die agent stierf.
De Pike Broeders?
Waarom staken ze gebouwen van Wayne Enterprises in de fik?
Wie betaalde hen? - Hoe moet ik dat weten? Ze zijn gek.
Ze werd als slaaf behandeld en vastgeketend. - Je bent boos. Ben je daarom bewapend?
Ga je achter de Pikes aan? Je vriendin redden?
Nee. - Dat is een ja.
Op deze manier jaag je jouw vriendin en jezelf de dood in.
Laat de Pikes aan mij over. - Niet lullig bedoeld, Jim...
maar ik denk dat ik meer kans maak.
Waarom zou je je erin mengen of je nek uitsteken? Wie is zij voor jou?
Niemand, gewoon een meisje uit de buurt.
Ik beloof dat ik alles zal doen om haar veilig te houden.
Maar jij moet erbuiten blijven.
Zeg me waar ze is.
Dit is 6.000 dollar. - Kleine Bridgy gedraagt zich als een grote meid.
Pak het maar, het maakt me niet uit. - Dat ga ik ook doen.
Dat is mijn probleem niet. Wel dat je je broers in de steek wilde laten.
O, jee, Bridgit krijgt ervan langs. - Alsjeblieft, Joe.
Heb je wel aan ons gedacht? Hoe wij ons zouden voelen?
Niet doen. Ik bedoelde er niets mee, Joe.
Ik ben gevoelig en je hebt me gekwetst.
Wat heb je zonder familie? Niets toch? Wil je weer deel van de familie uitmaken?
Ik zei...
wil je weer deel van deze familie uitmaken?
Ja.
Verdomme, dat doet pijn. Bridgit is terug.
Als je dat nog eens doet, vermoord ik je en vil ik die kleine kat, hoor je me?
Je gaat nooit meer weg.
Ja. - Mooi. Ga eten voor ons koken.
Goed, inpakken.
Jeetje, een hamer. Wat nuttig.
Begin er niet over.
Ik hoop dat je goed nieuws hebt. - Ik ben binnen.
Goed ook. - En?
Ik stel vragen, maar het is gevaarlijk. Als ik te ver ga, heeft Galavan me door.
Ik zei toch dat hij slim was.
Kijk me aan, Butch.
Ben je mijn dienaar?
Ja.
Zul je me altijd gehoorzamen? - Ja.
Waarom kom je dan met smoesjes?
Vind mijn moeder, voor ik je andere hand afhak.
Ja, baas.
Kom op, harder.
Ga je ons vermoorden?
Ik kijk in de andere kamer.
Veilig.
Ze is hier niet. - Verdomme.
Vreselijk dat het naar een goede BBQ ruikt.
Trut.
Ik schrok me rot.
Nu is hij dood. Goed zo, Bullock.
Komt het door mij? Hij ziet eruit als een verbrand sateetje.
Het is niet mijn schuld.
Selina sprak de waarheid.
Ik wil niks lelijks over de doden zeggen, maar zij hebben het verdiend.
Zij waren professionele brandstichters. Iemand heeft hen ingehuurd.
Waarom Wayne Enterprises? - Wat maakt dat uit?
Er loopt een meid met een vlammenwerper rond. Laten we daar beginnen.
Halleluja.
Hallo, Butch. Sorry dat je moest wachten.
Ik wilde alleen weten hoe het ging.
Klachten? - Nee, sir. Het gaat prima.
Mooi.
Je hebt hier een toekomst.
Je werkt hard en bent loyaal. - Dank u, baas.
Was je nou maar loyaal aan mij.
Ik weet niet waar u het over heeft. - Toon wat waardigheid. Ik weet wat je deed.
Je zocht Penguins moeder, of niet?
Dat met die hand was goed bedacht. Ik trapte er bijna in.
Hoe heeft Penguin je zover gekregen?
Ik ben zijn dienaar en moet hem altijd gehoorzamen.
Penguin heeft je flink aangepakt, hè? Hij heeft je gehersenspoeld.
Misschien kunnen wij helpen.
Tabby, kun je even komen?
Penguin heeft deze arme ziel gehersenspoeld.
Kunnen we helpen? - Ik doe het graag.
Laten we erover praten. Kunnen we dat?
Rustig. Wat doe je? - Relax, we willen alleen maar helpen.
Ik laat jullie alleen. Vergeet niet dat we over een uur gaan eten.
We hebben het gebied afgezet. Ze kan niet ver zijn.
We houden Selina Kyle's woning in de gaten. - Hou me op de hoogte.
Bridgit Pike werd haar hele leven mishandeld en werd gedwongen om die branden te stichten.
Ik beloofde mijn informant dat ik haar veilig zou houden.
Zei jij niet dat Luke Garrett maar een kind was? Dat hij gerechtigheid verdient?
Ik weet dat ik dat zei. - Je had gelijk, maar nu heeft ze hem vermoord.
Nu is ze verantwoordelijk voor nog twee doden. Het hoe en waarom interesseert me niet.
Je doet geen beloftes die je niet waar kunt maken.
Je gaat haar vinden en stoppen, begrepen? - Ja, sir.
We hebben hier jarenlang naar de vogels gekeken.
Weet je nog toen we Mickey Slattery van het dak wilden gooien, omdat hij ons uitschold?
De politie houdt mijn woning in de gaten.
Je moet hier weg. - Ik ben niet bang.
Ik weet wat je je broers aandeed. Ze verdienden het wel, maar...
Ik was verrast. Cale vatte goed vlam, maar Joe brandde het best.
Je klinkt niet als jezelf. - Dat ben ik ook niet meer.
Ik ben vrij, net zoals je zei.
Wat ga je doen? - Ik ga achter de rest aan.
Wie? - De smeerlappen en pestkoppen.
Degenen die mensen zoals ons pijn doen. - Niemand heeft me ooit iets aangedaan.
Juist, ja.
Regel één: Zorg voor jezelf.
Doe geen gekke dingen, anders ga je dood. - Maak je geen zorgen om mij, Selina.
Ik ben hiervoor geboren. - Doe dit niet.
Het is fijn dat iemand om me geeft, bedankt.
Het maakt me niet uit. Ik vind gewoon dat je dom bezig bent.
Succes.
Ik zie je wel weer.
Een toast.
Het spijt mij.
Er kwam iets tussen.
Zoals ik al zei:
Op familie.
Uiteindelijk is dat het belangrijkste.
Familie.
Ik hoop dat je ons ooit als familie zult zien, Bruce.
Dank je.
Ik heb al lang niet zo gegeten. - Je bedoelt met meiden?
Je moet vaker komen.
We kunnen dan samen wat doen. - Dat vind ik wel leuk.
Kijk hoe schattig ze zijn.
Wil je ze niet opknabbelen?
Tabitha, laat de jongeren met rust.
Ze zijn schattig en dat weten ze.
Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.
Ik zweer het, ik word mollig. - Ik vind het leuk dat je graag eet.
Stop ermee, je verwent mij.
Ik stop niet. Ik wil jou alleen maar verwennen.
O, Ed. Zo direct.
Ik wil je nog iets vertellen.
Ik wil je alleen niet wegjagen.
Vertel mij alles. Houd je vooral niet in.
Kristen...
Ik vind je heel erg leuk.
Ik vind jou ook leuk.
En...
Mr Nygma...
is dat jouw slaapkamer?
Ja, dat is het.
Gordon, telefoon voor je.
Met Gordon. - Herinner jij jouw belofte?
Ja.
Ik weet waar ze heengaat.
Lopen.
Kom op.
Niemand raakt vanavond gewond.
We volgen het protocol en blijven veilig.
Ja, meneer.
Verroer je niet.
Handen in de lucht.
Niet schieten.
Bridgit Pike. - Ga weg.
Ik ben Jim Gordon.
Ik weet wat jouw broers met jou deden.
Ik weet dat je dit allemaal niet wilde. - Je weet helemaal niets.
Als je met mij meegaat, dan kan ik jou helpen.
Er zijn plekken waar je naartoe kunt. - Ik ga niet naar de gevangenis.
Je bent nog een kind. We komen wel met een oplossing.
Wacht. - Ik zei: niet schieten.
Bridgit.
Stop.
Zoek dekking.
Bridgit, wacht.
Ik ben blij dat wij even alleen zijn. Ik wil iets met jou bespreken.
Een directeur van Wayne Enterprises is als vermist opgegeven.
Sid Bunderslaw. Ken je hem?
Ja.
Ik heb hem een paar keer ontmoet.
Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.
Maar het ziet er niet goed uit. - Hoe weet je dat?
Ik heb hooggeplaatste vrienden...
en ik volg alles wat er bij Wayne Enterprises gebeurt.
Wat weet je?
Dat jouw vader een goed mens was. Geweldig zelfs.
Maar ondanks dat, gebeuren er slechte dingen in zijn bedrijf.
Helaas denk ik dat je gelijk hebt.
Ik zie dat je heel volwassen bent voor jouw leeftijd.
Klaar om de problemen in het bedrijf aan te pakken.
Maar je hebt hulp nodig.
Zodra ik burgemeester ben, wil ik diegene graag zijn.
Dank je, Mr Galavan.
Ik waardeer het.
Butch.
Wat is er gebeurd? - Ik heb je moeder gevonden.
Waar? - In een magazijn vlakbij de haven.
Maar ik ben gepakt.
Idioot, als ze mijn moeder vermoorden...
Ze weten niet dat ik hier ben.
Die tijgerin, ze wilde haar tijd met mij nemen...
en ketende mij vast en ik ben ontsnapt.
We moeten nu gaan.
Goed, Butch. Je hebt het goed gedaan.
Jouw loyaliteit zal goed beloond worden.
Ik zweer het. - Ja, baas.
Rust hier even uit en dan haal ik de troepen.
Hoe oud ben jij?
Oud genoeg om op je te schieten, als je dat soms denkt.
Nee, dat dacht ik niet.
Je hoeft geen pistool op mij te richten. Ik doe je geen pijn.
Dat doe jij zeker niet.
Ik ben Lee. - Ik weet wie jij bent.
Hoe heet jij?
Je bent schattig, voor een dokter.
Bedankt, jij bent schattig, voor een gangster.
Hoi, Selina. Sorry hiervoor, Lee.
Geen probleem.
Is Bridgit in orde?
Het spijt mij heel erg.
Ze haalt het niet.
Je zei dat je haar zou helpen.
Ik probeerde het, Selina.
Maar ze wilde niet rustig ten onder gaan.
Ik denk dat ze het zo wilde.
Luister.
Selina... - Raak mij niet aan.
Ik weet dat je de waarheid vertelde over Bridgit.
Dat haar broers hier achter zaten.
Ik moet weten wie hun inhuurde.
Ik zei al dat ik het niet weet.
Ik geloof jou nog steeds niet. - Wat kan jou het schelen?
Je geeft niet om mensen zoals ons. Je gaat heus niet achter je kleine vriendje aan.
Mijn vriendje?
Bedoel je Penguin?
Waarom zou hij die branden laten stichten?
Dat slaat nergens op. - Vraag het hem zelf maar.
Ik praat niet meer met jou.
Ik had nooit een agent moeten vertrouwen.
Ik probeerde haar te helpen, het liep alleen anders af.
Noem je het zo als iemand sterft?
Is dat wat jij jezelf vertelt?
Het spijt mij.
Het zal wel.
Je bent zo lief.
Kristen, wat is er mis?
Ik ben bang.
Waarvoor? - Voor Tom Dougherty.
Hij zei altijd tegen mij...
dat als hij mij met een ander zag, hij mij zou vermoorden.
Ik ben bang voor wat er gaat gebeuren als hij terugkomt.
Je hoeft je daar geen zorgen om te maken.
Nee, je kent hem niet. Hij is een monster.
Luister naar mij.
Je hoeft je geen zorgen om Tom Dougherty te maken.
Je bent lief. Maar je bent geen vechter.
Jij kunt hem niet aan.
Geloof mij, er is al voor gezorgd.
Wat bedoel je daarmee?
Een tijd geleden, had ik met hem een woordenwisseling.
Ik zei dat hij jou meer moest respecteren.
Mijn God.
Hij zei dat dat hij dat zelf wel uitmaakte en viel mij toen aan.
Dus in het kort:
Ik vermoordde hem.
O, Ed...
Je had mij even te pakken.
Het was buiten jouw appartement onder het viaduct.
Ik stak hem en hij stierf.
Ed, dat is niet grappig. - Ik maak ook geen grap.
"T. Dougherty."
Geloof je mij nu?
Mijn God.
Wat is er?
Hoe kon je? - Waar ga je heen?
Nee, ga zitten. - Raak mij niet aan.
Kan ik het tenminste uitleggen?
Er valt niets uit te leggen. Ik weet niet wie jij bent.
Nee, jij bent een moordenaar.
Hij was een monster. Dat zei je zelf.
Hij mishandelde jou.
Ongelooflijk dat ik voor jou viel. Zieke geest.
Ik ben niet ziek, ik hou van je. Ik deed het voor jou.
Alles wat ik over jou dacht... Ik had gelijk.
Ik moet mij na laten kijken. - Zeg dat niet.
Wat deed je bij mijn huis?
Ik was ongerust.
Je stalkte mij. Jij bent een psychopaat.
Dat is niet waar. Dat ben ik niet.
Zeg dat niet over mij. - Je gaat naar de gevangenis...
waar ze vreselijke dingen met jou gaan doen.
Dingen die jij verdient. - Zeg dat niet tegen mij.
Raak mij niet aan.
Laat mij los, freak. - Noem mij zo niet.
Help.
Luister naar mij. Ik ben niet de man die jij denkt dat ik ben.
Ik zou jou nooit pijn doen.
Ik moest hem doden omdat hij jou sloeg. Begrijp je dat?
Ik deed het voor jou.
Ik beloof dat ik nooit meer iets zal doen wat jou kwetst.
Ik hou van jou.
Al vanaf dat ik je voor het eerst zag.
Kristen?
Nee.
Ze ziet er aardig toegetakeld uit.
Ze zeggen dat ze dood is.
Maar dat is niet waar. Ik hoorde dat het pak aan haar versmolt.
Ze zeggen dat ze vuurvast is.
Ja, man. Vuurvast
Daarom sturen ze haar naar beneden, bij de rest van de monsters.
Om te testen.
INDIAN HILL EEN DIVISIE VAN WAYNE ENTERPRISES
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -