Leonard.
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
Wat is er aan de hand? - Voordat ik het je vertel,
moet ik misschien de klap verzachten.
Je gezicht is aangenaam symmetrisch.
Vertel het mij.
Een Zweeds team natuurkundigen
probeert ons supervloeistof vortex experiment voor te zijn.
Dat is balen.
Dat is balen? Waarom ben je niet bozer?
Heb ik de klap teveel verzacht?
Omdat dit hier meer een schilderij van Picasso is.
Wat gaan we doen? - Onmiddellijk het experiment uitvoeren.
Graag, maar we hebben vloeibaar helium nodig.
Onze zending komt pas volgende maand.
Een maand? Wat? Maak je een grapje?
Dat was een goed moment om de klap te verzachten.
Dat shirt benadrukt je blauwe ogen.
Dank je. Wat ben je aardig.
Laten we controleren of de universiteit helium in reserve heeft.
Wist je dat ik bijna dit shirt vandaag niet zou dragen?
Barry, we hebben problemen. We hebben vloeibaar helium nodig.
Heeft de afdeling nog over?
Sorry, er is een tekort.
Wat we hebben is nodig voor mijn quantum excitatie studie.
Maar daar heb je niet veel voor nodig.
Klopt, maar als het succesvol is, geef ik een feestje met ballonnen.
Kom op, Barry, een Zweeds team probeert ons experiment als eerste te doen.
Kan je niets missen?
Wees eerlijk, als je in mijn schoenen stond, zou je dat voor mij doen?
Ja. - Kansloos.
Wat doe je? - Hij zei wees eerlijk, dus was ik eerlijk.
Heeft je moeder dat nooit verteld? Het is altijd beter.
Wat zeg je? - Echt niet.
Hij had de klap kunnen verzachten.
Vertaling: minouhse Controle: Assenza www.Addic7ed.com.
Waarom heb je Kripke nodig? Waarom haal je geen helium in de feestwinkel?
We moeten dan elke feestwinkel bezoeken in Californië.
Klinkt zoals jij op Cinco de Mayo.
Mensen praten nog steeds over dat feest op Siete de Mayo.
Leonard, als dat Zweedse team ons verslaat koop ik niets meer iets uit dat land.
Dat is jammer, want de Zweedse gehaktballen zijn mijn favoriet bij het tanden stoken.
Als je vloeibaar helium nodig hebt, ik ken een man
die dat kan regelen, als je niet teveel vragen stelt.
Wie is hij? - Waar werkt hij?
Hoe komt hij eraan? - Hoeveel vragen zijn teveel vragen?
Misschien is hij niet geschikt.
Vier vragen. Het antwoord is vier.
Weet je wie gisteren een afspraakje had? Stuart.
Leuk voor hem. - Dat dacht ik ook.
Is ze misschien dakloos of wil hem erin luizen bij een misdaad?
Hij gebruikt een soort van dating app op zijn telefoon.
Welke? Misschien wil Amy het proberen.
Ik weet het niet. Stuart, kun je komen?
Hij probeerde het uit te leggen. Het laat foto's zien van mensen in je buurt,
swipe ze door, het lijkt op een spelletje.
Als je het spel verliest, moet je uitgaan met Stuart.
Wat is er? - Kun je ons die dating app laten zien?
Ja, zeker. Dit ding heeft mijn leven veranderd.
Hoeveel meisjes heb je ontmoet? - Twee.
Ik hoef niet te zeggen dat er een heel getal is tussen dat en nul.
Hoe werkt het?
Het laat mij alle single vrouwen zien die gebruik maken van de app.
Als de foto mij bevalt toetst in "Duim Omhoog".
Zo niet, "Duim Omlaag".
Wanneer geef je een meisje een "Duim Omlaag"?
De eerste keer dat het gebeurt laat ik je het weten.
Ik kreeg bericht van de helium man. - Wat schrijft hij?
Hij heeft wat we nodig hebben en kan ons vanavond ontmoeten.
Echt?
Je weet dat ik 's avonds niet graag dingen koop.
7 januari 2009.
Ik ging naar de winkel om 23.30 om iets te halen.
Cornflakes voor het ontbijt en wat zag ik?
Een man die de cornflakes aanvulde.
Dat klopt. Wat deed hij?
Hij gaf je de doos en noemde je "Lange".
Alsof het gisteren was.
Wil je helium of niet?
Natuurlijk wil ik dat. Ik wil niet dat het Zweedse team ons voor is.
Dan schrijf ik dat akkoord gaan.
Leonard, wacht. Dit is zeer onethisch.
We buigen alleen de regels een beetje.
We hebben geld om het experiment te doen, dus
besteden we dat aan het helium die we nodig hebben.
Niet zoals Dr. Goldfarb die beweerde dat hij een elektronenmicroscoop kocht
maar eigenlijk een Russisch meisje had in een appartement in Van Nuys.
Hielp zij hem met zijn onderzoek?
Natuurlijk.
Gaan we dit doen?
Goed, maar hoe komt hij aan het helium?
Weet je nog? Niet teveel vragen?
Maar dit een overtreding van de universiteitcode.
Een beetje, maar... Als ik Einstein mag citeren:
"Het nastreven van de wetenschap vraagt soms de regels te negeren".
Goed, doe het. Zeg dat we het doen.
Klaar.
Ik kan dat citaat niet vinden. Verzon je het zelf?
Voordat ik antwoord, mag ik zeggen dat je huid er nog nooit zo goed uitzag.
Wat ben je toch lief.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Laat hem de app op je telefoon zetten.
Ja, Stuart kreeg twee afspraakjes erdoor.
Eén daarvan zou op seks uitdraaien als ze geen nee had gezegd.
Goed, klaar. - Goed, laat mij eens kijken.
Nee, nee.
Nee. Hij is schattig.
Betekent een traan tattoo niet dat hij iemand heeft vermoord?
Hij is er verdrietig over.
Ik dacht dat je laat zou thuiskomen?
Als je dat wil moet je mij meer zakgeld geven.
Wat doen jullie? - We hebben Amy op een dating app
en we kijken wie daar ook zijn.
Leuk. Laat eens kijken.
Nee.
Zeker niet.
Wat was er mis met die jongen? - Hij is Indiër. Die hebben we al.
We moeten een mooie Latino zoeken. Dat maakt ons compleet.
Ik wil eens proberen.
Pardon, mag ik mijn telefoon terug?
Wacht. Ik zoek de volgende grote liefde van je leven.
De man wordt de vader van je kinderen. Ja of nee, op een blanke met dreadlocks?
Dat moet hem zijn.
Natuurlijk.
Een onopvallende, witte bestelwagen.
Misschien ken je de zin:
"Hun lichamen werden gevonden in een onopvallende, witte bestelwagen".
Hoe gaat het? - Ik ben Leonard.
Dit is mijn vriend... - Ik ben Skippy. Skippy Cavanaugh.
Geweldig. Heb je het geld?
Hier. - Wacht, wacht eens.
Hoe weten we dat je niet het geld pakt en wegrijd?
Wat doe je, Skippy?
Precies wat jaren '70 politieseries ons hebben geleerd.
Jij geeft ons eerst het helium.
Hoe weet ik dat je niet wegrijd zonder te betalen?
Blijkbaar ben ik niet de enige die politieseries uit de jaren '70 kijkt.
Je kunt ons vertrouwen. Wij zijn gerespecteerde wetenschappers.
Hij wel.
Ik ben een weddingplanner die zelf de liefde niet kan vinden.
Het is ironisch, maar het punt is,
we kunnen je niet vertrouwen.
Jij bent een gehaaid personage in een parkeergarage.
Vanuit mijn perspectief, zien jullie twee er zo uit.
Zo had ik het nooit bekeken.
Het referentiekader besluipt je gewoon, niet?
Mijn vriend maakt een punt over het geld.
Ik voel mij er niet prettig bij het vooraf te geven.
Geen geld, geen helium.
Het lijkt erop dat we in een patstelling zitten.
Niet strikt genomen.
Bij schaken verwijst patstelling naar de situatie waarbij geen resterende zetten mogelijk zijn.
Jij hebt nog vele zetten beschikbaar.
Je kan ons in elkaar slaan en het geld stelen.
Je zou ons kunnen doden.
Je bent alleen beperkt door je verbeelding.
Al die jaren gebruikte ik patstelling, terwijl ik eigenlijk impasse bedoelde.
Ik voel mij dom.
Volgens mij doet het er niet toe of dit een patstelling is
of een impasse of een Mexicaanse standoff. Wat gaan we doen?
Hoe kan het een Mexicaanse standoff zijn?
Iedereen weet dat je daarvoor drie partijen nodig hebt.
Niet per se.
Velen beweren dat de essentie van een Mexicaanse standoff
is dat niemand uit het conflict kan weglopen zonder schade op te lopen.
Dat begrijp ik niet.
Laat mij een voorbeeld geven.
Eerder vandaag
decodeerde ik de headers van je e-mail
en ik weet dat je naam Kenneth Fitzgerald is.
Daardoor kwam ik erachter waar je woont en werkt.
Om dit een Mexicaanse standoff te maken, zou ik iets moeten zeggen als:
"Jij geeft ons het helium of ik geef je aan bij de autoriteiten".
Is dat een bedreiging?
Ja, precies. Je begint het te begrijpen.
Ja, ik weet waar je werkt, goed? Als je geintjes uithaalt, geef ik je aan
en sla ik jullie tegen de grond.
Perfect. Nu hebben we een echte Mexicaanse standoff.
Is dit zo'n moment waarbij ik de slag won, maar de oorlog verloor?
Ik ben bang van wel, Skippy.
Ik zei toch dat we 's avonds geen boodschappen moesten doen.
Goed, laten we kalm blijven. Niemand wil iemand aangeven.
Dit bevalt me niet. Ik ga weg. - Nee, nee. Wacht, ga niet weg.
Laat mij het uitleggen.
We zijn natuurkundigen en proberen een stelling te bewijzen waar we al lang aan werken.
Echt? Wat is de stelling?
Ruimte-tijd kan worden geïnterpreteerd als het oppervlak van een n-dimensionale supervloeistof.
Zou kunnen, zou kunnen. Ga door.
Nu is er dit Zweedse team dat onze verhandeling las
en ze proberen ons te verslaan bij onze eigen ontdekking.
We hebben het helium echt nodig.
Sorry, dat ik loog over de weddingplanner die zelf de liefde niet kan vinden.
Hoewel ik momenteel single ben, dus als je iemand weet.
Hier is het geld. Kunnen we dit afhandelen?
Goed.
Het is een schande dat die wetenschappers jullie belazeren.
Ik verwachtte een hogere morele standaard van onze Zweedse vrienden.
Het is vrij normaal in ons vakgebied. Je kunt er niet veel tegen doen.
Met de juiste hoeveelheid geld, als je weet waar ze wonen, kunnen we genoeg doen.
Hoorde je dat, Leonard? Er is genoeg dat we eraan kunnen doen.
Heb je een visitekaartje?
Goed, daar gaan we. Nu kan iedereen het zien.
Hoe denken we over schele Mike?
Je weet dat hij niet zal kijken naar andere meisjes.
Tenzij ze zitten op het topje van zijn neus.
Duim omlaag. Volgende.
Kijk die kleine tanden eens. Hij ziet eruit als een dolfijn.
Als hij goed in bed is, kan ze vis gooien.
Ik hou van je, Amy.
Ik begin mij schuldig te voelen. Zijn we niet een beetje gemeen?
Dat is een terechte opmerking.
We zouden niet iemand zo in hun gezicht uitlachen.
Kijk, het is Stuart.
Misschien wil je de kamer verlaten.
Deze kant, oom Harvey.
Wil je daarmee ophouden?
Ik probeer geen aandacht te trekken.
Zijn hoed aantikken bij de schoonmaakster helpt daarbij?
Ze zei: "Buenas Noches". Wat kon hij anders doen?
Laten we het experiment beginnen.
Leonard, we moeten ons verhaal afstemmen mochten we gepakt worden.
We worden niet gepakt. - Je kunt dat nooit zeker weten.
Wat als de heliumdealer ons verraad?
Of Kripke vraagt waar het vandaan komt?
Wat als de universiteit mijn stamboom controleert
en erachter komt dat ik geen oom Harvey heb?
De dealer kan het niet schelen, Kripke heeft geen gezag over ons
en als er verband wordt gelegd met een metalen vat, zou dat veel verklaren.
Help mij dit aansluiten.
Wat?
Heb je deze sticker gezien? - Wat is het?
Het is gedeeltelijk afgescheurd, maar er staat:
"Bezit van" en de letter "U".
Het is waarschijnlijk USC of UCLA.
Ja, maar wat als het "Bezit van de US regering" is?
Er is een heliumopslag in Amarillo, Texas.
Als dit daarvan is gestolen plegen we een federale misdaad.
Laten we niet te snel conclusies trekken. Veel dingen beginnen met "U".
Dat klopt. Er is de US Air Force,
US Ministerie van Defensie, US Marine,
U en ik gaan naar de gevangenis.
We kunnen het experiment doen zoals gepland en het Zweedse team verslaan
of we zeggen onze dromen vaarwel omdat we niet een paar regels wilden overtreden.
Mevrouw.
Weet iedereen de regels nog? Als hij geen shirt draagt, één slokje.
Poseren met een huisdier, twee slokjes.
Huisdier en geen shirt, drink alsof het je werk is.
Volgende.
Ik heb hetzelfde ondergoed.
Drink.
Amy, je krijgt een SMS.
Geef mij hem. - Ik vond het geweldig gisteravond.
Nee, stop met lezen. - Wie is Dave?
Je had gisteravond een afspraak? Heb je een vriend?
Nee, zo zit het niet.
Ik zou je graag weer uitgaan.
Wat? - Ik kan het niet geloven.
Goed, zo zit het wel.
Dank je voor het komen.
Ja, normaal gesproken niet, maar mijn dochter heeft een slaapfeestje en
er is een maximum van schreeuwen en Katy Perry, wat een man kan verdragen.
Hoe dan ook, als je ons geld teruggeeft krijg jij je helium en kunnen we vertrekken.
Is er iets mis mee?
Nee, niets. We veranderden van gedachten.
Hij heeft een bril en ik ben een betweter, wij zijn niet geschikt voor de gevangenis.
Ja, ik snap het. Jullie zijn goede kerels, dus zal ik...
Zal ik het helium retour nemen. - Dank je.
Maar je krijgt niet je geld terug.
Profiteer je van ons?
We bespraken samen nomenclatuur.
Ik geniet van semantische uitweidingen, net als ieder ander, maar dit zijn zaken.
Weet je wat? Prima. Hou het geld. We willen er vanaf zijn.
Geen probleem, maar ik moet een kleine opslagvergoeding berekenen.
Ik begrijp het niet. - Hij wil meer geld.
Als het maar niet meer is dan $1.000, meer geld heb ik niet bij mij.
Dat is precies het bedrag.
Eindelijk zit ons iets mee.
Ik kan niet geloven dat je uitgaat en wij niets weten.
Waarom zou je dat niet vertellen?
Omdat het nieuw is en vreemd en ik probeer het allemaal uit te zoeken.
Als ik zou zeggen dat ik uitga met wat mensen jullie veel te enthousiast worden.
Wat mensen? - Wat?
Is het toegestaan om te vragen hoe het gaat?
Het gaat prima. Meestal is het gewoon samen koffie drinken.
Wat...
Ik dacht dat we allemaal... Laat maar.
Ik dacht dat je niet klaar was om met mensen uit te gaan.
Ik heb niet veel ervaring met daten
dus ik besloot dat het goed zou zijn om een beetje uit te gaan.
Heel goed.
Dank je.
Met hoeveel jongens ben je uitgegaan?
Minder dan twee hopelijk.
Drie. - Verdomme.
De Zweden verslaan ons misschien,
maar we worden niet belaagd in de gevangenis.
Is Ernest Goes To Jail de enige gevangenisfilm die je hebt gezien?
Ik was doodsbang, Leonard.
Ik heb nagedacht. Ik was pietluttig.
Jullie mogen mijn helium hebben.
Dank je, Barry.
Maar jullie moeten mijn naam toevoegen aan jullie verhandeling.
Dat is belachelijk.
Ik weet het niet, lijkt mij eerlijk. Jullie kunnen het niet zonder mij.
Geef ons even. - Neem de tijd.
Ik loop achteruit voor een dramatisch effect.
Ik hou er niet van te worden afgeperst. Zeker niet door hem.
Ik ook niet, maar welke keus hebben we?
Ik beloof dat dit de laatste keer is.
Hier staat het op Wikipedia.
"Een Mexicaanse standoff is een confrontatie tussen tenminste drie partijen."
Hoe kan je hun vertrouwen als ze "tussen" gebruiken en verwijzen naar drie partijen?
Zij zouden "onder" moeten gebruiken, toch?
Of "bij" als ze een ouderwets taalgebruik willen gebruiken.
Genoeg met de praatjes. Gaan we Ernest Goes To Jail kijken of niet?
Absoluut. Maar wees niet verbaast als deze film je op het rechte pad zet.
Ik sta open voor verandering.
Vertaling: minouhse Controle: Assenza www.Addic7ed.com