Oh, laat me u een van deze geven.
Kan ik u er een van die geven? Het is een open dag op de Abbey.
Kom kijken, om het ziekenhuis te helpen.
Hallo, meneer, mag ik u een aanbieden? - Hartelijk bedankt.
Breng de familie. Wilt u een van deze?
Maar waar betalen ze voor? We hebben niets om ze te laten zien.
Een aardige Reynolds, een paar Romneys en een Winterhalter.
Dat is alles. Ze kunnen beter naar Londen gaan
en het Tate bezoeken. - Daar gaat het niet om.
Mensen willen een ander soort huis zien. Het zijn niet de dingen erin.
Hoe de andere helft woont? - Als je het zo wilt noemen.
Er is nieuwsgierigheid naar deze huizen, de manier van leven.
Dr. Clarkson, wat denkt u? - Mensen gezond houden kost veel
geld tegenwoordig. We kunnen meer ophalen dan je denkt.
Robert, we stellen één dag het huis open voor het goede doel,
En dat is het. Mary en Tom hebben het besluit genomen.
Ik weet goed genoeg dat als Mary heeft gesproken,
mijn mening weinig invloed heeft op de kwestie.
Je hebt niet echt bezwaar, toch?
Nee, maar ik denk dat het gekkenwerk is.
Ik vind het maar niets. Nieuwsgierige rondsnuffelen in het huis.
Wat belet ze om een eerste editie in hun achterzak te laten glijden?
Je hebt een zeer slechte mening van je medemens.
Ik heb de mening die het leven me heeft geleerd.
Maar ik snap niet waarom iemand goed geld zou betalen om te komen kijken.
Bent u niet nieuwsgierig hoe andere mensen wonen? - Nee dat ben ik niet.
Als u de kans kreeg om de private kamers van de koning en de koningin te zien, zou je wel betalen?
Maar wat zou het me vertellen? Ze slapen in een bed, ze eten aan een tafel. Ik ook.
Ik vraag me altijd af of iemand anders beter af is dan ik.
Maar dat is wat zo gevaarlijk is. Je denkt dat ze beter af moeten zijn.
Dan wil je dat ze niet beter af zijn.
Voor dat je het weet, is er een guillotine op Trafalgar Square.
Altijd de optimist
Ik denk dat al deze huizen voor het publiek open zouden moeten staan.
Met wel recht houden ze mensen buiten?
De eigendomswet, dat is de hoeksteen van elke beschaving die naam waardig.
Wel, voor mij, zou het een goede zaak kunnen zijn.
Om hen te laten genieten van fijne vakmanschap en prachtige schilderijen.
Maar dan, natuurlijk, beginnen ze zich af te vragen,
Waarom hebben de Crawleys dit alles en ik niet?
Dank u, Mr. Molesley. Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Maar waarom hebben ze het, Mr. Carson?
Hoe gaat het met je zoektocht naar werk, Mr. Barrow?
Maar waarom zou iemand betalen om een doodgewoon huis te zien?
Niet iedereen woont in een huis als Downton Abbey.
Kom binnen, kom dit zien, kijk een echte eetkamer.
Compleet met een echte tafel en stoelen.
Mensen hebben altijd de butler getipt om een kijkje in een huis te nemen.
Zelfs Elizabeth Bennett wilde zien hoe Pemberly er binnen uitzag.
Een beslissing die haar veel schaamte veroorzaakte,
als ik me de roman correct herinner.
Hoe is het met Robert? Hij is nog steeds erg ziek.
Hij is aan de beterende hand. Het is nu een paar weken.
En Cora is zeer bekwaam. - Ja, ze is bekwaam.
Een revolutie leiden zonder te blikken of blozen.
Hoe dan ook, het is overeengekomen. Downton Abbey staat één dag open voor het publiek.
Dr. Clarkson is zeer dankbaar.
Was Clarkson erbij? Oh, hij heeft dus echt toegegeven.
Ik verkies te denken dat hij de logica begon te zien.
Geloof je dat? Zelfs nadat Robert's leven
werd gered door een ziekenhuis in de buurt?
Ik weet dat je denkt dat dat dingen verandert maar zoals Mr. Merton opgemerkte,
Robert zou daar zijn behandeld, zelfs na de overdracht.
Hoe is het met Lord Merton?
Zoals altijd.
En jij?
Ga jij toegeven?
Nee.
Wie was dat?
Bertie Pelham. Hij is in Londen de 11e, en hij wil iets afspreken.
Waarom vraag je hem niet hier langs te komen op zijn weg terug naar Northumberland?
Als je wilt. - Zou ik wel willen..
Is hij de moeite waard? - In tegenstelling tot jouw automonteur?
Ik ben een automonteur, dank je.
We openen het huis dat weekend. Hij kan wat ideeën hebben.
Wel, ik zal het hem vragen.
Ik moet gaan.
Ik ben al laat. Ik ben morgen terug.
Heb niet het gevoel dat je elke dag langs moet komen. Je moet aan je examens werken.
Het zal niet lang meer duren. - Niet te lang meer, nee.
Ben je zenuwachtig? Ik zou het zijn.
Ik weet het. De vraag is, kan ik het oproepen als het zover is?
Waar ga je ze nemen? - De school.
De directeur zal toezien. Mr. Molesley regelt de details.
Je mag hem wel dankbaar zijn. - Ik weet. Maar hij geniet er ook van.
Dit is voor Mrs. Patmore. - Wat is het?
Een briefje om haar te bedanken. Ik ben dankbaar.
Ze weet dat al. - Het kan nooit kwaad om het te zeggen.
U wilt haar niet aanmoedigen. Ze is te nieuwsgierig voor haar eigen bestwil.
Geef haar gewoon het briefje.
Dat is aardig van je.
U had het door van de lakeien boven moeten laten brengen.
Ik wilde zien hoe het met u gaat, My lord,
En... Ik dacht dat u hier iets van wilde hebben.
Jeetje. Dat ziet er angstaanjagend uit.
Het is, een beetje Chateau Chasse-Spleen, My Lord.
Ik deed het voor het gemak hierin. - Chasse Spleen? Daar zeg je wat.
Ik geloof dat het Lord Byron's favoriet was.
Hij wist een ding of twee over wijn. En vrouwen.
Maar weet je, Carson, ik denk dat ik nee moet zeggen.
Echt, My Lord? - Ik ben bang van wel.
Soms in het leven moeten offers worden gemaakt,
Ik denk dat voor mij de tijd is gekomen om te accepteren
dat ik niet zoals vroeger door kan gaan.
Het spijt me zeer u dat te horen zeggen, My Lord.
Niet zoveel spijt als mij.
En spreken over de nodige opofferingen, ik heb nagedacht over dingen.
We moeten verder gaan met de vereenvoudiging van het huishouden.
Ik weet dat we er over hebben gesproken, maar we hebben niet echt veel gedaan.
De nieuwe meiden wonen in het dorp, en kosten dus een stuk minder.
We hebben maar één stalknecht en een staljongen.
Maar we hebben nog steeds een onder butler en twee lakeien. In deze tegenwoordige tijd.
Ik geloof dat Mr. Barrow echt op zoek is naar ander werk.
Maar het niet kan vinden. Is er iets wat we kunnen doen om te helpen?
Ik zal met hem praten, My Lord.
Wat denk je van het plan om het huis voor een dag open te stellen?
Ik denk dat het een gevaarlijk precedent is, omdat u het vraagt,
maar ik weet niet of het nut heeft dat ik het zeg.
Gevaarlijk? Ik denk dat het idioot is.
Het komt op hetzelfde neer, My Lord.
Het is een vergissing. Ik veronderstel dat het nu te laat is om het te stoppen.
Veel te laat.
Maar hoe op aarde kunnen we ze waar voor hun geld geven? Lady Grantham aan het breien?
Lady Mary in het bad?
Wat is dit?
Het is aan mij gericht.
Het is van Mr. Mason.
Hoe kwam het daar? - Ik vroeg me af waar het was.
Hij vroeg me om het u te geven. - Waarom deed je het dan niet?
Ik kon het niet vinden. Het moet per ongeluk in het afval terecht zijn gekomen.
Waarom is het open? - Is dat zo?
Wat is er met die man gebeurd? Weet je wat zijn straf was?
Tien jaar, M'lady. - Tien jaar? Mijn God.
Ik weet het. Ik ben blij dat ik niet tegen hem hoefde te getuigen.
Goedenacht, Baxter.
Ben je hier? Hoe laat is het?
Het is laat. Ga weer slapen.
Ik denk dat we mama moeten vragen me te komen bezoeken.
Ze moet het gevoel hebben te worden buitengesloten. - Haar geest is met andere dingen bezig.
Ze hoopt dat je operatie mensen naar haar kant zal brengen.
Ik was gestorven als ik in York had moeten worden opgenomen.
Maar ze zouden nog steeds hier opereren in een noodgeval, dus is niets veranderd.
Wel, laten we het niet erger maken.
Ik ben bang dat het erger moet worden voordat het beter wordt.
Hoe zit het met wat warmte?
Het is een beetje toegeeflijk, maar we hebben het verdiend.
Niet voor mij. Ik ga naar bed. - Je voelt je toch niet ziek?
Anna, als je je niet goed voelt, moet je het me zeggen.
We zijn klaar met die toestand om me in onwetendheid te laten.
Ik ben niet precies ziek. - Heb je het Lady Mary verteld?
Ik wilde haar niet storen. - Vertel het haar direct.
Ik kan het Dr. Clarkson vertellen.
Nee, je gaat naar Dr. Ryder als je naar iemand gaat.
Doe niet zo gek. Dat kunnen we niet betalen.
Ik kan niet hopen dat Lady Mary blijft betalen. - Ik zal het betalen. Ik heb spaargeld.
Wij verkopen een huis, is het niet? - Ja. Om een ander huis te kopen.
Nu ben jij degene die raar doet. Praat morgen met haar. Ze zal het met me eens zijn.
En ik betaal.
Ik zou het niet erg vinden hier soms te ontbijten.
Niet elke dag, maar soms. - Ik denk niet dat iemand bezwaar zou hebben.
Hoe goed ben je in koffiezetten?
Ik kan koffie zetten. Het is niet moeilijk.
Dat is waar je het mis hebt. Het is een hele kunst.
Je zou met Mrs. Patmore kunnen overleggen.
Natuurlijk. Als je dat wilt.
Ik wil beginnen met het een beetje verhogen van de norm.
Ik vraag me af of we de haljongen de boel wat kunnen laten oppoetsen.
Ik zie niet in waarom niet.
Je zou een van de dienstmeisjes kunnen vragen voor het opmaken van het bed.
Is dat ook niet goed genoeg? - Het is niet slecht. Ik bedoelde het niet zo.
Maar ik hou van die scherpe hoeken.
Wel. Ik ben blij dat het niet slecht is.
Ik zou willen dat je het me eerder had verteld.
Ik weet zeker dat het niets is. - Wat zegt Bates?
Hij wil dat ik weer naar Dr. Ryder ga.
Hij wil betalen, maar het lijkt mij een extravagantie.
Ik wil best met Dr. Clarkson praten.
Nee, laten we naar Londen. Ik ben er zeker van dat Dr. Clarkson het aan zou kunnen,
Maar ik heb zin in een uitstapje. - En overnachten?
Bij Lady Rosamund. Pak iets voor de avond.
Medium modieus. Ik zal wat telefoontjes doen.
Ik kreeg bericht. Wat is er gebeurd? - Ik zal bellen voor wat koffie.
Je klinkt alsof je voor reukzout zou moeten bellen.
Als u vraagt of het ernstig is, dat is het.
Ik ontving een brief vanochtend van de Raad van Bestuur.
Ga door. - Ze gaan ons combineren met York.
Zoals we wisten dat ze moeten. - Inderdaad. Ik behoud mijn post hier.
Goed. - Mrs. Crawley moet blijven als onze aalmoezenier.
Zeer verstandig. - Maar ze willen u de rol van voorzitter aanbieden.
Mij? Waarom?
U maakte een goede indruk toen u naar in York ging.
Ik begrijp het niet. Maar mama dan?
Lady Grantham wordt, en ik citeer,
toegestaan af te treden na zo vele jaren van nobele service.
Gossie. Ze hebben de kapitein ontslagen.
Je kunt hun standpunt begrijpen.
Hoe konden ze iemand in de leiding van het nieuwe systeem handhaven
die denkt dat het hele idee een vreselijke vergissing is?
En u steunt deze veronderstelling? - Natuurlijk doet hij dat.
Hij bracht je naam op als vervanger. - Lady Grantham is niet zo jong meer,
Zoals Mrs. Crawley zegt, ik ben bang dat ze bereidt zou zijn het nieuwe regime te laten mislukken.
Waarschijnlijk.
Trouwens, ik wil de nieuwe voorzitter betrekken bij de logistiek van het leiden van zaken.
Ze zou er nooit mee instemmen dat aan te pakken.
Dus, ik stap in haar schoenen en word vervolgens meer verantwoordelijkheid gegeven dan zij had?
We denken allebei dat je geweldig zou zijn.
En wie gaat het haar vertellen?
Ze zullen schrijven, zodra ze van mij terug horen.
Ik moet met Lord Grantham praten.
Het ding is, we willen niet dat iemand met een andere naam aankomt.
Willen we dat niet?
Het is misschien voor iedereen makkelijker beter als ze het wel deden.
Goed. Ik zie je om 8 uur.
Zeg hem niet dat ik het ben. Ik wil de verrassingsgast zijn.
Je zult wel iets bedenken.
Goed, tot ziens.
Dus dit zijn de dringende zaken die M'lady naar Londen brengen?
Het is niet het enige. - Maar het wordt steeds serieuzer.
Dineren met Evelyn Napier in de Criterium? Klinkt mij niet heel serieus.
Ik ging vroeger naar de Criterium met Michael.
Moet je een domper op elk restaurant in de hoofdstad te zetten?
In feite heb ik er heel blije herinneringen aan.
Geef hem mijn beste wensen. Ik hoop hem snel weer te zien.
Evelyn? Ja, geef hem ook mijn beste wensen.
Evelyn of wie anders daar zou kunnen zijn.
Waarom kom je niet met mij? Het zal leuk zijn. Ik daag je uit.
Je bent in geen jaren ergens geweest. - Prima. Ik zal gaan pakken.
We kunnen niet te lang. Ik wil zorgen dat we terug zijn voor de opening.
We hebben daar massa's tijd voor. We zullen morgen thuis zijn.
Edith, je kunt wel een dag zonder ons toch?
Ik kan zonder jou voor zo lang als je wilt.
Waarom ga je niet met ons mee?
En Mary zijn flirten met haar vettige coureur? Nee dank je.
Kun je niet blij zijn voor haar? - Ik ben zo blij voor haar als zij voor mij is.
Barrow, je moet je niet door hem laten uitputten.
Het is in orde, M'lady. Is het niet?
Ik was hem aan het opvrolijken. - Dat is niet wat het leek.
Heb je opvrolijking nodig, Barrow?
Hebben we dat niet allemaal soms nodig, M'lady.
Ik meen het, George. Je moet Mr. Barrow zijn werk laten doen.
Nog een keer, nog een keer...
Goed. En daar gaan we.
We zijn weg. Ik neem Tom mee. Het is tijd dat hij een pauze neemt.
Ik benijd je. Ik ben zo ziek van deze kamer, ik zou kunnen schreeuwen.
Barrow was op de galerie, zag er nogal somber uit. Weten we waarom?
We hebben gesproken over het maken van veranderingen in het huishouden.
Carson en ik hebben beiden het idee hij voor de hand liggende kandidaat is.
Gaat u hem ontslaan?
Ik hoop van niet. Ik hoop dat hij een andere baan vindt.
Ik snap het. Nou, dat verklaart het.
Hij is erg aardig met George en de meisjes.
Dat weet je? - Als George ouder is, kan hij hem terugvragen.
Tot ziens, schat.
Neem wat rust. - Rust.
Maak je geen zorgen, Bates. We zullen haar zo weer huis hebben.
Ik denk niet dat er iets is om ons zorgen over te maken.
Anna heeft vanavond een afspraak.
Ik zal je daarna bellen. Mr. Mead zal het niet erg vinden.
Ik ben u zeer dankbaar, M'lady, voor dit te regelen,
maar Anna zal hem vragen om mij de rekening te sturen.
Dr. Ryder was mijn idee, niet het jouwe.
Het was een goed idee, M'lady. Een idee dat ons heeft gebracht
binnen gehoorafstand van ons grootste geluk.
Maar ik kan het betalen, en ik zou me meer comfortabel voelen.
Zeer goed. We vechten er verder niet over.
Zul je me missen? - Ik mis je als ik je niet zie, laat staan Londen.
Ik ben blij dat te horen, Mr. Bates.
Ik zal hem niet de factuur laten sturen.
Dat is niet aardig. Zijn trots is belangrijker voor hem dan het geld.
Dank u, Mr. Branson.
Mr. Barrow, in 20 jaar tijd,
betwijfel ik of er nog één lakei werkt op Downton.
Lady Edith lukt het al zonder haar eigen meid, en als Anna zou vertrekken,
betwijfel ik of Lady Mary haar zou vervangen.
Het is niet alleen u. - Maar ik ben de eerste.
Maar u bent de onder butler,
Een post die is ruikt naar herinneringen aan een verloren wereld.
Het spijt niemand meer dit te zeggen dan ik,
maar u bent geen schepsel van vandaag. - En u wel?
Ik geloof niet dat een huis als Downton kan worden bestuurd zonder een butler.
In die zin, ja, ben ik.
Je bent bezig. - Nee. We zijn klaar, Mrs. Hughes.
Of althans een van ons.
Goede dag, Mr. Carson.
Ik dacht dat we misschien vanavond ons diner in het huisje konden hebben.
Als je wilt. - Misschien kunt u wat hulp van Mrs. Patmore krijgen.
Het hoeft niet iets heel ingewikkeld te worden.
Hoeft dat niet? Dat is een opluchting.
Ik zal u de datum geven zodra ik het weet.
Goed. Ik ben heel enthousiast. Hoe gek is dat?
Kan Mrs. Patmore Daisy die dag missen?
Want het zal de hele dag zijn. Het zijn zes papieren.
Ze kunnen haar missen. Iedereen daar denkt dat ze de juiste stap neemt. Vooral Mevrouw.
Ik hoop dat ze uw rol in dit alles waarderen. U bent erg aardig geweest.
Wel, ik denk dat het is omdat ik de boot miste dat ik vind
dat het zo belangrijk is voor anderen om hem te halen.
Mr. Molesley, ik heb een idee.
Wat zou u zeggen tegen mij helpen? - Wat?
Ik suggereer niet per se dat u les zou geven. Ik moet een beter idee krijgen van wat u weet.
Maar ik hou van uw respect voor onderwijs.
Ik hou van uw enthousiasme, en ik wil het benutten als ik kan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Eerst kunt u beslissen of u een test zou doen die ikzelf heb opgesteld,
over algemene kennis en wat maar opkomt.
Dat is aardig van je, mama, maar zoals je kunt zien, ik ben veel beter.
Ik ging ervan uit dat het een goed teken was dat ik niet met spoed werd geroepen.
Hoe dan ook, ik ben hier en ik ben blij met de kans om te praten over
deze gekke gedachte om het huis open te stellen.
Het is allemaal geregeld, Mama. Door Mary.
Nou, waarom iemand zou komen ontgaat me, maar,
moet ik een lint doorknippen als de deuren opengaan?
Goed...
Als voorzitter van het ziekenhuis, zou ik een formele rol moeten hebben.
Daarom werven we fondsen.
Ik geloof niet dat een ceremonie nodig is. De deuren vanaf 09:00 zijn open.
Wie zou eerder binnen willen zijn?
Nou, het zou me niet doden. - Nee, maar het zou ons kunnen doden.
Wel, laat me weten wat je beslist.
De patiënten zijn mijn prioriteit.
Als voorzitter, ben ik hun vertegenwoordiger op aarde.
Ik heb het gevoel dat jou inzinking bij veel mensen hun
gedachten over de zogenaamde hervormingen zal doen veranderen.
Maak je geen zorgen. Ik zal grootmoedig in de overwinning zijn.
Is alles klaar voor vanavond?
Ik denk het wel. Je verwacht geen banket, toch?
Ik verwacht een heerlijk diner bereid door de eerlijke handen
van mijn mooie vrouw.
Dat klinkt ergens als een bedreiging.
Ik begrijp het niet. Hij wil dat u hetzelfde examen doet als Daisy?
Nee. Niet het toelatingsexamen. Hij wil aan mijn algemene kennis beoordelen.
Met het oog op de... - Hij was niet erg specifiek.
Ik denk dat hij geen belofte wilde doen die hij misschien zou moeten breken.
Bent u van plan om de test te doen?
Als Mr. Carson me de tijd vrij geeft. Wat heb ik te verliezen?
We zien elkaar na het diner. Mijn kamer of de jouwe?
Ik vind het niet erg. - De mijne, dan. De verlichting is beter.
Je bent terug. Ik dacht dat ik mezelf moest aankleden.
Het spijt me zo, M'lady. Ik kon geen bus krijgen.
Maakt niet uit. Wat zei hij?
Het is prima. Gewone zwangerschap pijn. Iets te maken met het ligament,
Maar vraag niet wat. - Doe ik niet.
Hij gaf me oefeningen en stelde een warme handdoek voor als het blijft,
maar het is gewoon aanpassing van het lichaam.
Ik denk niet dat ligamenten waren uitgevonden toen ik Master George had.
Master George maakt me aan het lachen. Hij regeert Mr. Barrow met een ijzeren staf.
Ja, Barrow in tamelijk lief met de kinderen.
Denk je dat hij probeert om in het gevlei te komen?
Ik zou zeggen dat hij echt is, M'lady.
Ik betwijfel of hij zelf kinderen zal hebben, en hij geniet van hun gezelschap.
Miss Marigold heeft zich verrassend goed aangepast.
Ja, maar dan zijn ze allemaal... - Ze zijn allemaal wat?
Ze zijn allemaal slim en aangenaam.
Wat wilde je zeggen?
Precies wat ik heb gezegd, M'lady.
Heeft Mr. Talbot ontdekt dat u vanavond komt?
Nee, ik denk dat ik uit een taart had moeten springen.
Maar dan zou u tot de pudding moeten wachten voordat u hem zag.
Ik moet Clarkson spoedig een antwoord geven, of Mama zal het ontdekken,
voordat de brief komt.
Dit is een geheim, Baxter.
Natuurlijk. Is dat alles? - Ja bedankt.
Dat was een hoog risico.
Niet echt. Ze zal niet praten.
Hoe dan ook, het zal binnenkort openbaar zijn. - Ik neem aan dat je wilt accepteren?
Inderdaad. Maar niet als het jou van streek maakt.
Mama is degene die van streek zal zijn wanneer ze wordt afgezet.
Hoewel het feit dat jij de overweldiger bent die is haar troon heeft gestolen
zal het zeker nog erger maken. - Maar als dat geen element was?
Ik maak me alleen maar als het te veel voor je is.
Het klinkt alsof Clarkson bijna wil dat je daar werkt.
Dus?
Ik heb al een carrière gehad, het opvoeding van mijn dochters.
Zij hebben me nu niet meer nodig, dus ben ik klaar voor de volgende.
De meisjes hebben je nog steeds nodig. Maar hoe dan ook, is het geen tijd voor wat rust?
Je bent niet als Isobel. - Op welke manier?
Ik bedoel alleen maar dat je geen baan nodig hebt.
Ik denk niet dat ze een baan nodig heeft. Ik denk dat ze een baan wil.
Ze geniet ervan, dat zou ik ook doen.
Ik ben niet oud, Robert. - Ik zei niet dat je dat was.
Is dat zo?
Als Anna zegt dat ze niets weet, weet ik zeker dat ze dat niet doet.
Waarom moet er iets zijn om te weten?
Als ik erachter kom dat je het wist en het me niet vertelde, zou ik vreselijk boos zijn.
Ik zou het als een echt verraad zien. - Zeg dat niet.
Dus je weet ervan.
Welkom.
Evelyn! - Ik heb mijn handen vol.
Schat. Hemel. We zijn met nogal een groep.
Je kent Lady Anne Acland, Mrs. Dupper en Mrs. McVeigh?
Anne en ik deelden een gouvernante, en Jill en ik debuteerden samen.
Kleine wereld.
Je kent Henry Talbot, en ik denk dat je Charlie Rogers in Brancaster ontmoette.
We hebben sindsdien weer ontmoet. - Dit is Mary zwager, Tom Branson.
Hallo. - U zit hier.
Ik kan veel zoeken achter je wens om me te verrassen. Heb ik gelijk?
Een tabel van vrijgezellen van onze leeftijd, goed gedaan.
Nu vrijgezel, we zijn allemaal oorlog weduwen.
Ik ben geen oorlog weduwe. Goed u weer te zien, Mr. Rogers.
U ook. Hoewel me niet werd toegestaan u te vergeten.
Henry spreekt van niets en niemand anders.
Ik dacht niet dat hij daarvoor genoeg over me wist.
Ben je tevreden met je vooruitgang dit seizoen? - Ben ik zeker.
We rijden beiden op Brooklands volgende maand. - In de auto die je in Yorkshire testte?
Precies. Zie je wel? We krijgen je toch geïnteresseerd.
Nee, dat doe je niet. - Wel, je kreeg mij geïnteresseerd.
Zou je willen komen, Tom? - Ik kom niet vaak naar Londen.
Wel, je bent hier vanavond. Waarom niet speciaal komen? Kijken uit de pits met het team.
Ja, ik denk dat je zou genieten. - Ik weet dat ik zou genieten. Mary?
Tom, je moet gaan als je wilt. - En jij?
Wel, ik ken niet mijn agenda uit mijn hoofd. Vraag het me tegen die tijd.
Hoe gaat het?
Ach, wat is het?
Glenvere gerookte zalm, van het diner boven gisteravond.
Citroen?
Ik geloof het niet. - Wat?
Mrs. Patmore gaf me twee citroenen en ik liet ze liggen op de keukentafel.
Ik zal je vertellen wat lekker hierbij zou zijn. Wat mierikswortel,
verdund met een beetje zure room.
Ik ben het eens.
Dat zou hemels zijn. Behalve dat we geen hebben.
Wat we drinken erbij?
Het ding is, ik denk dat we niet moeten drinken.
Niet als Meneer zich verplicht voelt om te stoppen.
Maar Meneer lijdt aan een gesprongen maagzweer. Wij niet.
Ik weet het, ik weet het. Maar of andere manier voelt het ontrouw.
Hij is mijn leider, en ik moet zijn voorbeeld te volgen.
Zal het je niet chagrijnig maken? - Ik denk het niet.
Wat is het volgende?
Eend.
Is de huid krokante net als van Mrs. Patmore? Heb je haar advies gevraagd?
We spraken zeker over wat het is om voor jou te koken.
Ik wed dat ze veel te zeggen had. - Wij allebei.
Goedenacht. Zal ik een taxi voor ons halen? - Nou, het is zo'n mooie avond.
Waarom lopen we niet terug? Waar logeer je?
Wij verblijven bij mijn tante in Belgrave Square.
Perfect. Wat zeg je? - Ik denk dat het leuk zou zijn.
Behalve dat ik veel te lezen heb, dus zou ik liever direct teruggaan.
Alleen als je het zeker weet, Tom. - Ik weet het zeker.
Hij kan beter zeker zijn. - Ik hoop dat we elkaar weer zien.
Misschien op Brooklands. Je zou een goede tijd hebben. Het is echt heel chic deze dagen.
Hoe betoverend laat je het klinken.
Tot ziens, Evelyn.
Je bent een schat. - Zullen we?
Ik hoop dat je volgende maand naar het zuiden komt.
Deels om me te zien rijden natuurlijk maar vooral zodat ik je kan zien.
Ik weet dat je niet geïnteresseerd bent in de racerij.
Het is niet alleen dat.
Ik weet niet waarom ik je het niet eerder hebt verteld, Maar...
Matthew stierf in een auto-ongeluk.
Ja, ik weet het. Evelyn vertelde het me.
Dus je begrijpt het. - Natuurlijk begrijp ik het.
De auto is je vijand. Maar het is mijn vriend,
En alles wat ik vraag is dat je het een tweede kans geeft.
Immers, het is niet alsof je rondrijdt in een koets met paard.
Excellent. Hier binnen.
Hemel, Mr. Talbot.
Is dit deel van je plan om me te overtuigen?
Kijk. Je hoeft niet als je niet wilt.
Veel chauffeur's vrouwen gaan nooit naar het circuit.
Vrouwen?
Ik bedoelde het alleen als we verbonden raakten, het hoeft geen deel van het plan te zijn.
Het is niet verplicht.
Maar je zou me graag daar hebben om te kijken?
Ja,
maar alleen, omdat ik in je buurt kan zijn.
Henry, om eerlijk te zijn,
Dit gaat veel sneller dan ik had gedacht.
Kijk,
ik weet dat ik niet ben wat je zoekt.
Mijn vooruitzichten zijn bescheiden op zijn best, en jij...
Wel,
jij bent een grote vangst.
Maar
je bent ook
een vrouw waarop ik toevallig verliefd werd.
Goh, dat klinkt nogal zwak, nietwaar?
Nee, helemaal niet. Als argument, vind ik het nogal dwingend.
Dank je.
Het lijkt niet te gaan stoppen.
Nee. - Zullen we het erop wagen?
Wel, jij bent de baas.
Kom op. Voorzichtig.
Werd je gevangen in de regen? - Niet al te erg.
We schuilden tot het een beetje minder werd.
Hoe romantisch. - Waarom speel je Cupido?
Hij is knap, hij is gek op jou en hij houdt van auto's. Niets meer te zeggen.
Ik zie niet in hoe het zou werken.
Waarom? Hij moet zich uiteindelijk vestigen, in zaken gaan. Waarom niet vanuit Downton?
Ik weet het... - Hij zal niet zo rijk als jij zijn.
Hij zal niet zo rijk zijn als je kind.
Maar hij is een gentleman. En als ik dat zeg, moet het wel waar zijn.
Wil je iets dranken? - Slechts een klein glas whisky en water.
Wanneer komt Edith's aanbidder? - Vrijdag.
Op tijd om zich te bemoeien met de opening. - Ik mocht hem toen we elkaar ontmoetten.
Hij leek een fatsoenlijke vent. - Maar saai tot Olympische hoogte.
Als Edith gelukkig is, verbetert hij dingen voor iedereen.
Ze is zo dom om zichzelf met een kind op te zadelen.
Ik bedoel, Marigold is lief, maar waarom zou een man haar willen aannemen?
Ik dacht dat je me had vergeten.
God zij dank, dat ik je heb gevonden.
De auto wilde niet starten, dus moest ik Stark vragen het te doen.
Ik ben blij dat ik niet de hele oprijlaan op hoefde te lopen.
Stap in. - Doe ik.. Maar eerst...
Dat voelt zo fijn en automatisch.
Wat goed is? - Wel voor mij.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik een risico neem,
Maar ik heb uw brief en ik wilde het bespreken.
Dit is Miss Cruikshank. Ze is verloofd met Larry.
Ja. Ik zag het in de kranten. - Ik weet dat ik me nogal opdrong,
maar ik wilde u zo graag ontmoeten. - Weet uw verloofde dat u hier bent?
Ik begrijp dat u en hij het niet altijd eens waren in het verleden.
Niet echt, nee.
Zoals u zich kunt voorstellen, was ik verbaasd en zeer blij toen ze vroeg of ze me
kon vergezellen bij een bezoek.
U moet het hem niet kwalijk nemen. Het was helemaal mijn idee.
Nou, het leven zit vol verrassingen.
Ik weet dat u en Larry nogal op het verkeerde been zijn begonnen.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Wel, weet alstublieft dat niet heel Lord Merton's familie het dezelfde denken.
Goedheid.
Hierna, weet ik niet of ik me kan concentreren op de zaak.
Ik vroeg me af of de oude Lady Grantham de brief al had ontvangen.
Niet dat ik heb gehoord.
Hoewel Dr. Clarkson hen heeft verteld dat Cora blij is om te dienen.
Alleen we komen naar de huisopening op zaterdag om het te ondersteunen.
Wel, zeg niets als je haar ziet.
Ik haat dit soort dingen. We zullen er allemaal zeer slecht vanaf komen als ze het ontdekt.
Ik ben bang dat dat waarschijnlijk waar is.
Het is vreemd om te denken dat jullie naast elkaar examen zullen doen.
Mijn papier zal niet zo lang zijn als Daisy's.
Ze krijgt er zes te doen. - Bedankt
Ik bewonder je, Daisy. Om jezelf een tweede kans te geven.
Wanneer de tijd komt, Moet Daisy een lunch hebben.
Misschien ik ook wel. - Wel, daar heb ik aan gedacht.
Ik zal ook lunch voor Mr. Dawes maken.
Je kunt Mr. Mason vragen om mee te komen die dag. Hij zou daarvan genieten.
Val hem niet lastig, niet als hij zo veel werk te doen heeft.
Ik zal het hem vertellen als we een datum hebben. Zien of hij zou willen komen kijken.
Ik begrijp niet waarom je hem niet gewoon met kan rust laten.
Daisy, dat is niet erg vriendelijk. - Wel, ik snap het niet.
Het zijn zenuwen. Ze heeft lang genoeg gewerkt voor dit moment.
Het is gedeeltelijk zenuwen, ja.
Maar ik denk niet dat het allemaal zenuwen zijn. Ik zal een briefje schrijven aan Mr. Mason.
Dit is leuk. Nu kunnen we samen naar beneden gaan.
Maakt me minder nerveus. - Absoluut.
Maar ik wil eerst in de kinder slaapkamer kijken.
Mag ik meekomen? - Natuurlijk.
Goedenavond, Nanny.
Dit is Mr. Pelham. - Goedenavond meneer.
Goedenavond. - M'lady, kunt u hier blijven
als ik even naar naaiatelier beneden ga? - Natuurlijk.
Dit is de zoon van Maria, George,
En mijn overleden zus Sybil's dochter, Sybbie.
En dit is Marigold.
God zegene u, Marigold.
Wat een prachtige plek om hier op te groeien.
Ik hoop het.
Ik ben een ervaren huismeid en huishoudster voor hoeveel jaar?
En hij denkt dat ik geen bed op kan maken.
Je wist altijd dat hij oud te was om te worden opgeleid tot echtgenoot.
Goedenavond. - Wat doet u hier?
Ik dacht dat ik even zou langs komen.
Waar is dat voor? - Ik bracht deze om Mrs. Patmore te bedanken.
U hebt haar al bedankt.. - Dat is heel aardig van u, Mr. Mason.
Waarom de moeite? Hebt u de keuken tuinen hier gezien?
Er is genoeg groente om een leger te voeden. U hebt ze meer nodig dan wij.
Let niet op haar, Mr. Mason. Ik vind het een mooi ding,
om verse boerderij groenten te hebben alleen voor mij.
Ik zal soep en bouillon en zo maken.
Nou...
Ik laat u maar.
U hebt er waarschijnlijk aan gedacht, maar ik zou iemand,
een bediende zetten, in elke kamer waar het publiek komt.
Om een oogje in het zeil te houden. - Letterlijk.
Ik denk dat dat een goed idee is. - Carson, kun je het regelen?
Natuurlijk M'lady. Ik begrijp het is alleen de begane grond is.
Niet helemaal. Ze starten in de kleine bibliotheek,
Dan door de grote bibliotheek, de beschilderde ruimte in,
De salon, het rookkamer, de grote zaal,
In en uit de eetkamer en weer naar buiten.
Zet de trappen en de achtervleugel af met touw.
Wie zijn de gidsen?
Hebben we gidsen nodig? Kunnen ze niet een kijkje nemen en het daarbij laten?
Ik denk het niet. Niet als je wilt dat ze blij weggaan,
en achterlaten wat niet van hen is.
Wie weet iets over de geschiedenis van het huis?
Alleen onze bibliothecaris, Mr. Pattinson, maar hij is weg.
U zult moeten doen alsof. Lady Mary, Edith, Mr. Branson...
Niet ik. Ik weet er niets van. Ik zal kaartjes verkopen, maar dat is het.
Nou, dan, Lady Grantham, u en uw dochters kunnen groepen van 10 per stuk te nemen,
met niet meer dan 30 in het huis op een bepaald moment.
Jeetje. - Hemel.
Ik voel me als de Belgen wachtend op de invasie.
Of de apen in een dierentuin.
Weet u allen jullie posities? - Mogen we zitten, Mr. Carson?
Wel, het huis zal negen uur open zijn.
Zoek een onopvallende stoel in de hoek,
maar houd een scherp oog en sta als een lid van de familie binnenkomt.
Hoe zit het met de lunch boven?
Belegde broodjes in de kamer van Mevrouw. - We zetten twee van de thee tafels op.
Mr. Molesley u kunt bedienen,
en zijn plaats in de zaal zal worden over genomen door... Daisy.
En zie er respectabel uit.
Juist.
Weet je waar mijn wandelstok is?
Ik dacht dat ik mezelf er misschien mee zou uitrusten voor morgen.
In het geval u een dief op heterdaad betrapt?
Je weet maar nooit. Maar hij is niet in het huisje.
Ik vraag me af of hij misschien werd achtergelaten in mijn garderobe.
Hij weet veel over alles. - Het probleem is, ik denk dat hij dat doet.
Heb je genoten van onze London boemel? - Inderdaad.
Heb je besloten of je naar Brooklands gaat? Ik ga als jij gaat.
Ik weet dat ik er niet van zal genieten, maar op hetzelfde moment...
Je wilt hem weer zien. - Dat is het niet.
Ik zou hem kunnen vragen voor een wandeling in het park.
Nee, ik denk dat ik er overheen wil komen. Om over mezelf heen te komen.
Hij vroeg me of ik auto nog een kans zou geven. Misschien moet ik.
Wie is dat flexibele en redelijk persoon?
Ik herken mijn eigen lieve zuster Mary niet.
Zou dit liefde zijn? - Hou je mond.
Hij lijkt leuk, en hij is zeker georganiseerd. Tom was heel jaloers.
Maar wat zijn de vooruitzichten? Een agent in Northumberland
iemands anders landgoed beheren?
Wat zijn Edith's vooruitzichten?
Oh, ik weet het niet. Met haar tijdschrift, denk ik dat ze zich kan ontwikkelen
tot een van de interessante vrouwen van de dag.
Tien jaar geleden, zou dat idee je met horror hebben vervuld.
Ik ben veranderd, jij bent veranderd, de wereld is veranderd.
Hij is een gentleman. Je kan geen bezwaar tegen hem hebben op dat punt.
Als ze van hem houdt, heb ik geen bezwaar tegen hem op geen enkel punt.
Maar we moeten het niet aanmoedigen.
Ze nam hem mee naar Marigold, maar ze vertelde hem niet waarom.
Noch zou ze moeten. - Ze moet uiteindelijk.
Laat haar zelf die beslissing nemen.
Nu, moet je wat gaan slapen voor je afschuwelijke dag van morgen.
Andrew? Wat deed je in Mr. Barrow's kamer?
We waren... Ik leende een boek.
Welk boek? Waar is het?
Ik liet het daar. Ik haal het in de ochtend. Welterusten, Mr. Carson.
Oh, Andrew, zet de tafel hier, alstublieft.
Ja, Mr. Carson.
Dank u, Mr. Molesley.
Het spijt me voor het wachten, kunt u groepen van 10 vormen?
We zijn hier al sinds 09:00 uur..
U bent in de volgende groep.
Nee, de derde Graaf bouwde het.
Nou, hij bouwde het niet echt, eigenlijk omhulde het,
omdat deze kamer oorspronkelijk middeleeuws is.
Het was de monniken's refter van een abdij
dat Koning Henry verkocht na de ontbinding van de kloosters.
Is dat waarom het Downton Abbey heet?
Ik denk het.
Wie schilderde dat?
Ik ben niet zeker, maar dit...
Dit is een Reynolds, zeker de moeite waard om te bekijken.
Dat is ook heel goed.
Vertel ons over deze mensen.
Wel, ze waren allemaal nogal prachtig
en leefde zo beetje dat leven.
Het is niet erg gezellig, toch? - Vind je het niet?
Het is gezellig 's avonds, met de lampen en het vuur.
Hoe zit het met de architect?
Sir Charles Barry? Ja, hij bouwde de Houses of Parliament,
of ten minstens hij maakte ze af.
En, weet je, hij bouwde tal van mooie grote gebouwen.
Nee, dat is hem, denk ik. Of zijn zoon.
Of het zou kun vader kunnen zijn.
Wie is het meisje?
Het kleine meisje is een kleine jongen,
maar wie kan ik niet zeggen. Oma, God zij dank u hier bent.
Wat kan ik ze verder vertellen over de bibliotheek?
De bibliotheek werd samengesteld door de vierde Graaf. Hij hield van boeken.
Wat heeft hij nog meer verzameld? - Paarden en vrouwen. Waar is je moeder?
Ze is in de grote zaal. - Dankjewel.
Excuseer me alsjeblieft. Dankjewel.
Waarom zijn die schilden op de schoorsteen leeg?
Weet je, dat is me nooit eerder opgevallen.
Is dat niet vreemd? Ik heb geen flauw idee is het antwoord.
Cora!
Pardon.
Wist je het toen ik de laatste keer hier was?
Mama, Ik denk dat we misschien moeten... - Wist je het toen ik hier voor het laatst was?
Je liet me brabbelen over over mijn overwinning?
Heb je het Robert verteld?
Mama, u van alle mensen wil niet onze gast... - Wees gewoon stil.
Pardon.
Bent u in orde? - Ik ging kijken of Mevrouw iets nodig heeft.
Ze heeft een glas water en een fan nodig, als u hoorde wat ik hoorde.
Wat is het?
Ik heb een brief gehad. Van Coyle.
Wat? - Hij wil dat ik hem kom bezoeken in de gevangenis.
Wel, niet beantwoorden. Volledig negeren. Gooi het in het vuur.
Mr. Molesley, er is niemand in de bibliotheek.
Meteen, Mr. Carson.
Daisy, kun je me helpen? De tafels moeten naar boven.
En de broodjes dan?
Ik breng ze boven als ik de tafel heb gedaan. - Oh, tafelkleden!
Je zult niet geloven wat er gebeurd daarboven. Waar iedereen bij is.
Oh? Probeer maar.
De vrouw van mijn zoon,
die ik heb behandeld als een dochter.
Te willen. - Dat ze toekijkt bij mijn mijn vernedering,
moet genieten als ik in het stof wordt geworpen.
Rustig aan. Cora heeft niet meer controle hierover dan u.
Jullie hadden verschillende meningen, maar geen van jullie liet het gebeuren.
Als alleen Mr. Chamberlain had gesproken...
Hij zou nooit een woord hebben gezegd. De waarheid is, Mama,
het kan het ambtenarenkorps niet meer schelen wat we denken.
Onze invloed is voltooid.
Je kunt dat zeggen. Jij, wiens leven werd gered.
Je weet dat omgaan met noodsituaties niet zal worden aangetast.
Denk logisch. - Ik ben ziek en moe van de logica.
Als ik kon kiezen tussen principe en logica,
zou ik principe elke keer kiezen.
Vertel Cora maar dat ik haar gezicht niet wil zien
totdat ik gewend ben aan het hebben van een verrader in de familie.
Waarom is ze zo opgewonden?
Wel, je weet wel, moeders.
Ze raken erg opgefokt over dingen.
Mijn moeder ook. - Alsjeblieft.
De mijne doet het ook.
Mag ik vragen wat je hier doet?
Ik kom naar je huis kijken Met mijn mama en papa.
Weten ze waar je bent?
Nee. Waarom is het zo groot, je huis?
Ik ben er niet zeker van, eigenlijk.
Het is de manier waarop ze dingen deden.
Nou, waarom niet ergens iets comfortabel kopen?
Je moet genoeg geld hebben. - Kan zijn.
Maar je weet hoe het is. Je houdt van waaraan je gewend bent.
Waarom ben je hier?
Zou je dat niet willen weten. - Brutaal boefje.
Laat hem gaan. Geen kwaad gedaan.
Weet u het zeker, My Lord? Moet we niet zijn zakken leegschudden?
Ik denk het niet.
Hij was meer een filosoof dan een dief.
Dus je huis is klaar? - Klaar om mijn gasten te ontvangen.
Wie gaat het van dag-tot-dag leiden? - Mijn nicht. Dochter van mijn zus.
Ze is akkoord, dus ik ben helemaal klaar.
Hoe ga je de bezoekers werven?
Een advertentie in de krant plaatsen.
Maar hoe zullen ze in contact komen?
Hoe denk je?
Ik heb een telefoon in het huis geïnstalleerd. - Je eigen telefoon?
Nou, nou. Je hebt het goed aangepakt.
Heeft u al iemand gevonden om daarmee te slaan?
Als ik mijn zin deed, zou ik ze allemaal raken.
Maar het gaat goed? - Nou, het lijkt zo.
Mr. Carson, kan ik je even spreken? - Zeker.
Ik laat jullie alleen.
Het is iets of niets.
Alleen, ik ben een beetje ongerust over Andy.
Nu kan het onschuldig zijn. Ik zeg niet dat ik onfeilbaar ben.
Maar hij is jong, en je moet het weten.
Lady Grantham, wat leuk.
Dit is mijn aanstaande schoondochter, Miss Cruikshank.
Ze was nieuwsgierig om de Abbey te zien, dus bracht ik haar hier om de opening te steunen.
Ik heb haar al aan Mrs. Crawley voorgesteld.
Wat zei je verloofde daarvan?
Vergeef me, maar ik denk dat er een misverstand.
Larry is niet Mrs. Crawley vijand. - Nee?
Hij geeft er prachtige impressie van.
Alstublieft, zeg Mrs. Crawley wanneer u haar ziet dat ik haar vriend ben.
Ik zou nooit in haar weg willen staan. En noch zal Larry.
Ik beloof het. Niet zolang ik er ben.
Oh, ja, heel interessant. - Oh, interessant en bemoedigend.
Ja, ik zal het bij interessant laten voor nu.
Goede dag voor u beiden.
Mama, kan ik met je spreken?
Nee, dat mag je niet.
Is het diner klaar? - Inderdaad.
Ze hebben koffie meegenomen naar Mevrouw's slaapkamer.
Dus ze willen ons niet daar.
Wat een dag.
Ik hoop dat je die brief hebt weggegooid. - Nee nog niet.
Ik denk dat je zou moeten doen.
Ik weet het niet. Ik moet nadenken. - Nadenken over wat?
Niets dat je zou interesseren.
Je weet niet wat me zou kunnen interesseren.
Wel, dat is precies waarover ik wil praten, Mr. Barrow.
Wilt u dat we u alleen laten, Mr. Carson? - Als je het niet erg vindt.
Ik hoop dat u niet van plan bent om me daarmee te slaan.
Nee, maar ik zal er ook niet omheen draaien, Mr. Barrow.
Iemand heeft gemeld dat u een privé relatie met Andrew lijkt hebben.
Niet dat weer.
Ik zou er niet veel aandacht aan hebben gegeven, maar ik was boven
gisteravond vrij laat, en ik zag hem uw kamer verlaten.
Mr. Carson, hoe lang moet ik in dit huis werken voordat
wat krediet krijg? - Dat is allemaal goed en wel,
maar we praten over een kwetsbare jonge man,
en ik moet naar zijn welzijn kijken. - Ja. En als ik u
mijn erewoord gaf dat niets plaatsvindt dat u zou afkeuren?
Als ik gewoon zeker kon zijn.
Dus mijn woord is nog steeds niet goed genoeg, Mr. Carson,
na zoveel jaren?
Ik wens alleen het was.
Gossie, Mozes. U verbaast me.
En alles uit de verkoop van kaartjes? - Het is een hoop geld.
Kunnen we het huis niet op regelmatige basis openstellen?
Voor het goede doel, bedoel je? - Nee, voor ons.
Het huis kost geld om te beheren en op het moment,
verdient het geen cent het gezicht te wassen.
Zeg me dat je niet serieus bent, Tom.
Om geld te vragen, zodat mensen kunnen rondsnuffelen
in ons huis? Wat een walgelijk suggestie.
Het is eerder een verschrikkelijk idee. - Prima.
Er kan een dag komen dat we zo'n grote bron van inkomsten niet kunnen negeren.
Hopelijk wanneer ik tot stof ben. - Toch, Tom en Isobel hadden gelijk.
Mensen zijn nieuwsgierig naar hoe het is om hier te wonen.
Wat triest is op een bepaalde manier. - Waarom?
Omdat het betekent dat onze manier van het leven iets vreemds is.
Iets om in de rij voor te staan en een kaartje te kopen om het te zien,
een museum tentoonstelling, een dikke dame in het circus.
Kan erop rekenen dat jij een domper van onheil werpt over onze geslaagde dag.
Ik had een bezoeker, een kind die aan zijn moeder was ontsnapt.
Hij dacht dat we gek waren om hier te wonen als we
comfortabel zouden kunnen zijn in een normale woning.
Oh, ik weiger om te luisteren.
Downton Abbey is waar de Crawleys behoren. - Ik hoop dat we zo lang als we kunnen blijven.
Maar ik denk dat we allemaal beseffen het misschien niet eeuwig is.
Oh, dit is zwakkelingen praat.
Gelukkig zijn George en ik van steviger spul gemaakt dan veel van jullie.
Daar ben ik zeker van, is helemaal waar. - En wij gaan nergens heen..
Vertaling: Emma Peel
Henry Talbot heeft ons allen voor Brooklands uitgenodigd volgende week.
Ik denk dat ze je eruit moeten sleuren,
als je je nagels breekt hangend aan de post van de deur.
Engelse taal laat je nooit in de steek. - Hou je mond!
Toen ik je passeerde verwachte ik je te zien juichen en zwaaien.
Kom op, God zegene u, kom op.