Bij de privékliniek deden ze niet zo moeilijk.
Ik heb alleen wat bekende symptomen van alcoholisme genoemd.
Toen bleek dat ik het kon betalen, mocht ik meteen blijven.
Ik voelde me net Alice aan de andere kant van de spiegel.
Van enige vorm van behandeling was geen sprake.
Zou dit die kliniek zijn waar Thackery zit? Luister:
De patiënten werden regelmatig 'gekalmeerd'...
door ze te drogeren tot ze niet meer reageerden.
Is dat de journalist ook overkomen? -Ik weet het niet.
Het is geschreven door een vrouw. Genevieve Everidge.
Kijk daar.
Staan we dat zomaar toe?
Misschien is het niet aan ons.
U bent zo naar buiten gewandeld.
Nee, en wat daar gebeurde was onverantwoord.
Ik wist te ontsnappen, met de hulp van dokter Gallinger.
En die heeft u weer gezond gemaakt? -Daarom sta ik hier nu voor u.
Ik gebruik al een tijd geen cocaïne meer...
en de heroïne waarmee ik behandeld werd is uit m'n systeem.
Hij is er weer. -Wat? Waar is hij?
Ik moet werken, en ik ben ervan overtuigd dat ik er klaar voor ben.
Nou, ik niet.
Ik ook niet. U komt onder toezicht. -Hoe bedoelt u?
U mag alleen met toestemming verslavende medicatie afhalen...
en uw huid wordt regelmatig onderzocht...
om er zeker van te zijn dat u niets injecteert.
Ik was even bang dat het gênant zou worden.
U hebt onze reputatie geschaad. -En die van uzelf.
Hier wordt niet over onderhandeld. -Na alles wat ik gedaan heb?
Verdomme, Thack. We staan allang weer quitte, dat weet je best.
Dit is je eigen schuld.
Dokter Thackery, we doen dit alleen omdat we het beste met u voorhebben.
We hebben u hard nodig als chirurg. -Ik wil niet al te veel opereren.
God nog aan toe. Hoe wilt u uw tijd hier dan besteden?
Ik wil onderzoek doen naar de oorzaken van verslaving.
Het gaat ons vooral om uw reputatie als chirurg.
Uw faam kan geldschieters voor het nieuwe Knick aantrekken.
De donateurs zien u graag schitteren in de operatiezaal.
Niet boven een microscoop. -Het is ook zonde van de tijd.
Waarom moet overmatig narcoticagebruik onderzocht worden?
Omdat er een remedie moet komen. Het is gewoon een ziekte.
Is verslaving een ziekte? Volkomen bespottelijk.
Het komt voort uit morele armoede. -Dat wil ik wel eens onderzoeken.
Kijken of na een week cocaïnegebruik uw normen en waarden nog intact zijn.
Wat een volslagen absurde suggestie. -Ik ben anders wel benieuwd.
Die ziekte van u treft uitsluitend het gemene volk.
U bent een uitzondering. -Rijk of arm, niemand is immuun.
Ik heb genoeg zatte erfgenamen en verslaafde erfgenames gezien.
Cromartie zat er vol mee. Als ik een remedie vind...
kan het nieuwe Knick verslaafden genezen...
en dan kunnen we daar een riante vergoeding voor vragen.
Stel dat we instemmen met uw plan...
wat gaat u dan ondernemen om die verslavingsremedie te vinden?
Ik heb geen idee.
Het spijt me vreselijk, we zorgen dat het weer goed komt.
Het spijt me, wij zijn er juist om mensen naar het ziekenhuis te vervoeren.
Tom?
Dit wiel is losgeschoten en het heeft een dame geraakt. Haar man is boos.
Pech. Zet dat wiel eraan, die vent gaat zo dood.
Ken je de legende van John Henry niet? -Lazer op, Pete.
Ik zal even...
Is dat die vent van die steekpartij? -Opzouten, Pete. We zijn zo weer weg.
In welke richting moet ik draaien? Ik heb dit nog nooit gedaan.
Neem hem maar mee. -Inladen maar.
Komt goed, heren. Bedankt, Cleary.
Ik was zo bezorgd om je.
Ik werd er zelf ziek van.
Ik heb elke avond gebeden.
En toen verdween je. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik moest beter worden.
Ben je beter? -Dat ben ik.
Ik hou van je.
En jij houdt van mij.
Dat weet ik gewoon.
Je hebt het gezegd. -Ik heb veel domme dingen gedaan.
Het kan niets worden tussen ons.
Zeg dat nou niet.
Je houdt van me.
We hebben even wat tijd nodig. -Luister naar me.
Jij bent jong en mooi. Je hebt je hele leven nog voor je.
Als we er nu een eind aan maken, kun jij gewoon opnieuw beginnen.
Ik wil niet opnieuw beginnen.
Ik wil gewoon doorgaan.
Luister nou even. Er zit echt niets anders op, Lucy.
Je kunt beter weggaan.
Dat kan ik niet.
Mr Barrow heeft me gestuurd.
Ik moet kijken waar je jezelf hebt geïnjecteerd.
Ik moet de plekken noteren.
Het zou gênant zijn als een van je collega's het deed.
Ik weet precies waar ik moet zoeken.
Dank je, James.
Ahoy, Neely.
Pa zei al dat je er eentje had. -Het is een mirakel.
Straks sta je onder stroom. -De metro gaat ook op stroom rijden.
Had even gezegd dat je kwam. -Ik had het niet gepland.
M'n schoonouders vroegen hoe ik me als Showalter wilde profileren.
Eunice vroeg of ik iets voor de nieuwe bibliotheken wilde doen. Zo saai.
Wat vindt Phillip?
Ik ben hem wel wat verschuldigd. Hij genoot zo in San Francisco.
Ik ga helpen met het benefietbal voor het nieuwe Knick.
Dan ben ik weer op bekend terrein.
Die status ziet er anders uit.
Het is een nieuw systeem. -Heel verwarrend.
Het is juist eenvoudiger. Zelfs de zaalhulp kan het begrijpen.
Ik ben het met Gallinger eens. Is dat Latijn?
Mr Watt had een ernstige oorontsteking.
Door de vochtophoping is z'n trommelvlies gescheurd.
Om z'n gehoor te herstellen voeren we morgen een tympanoplastiek uit.
Jij bent bekend met de techniek, doe jij het maar.
Eerlijk gezegd...
vind ik dat dr. Gallinger het moet doen.
Ik moet wat patiënten overdragen.
Dr. Gallinger heeft een tijd niet gewerkt, zo komt hij er weer een beetje in.
Goed dan. Gallinger, je mag hem hebben.
Ik ben het heus niet verleerd, maar ik doe de operatie wel.
Gaat het wel, Edwards?
Ik ben verrast door uw terugkeer.
Ik had het niet verwacht. -Dat geloof ik graag.
Ik zal meteen orde op zaken stellen. We gaan terug naar het oude systeem.
De zaalhulp hoeft niet te weten hoe het met de patiënt is, maar ik wel.
Er zijn wat probleempjes, het is ook een ingewikkeld ding.
Bijna te ingewikkeld om überhaupt te rijden.
Nu moeten we weer met paard en wagen op pad.
Dat is maar tijdelijk. Ik haal 'm vanmiddag op bij de garage.
Dan is ie weer zo goed als nieuw. -Zo niet, dan vervalt onze afspraak.
Ik weet dat ik over een paar weken pas weer betaald krijg...
maar misschien kunt me wat voorschieten, vanwege de onkosten.
Kom op, dan krijgt u ook uw geld. -Daar kan ik best even op wachten.
God sta me bij.
Zuster Elkins? U moet me even helpen.
Waarmee? -Het vereist de nodige discretie...
en een sterke maag.
Hallo, allemaal.
Hallo, meisje. Je ziet er prachtig uit.
Wat doet hij hier?
Kent u hem?
Ach natuurlijk, u bent beiden bekend met dokter Thackery.
Maar wij hebben samen ook iets moois, nietwaar?
Zuster Elkins, we starten hier een nieuw filantropisch initiatief op.
Deze onfortuinlijke vrouwen hebben behoefte aan medisch toezicht.
Wij zien dit als een vorm van maatschappelijke dienstverlening.
Zal ik ze maar niet inschrijven? -Fijn dat u zo discreet bent.
Als er iemand verder onderzocht moet worden, laat het me dan weten.
Dan probeer ik een arts te vinden die het wil overnemen.
Deze kant op? Dank u.
Ze zeiden al dat ik u hier kon vinden.
Dokter Mays, ik vertelde de zuster net iets over ons nieuwe...
filantropische...
Allemaal sneue gevallen. -En u helpt die arme meisjes?
Dat doen we zeker. Het is een treurige toestand.
Zuster Elkins heeft alles onder controle.
Kan ik helpen? Ik heb veel vrouwen behandeld, alleen niet zulke mooie.
We zijn het nog aan het organiseren.
Wie wil er eerst? Jij misschien?
M'n handen zijn koud, maar ik draag je een warm hart toe.
Klim hier maar even op, meisje.
We redden het zo verder wel. Ze hebben ook behoefte aan privacy.
Wie niet.
Waar zijn die voor? -Voor haar benen.
Die kan ze gewoon op m'n schouders leggen.
Ik haal wat watten. -Dat hoeft niet.
Hoe wilt u dan een kweekje doen? -Ik heb genoeg aan m'n neus en ogen.
Zullen we die jas eens even uitdoen?
Wat moeten wij nu?
U denkt toch niet dat hij nog competent is?
Dat kan toch niet?
Hij maakt alles kapot.
Die hele gekte, dat hele circus, het begint allemaal weer opnieuw.
En we krijgen Gallinger erbij.
Heel fijn dat u wilt meehelpen.
Een Showalter in ons midden zal de andere dames aansporen.
De meesten komen niet uit een gegoed milieu, zoals u en ik.
Ze zijn wel erg enthousiast, Mrs Barrow. -Ze begrijpen hoe belangrijk het is.
Bertie. Neem me niet kwalijk.
Fijn je weer te zien. -Ik had gehoord dat u terug was.
Van wie? -Van dr. Edwards.
Ik heb het hier gemist. -Komt u hier weer werken?
Nee, ik kom het feest organiseren. Maar ik ben blij dat ik terug ben.
Ik dacht dat u hier vanwege inspecteur Speight was.
U werkte nauw met hem samen. -Waar heb je het over?
Ze hebben z'n lijk aan de rivieroever gevonden.
Mijn god, wanneer? -Een paar dagen geleden.
Bertie de Wijze.
Fijn om je weer te zien. Ik ben alles aan het klaarzetten.
Je weet wat ik ga onderzoeken? Ik hoop dat je...
Ik kom m'n ontslag indienen.
We hebben wat onenigheid gehad, maar dit lijkt me toch wat ondoordacht.
Veel doordachter had ik het niet kunnen doen.
Ik dacht niet helder na.
Door die drugs deed ik dingen die ik normaal nooit zou doen.
Volgens mij kwam uw ware aard boven. -Dat soort dingen zou je vader zeggen.
Misschien weet u het niet, maar ik hield echt van haar.
Ze is van mij verlost, en bijna niemand weet dat wij iets gehad hebben. Als je...
U bent nog net zo gek.
Je koestert puriteinse opvattingen over vrouwen.
Mannen spreken schande van een vrouw die geen maagd meer is.
Maar wat ze ook met mij gedaan heeft, ze is nog even ongerept als daarvoor.
Niet zo ongerept als toen ik hier binnenkwam.
Wist je het niet?
Blijkbaar was de kring van ingewijden nog kleiner dan u dacht.
Dit hout is heel sterk. -Maar is dit het beste hout?
Er is wel beter hout, maar dat is heel duur.
We willen het beste. Hout dat net zo sterk is als het staal van de constructie.
Dat moet van verder weg komen, dan kost meer mankracht.
Dit hout wordt in heel veel gebouwen gebruikt.
Ik ben niet uit op een koopje, Mr Karwoski.
Hoe leg ik dit zo simpel mogelijk uit.
Als u het duurste hout hierheen haalt, kunt u daar extra voor rekenen.
Omdat het ziekenhuis dan langer blijft staan?
Nee, omdat ik maar één keer de kans krijg om er zelf winst op te maken.
Dus ik betaal u nog steeds twintig procent?
Maar zo maken we allebei meer winst. Snapt u?
Ik geloof het wel. -Mooi zo.
De spijkers krijgt u erbij, omdat u zo'n goede klant bent.
Nee, die moet u ook gewoon in rekening brengen.
U brengt gewoon alles in rekening.
Afgesproken?
Heel mooi.
Domme Polen.
Je gebeden zijn verhoord, Harry. Mr Whitting is een topadvocaat.
Hij heeft een chic kantoor, en hij komt van Harvard.
Dag, zuster. -Dat ben ik niet meer.
In de rechtszaal wel, moet u eens kijken.
Heb ik te veel gezegd?
Dan krijg ik 15 jaar in plaats van 20.
Waarom doe je zo negatief? -Leg het maar even uit.
Op het opzettelijk veroorzaken van een miskraam...
staat een straf van ten minste vier, en ten hoogste twintig jaar.
Ook voor een non? -Wel als die non zoiets doet.
En de druk op de rechter zal groot zijn. -Praat haar niet zo de put in.
Je zei toch dat ze een kans had? -Laat hem uitpraten.
Ze heeft een kans. U hebt in het weeshuis gewerkt.
Hoewel dat de jury ook zal herinneren aan die geaborteerde...
Vertel eens over die mazen.
Die meid werkte voor de politie, ze was niet eens zwanger.
Ik ben daarnaast op zoek naar eventuele mazen in de wet.
Ik vroeg hoe je opgepakt kon worden als je geen abortus had gepleegd.
Zo kwam hij erop.
Mr Comstock maakt wel vaker gebruik van dit soort vallen.
Mr Comstock is een hufter.
Hij levert mij werk op. En die arrestaties leiden zelden tot een veroordeling.
Ik heb gevraagd om een hoorzitting. Misschien wordt de zaak geseponeerd.
Zie je nou? Wij zorgen wel dat jij hier wegkomt.
Ik heb nog wat informatie nodig.
De aanklacht is uitgevaardigd tegen Rose Dolan. Is dat uw volledige naam?
Rose Agnes Dolan. -Rose? Hoe kom je daar nou aan?
Zo heet ik. Harriet is de naam die ik in het klooster heb aangenomen.
Harriet klinkt beter. Rose past niet bij je.
En bedankt voor het compliment.
Komt het allemaal voor elkaar? -Ik denk het wel.
Maar ik ben niet gratis, en we hebben nog niets van u ontvangen.
Ik heb even een kleine tegenslag gehad...
maar aan het eind van de week heb ik het geld, maakt u zich geen zorgen.
Volle kracht vooruit.
Die kou, daar kan de accu niet tegen.
Geen probleem, ik zal een koets voor u aanhouden.
U vroeg naar de gezondheidsinspecteur?
Mr Speight. Ik ben Cornelia Showalter, ik heb nog met hem samengewerkt.
Laten we even gaan zitten.
Wat wilt u weten? -Ik wil weten hoe het onderzoek vordert.
Er valt weinig over te zeggen.
We weten dat hij uit een kroeg kwam.
Hij is op de veerboot gestapt, en waarschijnlijk overboord gevallen.
Raar dat hij is aangespoeld. Meestal drijven ze af naar zee.
Heeft iemand hem overboord zien vallen?
Niemand heeft alarm geslagen.
Maar als ze dronken zijn, valt het meestal niemand op.
Het gebeurt zo om de week.
Wat wilde u vragen, Mrs Showalter?
Hou daarmee op.
Cornelia.
Ik heb een medische vraag voor je.
Is het mogelijk om sporen van alcohol terug te vinden in een lijk?
Hoezo? -Heb je het gehoord, van Speight?
Ja, heel triest. -Maar ook een beetje mysterieus.
Ik heb net een rechercheur gesproken...
en die zei dat Speight dronken was toen hij overboord viel.
Gaat dit jou iets aan?
Speight dronk niet. Hij had nog nooit een druppel gedronken.
Weet je dat zeker?
Hij wist wat drank kon aanrichten, daarom was hij geheelonthouder.
Veel mannen houden dat niet vol en nemen er toch eentje.
Dan zijn ze ook snel dronken. -Zoiets zou Speight niet doen.
Het is heel vreemd, maar niemand doet er iets mee.
Phillip weet hier zeker niets van?
Ik weet dat ik me er niet mee moet bemoeien.
Ik kan het wel onderzoeken.
Maar het heeft haast, want een lijk dat uit het water komt, ontbindt snel.
Ik ben bang dat hij al begraven is.
Ik ben bang dat ik hem niet kan opgraven.
Waar ben je nou mee bezig, Otto? Je loopt erbij alsof je moet schijten.
Drie weken geleden won je nog van die sukkel. Je had hem zo plat.
Dat was afgesproken werk.
Wat zei je, jochie? -Ik ging opzettelijk neer.
Lulkoek, hij vloerde je als een oud wijf. -Ik verzette me niet.
Ik wist er niks van.
En wie heeft dat allemaal geregeld? -Z'n vorige manager.
Hij wou die kluns overdoen aan een of andere schlemiel. Aan jou dus.
We hebben wel een dollar verdiend. -Wat koop ik daar nou voor?
Nog een.
Vind je dit een mooi liedje? -Ik ken het niet.
'When We Are Married.' Mooi toch?
Wil je nu al trouwen? We kennen elkaar nog maar net.
Ik kan toch doen alsof? -Daar doe ik het vanavond zeker voor.
Hoe heet je? -Cate.
Hallo Cate, ik ben John.
Wil je met me dansen, John? -Nee, dansen wil ik niet.
Knoopjes dicht, straks ziet je vrouw het.
Ik heb geen vrouw.
Kan het de volgende keer dan bij jou thuis? Wel zo schoon.
Dat wil ik juist niet.
De mensen in Californië zijn ook Amerikanen.
Maar ze weten niets van New York.
Klopt. Schermerhorn, Robertson, Showalter, het zegt ze niets.
Wie is er daar dan belangrijk? -De man met het grootste geweer.
Vreselijk, zo weet je nooit wie er van goede komaf is. Mij niet gezien.
Helemaal mee eens.
Het volk heeft de adel nodig om een voorbeeld aan te nemen.
Iemand om tegenop te kijken.
Daarom loopt Hongarije voorop in de wereld.
Waren we allemaal maar Hongaars.
Tibor en Gwynnie gaan een paar maanden weg, Cornelia.
Dan hebben jij en Phillip wat meer ruimte.
Tegen die tijd is onze woning toch wel klaar?
Vast wel, maar je weet het natuurlijk nooit.
Ik weet nooit wanneer de bouwvakkers komen opdagen.
Bovendien maken ze er vaak een zootje van.
Jouw vader heeft de beste mensen weggekaapt voor 't nieuwe ziekenhuis.
De bouw van het nieuwe Knick, dat wordt nog een hele klus.
En er is erg veel vraag naar vakkundige werklui.
We dragen wel wat meer bij. -Doe dat nou niet.
Ik maak me geen zorgen. -Ten onrechte.
Ik ben ook een groot voorstander van liefdadigheid.
Maar we moeten andere donateurs zien te vinden.
Ik heb al geld gegeven. -Dat had helemaal niet gehoeven.
Ik doe gewoon wat ze in Californië doen: vooruitkijken.
We kunnen beter diversifiëren.
Prettyman wil de nieuwe metrolijn aanleggen. Hij zoekt nog een partner.
Een beetje door de aarde wroeten voor een trein waar niemand in durft?
Het is link. -Het is de toekomst.
Het gaat geheid fout. Hobart zei het al, die arbeiders deugen niet.
En die gaan straks onder de stad met dynamiet aan de slag.
25 jaar geleden had je het gedaan.
En 25 jaar geleden lag jij nog in de luiers.
Dus jij moet niet zo hoog van de toren blazen, jongen.
Doe mij zulke problemen.
Wij krijgen alle gestoorde zwarte patiënten, en we vangen er niets voor.
We krijgen net genoeg medicijnen. En narcose kunnen we niet betalen.
Het Knick heeft meer geld, maar dat maakt het er niet makkelijker op.
Ze verwachten dat ik ze dankbaar ben voor wat ze mij hebben gegeven.
Heb je vorige week dat artikel gelezen over de wielrenner Major Taylor?
Je weet het vast nog wel.
Hij werd in Europa als een vorst binnengehaald.
Hij sliep in de beste hotels en brak alle mogelijke records.
Toen hij terugkwam, was er nog niets veranderd.
Hier was hij gewoon een neger op een fiets.
Ik wil je aan een paar mensen voorstellen.
Papa. -Hallo, krekeltje.
Je schrijft niet meer, we maken ons zorgen.
Het gaat prima, je had niet hoeven komen.
Ik vind het hier niks, maar ik laat jou niets overkomen.
Iedere ziel is kwetsbaar.
En er is vast genoeg behoefte aan het woord Gods in dit oord.
Alleen al in dit gebouw.
Ik zal je even rondleiden. Kom.
Hier worden de operaties uitgevoerd.
Ik vind het een bijzondere plek.
Niet te geloven wat hier gebeurt.
Staar je niet blind op wat de mens allemaal kan doen.
Of bouwen, zoals dat Grand Central Depot waar ik aankwam.
Mij interesseren alleen de wonderen die God verricht.
We doen hier dingen waar zelfs jij van onder de indruk zult zijn.
Cafeïne-citraat, waarvoor? -Symptoombestrijding.
Ossengal? -Tegen indigestie.
Wat doet die Mays hier? Ontsla hem. -Nee. U kent hem nauwelijks.
Ik heb nog liever dat u me opereert met een lepel.
Iedereen verdient een kans om zich te bewijzen, vindt u ook niet?
Zuster Elkins. -Goedemorgen, dokter.
Papa, dit is onze hoofdchirurg. Dr. John Thackery.
A.D. Elkins. -Zeer vereerd.
Hoe spreek ik u aan, als predikant? -Maakt me niet uit.
Ik cijfer mezelf graag weg.
Dat heeft uw dochter dan van u.
Niemand doet zoveel voor onze patiënten als zij.
Ze heeft hier al een heleboel meegemaakt...
en ze heeft zich inmiddels op alle fronten bewezen.
Als je ze goed opvoedt, komen ze altijd goed terecht.
Amen.
Wat is dat? -Een koortscabine.
Hoe komen we daaraan? -Dr. Edwards heeft 'm laten plaatsen.
Edwards, hoe zit dat met die koortscabine?
Last van je oog? -Een krasje op het hoornvlies.
Wou je daarom niet opereren? -Dat staat er los van.
Wat wilde u weten? -Waar die koortscabine voor is.
Bij de ziekte van Bright verlaagt koorts het albuminegehalte in de urine.
Duur speelgoed voor één ziekte. -Koortstherapie is ruimer inzetbaar.
Ik geloof je niet.
U kunt het nalezen. In het Duits. -Ik heb het niet over die cabine.
Je liet Gallinger die operatie doen, zogenaamd om er weer in te komen.
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?
Het is mis met m'n oog.
Ik wil dus de subretinale vloeistof afvoeren.
Hopelijk hecht het netvlies zich dan weer aan het vaatvlies.
Heb je absorberende medicatie geprobeerd?
Natriumsalicylaat, kwikzalf, laxatieven, hopeloos.
Het enige wat zou kunnen werken is elektrolytische coagulatie.
Ik heb het op konijnen uitgeprobeerd. -En?
De resultaten zijn goed genoeg. -Goed genoeg, is dat de norm?
Moet ik dan maar blind worden? -Nee.
Weet je al iemand die het wil doen?
Ik had een beetje op jou gehoopt.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Alsjeblieft, John.
Het moet 's nachts, als het hele ziekenhuis leeg is.
Niemand mag ervan weten.
Ik heb zo vaak stiekem geopereerd, beneden in de kelder.
Ik heb recentelijk ook wat clandestiene ingrepen uitgevoerd.
De politie laat het lijk niet opgraven, ze zeggen dat het dossier gesloten is.
Ze hebben het te druk met acties tegen Tammany Hall.
De wet interesseert ze niet.
Roosevelt is een handige jongen.
Hij belooft Devery een promotie tot commissaris, en die sukkel...
En dan zijn wij corrupt.
Klinkt heel lastig allemaal.
Geeft u toestemming voor het opgraven?
Ziet u die buldog, Mrs Showalter? Dat was een cadeautje.
5000 dollar. Tien keer het jaarsalaris van een agent.
Wie heeft dat voor zo'n beest over? Dat zal ik u vertellen.
De mensen die het lijk van Speight onder de grond willen houden.
Wie vraagt zoiets van u?
Als u geen betere hond voor me hebt, zijn wij helaas uitgepraat.
Pardon, juffrouw.
Jij mag wel blijven, het is jouw wagen. Ik heb het nieuwe Knick niets te bieden.
Wil jij je baan veiligstellen? Zoek dan uit hoe die ophanging werkt.
Mr Cleary?
Miss Robertson.
Ik ben nu Mrs Showalter. -Dat is waar ook.
Hoe bevalt de heilige verbintenis? -Prima.
Misschien kunt u me ergens mee helpen.
Nooit gedacht dat u vaste klant zou worden. Helaas zit Harry vast.
Er is een Bulgaarse vrouw die het doet, maar daar hoor ik weinig goeds over.
Daar kom ik niet voor.
Harry heeft me verteld dat u ooit grafdelver was op Potters Field.
Heeft ze het met u over mij gehad?
Ja, ik heb daar de schep gehanteerd. -Hebt u die schep nog?
Zegt die bewaker niets?
Die is nog wel een paar uur zoet met die twee flessen whisky.
Wat is er zo grappig?
Ik heb zat kleine vergrijpen gepleegd. Anders red je het niet in zo'n stad.
Maar ik ben pas echt op het slechte pad geraakt...
door een society-dame en een godvergeten non.
Hoe houdt Harry zich?
Bent u ooit in een gevangenis geweest?
Het is geen sjieke bedoening.
Als je daar een tijdje zit, hoor je de muren ineens fluisteren...
dat je daar nooit meer wegkomt.
Ik heb een paar stoere jongens gekend...
die het niet trokken in de gevangenis.
Gelukkig is Harry een stuk taaier.
Maar dat houdt ze niet lang meer vol. Het begint z'n tol te eisen.
Aan u heeft ze veel steun. -Ze heeft meer nodig.
Kan ik iets doen?
Ik heb zo'n fijne advocaat voor haar geregeld. Zo eentje uit uw milieu.
Ik kan hem alleen niet betalen.
U wel. -Ik kan m'n familie niet...
Jullie hebben schepen in elke haven van hier tot Perzië.
U hebt vast wel wat opzijgezet. -Ik ga m'n uiterste best doen.
Daar zul je hem hebben.
Kijk nou. Die Mr Speight van u heeft de benen genomen.
New York. Een drukte van jewelste.
Je kunt geen stap doen, of je komt iemand tegen.
Blank, zwart, christelijk, joods...
Italiaans, Grieks, Siamees, Japans, je kunt het zo gek niet verzinnen.
Mensen uit alle uithoeken van de wereld.
Mensen die vreemde talen spreken...
vreemde kleren dragen en vreemde religies aanhangen.
Vandaag kwam ik een man tegen die zichzelf een sikh noemde.
Hij droeg een zwaard waar een cavalerist jaloers op zou zijn.
Ik begreep er geen sikh-kepit van, maar met zo'n wapen kan hij alles aan.
Ik had nog nooit zo iemand ontmoet.
En voordat hij hier kwam, had hij misschien nooit iemand als ik ontmoet.
Of iemand als u.
Maar wij hebben één ding met hem gemeen. Met iedereen eigenlijk.
Eén taal die we allemaal begrijpen. De taal van God.
Amen.
God, in Zijn oneindige wijsheid. Halleluja.
De God die ons vanbinnen verlicht.
Zijn licht schijnt ook in de donkerste jungles van Afrika.
Geloofd zij de Heer.
De Geest die Jezus uit het graf deed opstaan...
heeft ook het Himalayagebergte in Azië geschapen.
God zij de glorie.
De God die tot Mozes sprak...
is ook de God die tot ons spreekt.
Hij spreekt tot u via mij.
Laat ons zingen voor diegenen die het woord Gods niet kunnen zingen.
Hoe voelt dat? -Prima. Plaatselijk verdoven.
Zuster Pell, een spuit met cocaïne-oplossing, vier procent.
Omhoog kijken.
Wordt het gevoelloos? -Langzaamaan.
Maak een incisie van twee tot drie millimeter boven in de sclera.
Draai het scalpel, dan loopt het vocht eruit.
Scalpel.
Wat was dat?
Is er iets mis? -Nee, niets aan de hand.
Dokter, als het niet gaat... -Het moet gebeuren.
Stoppen.
Niet doen, dr. Thackery. -Wel verdomme.
Gaan we vanavond weer niet dansen?
Mag ik er ook een?
Op je gezondheid.
Heroïne?
In deze arm. Cocaïne in deze.
Gebruik je ze allebei tegelijk?
Door de cocaïne word je niet zo suf, en de heroïne remt de cocaïne af.
Samen vormen ze een mooi danspaar.
Tot de cocaïne is uitgewerkt.
Dan zie je pas of de mix klopt. -Zo niet, dan ga je eraan.
Maar als je het goed doet...
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo