Mijn naam is Brian Finch.
Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.
Plotseling had ik toegang tot elke hersencel.
Als hij het inneemt, wordt hij 12 uur lang de slimste mens ter wereld.
En daarom huurde de FBI mij in.
Mijn naam is Brian Finch, zij is Rebecca Harris en wij zijn van de FBI. Dat klinkt cool.
Er is alleen een probleem.
NZT zal je doden tenzij je deze injectie krijgt.
Nu kun je zo veel NZT nemen als je wilt, zonder bijwerkingen.
Waarom zou je me helpen? - Laten we zeggen dat ik iemand nodig heb.
Als je iets vertelt aan de FBI, of wie dan ook over deze injecties...
dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden dan je je kan voorstellen.
Brian, ben je klaar om iemand te worden die belangrijk is?
Vorige keer bij Limitless...
Ik denk dat mijn vader NZT genomen had die avond.
En als ik kan achterhalen waar het vandaan komt, ontdek ik misschien wat er met hem gebeurd is.
Het is tijd om je nuttig te maken.
We weten van onze kant al heel wat over NZT.
De FBI haalt ons in.
Ik wil dat je uitzoekt wat ze precies weten en het naar mij brengt.
Heeft je vader dat gemaakt?
Ik denk dat mijn vader NZT nam voordat hij werd vermoord.
Dus als hij weer begon te schilderen, dat is waarom.
Als mijn vader overleden zou zijn en ik zou horen dat er iets was wat hij gemaakt had...
dan zou ik niet kunnen negeren.
Juist.
Gisteravond.
Hé, maatje.
Neem dit niet verkeerd op, maar ik maakte je een instructievideo.
Ik weet dat je nog het grootste deel herinnert. Jij bent mij, uiteindelijk.
Maar je bent mij zonder NZT.
En laten we eerlijk zijn, sommige dingen gaan verloren in de vertaling.
Dus, Rebecca is geweldig.
Ik weet dit, jij weet dit, wij weten dit.
En je bent net te weten gekomen dat de FBI een dossier heeft over haar vader.
waarin staat dat hij NZT nam voordat hij stierf.
Wil je het haar vertellen?
Natuurlijk wil je dat.
Jij bent Mr Happy Nice Guy.
Je wilt het beste voor iedereen, maar dat is het hem net.
En ik wil hier heel duidelijk over zijn, zodat je het ook kunt herinneren zonder NZT.
Je stal die bestanden op verzoek van Senator Edward Morra's hulpje, denk ik dat je hem noemt.
Dat stelen was verraad.
Ze sluiten mensen daarvoor op in maximum beveiligde gevangenissen.
Je moet heel, heel voorzichtig zijn.
Laten we zeggen dat je het haar vertelt.
"Hey Rebecca, het lijkt me eerlijk dat we zouden praten...
omdat we toch goede vrienden zijn."
Dan wil zij weten hoe jij het weet.
Ze gelooft jouw smoesje niet, en je belandt in een maximum beveiligde gevangenis.
Geloof je niet dat ze je zou opsluiten? Prima.
"Hey Rebecca, ik weet dat je niets zal doen met de informatie die ik je juist gaf...
omdat we toch goede vrienden zijn."
Maar dan wordt ze zo boos dat ze haar baas confronteert.
En jij belandt... je kan het raden... in een maximum beveiligde gevangenis.
Weet je wat er gebeurt in zo'n gevangenis?
Waarschijnlijk ga je niet dood door een gigantische laars.
Natuurlijk, als Mr Sands ontdekt dat je je beste vriend van de FBI vertelde...
over de geheime missie, zal je willen dat je stierf door een gigantische laars.
Kijk, je zit midden in een heel gevaarlijke situatie...
met een aantal potentiële verschrikkelijke uitkomsten, maar we kunnen er doorheen komen.
Ik kan ons er door krijgen.
Maar alleen als je luistert.
Je kan Mr. Happy Nice Guy niet meer zijn.
Je moet Badass Brian zijn.
Badass Brian houdt zijn geheimen voor zich.
Badass Brian zorgt voor zichzelf, en het belangrijkste...
wanneer dit allemaal voorbij is, zal Badass Brian ermee weg komen...
vrij en levend.
Is er iets mis?
Nee. Alles goed. Proost.
Dus ik zat daar te wachten tot de pil zou beginnen werken...
en ik begon me af te vragen.
Pil Brian laat nu instructies voor mij achter.
Het was net alsof hij dacht dat hij tegen een andere persoon praatte en dat vind ik niet leuk.
En zou ik naar hem moeten luisteren?
Rebecca verdient het om de waarheid over haar vader weten.
Maar toen de pil begon te werken, begon ik alle invalshoeken te zien.
En hij had een aantal goede punten.
Brian?
We praten al 30 seconden tegen je en je knikt wel maar het lijkt niet...
alsof je luistert. - Nee, het spijt me. Ik dacht aan iets anders.
Oké, we zullen onszelf herhalen. - Niet nodig.
Ik lette niet op, maar je weet wel, perfect geheugen.
De CJC werkt samen met Narcotica
om een onderzoek te vergroten in een reeks van meth labs, maar....
De meeste van die labs liggen in het noorden
maar we kregen een tip dat er een is in een L.E.S. woonproject.
We gaan er heen met SWAT en Narcotica...
maar jij gaat met de Thunderbolt Bravo werken.
We gaan naar de Lower East Side. We zoeken naar een meth lab.
En ik bedien de Thunderbolt Bravo? Wat is dat?
Is dat het? Het volgt gewoon mobiele telefoons?
Dit is ons meest moderne bewaking...
brengt alles horizontaal en verticaal in kaart.
Wij kunnen elke mobiele telefoon pingen hier in de buurt, aan of uit.
Cool. Nou, je hebt zo te zien een band met de machine.
Je weet hoe het werkt. Wat doe ik hier?
We weten niet welke nummer we zoeken.
De informant zei dat het lab in dat gebouw is.
Er zijn 400 eenheden. Dat kunnen meer dan 1.000 telefoons zijn.
Het snel uitpluizen van gegevens is jouw ding. We willen weten of een van deze nummers opvalt.
Je zei dat de andere labs in het noorden zijn? - Ja.
Nou...
er zijn drie mobiele telefoons van het netnummer 315 daarbinnen.
Dat is Utica.
Hoe deed je dat? - De cijfers zijn nog niet eens gegroepeerd.
Er is ook een 928 netnummer.
Arizona. Beter gezegd dat is Yuma.
En ik las in het dossier dat de informant daarheen ging toen hij voor hen werkte.
Dus als dat nummer kruist met één van Utica, is de kans groot...
Huis 8, eenheid 3-R.
Wacht, moet ik gewoon hier blijven zitten?
We weten niet precies wat we daarbinnen moeten verwachten...
maar SWAT heeft te allen tijde de leiding, oké? Laten we gaan.
Moet je betalen voor deze sapjes of koopt de FBI die voor jou?
Je zou beter niet te veel drinken.
Bij bewaking is je blaas onder controle houden vrij belangrijk.
Nou, gehydrateerd blijven is ook belangrijk in het leven.
Plus, ik heb een perfecte controle over mijn lichamelijke functies.
Oké, ik moet gaan. - Ga niet in het gebouw.
Struikeldraad.
Iemand moet hem getipt hebben. - Ze kunnen niet ver zijn.
Doorzoek het gebouw. We hebben mensen nodig op de trappen en in de straten. Nu.
Niet bewegen? - Ga uit mijn weg.
Luister, ik ben van de FBI.
Als je te maken hebt met die meth, is het beter om niet te gaan lopen.
Waar is je wapen? - Luister naar mij. Loop niet weg.
Dan ben je een voortvluchtige en dan zal het slecht aflopen voor je.
Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan.
Dat is geweldig. Reden te meer om hier te blijven.
Kijk, ik kan je helpen. - Ga uit de weg.
Als je mij wilt stoppen zonder wapen, dan kun je beter weten hoe je moet vechten.
Nou, ik heb een perfect geheugen.
Stop.
Boei hem, wij moeten de rest van het gebouw uitzoeken.
Ik snap het niet. Ik heb Enter the Dragon wel 15 keer gezien.
Ja, ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie. Graag gedaan.
www.place2home.org presenteert Limitless S01E05
Vertaling & sync: OnlyTheBest, pevi70 en Sweet-Puppy
Eindcontrole: Sweet-Puppy
Niet zeker of hij me kan horen door de piep in zijn oren, maar ja, het komt goed met hem.
En jij?
Ik ben in orde.
Beetje kwaad op Bruce Lee nu, maar ik ben in orde.
Volgende keer moet je misschien je veenbessensapconsumptie controleren.
Dat gezegd zijnde, kunnen we je niet uit het gebouw laten zonder de juiste training.
Dus je gaat een SWAT zelfverdedigingscursus volgen.
Rooks, jij gaat hem dat aanleren.
En wat met de jongen die we binnen brachten van de Lower East Side?
Zijn naam is Christopher Garper. Hij is 20. Geen strafblad.
Hij beweert dat hij nooit in het appartement was...
dat hij gewoon zijn broer volgde in het gebouw en het beeldmateriaal bevestigt zijn verhaal.
Dat is Sam, de broer van Chris Garper...
die binnenkomt met Norris Allen, de bewoner van de flat.
Dit is ongeveer 20 minuten voordat we er aankwamen.
Hun gasten uit Yuma en Utica komen een paar minuten na Garper en Allen aan.
En de laatste, Chris Garper.
Om terug te komen op de bewoner, Norris Allen. Ik bekeek zijn strafblad.
Hij zat vast voor brandstichting...
en hij ging bij de Sons of Nathan Bedford Forrest toen hij in de gevangenis zat.
Hij ging ook de isolatiecel in voor het maken van een bom...
met dingen die hij gestolen had van een schoonmaker.
De Sons of Nathan Bedford Forrest noemen zichzelf een militie.
Dat zijn geen drugsdealers. - We denken niet dat dit een drugsdeal is.
Chemicaliën om meth te synthetiseren kunnen ook gebruikt worden voor explosieven.
Ze zijn iets van plan in New York.
Ze verwijzen naar onze stad als "Sodom" in hun gesprekken, dus ja.
Ik licht het SAC antiterreur in zodat we de recent gesprekken kunnen controleren.
Wat zegt de jongen in hechtenis? Zei hij iets?
Nog niets, hij wil niet met ons praten. - Hij wil niet met mij of met Boyle praten.
Er is maar één persoon die hij wil zien.
Is je gezicht in orde?
Gaat wel.
Je hebt dat al vaker gedaan, hé?
Alleen wanneer het nodig is.
Waarom wou je me zien?
Om me te verontschuldigen.
Sorry.
Wat, denk je dat dat je zal helpen? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat je wel cool was. Ik denk dat ik het mis had.
Ik vertelde hen al dat ik alleen wegliep omdat ik panikeerde. Ik heb hier niets mee te maken.
Ik ben hier om daarachter te komen.
Ze zeggen dat als ik niet lang wil vastzitten, ik alles over mijn broer moet vertellen.
Wat ga je doen?
Ik weet niet eens wat ik je kan vertellen.
Ik heb geen idee waar Sam is.
Maar ik weet dat hij geen terrorist is.
Hij gaat naar websites en klaagt over de overheid...
Dat is maar gewoon lawaai.
Je volgde hem in dat gebouw voor een reden, Chris.
Je moet vast denken dat hij iets van plan is. - Sam zou geen mensen vermoorden.
Oké? Hij is een goed mens.
Hij zorgt al voor mij sinds ik zestien was.
Hoe zit het met je ouders?
Als ik met je praat, wil ik dat je hem helpt zoals jullie mij zouden helpen.
Alleen weet ik niet of ik iets weet dat je zal helpen.
Je weet misschien meer dan je denkt.
Vertel me over hem.
Wat? Gewoon praten?
Ik bedoel, hij is Sam.
Begrijp je?
Iedereen denkt dat hij een grote stoere... - Geloofde ik dat Sam onschuldig was?
Ik geloof dat Chris het geloofde. Ze waren broers. Ze deden broer dingen.
Ik heb twee oudere broers.
De jongste broer in een groot gezin.
Dat is niet altijd de beste plaats. Ik bedoel, ik begreep het.
Vooral nadat mijn moeder stierf. - Wat gebeurde er?
Chris vertelde me hoe hij en Sam hun moeder verloren aan kanker...
en hoe haar dood hun vader naar de drank deed grijpen.
Mijn broer had het het zwaarst... - Waardoor ik hem ook verloor.
Het was erg.
Tegen dat we klaar waren, was ik een expert in Sam Garper.
Dus de man wiens appartement we binnen vielen, Norris Allen...
We hebben zijn foto doorgegeven aan iedereen met een badge.
En Antiterreur heeft iemand undercover met connecties in de groep Sons of Nathan...
dus we zullen zien of zij iets oppikken over het plan.
Geweldig.
Jij bent ergens mee bezig geweest.
Ja, ik heb het vandaag drie uur lang met Chris Garper over zijn broer gehad.
Ik weet precies waar Sam van hield, van Aquaman tot Zeppelin.
Het is mooi. - Dank je.
Chris vertelde ook dat zijn broer een email adres heeft dat hij geheim probeert te houden.
Hij zag het Sam een paar keer snel weg klikken.
Als Sam met een haatgroep correspondeert dan doet hij dat met een geheim account.
Ik denk dat z'n gebruikersnaam en wachtwoord een combinatie is van dit...
op een van de grote e-mail sites.
Dat zijn nog steeds veel mogelijke e-mail accounts.
Iets boven de 20.000.
Maar mijn NZT raakt uitgewerkt dus ik laat Cyber de rest doen...
en zij proberen alle mogelijkheden verder vannacht.
Je was naar die galerie geweest om de schilderijen van je vader te bekijken.
Ja.
Om al dat werk te zien dat je niet kende...
Dat zal je een gevoel gegeven hebben van...
afsluiting?
Eigenlijk maakte me het nieuwsgierig.
Ik weet niet waarom, maar ik nam altijd aan...
dat hij alleen die ene keer NZT had gebruikt, maar...
ik zag de schilderijen en...
ze zijn ongelofelijk.
Ze raakten me.
Een deel van me vond het prima om nooit te weten wat er met hem gebeurd was.
Maar nu weet ik niet of ik me ooit daarin kan berusten.
Fijne avond. - Ja.
We gingen verder en vroegen Rebecca naar haar vader. De bedoelingen waren goed.
Ik wilde dat je wist dat ze er over heen was. Het resultaat?
Niet zo goed.
Omdat je geen NZT ingenomen hebt en daarom gevoelig bent...
aan allerlei ongecontroleerde, emotionele onbaatzuchtigheden...
dacht ik dat een taartdiagram kon helpen.
Ik erken dat dit de mogelijkheid uitsluit van een maximaal beveiligde gevangenis...
maar voor de eenvoud is super beveiligd gelijk aan de dood.
Kloppen jullie wel eens? - Ik moet je meenemen voor een training.
Ik kan irritant zijn als ik onder invloed ben van NZT.
Dat hebben we gemerkt.
Had jij ook een stoer kind op de lagere school...
die op de een of andere manier al drie zwarte banden had?
Nee, ik niet.
Hij. Die jongen moet opgegroeid zijn tot Casey Rooks.
Als iemand een slechterik van mij kan maken, dan is hij het.
Ga niet vechten. - Oké.
Als het wel vechten wordt, leg hem dan op de grond...
klim op hem, pak één van z'n ledematen en buig die de verkeerde kant op.
Totdat hij niet langer meer wilt vechten. - Oké.
Dat of je wurgt hem tot hij in slaap valt. - Oké.
Wat ik je net vertelde, duurt trouwens 10 jaar om het goed te leren doen.
Maar als je het al een beetje kunt, dan kun je jezelf verdedigen.
Kom maar.
Hij vertelde dat het menselijk lichaam bestaat uit sterke en zwakke punten.
Je kunt een elleboog, een knie of een enkel aanpakken.
En dat leek allemaal logisch. In theorie, tenminste.
En als Bruce Lee me iets leerde dan was dat ik alles moest afleren.
Hoe beter dan onder de invloed van NZT?
Als ik kan bepalen welke kant je opkijkt, dan controleer ik je hele lichaam.
Kun je je bewegen? - Nee.
Heren?
Ik heb Brian nodig.
Harris, jij hebt al een tijdje niet meer op de mat gestaan.
Je kwam binnen zonder ego. Je hebt het goed gedaan.
Doe dit twee ochtenden per week, oké? - Oké.
Hoe ging het? Heb je nog iets nieuws geleerd?
Dat die kerel veel stoerder is dan ik.
Die e-mail suggesties die je aan Cyber gegeven had...
ze hebben die gebruikt en vonden één account...
dat helemaal leeg was op een concepten folder na.
Daarin zaten deze.
Wat hebben een kat, een ruimteschip en Jack Black te maken met terrorisme?
Dat is Paul Revere.
En terroristische groepen staan bekend om dat ze informatie versleutelen.
Het is standaard steganografie.
We denken dat Sam Harper zijn account deelt, we denken met Norris Allen...
en ze gebruiken de conceptenfolder om geen spoor achter te laten.
Allen's adres, waar de inval was.
300, Cortlandt Street? - Precies.
Twintig november, dat is over twee dagen.
1214 Monroe Street in Queens? - Dat is een ziekenhuis.
Ik zal aan de beveiliging doorgeven om alles goed in de gaten te houden maar het is rustig.
Mogen we kijken of er nieuwe patiënten zijn die voldoen aan onze beschrijvingen?
Ja, natuurlijk. - Dank u.
Denk je dat dit het doelwit is? - Misschien.
Je mag niets aannemen.
Wat zoek je?
Mogen we een lijst van personen die toegang hebben tot deze opslagruimte?
Natuurlijk. We veranderen de code elke week zoals dat is voorgeschreven.
Is het 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
Het staat geschreven op de deur.
Als ik een lange code moest onthouden, zou ik ook iets verzinnen.
Vindt u het goed? - Ga uw gang.
De chemicaliën die gebruikt worden tegen kanker kunnen een bom veranderen in een RDD...
en daarom moeten deze ruimtes zo goed beveiligd zijn.
Is er een probleem?
Het zegel is verbroken. Het is leeg.
RDD? - Stralingsverdeelapparaat.
Het lijkt erop dat Sam Garper een 'dirty bomb' aan het maken is.
Op de beveiligingsbeelden is te zien dat Sam op de radiologievleugel was, 36 uur geleden.
Volgens het ziekenhuis ontbreken er vijf eenheden Iridium-192.
Gecombineerd met de explosieven die ze al hebben...
dan spreken we over een behoorlijke besmette zone.
Het ergst van deze baan is om dingen te leren over zaken waar je je nooit zorgen over maakte.
Zoals bijvoorbeeld, wapens van massaverstoring.
Klinkt als een hele slechte band.
Zo noemen mijn bazen RDD's.
We weten allemaal dat straling slecht is.
Maar met een RDD is de vergiftiging bijna niet meer het probleem.
Het probleem is de paniek.
Mensen overspoelen de ziekenhuizen, transport komt stil te staan.
Bedrijven sluiten.
Tegen de tijd dat de plek van de ontploffing is gedecontamineerd, is de economie vernietigd.
De hele infrastructuur is ingestort.
Luister je wel, Brian?
Brian. - Nee, sorry.
Wat is er? - Ik wil dat je met Chris Garper gaat praten.
Hij zal ongerust zijn over zijn broer. - Dat hij een mogelijke terrorist is?
Hij weet het nog niet.
Je wilt dat ik het hem vertel. - Ik ga wel mee.
Nee. Jij kunt observeren. Finch heeft zijn vertrouwen al gewonnen.
Als Chris nog iets niet over zijn broer verteld heeft...
dan zal hij het eerder zeggen bij jou alleen. - Ik ga niet proberen hem te breken.
Hij zal al zo van slag zijn.
Sam is de jongen waar ik om geef.
Degene met de bom.
Ga maar.
Dat is jouw broer.
Hij steelt radioactieve stoffen.
Ik weet dat je dacht dat hij anders was, maar je broer is van plan om mensen te vermoorden.
En veel ook.
Nee, hij duwt hier een afvalcontainer. Dit zegt niks.
Weet je nog van Chris zijn e-mail adres?
Dit zijn wat berichten die in de conceptenfolder stonden...
en die laten zien dat die groep hem rekruteerde en hem dit lieten doen.
Maar hij doet het.
Sorry dat ik het zo moet zeggen, maar het is een terroristische aanval.
Lees de mails, Chris.
Jij vond Sam een ander soort persoon toen we begonnen met praten...
misschien is er nog iets wat je nog niet verteld hebt.
Misschien weet jij een manier om dit te voorkomen.
Ik ken mijn eigen broer niet eens.
Wat wil je dat ik zeg?
Als er niets is, dan is er niets.
Chris, ik geloof je.
Wat ze ook van plan zijn, we denken dat het over twee dagen gaat gebeuren.
Als je nog iets te binnen schiet en je wilt er over praten, dan ben ik hier.
Brian.
Wat wil Naz dat ik met hem doe? Martelen? Hij weet helemaal niks.
Ik weet het. Ik zag het. Ik kom voor jou.
Ik heb net die jongen verteld dat zijn broer een massamoordenaar wil worden.
Ik hoorde bijna zijn hart breken. - Ik zag het.
Chris kent de waarheid nu.
Het is misschien zwaar, maar je kunt het maar beter weten.
Zeg, Rebecca.
Laat maar.
Tot morgen.
Dus Pil Brian wil haar niets vertellen over de waarheid achter de NZT dossiers? Prima.
Hij zei niet dat ik er niet zelf in mocht duiken.
Je hebt toch niet weer bij mij ingebroken?
Je hebt me een sleutel gegeven, weet je nog?
Wie dacht je dat ik was?
Breken er veel mannen bij je in?
Maak je maar niet druk.
Ik heb het goeie spul.
Ik moet paraat blijven, mocht er een doorbraak zijn in de zaak van Sam Garper.
Hoe was de training vandaag?
Eerste keer. Jouw jongen deed het prima.
Hij vroeg niet naar jou en mij, of wel?
Waarom zou hij? We waren aan het worstelen. - Ik weet het niet.
Hij is slim. Ik wil niet dat hij er achter komt dat wij uitgaan.
Wat is er met hem aan de hand?
Hij...
We moeten dan dingen bespreken die we niet mogen bespreken, dus..
laten we het daar bij houden.
Ik heb er het ook liever niet over maar wat zeg ik als Finch er over begint?
Nou, de vraag ontwijken.
We hebben de HR documenten nog niet getekend. - Precies, want we zijn ook nog niet zo ver.
Zullen we stoppen over HR? - Ja, klaar.
Even een vraagje.
Waarom staat er een kleien beeldje van mij op jouw tafel?
Van jou?
Dat is Charles Barkley.
Ik zei je al dat je betere whisky moest kopen.
Dat was de duurste fles die ze verkochten.
Je kunt geen fatsoenlijke whisky kopen in de supermarkt.
Dat nummer dat ik gaf, is alleen voor noodgevallen.
Jij en Edward Morra.
Jullie weten veel meer over NZT dan de FBI, of niet?
Dus die dossiers die ik voor je stal...
daarin staat iets waar ik meer over wil weten.
Mijn collega bij de FBI is Rebecca Harris.
Ze hebben een dossier over haar vader. Hij gebruikte NZT en werd toen vermoord.
Je hebt niets aan haar verteld, toch? - Nee, natuurlijk niet.
Als ik er achter kan komen wat er met hem gebeurd is...
dan kan ik dat doorgeven zonder te vertellen wat er in het FBI dossier staat.
Als je iets te weten komt, vertel het dan. Wat kan jou dat schelen?
Om Rebecca Harris haar vader?
Doet het ook niet. En jou ook niet.
Leidt deze vrouw je af? - Wat? Nee.
Moeten we voor je regelen dat je met iemand anders samenwerkt?
Nee. Zo zit het niet. Ik heb niets met haar besproken.
Maar toch mag misplaatste trouw je niet afleiden van de echte reden waarom je bij de FBI bent.
Dat gebeurt niet. We zijn oké. Rebecca en ik zijn oké.
Vergeet wat ik zei.
Mr Morra en ik houden niet iedere junkie in het oog die NZT te pakken krijgt.
Ik had nog nooit van Conrad Harris gehoord tot jij me dat dossier gaf.
Gebruik dat nummer niet te vaak, oké?
Hoe gaat het met je vader trouwens?
Heeft hij het ziekenhuis goed verlaten?
Misschien had ik gelijk.
Ik bedoel, misschien had Pil-Brian gelijk. Wij hadden gelijk? Wat dan ook.
Ik probeerde Rebecca te helpen en daardoor werden we bijna opgesplitst.
Geen Mr Happy Nice Guy meer. Ik moet Badass Brian zijn.
Badass Brian houdt zijn geheimen voor zich.
Badass Brian zorgt voor zichzelf.
En als dit allemaal voorbij is, komt Badass Brian hier vrij en levend uit.
Chris. Wat doe je hier?
Ik moet met je praten, man. Hij belde me ongeveer een uur geleden.
Sam belde mij.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Sam had deze zak thuis verstopt.
Hij wou dat ik die ging halen en dan moest ik wachten tot hij belde.
Hij zei dat er geld in zat en wat in godsnaam dit spul dan ook is.
Ik las over dat ding dat hij bouwt en blijkbaar krijgen de mensen...
die het ineen steken en doen ontploffen meer vergif dan iemand anders.
Hij zal doodgaan.
Sam gaat een heleboel mensen vermoorden en hij zal doodgaan.
Wat is er met mijn broer gebeurd?
Waarom doet hij dit? - Ik weet het niet, Chris.
Volgens mij zijn de mensen die zich bij zo'n groepen aansluiten...
meestal op zoek naar een doel.
Ik heb het gevoel dat ik hem dit aangedaan heb. - Wat bedoel je?
Sam stopte met school zodat ik naar school kon.
Ik heb het diploma en hij heeft... wat?
Ik weet dat je dit al weet...
maar wat Sam ook voor jou gedaan heeft maakt niet goed wat hij nu doet.
Je begrijpt dat ik als ik zijn telefoon beantwoord...
en jullie mij laat volgen, ik mijn broer naar de gevangenis stuur.
Jij hebt ook broers.
Hoe zou jij je voelen? - Kan ik me zelfs niet voorstellen.
Ik moet weten wat je voor Sam kunt doen.
Hij heeft slechte dingen gedaan. Hij moet naar de gevangenis.
Maar hij is nog geen terrorist.
Is er geen therapie waar hij naar toe kan?
Misschien kan hij zijn diploma behalen in de gevangenis.
Ik denk het niet, maar ik zal het vragen.
Wat verwacht hij precies van ons? - Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat we hem vragen om zijn broer te verraden.
Dus er moet toch iets zijn dat we kunnen geven.
Weet je wat er in die rugzak zit die Sam Garper wil?
Beryllium poeder.
Hij heeft dat nodig om de bom af te maken...
die een groot deel van deze stad onbewoonbaar zal maken.
Mensen zullen sterven, anderen zullen ziek worden...
en dat allemaal voor de vooruitgang van haat en nihilisme.
Er zijn geen heropvoedingsscholen voor mensen die plannen wat Sam Garper plant.
Er is geen tweede kans voor mensen die struikeldraad plaatsen om mijn agenten te doden.
Ik weet niet hoe Chris daarop zal reageren.
We kunnen hem de kans niet geven om er op te reageren.
Dus je wil dat ik tegen hem lieg.
Hij moet naar zijn broer...
en ik wil dat jij nadenkt over wat er zal gebeuren als hij dat niet doet.
Je kunt het als een wiskundig probleem bezien als dat moet.
Hoe je er ook geraakt...
maar je moet Chris Garper vertellen wat hij moet horen.
Oké. Als ik dit moet doen, dan wil ik eerst mijn pil.
Ik ben beter met getallen als ik NZT genomen heb.
Op de voordelen van een slechterik te zijn.
Hoi, maatje.
Dus wat ben je te weten gekomen?
Kun je Sam helpen? - Inderdaad, dat kunnen we.
Kreeg ik het voor elkaar? Ja, ik ben bang van wel.
Ik liet de federale gevangenis eruit zien als een vakantie in Californië.
Ik mijn hoofd waren Mike en Ike de cipiers. Je snapt de metafoor wel.
En ze gingen allemaal veel plezier beleven.
En Sam ging niet alleen zijn diploma behalen...
hij zou een succesvol leven leiden.
Heb ik een beetje overdreven? Misschien wel.
Maar wat ik ook moest zeggen, welke leugens ik ook moest vertellen ze werkten.
Hij geloofde mij.
Chris werd net gebeld...
Sam wil dat hij de zak om 16h00 naar East River Park brengt.
Cool. - Gaat het?
Ik heb al eerder informanten gemanipuleerd, en...
dan wil je een lange hete douche nemen als het voorbij is, maar het wordt wel gemakkelijker.
Wordt het gemakkelijker om je informanten te manipuleren?
Hoe zit het met je adviseurs?
Dat is anders. Dat weet je wel.
Ja, ik snap het. - 'It is all in the game'.
Heb je die show nooit gezien?
Chris moest de zak pas om 18h00 geven
dus ging ik naar mijn trainingssessie met Casey. Maar deze keer zou het anders zijn.
Ik ben zeker dat Casey niet verwacht dat ik zo snel de bovenhand zou hebben.
Maar ik wist dat hij het daarna zou proberen. Ik bedoel, echt proberen.
Hij had mij een paar keer, ik hem een paar keer.
Maar het was duidelijk dat ik zou weten wat te doen bij een volgend gevecht.
Oké, dus waarom hou je iedereen voor de gek?
Je hebt duidelijk al getraind.
Niemand leert zoveel techniek op een dag. - Ik leer snel.
Onze mensen zullen niets doen tot jij van je broer wegloopt.
We verwachten dat alles goed zal gaan...
maar we willen je uit de buurt voor je eigen veiligheid...
Probeer niet te lang met Sam te praten. Geef hem gewoon de zak en neem afscheid.
Oké.
Jongen is daar aan het wachten.
De tunnel is veilig.
Goed aan de zuidelijke kant.
We hebben het omsingeld.
Er komen twee mensen uit de tunnel.
Dat is Sam Garper. Zijn vriend is er bij.
Dat is Norris Allen. Wat doet hij hier?
Twee voor de prijs van één.
Sam.
Hoi, maatje.
Je ziet er vreselijk uit, man.
Blijkbaar heb je mijn zak gevonden.
Luister, jongen, dit... dit zal allemaal worden rechtgezet, oké?
Ik kom terug naar huis, weet je.
Ik weet niet wanneer, maar...
we zullen elkaar terug zien, oké?
Waarom doe je dit, man?
Doe ik wat?
Wat doet hij?
Hé, het spijt me.
Dit is iets goed.
Hij bracht de politie. Laten we maken dat we hier wegkomen.
Sam, loop niet weg. Loop niet weg.
Doe het niet. Stop.
Vooruit. - Sam.
Ik ga naar buiten. - Nee, we zijn de ogen. Wij blijven hier.
Dekking links. Vooruit.
Wie ziet Norris Allen?
Blijf liggen.
Goed? - Ja.
Wat is er gebeurd met Allen?
Niet bewegen.
Sam Garper is opgepakt. Norris Allen kwam terug en richtte een wapen op Chris.
Wie schoot er? - Boyle raakte Allen met drie schoten.
Godzijdank. - Finch.
Allen kon toch schieten.
Waar is die ziekenwagen? Vooruit.
Ik bel je als er iets is. Bedankt.
We kregen net telefoon van Bellevue.
Chris Garper was in hydrostatische shock toen ze hem in de ziekenwagen deden.
Ze legden hem open om te opereren, maar...
er waren te veel bloedingen.
Hij heeft het niet gehaald.
Het spijt me.
Dus ik vertelde hem wat hij moest horen zodat hij naar die ontmoeting ging en...
dat werd zijn dood.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Het is verschrikkelijk.
Met zijn broer Sam komt het goed. Zijn bestralingswonden waren het ergste.
Er zal een bom niet afgaan door wat wij deden vandaag.
Je redde levens. - Ja. Maar niet dat van hem.
Er moest een manier zijn om het allebei te doen...
ik heb het gewoon niet goed doordacht, zelfs niet met NZT.
Dit is het ergste gedeelte van wat we doen, Brian.
Een informatie manipuleren.
Wordt heel snel heel ingewikkeld. We proberen dat te vermijden, maar soms...
is wat het beste is voor de zaak...
wat het beste is voor de wereld...
iets helemaal anders dan wat het beste is voor de persoon.
Ja, maar zo komen we er doorheen, juist? Ik bedoel, we beperken de moraliteit...
leggen grenzen, compartimentaliseren Zoals jij en Casey.
Wat?
Je zegt dat het gemakkelijker wordt om mensen te manipuleren...
om te liegen. Hoe kun je een eerlijke relatie hebben?
Sorry...
hoe weet jij over mij en Casey?
Zijn parfum, die blijft aan jou hangen.
Je reactie toen Naz voorstelde dat hij me zou trainen.
Hoe hij elke ochtend naar je bureau komt.
Oké, bedankt, ik snap het.
Oké, dus toen ik zei dat het gemakkelijker wordt om te liegen, dan was dat een leugen.
Maar je vindt een manier om er mee te leven.
Wil je meerijden?
Nee, een wandeling zal me goed doen.
Ga je naar huis?
Ja. Jij?
Misschien.
Gaat het? Zware dag daarbuiten. - Ja.
Finch is een wrak.
Het spijt me, ik moet het vragen. Wat doen jullie met hem?
Weet je nog toen jij en ik begonnen te trainen?
Het duurde bijna twee weken voor jou om het ademen onder de knie te krijgen.
Je zei dat ik talent had. - Ja, dat is zo.
Brian doet al houd- en wurggrepen die ik pas leerde tijdens mijn vijfde jaar op de mat.
Het is net alsof hij een heleboel technieken geabsorbeerd heeft in één nacht.
Dus ofwel verbergt hij dat hij al training heeft gehad of er is iets anders aan de hand.
Hij leert snel. - Dat zegt iedereen.
Ja. Hij weet het van ons.
Dus ik denk dat we dat HR formulier moeten ondertekenen.
Nee.
Ik vertrouw hem.
Goedenavond, Casey. - Goedenavond, Rebecca.
Als je hiernaar kijkt wil dat zeggen dat je mij bent... mij aan de pil.
De kerel die me vertelt wat te doen.
En ik weet dat je je al dit herinnert maar ik ga het toch zeggen.
Alleen maar omdat je je alles herinnert wil dat niet zeggen dat je alles weet.
We zijn niet alwetend want dan zou vandaag anders afgelopen zijn.
En als mezelf op de eerste plaats zetten...
wil zeggen dat ik oké ben met wat er met Chris gebeurd is, dan doe ik niet mee.
Je zegt mij dat ik meedogenloos moet zijn om te overleven.
Maar als ik daarvoor het deel van mezelf moet doden dat het leven de moeite waard maakt...
dan is dat niet hoe ik hierdoor zal komen.
Dat is niet hoe wij er door zullen komen. Dus leer er mee leven.
Je hebt niet echt een keuze...
want tegen dat ik mijn volgende pil neem zal de schade al aangericht zijn.
Gaat het?
Ik maakte een kopie van dit dossier.
Ik kan je niet zeggen hoe ik er aan kom maar ik vind dat je moet weten wat er in staat.
Je verdient het om te weten wat er in staat. Het gaat over je vader, Rebecca.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Vertaling en sync : OnlytheBest, pevi70 en Sweet-Puppy
Eindcontrole : Sweet-Puppy