Wat voorafging in Minority Report
Ik wil dat je bij me komt werken. - Een precog? Helpt jou?
Akeela, niemand mag het weten.
Ik programmeerde deze om fluctuaties te merken en een waarschuwing van 30 seconden te geven.
Zodat je als je bijvoorbeeld op een feestje bent, je kan wegglippen.
Begrijp je ook dat,
de mannen en vrouwen van dit bureau aangekeken worden op jouw prestaties?
Ja.
En als jij het verprutst, wij dat ook doen?
Als Agatha het je niet vertelt, dan doe ik het. - Me wat vertellen?
Indrukwekkend.
Zo indrukwekkend, ik zal eerlijk zijn, ik heb vragen.
Waar is mijn geld?
Je kan nergens heen, Charlie.
Wat wil je?
Sorry. - Het geeft niets.
Anoushka? - Niet praten.
Wacht hier even.
Geef toegang.
Sorry, Anoushka.
Blijkbaar is het altijd broedertijd deze dagen.
Kom alsjeblieft binnen.
Je zei dat we moesten praten, dus laten we praten.
Ik weet dat je nog moet wennen aan sociaal gedrag, maar het is beleefd om eerst te bellen.
Je bent mijn broer. - Ja, nog steeds.
Kan dit wachten? - Zeg jij het maar.
Jij en Agatha zijn degenen die zeggen dat de lucht valt.
Ik denk niet dat het tijdsgevoelig is op dit moment.
Wat heeft ze precies gezien?
Dat heb ik je al verteld. Vega die naast een melkbad staat.
Ik ben alleen maar de boodschapper.
Ik moet haar hierover vertellen. - Niet doen.
Daarom wou Agatha niet dat je het wist.
Onze levens staan op het spel en als zij gelijk heeft, dan is je partner degene die ons verraad.
Vega is geen vijand.
Je hebt haar net ontmoet, ik ben je broer maar.
Arthur, kom op. - Bewaar me.
Elke keer dat we haar helpen, riskeren we dat we zelf dichter naar de rand gaan.
Nee, de volgende keer dat je mijn hulp nodig hebt voor één goede daad, zal ik er niet zijn.
Voor zover jij weet, kan ze degene zijn die ons red, van hetgeen dat zorgt dat we gepakt worden.
Hou haar dan dichtbij, maar bewaar het geheim, Dash, tot we meer weten.
Ze weet al teveel. - Ik moet gaan.
Metamorfose translate & release group presents Minority Report S01E04
Ze waren met zijn drieën Dash, Arthur en Agatha.
Ze werden de Precognitieven genoemd.
Ze konden moorden zien voordat ze gebeurden.
Zes jaar lang, hield de politie ze vast tegen hun wil en gebruikte ze om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden ze vrij gelaten.
Ze hielden zichzelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
sync: DiscoRobert
Hawk-Eye is een belangrijk deel van misdaadbestrijding.
Maar onthou dat jullie in het veld, analisten zijn, geen agenten.
Verwerk de gegevens en help je agent bij het bepalen van de beste vervolgactie.
Morgen gaan jullie officieel mee de straat op.
Ingerukt.
Heeft Dash wel eerder een baan gehad?
Precrime, weet je nog? Hij heeft hier gewerkt.
Dash, Vega.
De officiële partner overdracht. - Ik zal goed voor haar zorgen, meneer.
Dat is iets wat ik mensen hoor zeggen.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, Vega, na onze tijd samen.
Niet zo moeilijk als onze tijd samen.
Succes.
Cool, je hebt een oude '48. Het horloge.
Dit? Eigenlijk heeft Wally dit voor me omgetoverd.
Het houdt mijn lichaamstemperatuur bij en waarschuwt me als ik een moord ga zien,
omdat ik kan instorten en stuiptrekken.
Oké. - Zie je later.
Ben je in orde? Je lijkt een beetje vreemd vandaag, vreemder dan normaal.
Nee, het gaat goed, bedankt.
Oké, grote officiële eerste dag morgen.
Ga wat slapen. - Natuurlijk.
We moeten ons werk en ons privéleven gescheiden houden.
Je hebt iemand nodig om mee te praten, behalve mij.
Maar hoe is dat mogelijk als het belangrijkste aan mij iets is, dat...
ik met niemand kan delen?
Behalve mij.
Dat zou fijn zijn, ja. - Wil je wat gaan eten?
Je moet naar het toilet gaan. - Ja, dat klopt.
Hoe heb je geslapen? - Ik wil mijn geld.
En ik zal het je geven als je je taak volbracht hebt.
Je zal een pakje vinden onder de tafel.
Je instructies zitten erin, samen met wat geld om het klaar te krijgen.
Volg ze nauwkeurig op.
Dus je betaalt me mijn eigen geld om iets voor jou te doen?
Beschouw het als een gulle gift, Charlie.
Ik zou je liever hier en nu willen vermoorden, dan je loopjongen te zijn,
om terug te verdienen wat van mij is.
Kijk over mijn rechterschouder.
Over 20 seconden, opent Sheriff Lasser die deur,
loopt naar binnen en bestelt havermout en volkoren toast.
Dus kan je me maar beter snel vermoorden, Charlie, voordat je iets overhaast doet
en hij ontdekt dat je stal wat van jou is.
Hetzelfde? - Laten we vandaag anders doen.
Havermout en een stuk volkoren, met veel boter.
Je kan niet van me wegrennen, Charlie. Ik ben je altijd een stap voor.
En het is niet alsof je een plek hebt om te verstoppen.
Vergeet het pakketje niet.
Vraag wie het is. - Ik weet wie het is.
Dit is wel erg snel, erg officieel geworden. - Wally, ik zei al dat Akeela bij het team kwam.
Vega zegt dat nadat Precrime opgeheven was, dat je...
veel geld verdiende door het uitvinden van een game-app?
TimeRaft.
Speel je? - Eén of twee keer.
Je bent een level acht goochelaar in een survivalgroep,
met je nicht, Samara en haar broer, Jude.
Ik kan nog steeds het klantenlogboek lezen.
Maar zeg eens, hoe kan een Sprawl straatschoffie,
die haar gezicht tatoeëerde om gezichtsherkenning camera's te omzeilen, agent worden?
Jij kreeg ook altijd een loonstrookje van Metro.
Of was je dienst beperkt tot het geven van voetmassages aan de precogs?
Ophouden, jullie zijn beide mooi.
Zullen we proberen het gezicht te identificeren uit mijn nieuwe visioen?
Een confrontatie. Bloedspetters op een standbeeld.
Een armband rolt weg en dan de moord.
Wat voor hond is dat? - Tsjechoslowaakse wolfshond.
Volbloeden zijn zeldzaam.
Moet aan iemand toegewezen zijn, ik ga zoeken. - Niet nodig, heb ze al.
Er schijnen een paar in de stad te zijn.
Marjorie Fox, Cayman Bello, Declan Brown. - Cayman Bello?
Van de Bello-familie? - Eén en dezelfde.
Mammie is een senator, pappie had veel geld, net overleden en met een vingerknip,
is Cayman één van D.C.'s top filantropen.
Ook rustig aan de ogen.
Dat is hem. - Dat is de moordenaar.
Maar wie is die vrouw? - Ik heb haar gezicht niet gezien.
Je moet je broer bellen.
Hij zal niet...ik bedoel dat ik het niet kan, hij is de stad uit.
Je kan beginnen bij Bello.
Zijn liefdadigheidsinstelling geeft vandaag een kleine plechtigheid voor de gulste donateurs.
Het landhuis. - Ik zet jullie op de gastenlijst.
Wil je een feestje bezoeken?
Laat me eens kijken wat ik te doen heb. Natuurlijk.
Wat een genereuze donatie, Mr. en Mrs. Canally. Dank u dat u er vandaag bij bent.
Blijf dichtbij en zoek naar iets wat je ook in het visioen zag, de hond, het standbeeld.
Zie je Cayman ergens? - Nee.
Nee toch, deze man. - Lara.
Begeef je onder de mensen.
Wat doe jij hier?
Mag een agent geen favoriet goed doel hebben, raadsman?
Hoe gaat het met je? - Erg goed, dankjewel.
Je bent Terracotta Army fan?
Ja, deze zijn interessant.
Als je deze mooi vindt, hij heeft wat jade in de wijngaard waarvan je gaat zwijmelen.
Martha's. - Ik ken haar niet.
Ze is een oude heks.
Laat me raden, kunstenaar?
Ja, ik teken nu en dan.
Maar je echte passie is...
Niets zeggen. Ik ben goed in raden.
Ik moet je wel waarschuwen, dat ben ik ook.
Ik zeg eeuwige blauw lintje winnaar op de wetenschapsbeurs van de middelbare school.
Eigenlijk had ik niet veel tijd voor school.
Ik ben vrij vroeg begonnen met werken.
Je bent net de meest interessante persoon op dit feestje geworden.
Ik denk dat niemand hier een dag van zijn leven hard gewerkt heeft.
Wat me eraan herinnert, ik heb de gastenlijst van dit feest samengesteld,
ik geloof niet dat je erop stond.
Rustig maar, ik ga je er niet uitgooien.
Ik ben Fredi. Fredi Kincaid. - Dash.
Mag ik hem terughebben?
Ben je vrienden met Cayman Bello?
Ik werk bij zijn stichting.
Ik werf fondsen, maar meestal pas ik op Cayman.
Komt hij vaak in de problemen?
Niets waar hij niet onderuit kan komen.
Fredi? Heb jij een hond? - Nee.
Allergisch, hoezo?
Maak gewoon een praatje. Werk je morgen?
Ja. - Daar ben je.
Fredi werkt bij de Bello Group. Dit is Vega.
Echt? - Hallo.
Wie heeft dit opgezet?
Ik zal het gaan regelen. - Ja, doe dat.
Iets uit deze eeuw, alsjeblieft?
Oké, dus hij haat goede muziek. Opgemerkt.
Heb jij iets? - Ja.
Zij, ze draagt de armband. Die ik zag.
Zij is het slachtoffer.
Fredi Kincaid, 28 jaar oud.
Ze werkt al zes maanden voor Bello, maar er is verder niets bekend over haar.
Wat jammer genoeg niet veel betekent voor degene die haar wil vermoorden.
Ik moet dicht bij haar blijven. - Bedoel je niet wij?
Als wij dicht bij haar blijven, dan volgen we haar.
Als ik alleen met haar ga, dan sta ik naast haar.
Je wil haar mee uit vragen.
Dat heet undercover gaan.
Hoezo? Denk je dat ze niet in me geïnteresseerd is?
Nee, nee, dat zeg ik niet, maar... - Geef hem een microfoon.
Oké, dan.
Je draagt deze en wij zijn je ogen en oren, de hele tijd voor het geval dat.
Nee, ik heb geen hulp nodig.
Dit is een politieoperatie. Je doet deze in of ik ga mee.
Activeer lenzen.
Oké, dit is cool.
Het overlaad eerst je sensoren. Vraag om de data te verbergen.
Verberg data.
Je kan het sub-vocaliseren.
Wat je het systeem ook wil laten doen, denk eraan met je tong.
Oké, daar gaan we.
Ze kan maar beter aardig voor hem zijn.
Hoi, Fredi. - Dash, toch?
Je zei dat je vandaag aan het werk zou zijn. - Dat klopt.
Ik wilde het zien.
Ben jij een gek?
Persoonlijk denk ik van niet.
Maar het was druk op het feestje en ik wou nog wat langer praten.
Dus vroeg ik me af of je met me uit eten wou.
Die vrouw met wie je was? - Is gewoon een vrouw met wie ik was.
Ze is niets, gewoon een vriendin. - Ik zou zeggen, beter dan niets.
Ik heb al plannen, maar... - En morgen dan?
Een maaltijd of iets drinken?
Maar ik zou vragen of je met me mee wou?
Het is een barbecue bij Cayman's.
Barbecue, voor werk?
Niet officieel.
Het is gewoon Cayman die rondhangt met zijn onduldbare crew.
Hij wil met me praten over het verbeteren van de stichting.
Dat klinkt vreselijk. - Ik weet het, kom je?
Denk je dat ik erbij pas? - Nee, totaal niet, Godzijdank, kom op.
Het komt wel goed met hem. - Ja.
Water of iets sterkers, Mr...?
Peele, maar dat wil ik veranderen.
Er is mij verteld dat je identiteiten levert.
Ik ben een huizenplanner.
Ja, ik heb hoge beveiligingstoegang nodig, voor Defensie met site-toegang.
Natuurlijk, dat hebben we op voorraad. - Ik ben hier omdat Agatha me gestuurd heeft.
En ze zei dat ik kon rekenen op familiekorting.
Fredi. Je bent eindelijk hier.
Lijkt erop dat Cayman meer ziet in Fredi dan een werkrelatie.
Misschien nodigde ze Dash uit om hem jaloers te maken en een suikeroompje binnen te halen.
Dash, serieus?
Ik kan je horen. - Zeg dan, mute.
Mute. - Sorry?
Niets.
We denken eraan om de nacht Space Blue te nemen en te ontbijten in Singapore.
Ga je mee?
Ik werk morgen. - Je werkt voor mij en we zijn snel terug.
Je kan je stagiair meenemen.
Hij is mijn vriend. Dit is Dash.
Oké, Whit is een lul.
Whitman Cho, groeide op met Cayman. Middelbare school, college en lacrosse kamp.
Daar heb je het al.
Heb geen hekel aan lacrosse. - Vrij groot feest, Cayman.
Maar gisteravond zei je dat je over werk wilde praten.
Zei ik dat? Klinkt niet als mij.
Rustig maar.
Muffy is niet gesocialiseerd, alsjeblieft.
De hond. - Ja, we zien het.
Is alles in orde? - Ja.
Ja, ik hou meer van katten.
Dus Dash? Ik weet niet of ik je achternaam gehoord heb.
Kom je hier vandaan? - Hou het vaag.
Parker, Dash Parker.
Van de Virginia Parkers?
Zei hij net de Virginia Parkers?
Praten ze echt zo? - Ik weet het niet zeker.
Niet zeker? - Jongens?
Het zit wel goed.
Mijn drugsverslaafde moeder had het fatsoen om me bijna te voldragen.
Voorzichtig, Dash. - Ik bracht mijn babytijd door in de couveuse.
Jeugd bij pleegzorg en latere jaren in slechtere accommodaties.
Dus ja, ik weet niet zeker of de naam uit Virginia komt, maar dat zal ik uitzoeken.
Het spijt me, dat is vreselijk.
Vroeg je het daarom niet?
Lijkt me dat het tijd is om te gaan.
Dash, je kan haar daar niet laten. De moord kan vanavond gebeuren.
Ik weet wat ik doe. - Wacht.
Dash? Dash, wacht.
Sorry daarvoor.
Dat zit wel goed.
Laten we gaan.
Ik vind het hier heerlijk.
Sommige mensen snappen dat niet. - Ja, het is goede energie.
Het is echt.
Cayman en gevolg kunnen zielen vermorzelen.
Waarom zou je vrienden willen zijn met die mensen?
Dat wil ik niet.
Het is ingewikkeld.
Het is persoonlijk.
Ik ben een persoon, vertel het me.
Die jongens gingen naar college met mijn zus. Ze waren haar zogenaamde vrienden.
Ze gingen in de zomer allemaal naar de Cape en ze wilde echt dat ik meeging, maar...
Wat is er gebeurd? Waar is je zus nu?
Hangt ervan af in welke God je gelooft.
Het spijt me. - Welke zus?
Vraag de naam. - Wat was haar naam?
Alison.
Zij waren verantwoordelijk. Ik weet dat ze dat waren.
Daarom nam je deze baan. Om bewijs te vinden.
Ik weet niet waarom ik je vertrouw, maar dat doe ik wel.
Is dat raar?
Je vraagt het aan de verkeerde persoon.
Oké, vertel me alles. En ga er niet meer zomaar vandoor, Dash.
Je wist dat ik veilig was. - Ja, maar we kennen deze vrouw niet.
Je zag alles, we hebben gepraat, toen bracht ik haar thuis
en we waren samen tot zonsopkomst. - En niemand probeerde haar te doden?
Je lijkt teleurgesteld - Je visioenen gebeuren altijd in drie dagen.
Wat betekent dat de moord vanavond gebeurt.
Dan is ze van plan om Cayman met het bewijs te confronteren.
Dat Cayman verantwoordelijk was voor de dood van haar zus.
Ze zei dat ze het beveiligingssysteem moest uitschakelen om het te vinden.
Het is een high-tech systeem, ik zei dat ik zou helpen.
Help? Je wordt nogal arrogant met dit meisje. Hoe ben je van plan dat te doen?
Ik ken iemand.
Ze is nogal schattig.
Vind je haar leuk? - Ik vind haar aantrekkelijk.
Charmant, ja.
Wat wij hier proberen te doen, komt niet in de buurt van Agatha's visioen.
Fredi is ongevaarlijk.
Ze lijkt niet op het zevende teken, je hebt gelijk.
En je kan het verdragen om een gewone vriendin te hebben.
Dit is de blauwdruk van het beveiligingssysteem.
Kan je helpen?
Ultramodern. - Ze wil ervoor betalen.
Mijn mannetje is in de Sprawl.
Zeg hem dat ik je gestuurd heb.
Ik neem aan dat je alle meisjes hier mee naartoe neemt.
Arthur heeft ons gestuurd. We zijn vrienden.
Wat heb je voor me?
De systeemeigenaar. Heb het net uit zijn kantoor meegenomen.
Hopelijk neutraliseert de whisky het dna niet. - Zou genoeg moeten zijn.
Zullen we maar beginnen?
Wat is dat? - Weefselprinter.
Ik hoop dat je de komende twee uur geen plannen hebt.
Waar zijn ze nu? Wat heb ik gemist? - De Sprawl.
Eén van Arthur's mannetjes, helpt ze om Cayman's beveiliging te kraken, kan even duren.
Vraag me af hoe ze hun tijd spenderen.
Heb je iets voor me? - Ik heb Fredi's zus opgezocht.
Er is niets bekend over een Alison Kincaid.
Ze loog over de naam.
Maar ik kwam wel wat tegen over Cayman en zijn crew.
Hij huurde altijd met Whitman Cho en een man met de naam Matt Hildebrandt een huis aan de Cape.
Eigenlijk elke zomer, tot twee jaar geleden. - Twee jaar geleden? Toen gebeurde het.
Weten we wie nog meer daarheen ging?
Meisjes? - Nee, nog niets, maar ik zoek nog.
Het is klaar.
Wat is het?
Onze sleutel tot Cayman's beveiligingssysteem. - Kiekeboe.
Het is ons gelukt, Dash. Het is gelukt, het is jou gelukt.
Probeer gewoon te helpen.
Wil je koffie of deze oude koffie?
Wat een keuzes. - Dit is alles wat ik heb.
Ik hoef niets, bedankt. Fiddler's Neck. Ben je hier opgegroeid?
Ik hield je niet voor een plattelandsjongen.
Denk dat dat de goede manieren uitlegt. - We zijn daar later in ons leven gaan wonen.
Overnieuw beginnen.
Moet moeilijk geweest zijn.
Ik kende kinderen die in het systeem opgroeiden. Ze hadden moeite met intimiteit.
Ik wou dat ik je kon vertellen dat ik niet alles meer weet wat er gebeurd is.
Maar dat doe ik wel.
Dus als het stil is of donker of,
maakt niet echt uit wanneer,
dan ben ik daar terug
en zie ik het?
Zie je wat? - Voorzichtig, Dash.
Meer dan een kind ooit zou moeten.
Het was teveel, te lang om te vergeten.
En je wil het vergeten. - Nee, dat wil ik niet.
Ik wil het niet vergeten.
En op die manier zal het geen verspilling van mijn leven zijn.
Dat is ook het enige wat ik wil.
Dat Alison niet vergeten wordt.
Wat is er gebeurd?
Wat heeft Cayman haar aangedaan? - Ze ging uit met Cayman.
Zij en een paar van zijn vrienden waren aan het feesten op de Cape.
Er waren drugs en ze nam een overdosis.
Cayman raakte in paniek en liet haar daar achter.
Dat deden ze allemaal. Ze lieten haar sterven.
En toen zeiden ze dat ze daar niet waren.
Ze hadden allemaal erg goede advocaten.
Vraag of ze bewijs heeft.
Hoe weet je dat hij daar bij haar was?
Ik weet het gewoon.
Als ik ze daar maar kon plaatsen met wat bewijs.
Daarom moet ik dit doen.
We krijgen het wel.
We halen het vanavond, ik help je.
Heb ik het beste deel gemist?
Alles, dankjewel. - Jammer.
Wat heb je gevonden?
Mijn zoektocht leverde vijf meisjes op die de Cape met Cayman bezocht hebben die zomer.
Alison Carrigan.
Andere achternaam, maar ik zou zeggen dat er een gelijkenis is.
Maar het wordt beter. Cayman's vriend Matt Hildebrandt?
Heb je hem opgespoord? - Hij is dood.
Zes maand geleden slikte hij pillen,
in zijn slaapkamer van de afkickkliniek, beschouwd als zelfmoord.
En hier is het goede nieuws. De dag van zijn overdosis had hij één bezoeker.
Ricki Carrigan. - Alison's zus.
Ricki gebruikt de naam, Fredi.
Zodat ze bij Cayman en zijn vrienden kan komen.
Omdat Fredi gelooft dat ze haar zus vermoordden, ze wil wraak.
En ze heeft al één moord gepleegd om dat te krijgen.
Oké, kijk alles na wat je kan.
We hebben bewijs nodig dat Cayman er was de avond dat Alison stierf.
Labor Day weekend, 2063.
Ja, ik wed dat Cayman's advocaten het stopten voor de lokale sheriff de broek kon aantrekken.
Waar ga je heen? - Ik haal Dash terug.
Wat dacht je van Bermuda?
We gaan er vanavond heen,
ontmaskeren Cayman tegenover de wereld
en dan lopen we weg.
Er is iemand bij de deur. - Ik heb niets gehoord.
Geen goede tijd.
Je hebt net met een moordenaar geslapen, Dash.
Waar heb je het over? - Fredi loog over haar naam.
Het is Ricki, Ricki Carrigan en ze wil geen bewijs, ze wil wraak.
Hoe weet je dit allemaal?
Vraag haar over Matt Hildebrandt, hij is één van Cayman's vrienden.
Hij was aan het afkicken, maar nam een overdosis na een bezoekje van je vriendin.
Dat weet je niet zeker.
Misschien confronteert ze hem met de waarheid
en hij voelde zich schuldig en pleegde toen zelfmoord.
Dash, luister naar jezelf. Dit gaat vanavond gebeuren.
Ze heeft jou ook ingepalmd. - Ze is geen moordenaar.
En hoe weet je dat? - Omdat ik moordenaars ken, Vega.
En ik ken haar.
Ik hoorde schreeuwen. - Nee, we waren gewoon aan het praten.
We hebben elkaar op het feestje ontmoet.
Jullie zijn echt niet...?
Nee. - Nee, echt niet.
Vega ging net weg.
Het was goed je weer te zien.
Moet je haar volgen? - Nee.
Nee. - Maak je in dat geval klaar.
Het is tijd.
Verdomme, Dash.
Meneer.
Is er iets mis? - Kan de scanner zijn.
Heeft u uw badge? - Ja.
Moeders meisjesnaam. - Flitcraft.
Prettige dag. - Oké, de volgende.
Hij heeft me uitgezet. Hij is offline.
Wat bedoel je, hij is offline? - Hij nam zijn lenzen en oorstukje uit.
Hij vertrouwt haar. - We weten toch dat ze naar Bello's huis gaan?
Ik ben onderweg. Vond je iets over de avond dat Alison stierf?
Nee, nog niet, maar ik kom dichterbij. - Je kan maar beter opschieten.
Ik ben alleen bevoegd voor de ingang.
Ik zei Cayman dat ik zijn handtekening nodig had.
Hij wacht boven op me.
Verwacht hij je? - Natuurlijk, hij wil dat ik 24/7 paraat sta.
En vanavond, heb ik er geen enkel probleem mee.
Ga je mee?
Waar is het bewijs? - Wat?
Het bewijs.
Het bewijs dat Cayman bij Alison die avond was, toen ze stierf. Zijn we daarom niet hier?
Er is geen bewijs.
We zijn hier voor de ooggetuige.
Cayman? - Ik ga hem laten bekennen.
Fredi.
Fredi, wacht.
Fredi, stop.
Je kan dit niet doen. - Waar heb je het over?
Vertel me over Matt Hildebrandt.
Waar heb je die naam gehoord?
Hij was erbij die avond op het strand met Alison toch?
En nu is hij dood, een overdosis.
Een zelfmoord. - Omdat je hem ertoe dreef?
Ga je dat hier ook doen?
Wat maakt het uit als de waarheid boven tafel komt?
Doe dit niet, Fredi.
Misschien was het een vergissing om je hier mee naartoe te nemen.
Ik zal dit deel alleen doen.
Hij gaat je pijn doen. - Nee, dat doet hij niet.
Ik ben niet degene die pijn gedaan wordt deze keer.
Fredi, doe dit niet.
Fredi.
Fredi, je bent beter dan dit.
Fredi.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Fredi, wist niet dat je gewoon naar boven zou lopen.
Blijf dat je het wel gedaan hebt. - Ja, je hebt gelijk.
Kijk mij nou, rondlopend of ik het huis bezit.
Wat moet ik voor je tekenen? - Wat dacht je van een bekentenis?
Waar heb je het over?
Ken je dit lied nog?
Ze zei dat je het altijd voor haar speelde. - Zet het uit.
Heeft ze je verteld dat ze een zus had? Ricki.
Fredericka.
Jij bent... - Dat ben ik.
Heb veel over je gehoord, Cayman.
Kan niet zeggen dat het leuk is je te ontmoeten.
Wat wil je? - Ik wil dat je de waarheid vertelt.
Net zoals Matt Hildebrandt gedaan heeft.
Beveiligingsinbreuk. Noodgeval Richmond 10-41.
Ga weg en we praten hier nooit meer over.
Anders is de beveiliging hier over twee minuten.
Eigenlijk zullen ze dat niet zijn.
Wat betekent dat we ongestoord praten kunnen.
Fredi. - Vega, ik heb iets.
De nacht Fredi's zus stierf, knoeiden Cayman's regelaars met de oog-tand, de beveiligingsfeed.
Maar hij heeft één ding overgeslagen, de muziek waar ze naar luisterden.
Het is een geabonneerde dienst, streams naar persoonlijke apparaten.
Het houdt ook geo coördinaten bij. - Stuur maar door.
Ik ben op vijf minuten afstand. - Fredi.
Je bent er als het gebeurt. Goede jongen.
Je zus stierf door een drugsoverdosis.
Haar fout, niet die van mij. - Ze wilde niet sterven.
Je had haar kunnen redden.
Mensen als jij doen alsof persoonlijke verantwoordelijkheid niet bestaat.
Niemand dwong haar die drugs te nemen. - Maar je vond het leuk om ze aan haar te geven
Ze wilde high worden.
Omdat ze erbij wilde horen.
Maar dat is nooit gebeurd.
Ik moet het haar wel nageven, ze heeft het echt geprobeerd.
Dus hier is op Alison, moge ze rusten in vrede.
Ze had een klein drugsprobleem, maar ze was erg getalenteerd.
Je hebt me neergeschoten.
Fredi, wacht.
Alsjeblieft, je moet naar me luisteren. - Dash, ga weg.
Ik weet hoe het is. Om te obsederen.
Je weet er helemaal niets van. - Ik weet alles.
Ik heb mijn hele leven mensen gezien, die beslissingen maakten die jij nu gaat maken.
En het helpt niet. Dat doet het nooit.
Ik neem dat risico.
De politie komt over 40 seconden door die deur lopen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik voor ze werk.
Je hebt tegen me gelogen? - Je moet weggaan.
En hem er weer mee laten wegkomen? - Dat laat ik niet gebeuren.
Fredi, je bent beter dan dit. Je bent beter dan hem.
Ik ben nu te ver gekomen. - Je hebt 13 seconden.
Beveiliging uitgeschakeld, Metropolitan Police. - Metro P.D.
Je hebt nog steeds een keuze.
Wapens stevig vast, omsingel de verdachte. - Doorzoek de kamer.
Veilig.
Waar is ze, Dash? Waar is ze heen?
Ik ben hier net. - Ga achter haar aan, ze schoot me neer.
Ik weet niet over wie u praat, Mr. Bello.
Ik ben hier voor u. - Wat?
U staat onder arrest voor dood door schuld op Alison Carrigan.
Waar heb je het over? Ik was er niet bij.
Eigenlijk was je dat wel en ik heb bewijs ervan.
We hebben de bestanden van je muziekprovider doorzocht.
Jij, twee van je vrienden en Alison Carigan,
hebben jullie apparaten op 6 september 2063, om 11:44 p.m. gesynchroniseerd.
De GPS plaatst je in Ballston Beach,
op de Cape, op de exacte tijd van Alison's dood.
Ik moet met mijn advocaat praten.
Ik heb haar al geprobeerd te bellen.
Ze is in St. John, maar je kan in de gevangenis wachten tot ze terug is.
Broeders.
Ze was geen moordenaar. - Je zat er te dicht op, Dash.
Je kan je eigen toekomst niet zien. - Dat was niet nodig.
Ik zag haar.
Ik luisterde mee, wat je haar vertelde. Wat je nog nooit iemand anders vertelde.
Ik heb je ook gehoord.
Het was een lange dag.
Ik heb gezocht naar wat je vroeg.
Dit is alles wat ik kon vinden over "Fotonische Bewaring."
Dit is goed, Charles. - Laten we over geld praten.
Ik wil mijn geld.
De rest van je geld is onder de tafel. Je kan het pakken en weggaan.
Wat ik bedoelde was om weer te onderhandelen.
In al mijn jaren als beveiligingsaannemer voor Defensie,
heb ik nog nooit schema's als deze gezien.
Drie verbonden neurale interfaces, fotonmelk.
Het zette me aan het denken.
Wat voor overheidsprogramma zou een ding zoals dit bouwen.
En toen herinnerde me één.
Agatha.
Dus nu hebben we beide geheimen.
Maar er is geen tijd om me te bedreigen, Charlie.
U.S. Marshals zijn hier over één minuut.
En zij willen geen volkorentoast.
Je hebt ze gebeld. - Nee, maar ik zag het komen. Je werd slordig.
Tipte een oog-tand scan, liet een locatiespoor afgaan.
Een voortvluchtige zou voorzichtiger moeten zijn, Charlie.
Heb ik het al een keer fout gehad?
Verkeerde kant. Neem de achteruitgang.
En Charlie? Ze nemen je niet levend mee.
Dus wegwezen.
Charles Peele, dit is de U.S. Marshal, blijf staan.
Leg nu je wapen neer. - Kreng.
Sync: DiscoRobert