Je hebt geen ruzie gehad? - Nee. Mijn neef was goed voor mij.
Maar uiteindelijk was het een ander land. En was ik een keer te veel verhuisd.
Trouwens, ik had Sybbie van je afgenomen. Welk recht had ik om dat te doen?
Je had het volste recht. Maar het leek een schande.
Ik wou dat we foto's hadden van alle gezichten toen jullie binnenkwamen.
Ik hoop dat ik niet met de eer ging strijken. - Oh, nee.
Ik denk dat het een extra lift gaf.
Hoe was Sybbie vanmorgen? - Moe. Maar blij om hier te zijn.
Wat ga jij doen, Mary, nu Tom thuis is?
Precies wat ik aan het doen was. Waarom?
Wel, nu hij terug is zal hij zeker weer de agent zijn.
Kunnen we Tom niet een paar dagen toestaan om te wennen voordat we beginnen te vechten?
Er zal niets te vechten zijn. Ik wil doen wat goed is voor iedereen.
Waarom kom je straks niet naar het kantoor dan zal ik je op de hoogte brengen.
Iets van Carson gehoord?
Hij belde om te zeggen dat ze veilig waren aangekomen, M'Lord, maar dat is alles.
Hij had we iets beter kunnen kiezen dan Scarborough.
Ik bood het aan, maar dat is wat ze wilden.
Wanneer kunnen we Rosamund verwachten? - Morgen, voor het diner.
Waarom komt ze? - Ze zegt alleen maar om ons te zien. Maar,
ik weet zeker dat ze zich wil bemoeien met de ruzie over het ziekenhuis.
Ze zal tenminste versterking voor Cora en Isobel zijn.
Denk je dat ze je hun kant kiest? - Tegen Oma? Altijd.
Miss Baxter, Sergeant Willis belde eerder. Hij wil langskomen.
Wat is dit? - De sergeant komt later.
Waarvoor? - Om Miss Baxter te spreken.
Dat is Mevrouw.
Ik moet gaan.
Wat wil de politie met Miss Baxter?
Geeft een leuke afwisseling. - Goed dat we er grapjes over kunnen maken.
Nou, het is geen grap voor Miss Baxter.
Wie sprak met hem? - Sergeant Willis?
Ik, ik sprak hem. - Breng het de volgende keer bij mij, Mrs Patmore,
Voordat u iemand uitnodigt. Ik ben nu de butler.
Voor de volgende vijf minuten.
Tot Mr Carson terug is. - Laten we dat niet vergeten.
Wanneer is dit aangekomen?
Mr Spratt bracht het vroeg deze morgen, M'lady.
Lady Grantham wil Lady Shackleton meebrengen
als ze morgen komt dineren. - Dat is leuk.
Vind je? Het is alleen zodat liefste Mama een bondgenoot heeft wanneer het gevecht begint.
Ze denkt dat Lady Rosamund en Mrs Crawley aan mijn kant staan.
Ik zal bellen als ik naar beneden ga.
Nu dat Edith ons niet kan horen, wat wil je werkelijk?
Co-agent zijn? Ik zou het niet erg vinden.
Misschien.
Maar als ik hier mijn leven slijt, moet ik iets vinden dat niet alleen het landgoed betreft.
Hoe ondernemend. - Ik ben veranderd sinds ik weg geweest.
Ik ben nog steeds geen traditionalist. De koning moet niet op mijn steun rekenen.
Wat Papa niet zou verbazen.
Maar ik denk niet meer hetzelfde over kapitalisme. Niet het Amerikaans kapitalisme.
Waar een hardwerkende man de top kan bereiken. Helemaal in één mensenleven.
Wat hier nog steeds niet waar is. - Nog niet.
Maar ik heb het gevoel dat het gaat veranderen en in de niet al te verre toekomst.
Ik hoop dat je niet verontrust bent. - Tom, je bent mijn broer.
Ik wil wat jij wilt. In je werk, in je leven.
Geen Miss Buntings als je medelijden voelt.
Maar zelfs daarin, behaag niet ons. Behaag jezelf.
Hoe zit het met jou? Heb je spijt van het wegsturen van je aanbidders?
Nee.
Kom binnen. Mr Carson zal het niet erg vinden.
Dank u, Mrs Patmore.
Goedemorgen, Miss Baxter. - Gaat dit over de Bates'?
Nee, nee, nee. Het gaat niet om de Bates'.
Ze zijn van de haak.
Wat heeft Miss Baxter gedaan als het niet om hen gaat?
Wilt u liever ik u alleen ondervraag, Miss Baxter? - Mrs Hughes zou het niet goed vinden.
Ik heb Mr Molesley gevraagd om aanwezig te zijn als het mag. Hij is buiten.
Ja natuurlijk. Als ik niet gewenst ben...
Dat is niet. - Ik begrijp het.
Ik begrijp het.
Ga naar binnen.
Ik zal er niet omheen draaien, Miss Baxter. U weet wie ik bedoel met Mr Peter Coyle.
Ja, dat doe ik.
Hij is momenteel op borgtocht vrij voor diefstal.
Dat lijkt u niet te verrassen.
Correct.
Hij wordt beschuldigd met een jonge vrouw die in hetzelfde huis werkte,
Ik ben bang dat het merendeel van het bewijs tegen haar zal gelden.
Nogmaals, u verrast me niet. - Nou, dit is het.
Hij pleit onschuldig maar uit onze gegevens blijkt dat terwijl hij nooit is veroordeeld,
hij nauw betrokken was bij diverse misdaden in het verleden.
Altijd door vrouwen uitgevoerd en elke keer wist hij aan vervolging te ontkomen.
We weten dat hij in hetzelfde huis als u werkte.
En dat hij vertrok op de dag dat u de juwelen van uw meesteres stal.
Dat is waar. - Die juwelen werden nooit gevonden.
En u bleef zwijgen.
Maar wij geloven dat hij geprofiteerd heeft van de diefstal.
Wij willen dat u een verklaring aflegt over die feiten
als een karakter getuige.
We willen alleen maar proberen om kwetsbare jonge vrouwen tegen hem te beschermen voor de toekomst.
Hij heeft meerdere levens geruïneerd.
Ik vertrek nu, Miss Baxter. Alstublieft, overweeg mijn verzoek.
Natuurlijk doet ze dat, sergeant Willis.
Dan neem ik de vrijheid om nog eens langs te komen.
Tot ziens.
Ik moet wel zeggen dat... die... Mr Coyle een knappe duivel was.
Hij was zeker een duivel.
Ik weet dat het niet mijn beslissing is, maar ik denk dat je het moet doen.
Je weet niet wat je vraagt.
"Alles wat nodig is om het kwaad te laten zegevieren.
Is dat goede mensen niets doen".
Je zult dit niet geloven, tenzij je moet.
Lady Shackleton zou graag komen, maar kan ze haar neef meebrengen?
Wat?
Hij is in Yorkshire voor of andere reden en blijft slechts één nacht.
Wat zeg je? - Ik wil niet dat Mama een hoge rug opzet.
Het is al erg genoeg zoals het is. - Mama is een oude intrigant.
Ze zal tranen of terreur met evenveel gemak gebruiken.
Wie is deze man? - Ik weet het niet. De zoon van haar zus.
Mrs Cobb gaat met haar dochter in Oswaldkirk wonen
Mary gaat naar het huisje aan de Carsons geven. - Uitstekende nieuws.
Kunnen we Yew Tree Farm bespreken? - Wat is het?
Waarom kunnen we geen nieuwe pachter nemen als de Drewes weg zijn.
Nee, Mary heeft gelijk. Het is zinvoller als wij het zelf bewerken.
We kunnen het huis verhuren, natuurlijk. - Maar we zullen huurders hebben.
Wat me doet denken, ik wil Fairclough's nieuwe aanplant zien.
Tom, heb je zin in een wandeling? - Laat me even bellen en dan ga mee.
Je bent blij dat hij terug is, is het niet?
Dat ben ik werkelijk. Grappig, is het niet?
Hoe zijn de nieuwe meiden? - Aardig. Hardwerkend.
Maar ze zijn niet intern.
Ze gaan naar huis voordat we onze thee hebben zodat we ze niet echt kennen.
Niet zoals vroeger.
Miss Baxter en ik slaan 's avonds de dekens terug. - Ik hoop dat je niet te hard werkt.
Ik voel me heel goed, M'lady. Hoewel ik dikker word.
Ik zag dat Mr Bates me nogal opnam. Hij zal denken dat ik al de taarten op at.
Je hebt het hem nog niet verteld? - Als ik weet dat het wel goed komt,
kan hij het zonder zorgen vieren.
We hadden het net over u. - Goede dingen hoop ik, M'lady.
Ik wilde Molesley en Andrews vragen de koffers beneden te brengen.
Ze zijn allebei het dorp in gegaan. - Beiden?
Carson zou dat niet toestaan. - Wanneer de kat van huis is, M'lady.
Gaat het u lukken? - Anna en ik kunnen er ieder een nemen..
Nee, ze zijn te zwaar voor Anna.
Dan zal ik een dubbele reis maken.
Nogal vervelend voor u. De auto wacht bij de stallen.
Het was lief van hen om me Henry te laten meebrengen.
Hoewel waarom kon hij niet achterblijven met een dienblad op schoot?
Wees niet zo onaardig. Ik zie hem nooit.
Hij is alleen hier om naar een of andere akelige racewagen te kijken.
Kan hij het vinden met Philip? - Ze waren vrienden als jongens.
Ik ben bang dat ze mijn schoondochter niet mag.
Oh, jee. - Maar wie wel?
Nu hebt u begrepen wat we moeten doen?
Lady Grantham overtuigen zich te verzetten tegen elke verandering in het ziekenhuis.
Nee, nee, niet allemaal.
Zich te verzetten tegen verandering die de controle bij ons weg wegneemt
Het zou zo slecht voor het dorp zijn.
Vergeef me, maar waarom, als dat moderne en gevarieerde behandeling betekent?
Hoe kunnen de belangen van het dorp worden beschermd
als elke beslissing in York wordt genomen?
Ik snap dat mijn lieve -
Ben je hier te helpen of te irriteren?
Om je te helpen, natuurlijk. - Dan valt er niets meer te zeggen.
Ik zou graag wat vrijwilligers hebben om Mrs Cobb's huisje schoon te maken voor de Carsons.
Meneer wil het hebben gedaan voordat ze terug zijn.
Ik vind het niet erg. Ik kan in de ochtend gaan met de meiden
Jammer dat ze niet in hun eigen huis kunnen wonen.
Ja, maar de bouwers zijn er bezig.
En ze kunnen niet heen en terug zonder auto.
Dat is een beetje revolutionair voor Mr Carson.
"The Carsons".
Dus we moeten haar "Mevrouw Carson" gaan noemen?
Ik wou dat ik wist hoe lang Mr Mason op zijn boerderij moet wachten.
Is het Yew Tree Farm waar je het over hebt? - Mr Mason gaat de pachtovereenkomst overnemen.
Ik denk het niet. Ze gaan het land zelf bebouwen.
En misschien het huis verhuren, maar dat is het.
Waar heb je het over? - Ik hoorde het hen gisteren bespreken.
Bij het ontbijt. - Zeg het niet.
Ze kunnen zich niet zomaar bedenken, toch?
Maar ze hebben niet gezegd dat ze het zouden doen. - Ze impliceerde het.
Ze impliceerde het.
Ik zou naar Mrs Cobb's huisje kunnen gaan als ze verhuizen.
Ik kom met je mee. - Hoeft niet.
Ik denk dat hij iets heeft om over na te denken.
Bewaar uw medelijden, Mr Molesley. U hebt het meer nodig dan ik.
Je hoeft mij niet te vertellen dat je moeder gelijk heeft.
We kunnen geen publieke ruzie hebben. Of ze worden beiden gevraagd ontslag van de raad te nemen.
En zelfs ik wil dat niet. - Wat betekent dat ik Oma niet
nog bozer kan maken dan ze nu al is.
Dus hoe gaat het? Wat is het nieuws?
Wel... feitelijk heb wel iets.
Heb je gehoord van een plaats genaamd Hillcroft? Het is in Turperton.
Wat voor soort plaats? - Een college.
Voor vrouwen van bescheiden achtergrond.
Maar slimme vrouwen met potentieel.
Ik ben een regentes. - Hoe interessant.
Ik wist dat je dat zou vinden.
Dus ga ik jou ook als regentes aanbevelen.
Vreemd genoeg, onze penningmeester woont hier. Het is een van de redenen waarom ik ben gekomen,
Zodat ik hem kan ontmoeten terwijl ik op Downton ben. We zullen hem uitnodigen.
Wat is zijn naam?
John Harding. Hij klinkt mij goed in de oren.
Heeft zichzelf opgewerkt, is slim en succesvol.
En dichter bij jouw leeftijd dan de mijne.
Kan ik u misschien even spreken, M'lady?
Als je snel bent, ik ben te laat.
Het gaat over Miss Baxter.
Ik hoop dat dit geen roddel is.
Ik denk niet dat het dat is, M'lady.
Je kunt niet harder zijn met die aardappelen, dan je wilt dat ze toegeven te spioneren.
Ik voel me zo in de steek gelaten.
Ze hebben Mr Mason hoop gegeven, door hem te laten denken dat hij een toekomst had.
En wat nu? - Om eerlijk te zijn, Daisy,
Was jij het niet, die hem hoop gaf?
Alleen omdat ik er zeker van was dat ze dat bedoelde.
Ze heeft me misleid. - Misschien was het gewoon niet mogelijk.
Niet mogelijk? Geef me niet 'niet mogelijk'.
Goed, Madame Defarge, kalmeer en maak die puree af.
De weduwe Lady Shackleton en Mr Henry Talbot.
Goedenavond.
Gossie.
Niemand vertelde me dat jij de neef was. - Is dat wat ik ben? "De neef".
Je hebt nooit verteld dat je tante Lady Shackleton was. Wist je dat ze je hier zou brengen?
Men moet enige geheimen worden toegestaan.
Natuurlijk zullen we Mr Harding uitnodigen.
Hij heeft een vrouw. We moeten haar ook vragen.
Het is goed voor gewone vrouwen te streven naar rijke en bevredigende carrières.
Ze praten over het maken van een verschil maar dit kan werkelijk levens veranderen.
Waarom ben je in Yorkshire?
Voornamelijk om te kijken naar een auto waarmee ik zou racen op Brooklands.
Je bent dus echt een auto man? Ik wist niet zeker dat je het meende.
Oh, ik ben echt een auto man.
Dat is niet iets dat je vaak hoort in deze omgeving.
Zei je dat je op Brooklands race? - Ja, ik heb er heel veel gereden.
Ik ben niet op veel jaloers, maar dat benijd ik.
Wat voor Talbot is hij?
Shrewsbury. Maar heel ver weg van graafschap.
Ongeveer 40 sterke mannen zouden moeten doodvallen.
Wel, niets is onmogelijk.
En zonder, wat zijn de vooruitzichten?
Voldoende, maar niet overweldigend. - Eerlijk gezegd, luister naar jezelf.
Lady Shackleton heeft volkomen gelijk.
Mary heeft meer nodig dan een knappe glimlach
en een hand op de versnellingspook.
Ik ben verbaasd dat je weet wat een versnellingspook is.
Ik weet meer dan je denkt.
Het is erg vriendelijk van u om mij en Henry te laten binnendringen in een familiefeestje.
In ruil, laat Mama je niet in de strijd betrekken.
Echt, Robert? Je maakt me tot zo een intrigant.
Niemand heeft scherpere ogen dan een liefhebbende zoon.
Je las dat ergens.
Waarom denk je nooit dat ik iets zelf kan verzinnen?
Vertrouwde je niet op je eigen overtuigingskracht? - Wat?
Doe niet alsof. Van wie zou Mevrouw het anders hebben gehoord?
Ik denk dat je van zwijgen spijt krijgt.
Ga je mee, Mr Molesley.
Enkel omdat Mr Carson weg is...
Je kijkt erg bezig.
Anna?
Kan ik helpen? - Het gaat prima met mij.
Gewoon doorgaan, zoals ze bij de marine zeggen.
De behandelingen beschikbaar voor het dorp,
zouden zoveel beter zijn dan waar we nu aanspraak kunnen maken.
Je maakt een grote fout,
en verarmt het dorp door dit te doen.
Prudence, vertel het hen.
Ik verwacht dat er veel goeds te zeggen is voor beide zijden.
Wees niet zo zwak.
Hoe presenteer ik mezelf als een expert als ik niet de feiten ken?
Het heeft mij nooit weerhouden.
Ze is nog in prima vorm. - Als ze 20 jaar jonger zou zijn,
zou je haar gewoon een tiran noemen.
Heb je nog nagedacht over wat je gaat doen nu je terug bent?
Voor het diner, zei Mr Talbot dat hij met auto's werkt
Ik vraag me af of dat iets voor mij zou zijn.
Niet als een autocoureur? - Misschien niet.
Maar in die wereld. - Die ver weg is van Downton.
Je houding is niet bevorderlijk voor een vreedzame oplossing.
Ik zal het niet uitleggen, omdat elk dorp argument hetzelfde is.
Echt? Ik ben geen dorpsjongen.
Mijn vader was in het Parlement zodat we in Londen woonde.
Behalve voor de zomer en dan zouden we schuilen
bij diverse jacht en vis relaties. - Dat zijn wij.
Ja, maar het is niet alles wat je bent.
Kun je leven van je autoracen?
Ja, ik denk dat ik dat kan, ja. ik race met een team.
Lijkt dat erg vreemd? - Heel vreemd.
Hoewel, mensen doen zulke vreemde dingen tegenwoordig.
Ik ontmoette eens een man die zijn tijd vulde met het importeren cavia's uit Peru.
Niet achter Lady Shackleton schuilen, Mama.
Je bent heel goed in staat je eigen stoten te plaatsen.
De vraag is welk systeem levert waarschijnlijk meer moderne behandeling
aan de lokale bevolking? - Dat is niet het punt.
Ik zou denken dat dat precies het punt is - Dan heb je je prioriteiten verward.
Ik veronderstel nicht Isobel het recht heeft om een punt te maken.
Natuurlijk heeft ze dat, ze heeft alleen niet het recht om het te winnen.
Ik ben bang dat ik nogal een teleurstelling voor je moeder ben geweest.
Niet voor mij. Je had dingen nog veel erger kunnen maken.
Waarschijnlijk wel.
Ga je ooit wel eens naar Londen? - Soms.
Zou je het vreselijk ordinair vinden als ik je mijn kaart gaf?
Vrij ordinair. Maar ik zal het toch aannemen.
Bel me.
We zullen de lunch of een drankje gebruiken.
Of iets.
Weet je, ik zou niet minder in auto's geïnteresseerd zijn
al zou ik een pil innemen om het te worden.
Wel, dat komt omdat je er nooit goed over bent verteld.
Goed.
Het belangrijkste wat ik wil vermijden is dat Oma uit de raad van bestuur wordt gezet.
Van de nieuwe regeling. - We zullen er allemaal worden uitgezet.
Vanwege de ophef die we maken. - Haar zienswijze steunen zal niet helpen.
Kan ik in een woord inbrengen om te proberen vrienden te blijven?
Tom de vredestichter is terug.
Dat is echt het doel ervan.
Tante Prudence. We overschrijden ons welkom.
Inderdaad. Goede nacht, Robert. - Goede nacht.
Goede nacht, Mary. - Goede nacht. Mr Talbot.
Lady Mary.
Niet dat weer die pijn?
Ik kan geen port meer verdragen.
Schat...
Ik denk niet dat ik ooit een dergelijk gebrek
aan reden heb gevoeld.
Wat bedoel je, reden?
Waarom ben ik hier? Wat doe ik?
Waar zijn we allemaal mee bezig?
Proberen door het leven te gaan, zo goed als we kunnen.
Ja, maar jij, jij maakt vrienden.
Mensen mogen je. Mevrouw mag je.
Mr Molesley mag je nog veel meer.
Doe niet zo gek.
Het is waar. Ik ben erg heel jaloers.
Niet op Mr Molesley, maar op de rest.
En ik benijd jou. Het kan je niet schelen wat mensen zeggen.
Terwijl ik beef voor het loutere idee van openbare spot.
Ik zou eraan gewend moet zijn nu, maar...
Wel, je bent sterker dan je denkt.
En je hebt het mis over mij zijn.
Het maakt me wel uit wat mensen zeggen.
Het heeft geen zin te praten alsof je me kunt dwingen. We weten allebei dat je dat niet kunt.
We kunnen je verplichten het proces bij te wonen.
Kom op. Sergeant Willis is niet de vijand.
Mr Coyle is de vijand en hier is je kans.
Kans op wat? Wraak? Dat zal veel goed doen.
Niet op wraak. Om andere meisjes te beschermen te worden verleid tot een leven van misdaad.
Twee van de vrouwen die hij gebruikte zijn nu prostituees.
Tenminste één is dood. Wilt u dat hij doorgaat?
Als ik zeg ja, wat gebeurt er dan?
We sturen een lijst van getuigen naar de aanklager.
Het is niet een horror verhaal met bekentenissen uit de doos.
Ze zien wie aan onze kant zal getuigen.
Als hij zijn pleidooi niet verandert, zal hij naar het proces gaan.
Heel goed. - Dank u, Miss Baxter.
Ik hou je van elke stap op de hoogte..
Waarom veranderde je van gedachten?
De gedachte aan de meisjes die hij ruïneerde.
Zoals hij mij ruïneerde.
Oh, maar hij heeft je niet geruïneerd, toch?
Het bewijs is dat je hier staat.
Misschien.
Maar hij heeft me veranderd.
Ik heb net de auto van de Hardings' gezien. We zullen in de salon zijn.
Zeker, M'lady.
Hallo. - Ik denk dat we verwacht worden.
Natuurlijk, Mr en Mrs Harding.
Mag ik uw jas aannemen?
Gwen? - Anna?
Je bent het, is het niet?
Waarom heb je niet gebeld en gezegd dat je zou komen?
Ik wist tot vanmorgen niet dat we zouden komen anders had ik gebeld.
Hij zei dat we op bezoek gingen bij iemand genaamd Painswick.
Lady Rosamund Painswick. Meneer's zuster.
Ik was dat vergeten.
Ik spreek je later als ik kan.
Ze heeft zeker geen tijd om haar oude vrienden te begroeten.
Sinds wanneer was u Gwen's vriend?
We zijn zo blij jullie te zien. Ik wil alles horen over Hillcroft.
Waarom raakte je het eerst betrokken?
Natuurlijk zou ikzelf het liefst zoveel als mogelijk de eer opeisen,
maar het was echt Mrs Harding's idee.
Wat was het dat je aantrok in het werk dat ze deden?
Vergeef me, maar wij elkaar niet eerder ontmoet?
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. - Vertel ons meer over Hillcroft.
Weet u, ik had nooit hoger onderwijs genoten en dus..
Wie wel? Alles wat ons werd geleerd waren Franse vooroordelen en danspasjes.
Wie is Gwen? - Ze was dienstmeisje hier voor de oorlog.
Ze ging weg om secretaresse te worden.
Nu is ze boven aan het lunchen terwijl wij nog steeds hier vast zitten.
Wat zou Meneer denken? - Ze zullen haar niet herkennen.
Ze kijken ons niet lang genoeg aan. - Ik vraag me af of Karl Marx.
De leverpaté kan afmaken. - Ik denk niet dat Meneer het erg zal vinden.
Hij is niet ongemakkelijk met dat soort dingen.
Hij zal het geen bezwaar vinden dat ze hier werkte.
Wel, zijn dochter liep in de tussentijd weg met een chauffeur.
En Mrs Harding was een supporter toen Hillcroft opende in 1920.
Later hadden ze een penningmeester nodig, dus stelde ze mij voor.
En hoe beheert u vanuit Yorkshire?
Het is niet moeilijk. Ik ga er twee keer per maand heen.
Maar de telefoon heeft echt alles veranderd.
Ik wil Mrs Harding's verhaal horen.
Het was de telefoon die ook voor mij alles veranderde.
Weet u, ik was een secretaresse voordat ik getrouwd was.
Voor een telefoonmaatschappij toen iedereen werd aangesloten
bij het begin van de oorlog. - Daarna verhuisde ze naar de lokale overheid.
En dat is waar we elkaar ontmoetten.
Maar als ik meer onderwijs had gehad, zou ik verder zijn gekomen.
Als dat niet te ijdel klinkt.
Nee.
Veel vrouwen van allerlei achtergronden denken dat. Ik weet dat ik dat deed.
Ik was een verpleegster, maar waarom kon ik geen dokter zijn?
Barrow, is dat lunch? - Juist M'lady.
Zullen we binnen gaan?
Ik hoop dat we dit gesprek kunnen voortzetten.
Kijk jij nou. - Ik bedoel niet om te doen alsof.
Ik wist niet dat we naar Downton gingen.
totdat we oprit op draaiden. - Weet hij niet dat je hier hebt gewerkt?
Hij weet dat ik een dienstmeisje was, dus is er geen pretentie.
Maar tegen de tijd dat we elkaar ontmoetten was dat verleden tijd.
Van mij geen woord. Ik ben met de dochter van de baas getrouwd.
Gaat ze beneden komen?
Ik weet het niet, ze heeft niets gezegd.
Nee, ze is te belangrijk om tegen ons soort te praten.
Breng dat nu naar boven.
We moeten ladders vinden om hen te helpen hun mogelijkheden te realiseren.
Ik ben het daar zo mee eens.
We kunnen het ons niet veroorloven om werkende vrouwen
niet te opleiden. - Het is gelukkig dat Carson niet hier is.
Carson? Onze butler. Hij is een traditionalist.
U herinnert zich Mr Carson toch, mevrouw?
Wat bedoel je, Barrow?
Mrs Harding heeft hier gewerkt. - Wat?
Ze was een... - Dank u, Mr Barrow.
Ik kan het vertellen.
Ik was vroeger een dienstmeisje hier een paar jaar voor de oorlog.
Hier? In dit huis?
Ik wist dat ik je gezicht had gezien.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik weet het niet. Wel, ik wilde het wel vertellen.
Je had alle gelegenheid.
U kunt de pudding nemen en Andy kan de crème dragen.
Hoe gaat het?
Mr Barrow heeft haar op haar plaats gezet. - Bewust?
Hij vertelde alleen de tafel ze hier als dienstmeisje heeft gewerkt.
Ik wist dat hij zoiets zou doen. - Natuurlijk. Hoe kon hij het weerstaan?
We hebben gehoord dat je Gwen's lunch verpestte. Goed werk.
Ik kon niet weten dat ze van plan was zich er door heen te liegen.
Dat is het niet, toch?
Je neemt aanstoot aan haar geluk. Je bent jaloers.
Jaloers? Waarom?
Omdat ik mijn leven wijdde aan dienstbaarheid.
En ik sta op het punt om buiten te worden geworpen
terwijl ze eerste kans die kreeg ze greep
en nu luncht ze in de eetzaal?
Waarom zou dat me jaloers maken, Mr Bates?
Meneer zal het niet leuk vinden dat je probeerde haar beentje te lichten.
Nou, we zullen zien.
Ik weet dat Lady Mary er niet van houdt belachelijk te worden gemaakt.
Voor geval dat ik jullie eraan moet herinneren, ik ben de butler.
Dus alsjeblieft schiet op.
Het lijkt me fantastisch om dienst te verlaten en in de regering te gaan.
Nu bent u getrouwd met een vooraanstaand man.
20e eeuw verhaal. - Ik ben het eens. Welkom terug.
Ik voel me gewoon dom dat ik u niet herkende.
Waarom zou u? We spraken nooit.
U werkte hier twee jaar en we hebben nooit met u gesproken.
Wij zijn degenen die verkeerd waren. - Nee, ik bedoelde het niet zo.
Het was een goede baan. - Maar niet goed genoeg om te blijven.
Ik wilde niet mijn hele leven dienen.
Dat is alles. - Dus u zag een kans en nam die.
Bravo. - Ik zag het niet.
Lady Sybil zag het.
Sybil heeft u geholpen?
Ja.
Ze deed alles.
Ze ging op zoek naar banen, leende mij kleding,
Reed me naar de interviews.
Ik herinner me dat één keer het paard kreupel werd.
en we kwamen beiden vast te zitten in de modder.
Hoe we hebben moeten praten toen we weer terug waren.
Ik herinner me dat we zo ongerust waren. Maar ze zei nooit iets over u.
Het was ons geheime pact.
En toen op een dag benaderde ze de man die de telefoon hier aansloot.
En dat is hoe ik mijn eerste baan in het bedrijfsleven kreeg.
Ze zou me niet in bibliotheek laten terwijl u hem ontmoette. Dus dat was u?
Heeft u contact gehouden?
Kerstkaarten en dergelijke.
En toen hoorde ik het nieuws.
Ik zal haar nooit vergeten.
Haar vriendelijkheid heeft mijn leven veranderd.
Wat een mooie manier om haar te herinneren.
Ze was een prachtige persoon.
Liefste Sybil.
Dank u, Barrow, voor het ons herinneren aan Mrs Harding's tijd hier.
Mijn plezier, M'lady.
Ze komen nu.
Ik wilde alleen maar hallo komen zeggen.
Mrs Hughes zal het jammer vinden dat ze je miste.
Nu, vertel ons over je kinderen.
We willen elk detail weten. Waar woon je nu?
Oké. Nou, laten we beginnen bij het begin.
Maar daarna wil ik alles over jullie horen.
Mr Branson, ik wil u niet lastig vallen, maar nu u terug bent.
En weer de agent bent. - Lady Mary is de agent.
Maar toch, u weet wat ze van plan zijn met Yew Tree Farm.
Ik denk het wel.
Alleen, Mr Mason was in de lijn ervoor.
Maar nu lijkt het dat ze bedenkingen hebben.
Het is niet zo simpel als dat.
Wel, het is zo simpel als dit.
Zijn zoon, mijn man, verliet dit huis om te sterven voor zijn land.
Moeten we hem nu niet helpen als we kunnen?
Ik zal het bespreken.
Ik heb het idee dat toen je de relatie van Mrs Harding
met ons opbracht, je probeerde om haar te kleineren.
Wel, ik.. - Ik hou niet van zulke dingen, Barrow.
Ik heb geen begrip voor gebrek aan grootmoedigheid. Begrijp je me?
Ja, M'Lord.
Je bent je eigen ergste vijand.
Als ik dat ben, heb ik concurrentie gekregen.
Mrs Harding zette me nogal op mijn plaats toen ze hier was.
Ik weet zeker dat het niet zo bedoelde.
Nee. Maar toen ze sprak over Lady Sybil.
Ik had een van die momenten waarin je naar je leven kijkt.
En ik realiseerde me hoeveel Sybil beter was dan ik ben.
Het was nogal een tuchtiging. - U bent hard voor uzelf, M'lady.
Waarom moest ik zo lichtgeraakt zijn? Ze had iets van haar leven gemaakt,
Waarom zou ze niet?
Nu, raak niet in paniek. Heb je pijn?
Net als toen. Een scherpe pijn.
Ik had het eerder.
Ik verlies het. Het gebeurt weer.
Dat weten we niet. Goed, we gaan naar Londen.
Ik zal Dr Ryder bellen, er zal een avondtelefoonlijn zijn.
Maar we hebben de laatste trein gemist.
We rijden naar York. Daar kan een late trein zijn.
Wat moet ik Mr Bates vertellen? Ik wil hem niet ongerust maken,
maar ik moet niet zijn hoop opwekken.
Zeg hem dat het om mij gaat, ik moet met spoed een arts zien.
Wat als ik het onderweg verliest?
Dan zullen we niet slechter af zijn dan we nu.
Maar we zullen hem je laten onderzoeken als we daar zijn.
Kan me niet schelen hoe laat het is, hij zal naar Belgrave Square komen.
Ga nu, en mij ontmoet voor het huis.
Waarom de koffer? - Ik spoed me naar Londen.
Waarvoor? Wat is er gebeurd?
Aan niemand vertellen, maar het is Anna. Ze kan een miskraam hebben.
Hoe kom je daar? - We hebben de laatste trein hier gemist.
Maar als we naar York rijden kan daar één late trein zijn.
Anders nemen we de vroege trein. - Ik breng je naar York.
Je bent een schat.
Vergeet niet, geen woord tegen iemand. Zelfs niet tegen Bates.
Ze moet het hem vertellen. Maar ik zal de auto halen.
Kan ik in Belgrave Square blijven?
Natuurlijk. Ik zal Mead bellen.
Heb je niet de laatste trein gemist? - Tom brengt ons naar York.
Ons? - Anna.
Mogen we vragen waarom? - Iets medische.
Oh, lieve Heer. - Ik ben niet in gevaar, maar ik moet nu gaan.
Ik zal in een dag of twee terug zijn.
Maar wanneer zul je daar zijn? - Ik zal daar zijn wanneer ik daar ben.
Tos ziens. Ik zal morgen bellen.
Carson en Mrs Hu - Mrs Carson zullen vrijdag terug zijn.
Het zou mooi zijn als je ze verwelkomt. - Ik zal het proberen..
Dat is het, ik moet vliegen.
Ik begrijp de urgentie niet. Lady Mary leek eerder niet ziek.
Wil je haar medische geschiedenis? - Nee, maar het lijkt zo plotseling.
Soms zijn deze dingen plotseling.
Dus je bent niets aan het verbergen?
Je hebt te lang met argwaan geleefd. Het is onder je huid gekropen.
Ik moet instappen. Ik moet niet Mr Branson laten wachten.
Voor Mevrouw? - Daar is ze al.
Goedenavond, Bates.
Maak je geen zorgen, zullen we terug zijn voor je het weet.
Wat is Lady Mary's noodgeval?
Het zijn onze zaken niet. - Helemaal waar, Miss Baxter.
Deze keer ben ik het met u eens.
Daisy, wat is er?
Ik heb er genoeg van.
Het kan me niet schelen wat Mrs Patmore zegt.
Mevrouw heeft Mr Mason zijn boerderij ontnomen.
En ik ga het met haar uitpraten. - Daisy, niet doen.
Je zult je baan verliezen en wat dan?
Kijk naar Gwen.
Ze heeft het dienstjuk afgeworpen om een goed leven te beginnen.
Wat doe ik met het mijne?
Waarom zijn jullie nu niet boven? - Ze wilden alleen zijn.
We brachten de koffie en ze stuurden ons weg.
Je kunt niet zomaar naar binnen stormen. - Ik zal op haar wachten.
Ik zou willen dat je het niet deed.
Arme Tom, door de provincie racen. Mary is gewoon dramatisch.
Ze leek helemaal niet ziek.
Nou, waarom anders zou ze zijn gegaan? - We zullen het haar morgen vragen.
Ik wil graag van haar afwezigheid profiteren om Yew Tree Farm te regelen.
Ik wil het Mr Mason aanbieden.
Ik weet dat je dat wilt. Maar hij is vrij oud.
Hij zal Daisy hebben om hem te helpen. - Kunnen we het ons veroorloven?
We zouden meer geld verdienen als we het zelf bebouwen en het huis verhuurden.
Moeten we niet wachten tot Tom terug is voordat we beslissen?
Ik zal hem vragen wat Sybil zou doen? - Is dat eerlijk?
Daisy, ik smeek je.
Je bent een ervaren kok, je kunt overal werk krijgen.
Maar je zult het zonder referentie moeten doen als je dit doet.
Ze heeft gelijk, Daisy. Ben je vergeten wat er gebeurde.
toen je stoom afblies op de veiling? - Nee, het zit me tot hier.
Ik ben ten einde raad. Ik moet het doen.
Wel, ik kom met je mee.
Wat je wilt. Ik ga. - Waarom? Het zal Mr Mason niet helpen.
Luister naar hem, Daisy. Luister naar hem, als je niet naar mij wilt luisteren.
Het spijt me, maar ik heb besloten.
Je bent terug. Je hebt het snel gedaan.
We haalden de laatste trein ze op weg naar het zuiden.
Ik wou dat ik wist waar het over ging.
Niets om je druk over te maken, dat beloof ik. - Je miste een heel goede diner.
Ik kocht wat broodjes op het station en at ze op in de auto.
Je bent een moediger man dan ik, Gunga Din.
We hebben wat zaken besloten toen je weg was.
Ja? - Mama wil Mr Mason Yew Tree Farm aanbieden.
Juist
Natuurlijk, is het geen zakelijke beslissing
en Cora heeft wat emotionele chantage op ons toegepast.
Ik vroeg hen wat ze dachten wat Sybil wil dat we doen.
Nou, we weten allemaal het antwoord.
Maar is het genoeg om jou te overtuigen?
Ik werd onlangs herinnerd aan de dood van Willem.
Ik denk dat ik vind dat oude Mason onze bescherming verdient.
Dat is wat ik zeg.
Moeten we niet op Mary wachten? - Nee, ik zal het met Mary bespreken.
Het zal beter zijn als het een voldongen feit is.
We hoeven niet alles te doen wat Mary zegt. Niet als we het allemaal eens zijn.
Misschien is het achterbaks door achter haar rug te gaan
Maar het is veel te belangrijk voor mij om het door striktheid niet te doen.
Goede nacht. - Goede nacht.
Mevrouw. - Daisy?
Ja, ik ben het. En ik moet u spreken.
Daisy... - Wat doe je hier, Baxter?
Ik was een beetje bezorgd over Daisy, M'lady. Ze is erg overstuur.
Ik ben overstuur geweest. - Het spijt me dat te horen,
Maar ik begrijp niet wat je hier doet.
Daisy, daar ben je. Dat is snel.
Gaat jij Mr Mason het nieuws vertellen of zullen wij?
Hem wat vertellen?
Hij krijgt de boerderij als hij hem nog steeds wil. Is dat niet waarom je hier bent?
Wat geweldig nieuws. Daisy...
Geweldig.
Ze gaat nu naar beneden, M'lady, en ik kom naar uw kamer.
Dat was nogal vreemd.
Ik heb een gevoel dat ik iets net heb ontweken en ik weet niet wat.
Begin niet.
Hoe is het met haar? - Ze rust.
Slaapt, hoop ik.
Heeft ze het kind verloren? - Nee.
We waren op tijd.
Ik heb de steek gezet waarvan ik sprak en zoals ze zeggen in de medische romans,
Ik ben voorzichtig optimistisch.
En wat moet ik nu doen? - Kunt u een dag of twee blijven?
We kunnen op vrijdag teruggaan.
Goed. Laat haar rusten als ze daar is.
Maar pieker niet te veel.
Ik ben zo dankbaar dat u in de vroege ochtend hier kwam.
Maakt u geen zorgen. Het zal worden weerspiegeld in mijn factuur.
Natuurlijk. - En nu zeg ik tot ziens.
Ik voel me zo... Ik weet het niet, versuft.
Gisteren dacht ik dat ik haar haatte en vandaag heeft ze onze levens gered.
Het is nooit goed om iemand te haten.
Dus is het waar? Je Mr Mason kreeg de boerderij na alles wat je zei?
Het lijkt erop. - Ik benijd hem.
Veel lof van een stadsjongen.
Ik niet. Landleven is wat ik wil
Kan me niet schelen waar ik begon, dit is waar ik wil eindigen
Wanneer zal Carson morgen hier zijn?
06:00, M'Lord, als de trein op tijd is.
Wordt er iets als een welkom gepland?
We houden een kleine ontvangst in de bediendehal om hallo te zeggen.
Wij komen naar beneden. Vertel Mrs Patmore dat ze een koud diner kan maken
als dat makkelijker is. - Zeer goed, M'Lord.
Eindelijk terug naar normaal. - Ik heb genoten van mijn tijd als butler.
Ik hoop dat je er iets van hebt geleerd.
Weet je, Barrow, Carson is een vriendelijke man.
Vergeet dat niet. Dat is waarom mensen loyaal aan hem zijn.
Ik zal het in gedachten houden, M'Lord.
Doe dat. Het zou handig zijn als je.
Dat wil zeggen, wanneer het uur komt.
Om verder te gaan.
Ja, M'Lord.
Welkom op de Royal Automobile Club.
Ken je het?
Nee, maar ik wil graag verrast worden.
Het spijt me als ik er nogal armoedig uitzie. Ik bracht geen kleren mee,
ik heb dit van mijn tante gestolen.
Je bent het tegenovergestelde van armoedig.
Ik kan niet bedenken waarom, maar ik ben hier nooit eerder geweest.
Wanneer werd het gebouwd?
1911.
De tempel van autoliefhebbers.
Je liefde is niet grillig, moet ik toegeven.
Maar ik ben bang voor mij, een auto gewoon iets is om van A naar B te komen.
Niets meer.
Wat is jouw enthousiasme? Paarden?
Nee, ik rijd, ik jaag zelfs,
maar ik zie geen paarden in mijn dromen.
Wat dan?
Ik hou van mijn werk.
Je werkt?
Nogal schokkend, is het niet?
Mijn vader en ik zijn mede-eigenaar van het landgoed.
Maar ik functioneer eigenlijk als de agent.
Zoveel landgoederen gaan ten onder tegenwoordig
en ik ben gewoon vastbesloten dat Downton niet één van hen zal zijn.
Verre van geschrokken, ik ben zeer onder de indruk.
En je hebt een zoon? - Ja. George.
Hij zal het uiteindelijk overnemen, neem ik aan,
En als hij dat doet, ik wil ervoor zorgen.
Dat hij de meester is van een modern opgezet concern.
Hij is ook erfgenaam van zijn grootvader's titel
om redenen te ingewikkeld om je mee te vervelen.
Het is dus zeer netjes en opgeruimd.
Netjes en opgeruimd-achtig.
Maar ben je niet liever een losse einde?
Ik hoop dat dit betekent dat je zit te popelen om avances te maken voordat we klaar zijn.
Waarschijnlijk.
Maar zal je accepteren?
Nee, maar ik zal enorm van het proces genieten.
Ik kan het niet geloven. Ik heb het gevoel alsof dat ik voor de poorten van het paradijs sta.
Ik denk niet dat het mooier is dan uw oude boerderij.
Maar het is veilig, Daisy. Ze zullen dit landgoed tijdens mijn leven niet verkopen.
Lady Mary zou niet toestaan.
Ik weet nu dus waar ik mijn beenderen neer kan leggen.
En allemaal door jou. Je hebt je je tegoed gebruikt om mij te redden.
Ik denk niet dat ik veel tegoed heb.
Nou, dat heb je verkeerd..
En dit is het bewijs ervan.
Ze kunnen elke minuut hier zijn. - Is dat recht?
Links wat omlaag.
We streven niet naar een opstelling van Diaghilev.
Het punt is dat we een poging hebben gedaan.
Ben je klaar?
Ik heb uitgepakt, ze verkleden zich vanavond en komen naar beneden om gedag zeggen.
En de reis ging goed? - Ik denk het wel, ja.
Waarom?
Omdat ik geloof dat ik weet wat je verbergt.
En ik denk dat ik zeker weet wat het is dat je in een haast naar Londen bracht.
En ik hoop dat ik ongelijk heb.
U hebt niet alles verkeerd.
Maar heb je het mis als je denkt dat ik iets triest verberg.
Wat ik heb verborgen is erg, erg gelukkig.
God...
Weet je het zeker?
Echt waar? - Echt.
Ze zijn er.
Eindelijk weer thuis. Ik heb het gevoel ik maanden weg ben geweest.
Ik denk niet dat dat erg vleiend is.
Dank je.
Daar zijn jullie. Samenspannend.
U bent degene die samenzweert.
Is het echt zo belangrijk dat de Crawleys het commando houden, Mama?
Dat is mijn enige motief, is het?
Niet dan? - Nee, dat is het niet.
Jarenlang
heb ik gezien hoe overheden de controle over ons leven overnamen.
En hun argument is altijd hetzelfde -
Minder kosten, meer efficiëntie.
Het resultaat is ook hetzelfde -
Minder controle door de mensen, meer controle door de staat.
Tot de persoonlijke wensen van het individu voor niets tellen.
Dat is wat ik beschouw als mijn plicht te weerstaan.
Door het hanteren van uw ongekozen macht?
Weet je, het doel van een zogenaamde 'grote familie'
is om onze vrijheden te beschermen.
Daarom lieten de baronnen Koning John de Magna Carta ondertekenen.
Ik snap dat je argument eervoller was dan ik me bewust was.
Maar, Mama, we leven niet in 1215.
De kracht van grote families zoals de onze verdwijnt, dat is gewoon een feit.
Je kleinkinderen zullen je het niet in dank afnemen als de staat
almachtig is omdat we er niet tegen vochten.
Nou, ik zal er geen deel van uitmaken, dus kan ik ermee leven.
Ze zijn aangekomen, we moeten naar beneden gaan zodra Mary hier is.
Heb je haar verteld over Mr Mason?
Heb ik. - Hoe nam ze het op?
Ze is geïrriteerd. Maar het lijkt dat Londen goed ging.
Ze is minder boos dan ze zou kunnen zijn. - Goed dat je er bent, Isobel.
We konden Carson terugkeer niet missen. En Mrs... Carson, natuurlijk.
Ik kan het niet uit mijn mond krijgen. - We zullen het gewoon moet leren.
We moeten naar beneden gaan. Ik kon ze in mijn slaapkamer horen schreeuwen.
Ik ben in minstens 20 jaar niet in de keukens geweest.
Heb je je paspoort?
Zorg ervoor dat Meneer een drankje heeft, Andy.
Hallo, Molesley. - Is er veel veranderd sinds uw tijd?
Ik weet alleen dat ik Ariande's draad nodig heb om mijn weg te vinden.
Wanneer ga je je nieuwe editor aanstellen?
Waarom kan jij het niet zijn?
Wel, ik zou graag een soort van co-editor, zijn.
Maar geen man zal dat kunnen verdragen zodat ik ga proberen en een vrouw vinden.
Een vrouwelijk editor? Ik juich je toe.
Natuurlijk doe je dat.
Vermoedelijk kunnen we nu gaan uitkijken
naar vrouwelijke veldmaarschalken.
En een vrouwelijke paus.
Onzin, oma. Ik denk dat het een goed idee is.
Het is een tijdschrift voor vrouwen.
Wel, we moeten ze gaan feliciteren.
Dat was aardig van je, Edith's plan te prijzen.
Een aap kan de Bijbel uittypen als je maar lang genoeg wacht.
Carson, Mrs Carson.
Het spijt me zo dat ik de bruiloft miste, maar ik ben blij om vanavond hier te zijn.
"Mevrouw Carson..."
Het is als Jane Eyre vraagt Mrs Rochester te worden genoemd.
Ik zal er nooit wennen. - Niemand van ons.
Wanneer zal het proces zijn?
Ik weet het nog niet. Ik hoor het wel als het zover is.
Hij kan je tenminste nu niet kwetsen.
Is dat zo?
Mama glipte er van tussen. Ze was moe, ik vertelde haar om te gaan.
Heel goed.
Ik ben bang dat ze zal niet opgeven. Over het ziekenhuis.
Ik zal dat niet denken bij haar begrafenis.
Wie zegt dat ze niet op de jouwe zal zijn?
Dank je.
Dank u. - Iets te melden, Mr Barrow?
Alleen dat butler zijn ingewikkelder is dan ik me had gerealiseerd.
Als je dat hebt geleerd, heb je goed gebruik gemaakt van je tijd.
Uw huisje is klaar en uw zaken zijn daar gebracht.
Dat is heel attent, M'lady. Dank u.
U moet laat het ons weten als er iets is wat gedaan moet worden, Mrs... Mrs Carson.
Welnu, M'Lord, dit is de zaak.
Zal het niet verwarrend als we Carson en Mrs Carson worden genoemd?
Zoals toen we er tegen waren dat Anna Mrs Bates werd genoemd.
Zou het zeer onregelmatig zijn,
als we Carson en Mrs Hughes bleven?
Halleluja. Je hebt me een gelukkig man gemaakt.
Laten we een glas heffen en drinken op de gezondheid van de jonggehuwden.
Nog steeds, althans in dit huis, bekend als Carson en Mrs Hughes.
Carson en Mrs Hughes.
Mijn hemel, er is echt een God.
Wat een opluchting. - Voor niemand meer dan Meneer.
Ik wil gewoon gaan en mijn kamer controleren. Zorgen dat ze alles hebben meegenomen.
Gelijk heb je.
Vertaling: Emma Peel. www.aditc7ed.com
De Minister van Volksgezondheid brengt ons een bezoek.
Mr Chamberlain? - Nu dat je je plek hebt gevonden.
Heb je besloten wat je volgende taak zal zijn?
Goede dag aan u. - Een wonder dat je tegen me durft te spreken.
Edith heeft een afspraak. - Nee, heb ik niet.
Hebben andere butlers ook te maken met politie die om tien minuten arriveert?
Wat doet u vanavond? - Waarom niet ook uw avond?
Mr Rogers is een goede chauffeur.
Ik weet het, maar ze nemen zulke risico's.
Er is niet zoiets zo langzame autosport.
Als we de honden van de oorlog ontketenen moeten we gaan waar ze ons brengen.