Wat voorafging...
Wie ben jij? - Ik ben je moeder.
Ik heb Duke Crocker in iets geweldigs veranderd.
Een samentrekking van nieuwe vloeken die niemand ooit zag.
Raak niets meer aan.
Als mijn moeder geen tijdportaal opent en me laat gaan, zal Duke ontploffen.
Denk je dat je visie ging over een bloedbad dat zich hier al eens heeft afgespeeld?
"Croatoan" dat werd vandaag uitgesneden.
Julia.
Joe Sena, vader van Alex Sena en Julia Sena. Zij zitten vast op dat schip.
Joe, je bent vervloekt en je doet dit je kinderen aan.
Papa. - Het is jouw vloek dat hen opsluit.
Het sluit hen op in plaatsen die jij het meest vreest.
Sommige delen van haar vullen jouw beter aan. Laat mij ze aan je terug geven.
Ik ben het. - Parker.
Duke.
Blijf hier, dat zijn allemaal vloeken.
Hemeltje, Duke.
Duke, alles in orde?
Kun je hem helpen? - Geen idee.
Duke is niet zoals andere vervloekten. - Al die vloeken, waar zijn ze naartoe?
Richard? - Wat was dat?
Richard, wat doe je?
Hij leeft, hij is alleen buiten bewustzijn.
Het spijt me, ik had geen idee dat Mara zo ver zou gaan.
We wisten niet dat het er zoveel waren.
We moeten nu terug naar het bureau. - Ga jij maar.
Charlotte en ik brengen Duke naar het ziekenhuis. - Ik zal mijn onderzoek meenemen.
Wat Mara Duke ook heeft aangedaan, we hebben het misschien nodig.
Nee, ik laat je niet achter. - Nathan...
We moeten opsplitsen, hoor je dat niet? Haven stort in elkaar.
Redt je het wel? Vertrouw je haar?
Ze heeft mij verkozen boven haar dochter. Dat moet iets betekenen, toch?
Trouwens, een beetje familie tijd kan verhelderend werken.
Blijf gewoon uit de buurt van gevaar. Ik heb je pas terug.
Klaar?
Browne, Farkas. Ga naar Marcoon Hills.
Ward, Lenihan, jullie mogen naar de overstroming nabij Sixteen Pools.
Allemaal vloeken? - En allemaal tegelijkertijd.
Deze rare mistbank helpt ook niet. We moeten dit bij de wortel aanpakken.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Mara is weg? Voor altijd?
Alleen Audrey is er nog. Maar Mara had de laatste lach.
Ze heeft geknoeid met Duke, hem in een soort bom gemaakt.
Al deze vloeken kwamen eruit en besmette mensen.
Dus de mist rond de stad, is een vloek van iemand. Niemand kan raakt erdoor.
Die mist heeft ons hier opgesloten? - Samen met al de nieuwe vloeken die Duke losliet.
Iedereen in Haven kan vervloekt zijn. - En mensen panikeren.
Aangezien vloeken geactiveerd worden door emoties...
Krijgen we een sneeuwbal effect.
Wat?
Dit is misschien pas het begin. - Hoe bedoel je?
Toen ik in de Leegte bengelde, raakte ik verwond.
Sindsdien heb ik...
Visioenen. - Visioenen, waarover?
Over vroeger, over rennende, schreeuwende, stervende mensen.
Plus één woord uitgehouwen als een wanhopige boodschap.
"Croatoan." - De verloren kolonie van Noord Carolina.
We denken dat er iets uit de leegte kwam...
door een tijdportaal in Noord Carolina en al die mensen van de aardbol weg veegde.
Wat heeft dit te maken met Haven? - Dat woord, Croatoan.
We hebben het teruggevonden, hier, onlangs uitgehouwd in een rots.
We zijn bang dat het een waarschuwing is, maar wat het ook is, het is hier.
En wij zijn de volgende.
Nog iets van je visioenen? Over wat er hier aan de hand is?
Het spijt me, nee.
Kun je nog een visioen krijgen? - Misschien met pijnstillers.
Morfine in het ziekenhuis veroorzaakte eerder al visioenen.
Dat was totaal onvoorspelbaar.
Tenzij jullie LSD hebben liggen... - Zoek het uit, we hebben antwoorden nodig.
Chief, een handvol agenten is de stad in om met deze situatie om te gaan.
Weten de agenten af van de vervloekingen? - Nee, de meesten niet.
Het gaat van erg naar erger daarbuiten. - Hun angst kan het erger maken.
Dit is chief Hendrickson, breng me op de hoogte. - Chief, er breken rellen uit.
Rustig, geef me de feiten. - Goed, ik weet niet echt hoe...
Luister, er zijn meer dan een dozijn burgers.
Niemand komt door deze mist heen, men is onrustig en gewelddadig.
Sommigen doen dingen die ik niet kan uitleggen. - Luister goed naar mij.
Maak die mensen niet bang. Geen wapens, geen handboeien.
Houd iedereen rustig, dat is je prioriteit. - Meneer, stop...
Hoe doe je dat? Chief, we hebben versterking nodig.
Nee...
Quality over Quantity Releases Haven S05E14 ' New World Order'
Kunnen we hulp krijgen?
Wat is er aan de hand? - We evacueren iedereen.
Er is een dodelijk gas boven, hoe het bewoog. Het leek wel een gezicht te hebben.
Dat klinkt als een vloek, ik moet gaan. - Nee, blijf bij Duke. Ik ga wel.
Ik help waar mogelijk en neem mijn onderzoek mee.
Weet je het zeker? - Audrey, alsjeblieft.
Laat mij dit doen. - Goed.
Dat was pijnlijk hartverwarmend. - Duke, ben je in orde?
Ik voel me eigenlijk geweldig.
Er vlogen vloeken uit je. Voel je je nu leeg of normaal?
Ik heb de neiging om normaal te zeggen. Wat is dat?
Hemeltje. Dit komt allemaal...
door mij.
Ik wilde het tegenhouden. Ik had hier niet eens moeten zijn.
Wat bedoel je? - Ik wilde de stad verlaten.
Door een tijdportaal gaan naar de Leegte. - Wat? Waarom?
Ver van Dwight en Nathan en...
Jou.
Als ik daar ontplofte was er hier niets gebeurd.
Waar ga je heen? - Al die vloeken kwamen uit mij.
Er moet iets in mijn familie dagboek staan, toch? We moeten weten waar we tegen vechten.
Wat is dit nu weer?
Het is de laatste bekende locatie van de agent voor de verbinding verbrak.
Er was geschreeuw, gegil. Hier is het zo...
stil.
Wat mankeert deze mensen?
Het is een vloek. Alsof ze ter plekke zijn bevroren.
Ze lijken ongedeerd.
Volgens mij heb ik je agent gevonden.
Wat is er hier gebeurd? - Ze volgden gewoon de gebruikelijke procedure.
Dat is een deel van het probleem. De wapens, de boeien, de Miranda rechten.
Deze mensen schrokken en zo werd hun vloek geactiveerd.
We hebben een nieuwe aanpak nodig, anders wordt Haven met de grond gelijk gemaakt.
Deze, deze mist.
Mensen kunnen er niet door, ze worden...
Terug gesmeten.
Dat maakt het nog erger.
Men wist dat men kon vertrekken wanneer het te erg zou worden.
Nu is er geen ontsnappen meer aan.
Bange mensen proberen te vluchten en realiseren dat ze vast zitten...
Flippen en activeren hun vloeken.
Wat nog meer mensen afschrikt, en meer vervloekingen activeert.
Als dit zo blijft, zal er niemand meer overblijven.
Waar kwam deze muur van mist vandaan?
Ik ken maar één iemand wiens vloek zo'n barrière kan creëren.
Parker, we moeten Joe Sena vinden. De man wiens vloek zijn kinderen opsloot.
Deze mist, die iedereen opsluit in Haven...
Hij kan er achter zitten, toch? - Dat klinkt logisch.
Het lijkt op zijn vloek. Ik ga hem zoeken en op hem inpraten.
Wacht even.
Kijk uit.
Stop.
Vind hem, we moeten die barrière nu doorbreken.
Zijn we hier zeker van? - Kijk waar we tegen vechten...
de mist, magnetische stormen, ontploffingen.
Daarbij zijn er meldingen van bevroren agenten nabij de bakker en de kade.
Het is onze enige optie.
We hebben zo hard gewerkt om Havens geheimen te beschermen.
Maar als we dit niet doen, dan zal er niets meer zijn om te beschermen.
Goed, iedereen. Laat alles vallen en luister goed.
Allemaal, hier komen.
We moeten jullie vertellen...
dat er mensen daarbuiten sterven.
Sommige weten het al...
maar voor degene die het niet weten, jullie moeten weten waarom.
De waarheid.
Haven...
is niet zoals andere plaatsen.
In deze stad zijn er mensen die...
bovennatuurlijke vermogens hebben.
Als je vandaag op straat bent geweest, dan heb je ze gezien.
Mensen doen dingen die je niet kunt verklaren, dingen die onmogelijk lijken.
Sommige mensen noemen hen gedoemd.
We noemen onszelf Vervloekt.
Hij is niet alleen.
Ik ben ook vervloekt.
Mensen zoals wij... zijn al generaties in Haven.
Voor degene die al afwisten van de vervloekingen of een vermoeden hadden...
weet dan dat het nog nooit zo erg was.
Momenteel vinden er tientallen vervloekingen plaats.
We zullen dit zo niet overleven. - Wat wil je dat wij doen?
Aanpassen, als bemiddelaar.
Mensen die vervloekt zijn...
weten niet wat ze doen en als ze het weten is het oncontroleerbaar.
Vervloekingen voeden zich door krachtige emoties.
Daarom is het zo erg, mensen zijn bang.
Ze zijn verward, maar ze zijn geen misdadigers.
Dus, als agenten, mogen we ze niet zo behandelen.
Vergeet wat je weet. Ze arresteren, je handwapens trekken...
de protocollen waar jullie op vertrouwen. Het zal het alleen erger maken.
We moeten rustig blijven, deze mensen zich veilig laten voelen...
en de controle houden.
Je ziet er goed uit voor iemand die net de dood in de ogen keek.
Yoga.
Goed... Genoeg...
Nu, moet ik...
Ik wil de rotzooi opruimen die Mara naliet.
Mijn rotzooi.
Ik hoorde een voormalige oningelichte agent...
praten over die meid die zaken laat exploderen.
Ik heb die vloek van dichtbij gezien. Ik ken de uitlokker.
Duke, er is veel aan de hand... - Nathan, alsjeblieft.
Ik heb dit nodig. Ik heb haar die vloek gegeven.
Ik zag wanneer het gebeurde.
Maar deze, kan ik herstellen.
Tenzij je een spiekbriefje hebt voor een andere vloek...
Nee.
We gaan.
Vanaf vandaag nemen we versterking mee.
Ik weet dat het veel is, maar het is de waarheid.
Ik wil het niet vragen, maar heeft er iemand vragen?
Wat?
Je bent op zoek naar een verdovend middel? Iets om je onderbewustzijn aan te boren?
Eerlijk, willen we gewoon iets dat mijn visioenen kan activeren.
Daar heb ik iets perfects voor.
Tequila?
Ja, het is zo sterk dat het zelfs verboden is in Mexico.
Dit zal je visioenen geven hoor.
Je bewaart het daar bij de lijken? - Ik hoor ze niet klagen.
Als Joe hier niet is, waar kan hij dan wel zijn?
Zijn vloek is het beschermen van zijn kinderen, zijn dochter is veilig.
Misschien zoekt hij zijn zoon, Alex Sena. - De agent?
Hij moet eenvoudig op te sporen zijn. - Behalve dat hij vermist is.
Nathan vond zijn partner bevroren door een vloek bij route 19.
Als we terug zijn, kunnen we praten met enkele agenten.
Audrey, zelfs als we Joe vinden. Hoe krijgen we hem zover de barrière af te breken?
Hoe praten we op hem in? - Je bent bang.
We zijn niet immuun tegen de nieuwe vloeken die uit Duke kwamen.
Mara heeft ze zo ontworpen. - Ze wou zo graag onze soort kwetsen...
en wij, jij kan sterven. - Wij niet alleen, iedereen.
Dan zijn we net zoals hen, dus laten we dit oplossen.
Goed, maar ik rij. - Gaat niet gebeuren.
Binnen zit Lisa Hawkins, alles wat ze aanraakt ontploft.
Het is niet haar fout, ze is geen misdadiger. Ze is een bange jonge vrouw.
Dus, we gaan met een kleine groep naar binnen, ongewapend.
Baucom, Cline met mij mee.
Laat jullie wapens hier, houd genoeg afstand en laat Crocker het woord voeren.
Leuk om jullie terug te zien, zonder de tralies tussen ons.
Vergeet niet, blijf kalm. Houd haar rustig.
De rest houdt de straat veilig, laat voetgangers niet te dichtbij.
We gaan.
Alex, toch?
Je bent de zoon van Joe Sena. - Ja, sir.
Eerder vandaag heb je met je partner gereageerd op een oproep nabij route 19.
Nabij de muur van mist. - Ja, waarom?
Waar ben je nog geweest, agent?
Ik heb rond de stad gelopen, en geholpen waar ik kon.
Maar ik kon niets doen. - Ik begrijp het.
Vertel me precies waar je bent geweest. - Zoals je zei...
Aan de rand van de stad, de bakkerij. Het vuur bij de kade.
God, Alex? Ben je...
Het is oké. Rustig.
Blijf rustig, Alex. Alles is in orde.
Achteruit. - Alsjeblieft, iedereen.
Hij is één van hen, niet dan? - Nee...
God.
Wat heb je met ze gedaan? - Wacht eens eventjes.
Ik heb dit niet gedaan, jij deed dit.
Je zei het zelf al, je zag overal bevroren mensen in de stad.
Denk na, Alex. Jij bent de verbinding.
Mijn partner en ik...
reageerden op een oproep nabij route 19.
Er was mist...
niemand kon erdoor.
Ik heb mijn training gehad, maar niemand kon me daar op voorbereiden.
Je was bang.
Wanneer je verlamd word door angst...
bevries je iedereen rondom je.
Dat is jouw vloek.
Mijn vader, heeft me gebeld. Hij was in paniek, sprak wartaal.
Hij zei me dat hij een barrière rond de hele stad had gezet.
Ik dacht dat hij knettergek was geworden, maar dat is wat die mist is, niet?
Hij heeft ook een vloek. - Wacht.
Je vader creëerde de mist?
Dat is niet mogelijk. Jullie kunnen niet verschillende vloeken hebben.
Tenzij je...
Allebei vandaag nieuwe vloeken kreeg.
Hoe is dat mogelijk, waarom wij?
Ik wil een biertje. Ik krijg dorst van Tequila.
Genoeg zo, ik stop ermee.
Kom op, we zijn al zo ver. Opdrinken, watje.
Goed. En nu? - Ik weet het niet.
De visioenen kwamen eerder gewoon vanzelf.
Misschien moeten we hem erin praten.
Hallo? Dave?
Waar je ook mee verbonden bent, het is hier...
in Haven. Nu.
Verdomme, je moet dit doen. Jij bent de sleutel tot al deze onzin:
De Leegte, de Verloren Kolonie, Croatoan.
Het achtervolgt iemand. Jaagt het na.
Volgens mij weet ik waar. - Dan kunnen we ze nog redden.
Ik niet, ik heb hem flink zitten.
Niet lang. Hiermee ben je zo weer nuchter.
Waar heb je dat voor? - Niet vragen als je het antwoord niet wilt weten.
Het werkt niet. - Dit is niet echt mijn ding. Mijn...
Ik denk dat je nog bang bent.
Ik ben een freak, in een dorp dat er van barst. Probeer jij het maar eens dan.
Wacht eens...
Waarom bevroor ik jou niet?
Omdat ik je dit heb aangedaan.
Jouw vloek... Iedereen die er vandaag één kreeg...
Ze kwamen allemaal bij mij vandaan.
Jij hebt dit gedaan? Bij mijn vader?
En nu zitten we daardoor vast?
Het spijt me, ik wilde niet... - Kop dicht.
Je hebt mijn leven verpest.
Al onze levens en jij denkt je te kunnen verontschuldigen?
Weet je? Ik was bang.
Maar zoals het nu is, kan ik me dat niet meer veroorloven.
Je kunt maar beter gaan, voor je nog meer mensen iets aandoet.
Rustig aan. Kom even mee.
Waar ging dat over? - Ik gaf hem zijn vloek.
Daarom bevroor je niet. Je bent immuun voor jouw vervloekingen.
Het komt zo wel goed met hem.
Ik moet het Ontploffingsmeisje aanpakken, maar als ze je herkent, dan...
Misschien kun je beter gaan.
Ja, ik...
Ik dacht een beetje hetzelfde.
Ziet er naar uit dat we moeten lopen. - Gelukkig loop ik nog op hakken.
Nathan zei dat Joe Sena de mist creëert, dus we moeten hem vinden.
Sorry, maar het lijkt erop dat we verder van huis zijn dan toen we begonnen.
Maar we blijven het proberen. We moeten wel. - Wat als er een andere manier is?
Ik heb de portalen hier gesloten zodat Mara ze niet meer kon gebruiken.
Ik kan ze als enige nog openen. We kunnen hier niets meer doen.
Als we hier nou weggaan, nu het nog kan?
Vertrekken?
Maar je hebt je leven geriskeerd voor je onderzoek. Ik...
dacht dat je ons kon helpen. - Daarvoor ben ik niet teruggegaan.
Ik moest dit te pakken krijgen.
We hebben ze nodig om thuis te komen.
Door de Leegte heen. Zonder zouden we verloren zijn.
Je had die van Mara al die tijd al, maar wist niet wat het betekende.
We openen een portaal en gaan de Leegte door. Je kunt zelfs Nathan meenemen.
We gaan terug naar huis als moeder en dochter.
Je echte thuis, met je echte familie.
Charlotte...
Mam...
ik ben thuis.
Ik kan niet weg uit Haven. Deze mensen hebben ons nodig en we kunnen ze helpen.
Je was toch bezig om de Vervloekingen te stoppen?
Dat is het juist. Mara wist hier meer van dan ik.
Ik moet nog leren.
Ik weet niet hoe ik een vervloeking verwijder, zonder iemand te doden.
Dat kan niet. Jij hebt de Schuur gebouwd.
Het was Mara's gevangenis. Het zou haar rommel opruimen, toch? De...
De Schuur zou alle vervloekingen opheffen als ik Nathan zou doden, degene waar ik van hou.
Zo had het moeten gaan, toch? - Nee.
Als dat had gebeurd, had de Schuur een signaal uitgezonden.
Dat had alle Vervloekten gedood. Overal.
Het zou de vervloekingen niet genezen...
maar beëindigen.
Het klinkt wreed, maar... - Hoe kon je?
Audrey... - Je bent niet anders dan je dochter.
Je bent mijn dochter. - Nee.
Wij zijn familie. - Ik zal nooit als jou worden.
Ik doe dit wel alleen. Ga jij maar alleen door je portaal heen.
Audrey, toe nou. - Ga mijn stad uit.
Het komt goed. Je doet niemand meer pijn, als je doet waar we het over gehad hebben, goed?
Parker.
Alles goed? - Ja, wat is er hier aan de hand?
Dat meisje laat alles exploderen. Ik heb haar rustig gekregen.
De andere teams hebben iemand die aardbevingen veroorzaakt, enzovoort.
Dwight en HPD doen hun best, maar... - De vervloekingen komen overal tevoorschijn.
De mist maakt het erger. Heb je Joe Sena al gevonden?
Alex weet ook niet waar hij is. - Wat moeten we doen? Wat is het plan?
Dat wilde ik jou ook vragen.
Waar is Charlotte? Kan zij niet iets doen?
Nee, ze kan niets doen voor ons.
Vince.
Oké, we komen eraan.
We moeten gaan. Vince heeft iets gevonden.
Begrepen. Ga naar Harper's Mills. Ze komen eraan.
Ik ben bezig.
Ik kwam afscheid nemen. - Vaarwel.
Hier. - Geen interesse als het niets oplevert.
Het is mijn complete onderzoek. Geen genezing, maar ik...
Ik wilde dat je wist dat ik je niet alleen maar bezig hield.
Je verspilde mijn tijd niet. Kijk maar eens goed rond.
Een probleem. De jongens die naar Gilead Dam gestuurd zijn, hebben hulp nodig.
We hebben geen agenten meer, Stan. - Chef, het zijn mijn vrienden. Ik ga wel.
Oké, doe maar. - Goed.
Dit werkt niet.
Schiet op. Je gaat de cel in.
Brandt, wat doe je? - Hij is één van hen, hij laat alles trillen.
Dus je hebt hem meegenomen? - Ik sluit hem op, omdat hij zich verzette.
Jongens, wat hebben jullie gevonden? - Dave's visioen bracht ons hier...
naar hem.
Hij is dood.
Het is Joe Sena. Zijn vervloeking creëerde de barrière rondom Haven.
De barrière is er nog steeds.
De dood is niet altijd het einde van de vervloeking.
Wie weet wat al die nieuwe doen?
Wat als de moordenaar uit jouw visioen dat wist?
In Dave's visioen zat de moordenaar hem achterna, joeg hem op.
Wat als hij Joe zo bang maakte, dat hij de barrière maakte en hem doodde?
Zodat niemand het kon neerhalen.
We zitten vast in Haven, met een moordenaar.
Richard, je laat het gebouw instorten.
Kijk me aan. Rustig. Dit is niet jouw fout. Samen kunnen we het aan.
Op de grond.
Nee, wacht.
Houd je gemak, wapens weg, nu.
McHugh.
Hoe wist je dat het zou werken? - Ervaring.
Het is lastig emotioneel zijn als je uitgeteld bent.
Je bent dus terug? - Met respect, Chef, je kunt mijn hulp gebruiken.
Het gebouw staat op instorten. Iedereen eruit, nu.
Neem hem mee. En bedankt, McHugh.
Dwight, Joe Sena is dood, maar de barrière is er nog.
Dat is het dus. Geen uitweg.
We zijn de klos, tot we de barrière afbreken of de Vervloekingen genezen.
Dat bestaat niet.
Het wordt tijd dat we accepteren hoe het is. - Hoe bedoel je?
Onze agenten informeren, was niet genoeg. Ik weet hoe we verder gaan met de Vervloekten.
Hoe we het kunnen overleven.
Wat is hij van plan? - Geen idee.
We moeten die barrière neerhalen. - Duke.
Hij is immuun voor zijn eigen Vervloekingen. - Met wat geluk, herstelt hij alles.
Geluk? Wat is dat?
Attentie, inwoners van Haven. Hier volgt een belangrijke mededeling.
Dwight Hendrickson hier, jullie korpschef.
Jullie weten inmiddels dat Haven, zoals het was, verdwenen is.
De vervloekingen zijn echt. Iedereen in Haven kan er één hebben.
Het is ongewild en oncontroleerbaar.
Als je bang bent en weg wilt, niet doen. Haven is afgesloten.
Het is net of een sluier de hele stad bedekt.
Het lijkt op mist, maar je kunt er niet doorheen. Er zijn geen hulptroepen onderweg.
We staan er alleen voor.
Maar we hebben elkaar. We kunnen elkaar helpen te overleven.
Er zijn mensen in de stad die kunnen omgaan met de Vervloekingen. Dat doen ze al jaren.
Sommigen ken je wel, we hebben een tatoeage.
We noemen onszelf Bewakers.
Wij helpen vervloekten waar en wanneer het kan en dat gaan we nu ook doen.
De oude manieren zijn weg. Zo overleven we niet.
Dus de Bewakers nemen de leiding. Ze zullen je beschermen.
De Bewakers zullen de wet handhaven.
Blijf rustig en kalm, jouw vloek openbaart zich misschien niet.
Onthoud dat je niet alleen bent.
We moeten het samen doen.
Dit is het Nieuwe Haven.
Duke, we hebben je nodig.
Dank je dat je hierheen wilde komen.
Denken jullie echt dat ik door dat ding heen kan lopen?
Het kwam van een vervloeking die uit jou schoot.
Jij bent er immuun voor. - En ik niet. Niemand.
Zelfs als ik het kan, wat dan?
Even met de hakken klikken en het is weg? - Je kunt het proberen.
Zou de eerste stap zijn om alles weer normaal te krijgen.
Toe nou, Nathan.
We weten allemaal dat er geen terugweg is.
Ik kan die sluier niet laten verdwijnen, de stad redden.
Ik ben niet de oplossing, maar het probleem.
Haven zal nooit meer hetzelfde zijn en ik ben de schuldige.
Aan de andere kant...
Als ik weggegaan was...
dan was dit niet gebeurd.
Dus ik ga doen wat ik lang geleden had moeten doen.
Duke, denk aan alles wat je gedaan hebt voor Haven.
Denk aan wat je voor ons gedaan hebt. - Zoals?
Je geholpen met vervloekten te doden? Jennifer opofferen om die deur te openen?
Alles wat ik hier doe, geeft problemen. Ik ben geen held.
Ik ben maar een smokkelaar.
Haven, De Vervloekten... Dit moest gaan zo.
En des te sneller ik het accepteer...
Niet doen, goed? We hebben je nodig. We kunnen niet zonder je.
Het spijt me, Audrey. Jullie moeten wel. - Duke.
Vaarwel.
Duke.
Mooie toespraak. - Vond je?
Ik moest het immigratieplan eruit laten.
We moeten er mee doorgaan, goed? Vuurtjes blussen overal.
Hoelang denk je dat de Bewakers de leiding gaan voeren?
Ik dacht aan permanent.
En H.P.D.? - Wat is daarmee?
De agenten die niet zijn gestopt, zitten al bij ons. Er is geen H.P.D. meer.
Dus dat is het.
Je bent helemaal Bewaker nu. - Dat moet jij ook doen. Je hebt de inkt al.
De vervloekingen zijn overal en de Bewakers kunnen het beter aan.
Is dat een bevel, chef? - Dat ben ik niet...
Niet meer.
Ben je klaar met de autopsie? - Ja en nee.
Joe is zeker dood, maar er is geen doodsoorzaak...
en er is ooit slechts één zo'n lichaam gevonden in Haven.
De Colorado Kid. - Ja.
En dan heb je dit.
De moordenaar in mijn visioenen...
Hij trok iets door de ogen van zijn slachtoffers.
In 1983 werd ik wakker, op dat strand, naast de Colorado kid.
Ik dacht dat ik hem gedood had, maar...
als dit lichaam hetzelfde is als toen, dan... - Dan heb je hem net zo min gedood als Joe Sena.
Je bent enkel verbonden met het wat het wel deed.
Nog personeel nodig, chef?
Ik wil eerst je CV zien.
Je bent er nog. - Niet uit vrije wil.
De sluier blokkeert elke uitweg. Zelfs die van mij.
Te gek.
Een grote, blije familie. - Niet echt.
Als je toch hier vastzit, kunnen we er beter het beste van maken.
Ik weet dat de Schuur niet genezend was, maar dat interesseert me niet.
Dat was voor je hierheen kwam en nu zitten we in hetzelfde schuitje.
Wat wil je van me? - Gebruik je onderzoek, vind een andere manier.
Maak iets dat iedereen geneest, voor eens en voor altijd.
Ik weet niet hoe. - Maar het kan wel?
Misschien.
Wanneer beginnen we?
Waar ga je heen, zoon? - Maakt niet uit.
Ik ga naar het noorden en rijd de hele nacht door. Klim erin als je mee wilt.
Kom je uit Haven vandaan?
Haven, de stad vlak achter ons. Dat kun je niet gemist hebben.
Jongen, ik ken Main als mijn broekzak en heb nooit gehoord van Haven.
Dat kun je maar beter zo houden.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -