Mijn naam is Brian Finch.
Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.
Plotseling had ik toegang tot elke hersencel.
Als hij het inneemt, wordt hij 12 uur lang de slimste mens ter wereld.
En daarom huurde de FBI mij in.
Mijn naam is Brian Finch, zij is Rebecca en wij zijn van de FBI.
Dat klinkt cool.
Er is alleen een probleem.
NZT zal je doden tenzij je deze injectie krijgt.
Nu kun je zo veel NZT nemen als je wilt, zonder bijwerkingen.
Waarom zou je me helpen? - Laten we zeggen dat ik iemand nodig heb.
Als je iets vertelt aan de FBI, of wie dan ook over deze injecties...
dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden dan je je kan voorstellen.
Brian, ben je klaar om iemand te worden die belangrijk is?
Dennis? - Pap?
Dennis. - Pap...
Brian, je hebt mijn leven gered.
Zolang hij zijn pillen blijft nemen...
alles doet wat we hem zeggen, zoals we gezegd hebben...
dan zal hij volledig herstellen.
Eens in de zoveel tijd, neem je een injectie...
en je kunt zoveel NZT nemen als je wilt, zonder bij effecten.
Op de een of andere manier heb je een lever geregeld.
Er is iets dat je me niet verteld.
Als je het tegen je ouders verteld, iemand anders...
dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden dan je je kunt voorstellen.
Wat doe je bij mijn vader? - Pardon? Brian, toch?
Doe maar niet alsof we elkaar niet kennen. We weten allebei dat je voor hem werkt.
Waarom heeft hij je gestuurd? Bedreig je mijn vader?
Ik ben een verpleegster. Een hele goede, trouwens.
Waarom denk je dat Mr Morra mij gebruikt? Ik ben hier om je vader en jou te helpen.
Die injectie blijft niet eeuwig werken.
Je zult snel een nieuwe nodig hebben en als ik er ben dan kan ik die makkelijker geven.
Waarom heeft Eddie Morra iemand binnen de FBI nodig? Wat wil hij van me?
Ik heb geen idee. Ik ben een verpleegster.
Rustig maar, Brian. Dit is iets goeds.
En als Mr Morra iets van je wil dan laat hij dat wel weten.
Natuurlijk vertrouwde ik haar niet.
Maar ik kon ook geen oplossing verzinnen...
zonder de pil die me in de problemen had gebracht.
Nu dat ik overdag ook op pad mag, wil de FBI dat ik tijdens de rit naar het werk...
dingen bestudeer die ik zou moeten weten.
Dus mijn bodyguards, Mike en Ike komen nu 's ochtends langs om mijn pil af te geven...
wat altijd zorgt voor een interessante rit in de metro.
Volgens de speltheorie is zelfbelang de drijvende kracht in menselijk gedrag...
Dat is Bach. Allemande.
Prachtige muziek.
Mag ik eens? - Natuurlijk.
Ik denk dat je C-snaar iets te hoog is.
Brian. - Shauna.
Hoe lang is dat geleden? Bijna drie jaar.
Shauna. Degene die ontsnapte.
Hoe gaat het met je? - Het gaat heel goed.
Dus we praatte en praatte...
En als je ooit per toeval weer een ex tegenkomt...
dan kun je dat het beste doen als je onder invloed bent van NZT.
Tegen de tijd dat ze uitstapte had ik haar nummer...
en de belofte dat we snel weer een keer zouden afspreken.
Goede morgen. Ik heb een geweldige dag vandaag.
Wat is er aan de hand? - Weet niet. Naz riep net iedereen bij elkaar.
Goede morgen.
De meeste van jullie kennen Speciaal agent Ray Dixon nog wel.
Hij leidde Forensische Geldzaken tot zijn pensioen afgelopen jaar.
Zijn lessen over het papierspoor was het moeilijkste vak op Quantico.
Ik geloof dat hij eens in de 15 jaar een 10 gaf.
Vanochtend wandelde hij door Bronx park...
toen hij met een geweer in het hoofd geschoten werd.
De politie denkt dat er vanuit een appartement aan de zuid zijde van het park geschoten is.
Ik heb de politie toegezegd dat we zullen helpen.
Dixon was een van ons.
Hij heeft hier 30 jaar gewerkt en goed werk geleverd.
Is er nog iets gevonden op het plaats delict? - Weinig.
Hij hield deze Post-it vast toen hij neergeschoten werd.
Na zijn pensioen is Dixon als headhunter begonnen.
De CEO van het bedrijf IDK gaat stoppen. Dixon bekeek een zestal potentiele opvolgers.
Vannacht is er een virus naar Dixon's PC gestuurd die alles verwijderd heeft.
Dat, samen met hoe hij vermoord is...
Ze deken dat Dixon iets gevonden heeft bij een van de potentiele kandidaten.
Die persoon heeft hem laten vermoorden.
Boyle en Harris hebben de leiding, maar ik wil dat jullie hen helpen waar mogelijk.
Gecondoleerd. - Dank je.
Ik had hem al jaren niet meer gezien maar het was een goeie vent.
Mag ik iets vragen?
Dixon's PC is nu leeg maar had hij ook papieren dossiers?
Daar heb je ze, Dixon's dossiers.
De man was een hartstochtelijke versnipperaar.
Boyle en ik gaan de financiën bekijken van de potentiele kandidaten...
terwijl Cyber het virus van de PC probeert te herleiden.
Als je hier nog iets van kunt maken dan zou dat erg helpen.
Als ik letters herken die bij elkaar lijken te horen, dan is dat de eerste stap.
En daarna is het gewoon veel werk.
Gelukkig heb ik de beschikking over kerels die kunnen helpen.
Ik zal niet liegen, maar dit is te gek. Een beetje rommelig.
Ik was bijna mijn mobiel kwijt.
Ik moet het weten. Wat is er gebeurd?
Wat is er met jou gebeurd?
Niks negatiefs. Je lijkt alleen zo anders.
Smiley.
Ik voel me gewoon goed. Je kunt toch niet altijd gedeprimeerd zijn?
Duimpjes omhoog.
Nee echt, wat is er met jou gebeurd?
Boos gezichtje.
Dat wil je wel weten, of niet?
Bijdehand gezichtje.
Als je echt zo nieuwsgierig bent, waarom gaan we dan niet uit eten?
Geen antwoord.
Teveel, te snel?
Boyle en ik gaan met Dixons leidinggevende spreken.
Je bent druk bezig.
Jeffrey Vachs?
Ray had dossiers over alle potentiele kandidaten voor de CEO vacature.
Maar het dikste dossier ging over Vachs.
Er is e-mail verkeer...
Blauwe. - Heb ik.
tussen utjv@gmail.com...
en een vrouw met de gebruikersnaam BlackOnyx.
UTJV is Jeffrey Vachs. Ik weet nog niet wie BlackOnyx is.
Had Vachs een affaire?
En tien maanden geleden, opende hij een nieuwe...
bankrekening? - Geel.
Dank je.
Hij nam $9,999 op van deze rekening, acht maal.
$9,999?
Hij wilde niet dat het de belastingdienst zou opvallen.
Denk je dat Dixon er achter kwam dat Vachs gechanteerd werd?
En toen Vachs merkte dat dat onthuld zou worden, huurde hij iemand in om met Dixon af te rekenen.
Laten we eens met Vachs gaan praten.
Oké, goed gedaan.
Ike. Ik dacht dat we een band hadden.
Uit eten is prima. Ons oude stekkie om 9 uur?
Ja.
Sorry, kwam mijn ex tegen vanochtend. We hadden weer een klik.
Niks aan de hand verder, we hebben alleen een afspraak om 9 uur.
Ze vond je wel indrukwekkend vanochtend of niet?
Toen je nog high van de NZT was?
Een pil werkt 12 uur?
Dus als je om 9 uur afspreekt...
Wat vindt ze van je als je de gewone Brian Finch bent?
www.place2home.org presenteert Limitless S01E03
Vertaling & sync: pevi70, Sweet-Puppy en OnlyTheBest Controle: OnlyTheBest
Het spijt me. Denk je dat ik gechanteerd wordt?
Het was een tip van een gepensioneerde FBI agent, Ray Dixon.
Dit zijn zijn dossiers.
Je maakt regelmatig geld over naar iemand met het e-mail adres BlackOnyx...
en we denken dat die overschrijvingen te maken hebben met de moord op Ray Dixon.
En als dit niet zo is en je hebt een verklaring...
dan horen we dat graag zodat we weer verder kunnen.
Dus je beschuldigt me niet van een affaire met een van mijn stagiaires.
Vachs maakte net een foutje.
Er stond niets over een stagiaire in die mailtjes.
Ik hoefde alleen maar rond te neuzen in het bedrijf waar hij werkte.
Ik zeg niets meer zonder een advocaat.
Mag ik gaan?
Hij hoeft niets te zeggen.
Hij vertelde al meer dan hij wilde. - Ja, wij hoorden het ook.
De stagiaire, we gaan het uitzoeken. - Ik denk dat ze Sarah Braden heet.
Ze was getagd in een foto uit 2013.
Hoe weet je dat zij de vrouw is waar hij een affaire mee had?
Kijk maar eens naar haar halsketting.
En hopla, ik was weer op pad.
Sarah Braden?
Ms Braden, wij zijn van de FBI.
Is er iets aan de hand? - Kent u een Jeffrey Vachs?
Het spijt me. Ik geen Jeffrey Vachs.
Hoezo?
We weten dat Jeffrey Vachs regelmatig geld naar u overmaakt.
Deze kleine jongen is Jeffrey Vachs zoon.
Hoe gaat het, kereltje?
Je hebt je vader's ogen. Dezelfde mutatie.
Het heet sectorale heterochromia.
We kunnen een vaderschapstest doen als je wilt.
Ik chanteer Jeffrey niet.
Hij stuurt me geld omdat hij dat wil.
Hij wil dat er voor zijn zoon gezorgd wordt.
Zelfs als hij hem nooit openlijk kan erkennen.
Dixon was er ook achter gekomen...
maar hij zei dat hij er niets mee zou doen.
Hij zei dat hij een klein kind niet wilde lastig vallen.
Jeffrey maakte fouten.
Maar hij is geen moordenaar.
Zeg alsjeblieft niets tegen zijn familie.
We bellen als we nog vragen hebben.
Vachs zorgt gewoon voor zijn kind. Hij had geen motief om Dixon te vermoorden.
Mike de man.
Hoe gaat ie? Behandelen ze je goed hier?
Je weet dat Mike niet mijn echte naam is?
Ja, dat weet ik, maar dat is ons ding. Mike, Ike, dat is de grap, toch?
Luister. Ik moet echt een avondje doorhalen.
Dit is een grote zaak. Veel werk.
Ik krijg maar een pil mee per dag.
Dat weet ik, maar daar moeten toch uitzonderingen op zijn.
Zelfs als je een afspraakje hebt.
Goed gespeeld, Mike. Weet je wat?
Ik had ook niet minder verwacht van een man zoals jij.
Weten de mensen hier hoe slim jij bent? Want daar zou ik je mee kunnen helpen.
Ze zeiden al dat je zou proberen me te manipuleren.
Dat is een cynische kijk op de dingen.
Dit zou het begin kunnen zijn van een mooie samenwerking...
Denk je dat dit een leuke klus is? Om jou te babysitten?
Denk je dat ik daarvoor naar Quantico ging?
Ik nam deze baan omdat ze beloofde dat ik na een jaar...
een vaste aanstelling zou krijgen als rechercheur.
Er waren twee regels...
een pil per dag en zorgen dat jou niets overkomt.
Ik zal de eerste regel nooit overtreden.
En regel nummer twee? - Een pil per dag.
Ik zeg niet dat ik een echte FBI agent ben.
Het is ingewikkeld.
Het viel hen op dat ik bepaalde kwaliteiten heb...
in staat ben om bepaalde dingen te doen...
en huurde me in als consultant.
Oké. Kennis van bepaalde feiten?
Ja. Oké. Zoals, bijvoorbeeld…
synthetische marihuana.
Op het eerste zicht onschadelijk, maar eigenlijk is het heel verslavend.
Dat is een heel interessant feit.
Eigenlijk heb ik dat onderzocht als deel van mijn werk.
Echt? Dat zul je wel geweldig vinden. Jij bent er zo goed in om het nieuws...
niet vervelend te maken? - Bedankt. Dat is de bedoeling.
Ja. Ik weet het niet.
Nog steeds geen promotie?
Nee. Er gaat waarschijnlijk een eerste regieassistent met pensioen in mei...
en ze zeggen dat die job voor mij is, wat geweldig is,
behalve dat mijn huisbaas mijn gebouw verkoopt. En de huur was begrensd.
Jouw appartement is ongelooflijk. Kan hij dat zo maar verkopen?
Ja. Ik bedoel, hij kan het afbreken... - Wil hij hele gebouw weg?
En ik kan die baan niet aannemen als ik niet in de stad kan blijven.
Sorry. Ik wil niet klagen. - Nee. Dat geeft niet.
Wist je dit al? Het is zo dat…
één op de 200 mannen in de wereld…
een genetisch herkenningspunt hebben dat teruggaat naar Genghis Khan.
Dat is het einde van dat feit.
Ben jij oké?
Het is alleen... nee, ik bedoel, deze ochtend had je zo'n...
bepaalde energie over jou. En vanavond lijk je een beetje...
afwezig.
Eerlijk gezegd...
ben ik zenuwachtig. Echt waar, oké. En ik ben gewoon...
Wat ik wil zeggen, wat ik zou moeten zeggen, is dank je wel.
Waarvoor? - Omdat je een goed mens bent.
Jij hield het lang met mij vol en ik weet dat het moeilijk was.
Ik was echt depressief.
Ik hield het zo lang vol omdat het geweldig was in het begin.
En dan veranderde er iets voor jou en je sloot je af.
En ik bleef wachten tot je terugkwam.
En ik bleef tot het leek alsof je niet meer zou terugkomen.
Maar dan, deze ochtend,
was je daar.
Dus NZT heeft me misschien nog een kans gegeven bij Shauna...
maar wat maakt het uit als ze toch weggaat uit New York?
Ik moet je meenemen naar Long Island City.
Ook een goedemorgen, Mike.
Zoals je wellicht wil weten, mijn afspraakje ging goed gisteren.
Het team en ik gingen over alle kandidaten voor de IDK Technology baan.
Er waren geen rode vlaggen. Iedereen was veilig.
En ook het virus op de computer van Dixon heeft niets opgebracht.
Dus besloot ik Dixon's papierspoor te volgen. Dat zou hij mij gezegd hebben om te doen.
Die ene 'A' die hij gaf, die was voor jou?
Hij schreef mijn naam op het bord en liet die daar.
Dus iedereen die die les volgde, kent me als een nerd in forensisch boekhouden.
Ik vond consistente geldafhalingen uit een ATM in deze buurt, maar hij woont 15 km daarvandaan.
Dus liet ik zijn foto zien in die buurt, en twee werknemers van de broodjeszaak op de hoek
verwezen me naar deze opslagplaats.
De beheerder zei me dat iemand met deze beschrijving
een opslagplaats huurt en contant betaalt.
Was dit Dixon's opslagplaats? Het is net een politiebureau.
Alles hier binnen gaat over iemand met de naam Marco Ramos.
Hij is de topluitenant van één van de gevaarlijkste kartels in Oaxaca.
Ray Dixon werd niet vermoord door iets dat hij deed in zijn nieuwe baan.
Hij werd vermoord omdat hij niet kon stoppen met zijn oude baan.
Niet te geloven dat ik vorige maand een uitzendkracht was,
en nu zit ik achter drugsdealers.
Het dossier van deze kerel is ongelooflijk. Het is net een slechte film.
Marco Ramos was de wildste neef van het baas van de Manos Sangriento kartel.
Volgens de legende stuurde Ramos' oom hem naar Amerika, in plaats van hem te straffen
en Ramos verdiende daar handenvol geld. Zoveel geld dat hij niet wist wat hij ermee moest doen.
Een consortium van de FBI en de politie van New York bouwden een afpersingszaak tegen Ramos op.
Maar net toen ze zich klaarmaakten om hem te arresteren, vluchtte hij.
Dat was zes maanden geleden. Niemand weet waar Ramos is,
maar zijn schrikbewind gaat verder. - Nee, alsjeblieft.
Gooi hem bij de piranha's. - Nee.
Marco Ramos heeft nooit iemand aan de piranha's gevoerd.
Misschien niet. Maar voor mij hij lijkt op een piranhaman.
Het punt is, Dixon maakte deel uit van een team dat op zoek was naar Ramos.
Dixon bleef jagen en blijkbaar heeft hem dat de das omgedaan.
Ja. In zijn dossier heeft Dixon het kartel van Ramos gelinkt…
aan de executie van twee aanklagers in New Jersey.
Ze werden allebei vermoord met krachtige geweerschoten, net als Dixon.
En wat hebben we over de moordenaar?
Ze noemen hem La Cebra in Mexico.
Er zijn veel geruchten over hem, maar er is geen gezicht, geen beschrijving.
Het enige bewijs van zijn bestaan
is een gedeeltelijke afdruk van een vensterbank…
in een scherpschuttersnest van één van de moorden.
Dixon kwam dichtbij, anders zouden ze hem niet vermoord hebben.
De NYPD heeft nog steeds een taskforce dat op zoek is naar Ramos,
dus ik stel voor dat we hen contacteren.
We kunnen hen contacteren, maar het zou me verbazen als het ons verder zou helpen.
Laten we al de dossiers over Ramos bovenhalen en dan het oude Ramos team contacteren.
Maar ik wil zeker zijn dat jullie dit begrijpen:
dit zijn slechte mensen en ze hebben al federale agenten vermoord.
Denk je dat ze adviseurs vermoorden?
We zullen het team samenbrengen.
Ik ga eens zien wat ik te weten kan komen over La Cebra.
Ramos kan overal zijn, maar we weten dat La Cebra in New York twee dagen geleden was.
Ik heb een idee, maar ik heb wat ruimte nodig.
La Cebra vermoordde een paar mensen hier en een deel mensen in Mexico.
Ik spendeerde de hele dag met het onderzoeken van elke moord.
Je spendeerde de hele dag aan het bouwen van een model?
Modellen. Meervoud. Weet je wat, het was nog productief ook.
Ik had een doorbraak. Zie je die rode 'X' op de grond?
Daar is de politiecommissaris vermoord.
En de enige plaats waar het schot samenkomt, is...
de kathedraal.
Zie je deze baan hier met deze kleine man?
Op deze plaats is er niet genoeg ruimte in de kathedraal
voor een sluipschutter om te gaan liggen…
dus de enige manier om te kunnen schieten, is als hij zijn geweer op de richel heeft gezet.
De Mexicaanse P.F. vond een gedeeltelijke Laars afdruk daar…
wat wil zeggen dat La Cebra geen krukje gebruikte, wat ook wil zeggen
dat de enige manier om een zuiver schot te hebben van op de richel is
als hij minstens 1,95 m was.
Dat is je doorbraak? - Ja.
De sluipschutter was groot?
Ja. Je kunt dat in de database inbrengen.
De Grote Sluipschutter Database.
Dat is zeker geen ding?
Nee, dat is geen ding. - Nee, natuurlijk.
Ik stel voor dat we morgen naar de NYPD taskforce gaan. Zij kenden Dixon.
Misschien kan ik hen overhalen om hun dossier in te zien.
Oké, maar wacht eventjes.
Omdat het het einde van de dag is, toch?
Biertijd?
Plus, weet je...
ik wou je mening over iets vragen?
Gewoon meisjesdingen.
Zitten wij in 'relatie advies' fase? - We moeten wel.
De enige mensen die de details kennen van mijn levenswerk bij de FBI.
Jij bent veruit de meest normale persoon bij de FBI, dus
ben jij de enige persoon in de wereld waarmee ik hierover kan praten.
Ik vermoed dat het over je ex gaat?
Ik ben vrij zeker dat we het nog eens kunnen proberen.
Ik ben ook vrij zeker dat het enkel door de NZT is.
Dus...
vraag ik mij af, vindt ze mij leuk, of vind ze mij onder invloed leuk?
Dat is dezelfde kerel.
Zeker niet. Niet waar.
NZT Brian kan veel meer doen dan normale Brian.
Wat?
Nee. Er zijn geen twee Brians.
Jij bent het maar alleen.
Tuurlijk kan je meer doen als je die pil hebt genomen, maar hoe dan ook...
het is jouw karakter.
De eerste keer dat je die pil nam, wat deed je dan?
Je hielp je vader.
Denk je dat de meesten, als ze een pil konden krijgen die hen zowat alles kon laten doen,
eerst iets voor iemand anders zouden doen.
Als ze interesse heeft in jou om wat je kan doen
en niet om wie je bent...
dan is ze je tijd niet waard.
En als dat niet zo is...
dan maak je je zorgen over niets.
Jij bent hier goed in.
Ik drink dat biertje wel op een andere keer.
Slaap jij nooit in je eigen bed? - Verdorie, Mike.
Wizard of Oz was op televisie gisteravond.
Oké. Zie je? Dit is een tof kantoor.
Kijk hiernaar. Kijk naar die spullen. Er liggen kogelhulzen overal.
Hoe zit dat met die skimaskers?
Soms dragen ze die bij een inval. Het kan gevaarlijk zijn als de kartels hun gezicht zien.
Ben jij Harris?
Randy Moore. Leuk je te ontmoeten.
Dit is onze adviseur, Brian Finch.
Kijk, mijn mannen en ik vonden het erg wat er met Dixon gebeurd is.
Maar je moet begrijpen dat de laatste keer dat we samenwerkten met de FBI
één van onze informanten werd vermoord.
Niemand weet precies wat er met je informant is gebeurd.
En we vragen niet om met de FBI samen te werken.
Wij zijn het maar. We willen enkel jullie dossiers inkijken.
Wat gaan jullie vinden dat wij niet kunnen vinden?
Nieuwe ogen.
En Brian is een speciale hulpmiddel.
Wat bedoel je daar mee?
Ik heb onder andere een perfect geheugen.
Ik kan data en patronen analyseren
en ik kan die analyse gebruiken om complexe problemen op te lossen
of verbanden te leggen. Agent Rodriguez, juist? - Ja, dat klopt.
Als je zit, dan verkies je je rechterkant.
Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.
Je hebt geen spier vertrokken, dus heb je pijn van een injectie?
Ik wil niet te persoonlijk worden,
maar dat is meestal de plaats waar je jezelf een testosteronspuit moet geven.
Sergeant Moore...
jij hebt drie verschillende tandafdrukken op je armen en handen van drie verschillende honden.
Kleine honden. Je hebt een nest met puppy's.
En als ik het moet afleiden uit je lichaamstaal, dan zou ik zeggen pitbulls?
Dobermanns.
Waar heb je hem gevonden?
Dus lieten ze ons hun dossiers inkijken.
Het was een heleboel werk en ik was niet heel behulpzaam.
Tenzij je een fan bent van de winterspelen.
Ik, 6 jaar oud.
Kijk. Dit is een foto van Jersey vlak nadat één van die aanklagers werd neergeschoten.
Oké. En dan? - Die kerel daar is van Finland.
Gekwalificeerd voor de biatlon in de Winterspelen van 1998.
Pardon?
Deze kerel was Ramos' schutter?
Iedereen veronderstelt dat Le Cebra een Mexicaan is door zijn bijnaam,
maar eigenlijk kan het iedereen zijn die goed kan schieten, zoals een biatleet.
Ze skiën en ze schieten.
'Johan Makinin.'
Ja, hij is 1,95m, net zoals La Cebra.
Hij verbleef een tijd in Mexico en verhuisde naar hier.
Ben je het hiermee eens?
We hebben de vingerafdruk van La Cebra.
Makinin heeft een adres in Yorktown. Wat hebben we te verliezen?
Hallo?
Johan Makinin? - Ja?
FBI. We zouden je graag een paar vragen stellen.
Rebecca's verbluffende arrestatie.
Ga.
Mr Makinin.
Je liep als een konijn en nu ga je sterven als een slang.
Waarom zou ik dat zeggen? Dat houdt geen steek.
Ik weet het niet. Omdat het cool is?
Kijk, ik mag niet mee naar de arrestaties. Laat me er dan over fantaseren, oké?
Je hebt hem in ieder geval. - Hij liep weg.
En gebaseerd op de spullen die we in zijn appartement vonden, is hij zeker La Cebra.
Maar, Brian?
Makinin verloor zijn shiethand twee jaar geleden.
Hij kan mensen vermoord hebben voor Marco Ramos...
maar hij kan niet geschoten hebben op Ray Dixon twee dagen geleden.
De prints op uw linkerhand...
komen overeen met degene die we gevonden hebben in Jersey.
Je had 4 miljoen dollar contant verstopt in jouw appartement...
En we kunnen je matchen aan de voetafdruk...
dat de P.F. vond in Mexico stad.
We weten dat je La Cebra bent.
De enige vraag die overblijft is...
Wie gaat jou in de gevangenis steken? De Verenigde Staten of Mexico?
Als we jou zouden uitleveren, hoe lang denk je dat je het zou volhouden...
in een gevangenis vol met soldaten van andere kartels?
Ik help je met Ramos te vinden...
en jij probeert me hier te houden.
Is dat jouw aanbod?
Zoals je zegt...
Ik ben de schutter die Marco Ramos La Cebra noemde.
Maar, zoals je kan zien heb ik duidelijk geen werk meer gedaan...
voor die man sinds dit gebeurt is.
Ik maakte mijn eigen kogels.
Ik maakte mij klaar voor een job...
ik was bezig met buskruit...
Waarom probeert Ramos het te laten lijken alsof je nog steeds actief bent?
De naam inspireert tot angst, en Ramos vindt dat handig.
Maar de waarheid is, ik heb geen idee.
Ik heb niet meer met hem gesproken sinds hij vluchtte.
Waar ging hij heen? - Ik weet het niet.
Hij belde mij de nacht dat hij weg ging om te zeggen dat hij vreesde...
dat hij binnenkort gearresteerd zou worden.
Hij wilde een deal maken met jouw regering...
Voordat dat gebeurde.
Beschrijven van de innerlijke werking van zijn organisatie...
in ruil voor een soort van clementie regeling.
Ramos ging het kartel verraden?
Een getuige worden?
Hij beloofde dat hij mij een waarschuwing zou geven...
tijd om het land te verlaten...
maar...
Blijkbaar veranderde hij van gedachten.
Dus je hebt geen informatie te verschaffen?
Geniet van Mexico. - Wacht.
Er zijn andere dingen die ik weet.
Nou, ik was niet verkeerd.
Je was verkeerd over La Cebra die Dixon vermoorde.
Maar het gaf ons goede informatie.
Makinin gaf ons het telefoonnummer...
dat Ramos gebruikte om hem te bellen.
En het mantel bedrijf die hij gebruikte om hem uit te betalen.
Ja, het heet Tiovola.
Ja, ik zal zien waar ik kan komen met hun financiën...
en Rebecca gaat kijken naar het nummer.
Laat het me weten wat je nodig hebt van onze kant.
Je bent al een enorme hulp geweest. Dankjewel.
Sorry. Ik onderzoek iets anders.
Het is relatie gedoe.
In feite, ik zal je niet vervelen met de details.
Hey, jullie gingen toch gewoon nog wat dossiers doornemen, hé?
Je hebt mij niet nodig voor een tijdje.
Geweldig.
Sergeant Moore?
Hou het echt. Of niet.
Hou het maar zoals jij het wilt.
We zitten al jaren achter La Cebra.
Ramos vertelde niemand de echte naam van zijn handlanger.
Die knul vond hem in één ochtend.
Ja. Zoals ik je al zei, Brian is een...
unieke hulpbron.
Daar gaan we.
Oké. Waarom kijken we...
naar de lobby van mijn gebouw?
Wel, ik was aan het denken aan jouw appartement probleem.
En dus, besloot ik een beetje rond te kijken...
kijken of ik je kon helpen.
Net als veel van de oude gebouwen in het centrum...
is het jouwe niet altijd gebruikt om in te wonen.
Het was eerst een fabriek.
Ja, voor textiel en dat soort dingen. - Ja.
Maar wist je dat een man met de naam Abraham Waltham...
de eigenaar was van de fabriek? En dat hij voorheen...
actief was in de communistische partij?
Nee. Nou, dat was hij.
Wie was er nog actief in de communistische partij...
in die tijd? Artiesten?
Heel veel artiesten...
waaronder iemand genaamd Albert Harvey.
Hij was niet enorm beroemd...
Maar hij was nog steeds erg belangrijk in zijn tijd.
Hij deed een muurschildering voor het WPA federale kunstproject...
Vlak voordat hij vernederd werd...
vanwege zijn politiek.
Nu, Albert Harvey deed ook een gunst voor Waltham...
de man die de eigenaar was van jouw gebouw.
Hij schilderde een muurschildering op een van de wanden...
maar Waltham werd bang.
Hij schilderde over de muurschildering heen...
Toen Harvey tegenover de HUAC werd gesleept.
House Un-American Activities Committee.
En dan...
Iedereen vergat het gewoon.
Totdat ik deze middag in Harvey's schetsboek keek.
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
Ik belde het kunst restauratie lab in Colombia...
Een van je buren liet ons in jouw appartement...
En we namen een röntgenfoto van de muur.
Oh, mijn god.
Het zal mooi zijn als ze het ontdekken.
Want dat zal jouw gebouw...
een historisch monument maken, en dat kunnen ze niet afbreken.
Mijn God.
Dit is geweldig.
Jij bent geweldig.
Het was een van die momenten alsof het daar allemaal was.
Wat is er mis?
Ik wil dit.
Shauna, echt waar.
Maar ik wil het niet opnieuw verprutsen.
Er zijn dingen over mijn leven dat ik je niet kan vertellen.
Wat kun je me wel vertellen?
Jouw kleding stelen en je imiteren...
Die ze ook gebruikte, en ik moest er eens haar af trekken...
wat vrijwel de limiet was. - Oh mijn God.
Waarom woon je nog steeds bij die persoon?
De persoon die jou zo graag wilt zijn.
Ze maakt zo'n goede brownies.
Is dat de reden waarom? Wacht, wat voor soort brownies?
...echt spul.
Ze vroeg heel veel over jou.
Mijn moeder hield van je, Brian.
Het was juist toen dat ik me realiseerde...
dat de pil uren geleden was uitgewerkt.
Ze had het tegen Brian.
Gewoon Brian.
Sorry dat ik stoor.
Harris heeft je nodig in de Bronx.
Oké. Ja. - Brian?
Dit is Mike.
Hij is van mijn werk, en hij heeft een sleutel.
Al goed, al goed. Ik moet mijn shirt veranderen.
Kijk...
Het spijt me. Ik moet gaan. Maar ik zie je vanavond.
De mobiele telefoon die Ramos gebruikte om contact te hebben met Makinin...
zond zijn laatste back-up naar de server...
op dezelfde dag dat Ramos verdween.
De laatste locatie dat zijn GPS geregistreerde was die straathoek.
Was Ray Dixon daar niet vlakbij vermoord?
Raar, hé? - Ja.
Ramos verdween hier ergens...
en zes maanden later...
werd Ray Dixon hier twee straten verder vermoord gevonden?
Ik weet het niet. Er is iets wat we missen.
Er is een verband.
Zoiets als dat?
Mijn God.
Dus jij denkt dat dit de schuilplaats is van Ramos?
Tiovola is het bedrijf dat Johan Makinin betaalde...
om mensen te vermoorden voor Ramos.
Ik ging door alles wat zij bezitten.
Drie jaar geleden kochten ze een appartement in Ludlowstraat.
Raad eens wie daar woont.
Randy Moore. Dat klopt.
De speciale eenheid van NYPD werkte met Ramos.
Ze zijn smerig. - Dus waar in hemelsnaam is Ramos nu?
Oh, mijn god.
Nou, het lijkt erop dat we Marco Ramos hebben gevonden.
Niemand van de speciale eenheid kwam vanmorgen opdagen.
We denken dat ze allemaal op de vlucht zijn.
Hoe lang zijn ze al bezig? - Voor zover wij weten...
startte het vlak nadat ze de speciale eenheid vormden.
Toen Marco Ramos begon te denken over het maken van een deal met ons...
wisten ze dat hun leven op het spel stond.
Zij vermoordde hem...
en ze lieten de mensen denken dat hij er nog steeds was...
en lieten het geld draaiende houden.
Uiteindelijk zouden ze zijn lichaam tevoorschijn halen...
en gaan lopen met de eer van hem te vinden.
Een van de jongens in Moore's speciale eenheid...
Was een sluipschutter bij De Rangers.
We kwamen er achter dat hij La Cebra imiteerde.
En toen Dixon te dichtbij kwam, vermoordden ze hem.
Moore's team kon de echte La Cebra niet vinden.
Dus toen Brian het deed...
wisten ze dat we de waarheid gingen weten, en vluchtte ze.
Beste gok is dat ze richting landen gingen die niet uitleveren.
Zodra we ze opsporen...
kunnen we ze berechten in ons rechtsgebied.
Dus laten we ze vinden.
Kleine vraag.
Is er een nummer die we kunnen bellen als we een straaljager nodig hebben?
Waarom hebben we straaljagers nodig?
Moore en zijn jongens moesten het land uit geraken, toch?
Snel en ergens waar we ze niet kunnen aanraken.
Puno Airlines, vlucht 232...
van JFK naar Caracas.
Het is de enige rechtstreekse vlucht naar Venezuela vandaag...
En, zoals je kunt zien, het is al onderweg.
Nu, Venezuela is technisch gezien niet een land die niet wil uitleveren...
Maar het verdrag wordt nooit afgedwongen.
Het kan net zo goed zijn.
Deze jongens zijn aangesloten bij een kartel.
Het kan niet dat ze gaan lopen door op een commerciële vlucht te springen.
Ze zitten niet in het vliegtuig.
Ze zitten er onder.
Nu, dit is een privé vliegtuig, geleverd door het kartel.
En ik durf te wedden dat ze knappe stewardessen hebben...
Volledig verstelbare stoelen, warme nootjes...
Het hele pakket. En als ze wilden...
om dit het land uit te krijgen, dan zouden ze kunnen opstijgen...
zonder een vluchtplan en hun transponder uit zetten.
Het probleem is, ze zijn nog steeds traceerbaar door de radar.
Tenzij...
dat zo zo dicht bij het groter vliegtuig vliegen...
dat ze één enkel signaal lijken op de radar.
Ik kreeg het idee van Miami Vice.
Oké, kom hier. Kijk naar vlucht 232.
Nu, niets bijzonders, toch?
Totdat je het overlapt...
met een real-time thermische lus van de nationale weerdienst satelliet.
Zie je dat?
Vlucht 232 beweegt op dezelfde snelheid...
als elke andere vlucht in de lucht, maar er is dubbel zoveel uitstoot.
Er zijn twee vliegtuigen daarboven.
We zijn te laat.
Ik bedoel, dat vliegtuig verlaat het U.S. luchtruim binnen 30 minuten ongeveer.
Dus...
Wat denk je van die straaljagers, hé?
Een dramatische scène vandaag...
aangezien de luchtmacht straaljagers een vliegtuig onderschepte...
Dat vier malafide NYPD officieren vervoerde...
Mijn dag was geweldig, man. Bedankt voor het vragen.
Mijn avond ziet er ook veelbelovend uit.
Ik was blij jou en Shauna te zien de vorige nacht.
Ja. Je weet wel, ik hoop dat je veel meer van ons ziet.
Proost.
Kan ik u helpen met iets?
Ja dat kan je zeker.
Nogal een paar dingen, in feite.
Mijn naam is Sands.
Gewoon "Sands"? Geen voornaam of...
Je kan mij Mr. Sands noemen als je wilt.
Het is passend.
Ik ben je nieuwe baas.
Ik werk voor de FBI.
Je werd geplaatst in de FBI.
Je werkt voor dezelfde man als mij.
Meneer Morra is een grote man...
En hij heeft grote dingen voor ogen voor de wereld.
Maar om er te geraken...
heeft hij mensen nodig zoals mij.
Ik geef je klusjes om te doen, Brian.
Wat voor soort klusjes?
Als ik je een opdracht geef...
zal je het exact doen zoals ik het je zeg dat je het moet doen.
Anders zal ik stappen ondernemen om er zeker van te zijn...
dat je het correct doet de volgende keer.
Gaat dit over mijn vader?
Die vrouw, ze zei dat ze gewoon een verpleegster was.
Ze is een verpleegster, vriend. Ze injecteert dingen.
ze injecteert wat ik haar zeg om te injecteren.
Trouwens...
wie zegt dat ik achter je vader aan ga?
Er is niemand van je dichte familie of vrienden...
die ik niet kan aanraken.
Het is hard om er aan te wennen.
Het idee dat je leven niet meer van jou is.
Maar je behoort tot Mr. Morra nu, wat betekent...
dat jij bij mij hoort.
Geniet van je date met Shauna.
Brian.
Wat is er mis?
Brian?
Je hebt je telefoon nog niet opgenomen.
Eén van Moore's jongens, Rodriguez, hij heeft ingestemd om een getuige te zijn.
Ze gaan weg...
Wat is er mis?
Ik moest het uitmaken met Shauna.
Ze heeft het niet goed opgenomen.
Ik denk dat ik haar echt wel pijn heb gedaan.
Wat is er gebeurd?
Zijn we in het relatie advies gedeelte?
Nou, we moeten het een beetje zijn.
Ik ben de enige waarmee je kunt praten.
Ik...
Ik heb niet echt controle over mijn leven op dit moment.
De dingen zijn...
behoorlijk ingewikkeld.
Ik snap het.
Oké.
Bier uurtje?
Vertaling & sync: pevi70, Sweet-Puppy en OnlyTheBest Controle: OnlyTheBest