Eerder bij Z-Nation.
Z-wiet? Wel verdorie.
Dat kweken ze in een verlaten agro lab in Minneapolis.
Ze gebruiken zombies als compost.
Meen je niet. - Z-wiet.
Wat?
Ze werken ook aan een kruidengenezing voor zombies.
Murphy!
Marijuana, zombies, en genetische modifikatie.
Wat kan dáár nou fout gaan?
Voorzichtig, man. Niets beschadigen dat kan bloeden.
Je hebt gehoord wat 'ie heeft gezegd, oké? Die dingen kunnen voelen.
Hou je kop.
Horen kunnen ze ook.
Neem de zaaddoos mee en wegwezen.
Waar ben je gebleven?
Nee!
Jullie zijn hier gekomen omdat jullie hoop hebben.
Hoop op een genezing. Hoop voor de toekomst.
Maar hoop heeft een prijs.
En voor sommigen van jullie, zal die prijs je leven zijn.
Maar waar leven we eigenlijk voor, zonder hoop?
En voor degene die slaagt, is er de belofte van leven.
Niet alleen voor zichzelf, maar voor de hele mensheid.
Ergens in die kas is de hoop waarvoor wij hier gekomen zijn.
Reeks 47. De kruidengenezing tegen het zombie-virus.
't Is een zelfmoordmissie.
Waar is het bewijs? - Bewijs?
Het bewijs is overal rondom.
Jarenlang is Reeks 47 verborgen geweest, verloren voor de wereld.
Totdat ik het bewijs ontdekte dat een genezing bestaat.
Het enige wat je hoeft te doen is binnengaan en wat zaaddozen oogsten.
Goed, wie durft het aan?
Geen zorgen. Het is een grote kas.
Jullie krijgen allemaal een kans.
Misschien hoeven we helemaal niet naar Californië te gaan.
Ga de wagens inladen voordat onze vrienden arriveren.
Ik wil geen problemen, niet nu we zo dichtbij zijn.
Hoe lang is 't geleden sinds de vorige twee oogsters?
Twintig minuten. Misschien meer.
Afschrijven. Stuur de volgende twee naar binnen.
We moeten continu doorgaan. We kunnen het nu niet laten teruggroeien.
Staan blijven. - Ik moet je baas spreken.
Nee, dat moet niet. Je moet gaan wachten in de de garage.
Bij de andere oogsters.
Hij zal vast willen horen wat ik heb te zeggen.
Wat is er mis met haar? - Helemaal niets.
Als je hier bent voor z-wiet... de winkelverkoop is gesloten.
Kom morgen terug.
Ik wil geen z-wiet. Maar zij misschien wel.
Ik heb een voorstel dat je zult willen horen.
Je hebt twee minuten.
Interessante gespreksonderwerpen.
Proefkonijnen.
Wat is dit?
Een phyto-zombie. Deels zombie, deels plant.
Hoe doe je dat?
't Is een gave.
Misschien heb je van mij gehoord?
Mag ik? - Natuurlijk.
Jij bent de Murphy.
Dat is ons geheim.
Als jij de Murphy bent, laat dan de beten eens zien.
Oh, gij ongelovige.
Ik dacht dat je een mythe was.
Een post-apocalyptisch gerucht. Als een soort zombie-bigfoot.
Nou, ik ben echt. De vraag is nu, hoe echt is Reeks 47?
Dat heeft bewezen effektief te zijn.
Dubbel-blinde experimenten op mensen.
Ze hebben alles genoteerd in hun lab-verslagen.
Proefpersonen mét Reeks 47 blijven vrij van symptomen
van het HZ1-virus na direkte infektie door een zombie beet.
Wat is er met ze gebeurd? De proefpersonen?
Dat wordt niet vermeld.
Ik denk dat iedereen gedood is toen deze plek tijdens Zwarte Zomer werd overlopen.
Zijn er neveneffekten? - Die verslagen zijn verloren gegaan.
Kijk, alles is beter dan zombie worden, ja?
Wees daar maar niet al te zeker van.
Ik weet zeker dat het hier is.
Ik heb alleen iemand nodig om naar binnen te gaan en het te halen.
Die verse dode zet een groeispurt in gang.
Aan de slag. Oogsters, jullie zijn aan de beurt.
Als ik het niet haal, zeg tegen mijn kleine dat mama van haar houdt.
Jij gaat het redden. Dat voel ik.
En nu gaan.
Murphy.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Meest recentelijk gezien in Minnesota.
Vraag me af wie er recent gezien is.
En wie er spreekt.
Twee jaar Spaans op school is niet voor niets geweest.
Z.
Iemand roept mij op bij naam.
Er is daar iemand. Maar niet de iemand die ik nodig heb.
Dit is Burger Z. Oproep voor Delta-Xray-Delta.
Delta Xray Delta. Dit is Burger Z. Over.
Zijn jullie oogsters voor de genezing? - Ja, inderdaad.
Jullie zijn gewapend.
Goed.
Oogsters, wacht in de garage op een oproep.
De anderen daar geven jullie de details.
Denk je dat Murphy hier is?
Ja, hij is hier. Ik kan hem ruiken.
Ik denk dat je het z-wiet ruikt.
Help me! Maak me los!
Iemand, help!
Help me!
Alsjeblieft, iemand!
Maak me los!
Ik zei dat jullie de garage in moesten waar het veilig is.
Veiligheid eerst, hm?
Hebben wij een probleem?
Nee hoor, vriend. Gewoon hier voor de genezing.
Goeie shit.
Bedankt. Dat is onze nieuwe kruising.
't Is goed. Hou jij dat maar.
Hoe ben je eigenlijk beland in de z-wiet handel?
Ik kwam deze plek toevallig tegen. De cannabis groeide buitensporig.
Ik hoefde alleen maar te oogsten en reclame te maken.
Moge duidelijk zijn dat het een enorm succes was.
En Reeks 47? Wat maakt die zo bijzonder?
Die kas verborg een uiterst geheim programma voor de ontwikkeling
van een kruidengenezing tegen het zombie-virus.
Ze lieten allerlei gevaarlijke planten groeien in verschillende soorten zombie-compost.
En wij ons maar zorgen maken over genetisch gemodificeerde tomaten.
Toen deze plek overlopen werd, groeiden de planten ongekontroleerd.
De werkers binnen werden gevangen. - Ze werden phyto-zombies.
Leuk toch, die post-apoc wereld?
We kunnen niet dicht genoeg bij Reeks 47 in de buurt komen voor een goed monster.
Hoeveel oogsters zijn mij voorgegaan?
Afgerond in tientallen? Teveel.
Jij bent misschien de goede.
Ja, dat heb ik vaker gehoord.
Alles goed? - Ja, ik denk 't wel.
Mama.
Hé, lieverd. Mama is hier.
Ik ben teruggekomen, zoals beloofd.
Heb je het gevonden? - Nog niet, lieverd.
Maar we komen in de buurt.
Ga maar liggen.
De geur van zombies in de ochtend, heerlijk.
Welke kant? Volg het kap-spoor.
Wat is er? Waarom ben je gestopt?
Heb een stekende pijn.
't Gaat wel. Laten we gaan.
Murphy.
Verder.
Kijk. 46. Deze reeks is getest.
De resultaten waren veelbelovend, maar de neveneffekten waren dodelijk.
Gaat het?
Ik kan ze voelen.
Hoe gaat het met haar?
Ze gloeit helemaal. Ik kan haar koorts niet omlaag brengen.
Heb je antibiotica geprobeerd? - Niets hielp.
Een soort resistente bacterie.
Ik denk niet dat ze het nog lang volhoudt.
Ben je daarom een oogster geworden?
Ik moest haar vader voor haar ogen genade geven nadat hij Z was geworden.
Ze liet mij beloven dat haar niet te laten overkomen.
Je bent een goede moeder.
Dat is het grappige. Ik ben haar moeder niet.
Haar moeder is dood. Haar hele familie is dood.
De mijne ook.
We hebben alleen elkaar. En binnenkort zelfs dat niet meer.
Deze mensen hebben datgene nodig wat in die kas is.
Zelfs als het hun dood wordt.
Zit hier een radio in?
Radio. Air conditioning. Lederen bekleding.
Ik heb ermee gereden op de boerderij van mijn vader.
Uitstekend.
Nu hopen dat de accu's opgeladen zijn.
Wat is er? - Ik denk te weten waar Murphy is.
Cassandra.
De knul heeft gelijk. Murphy kan niet ver zijn.
Hij moet in de kas zijn. - Wat doet hij daar?
Daar is 't. - Ik wist dat het waar was.
Pak een paar bladeren en een zaaddoos. Daar, aan de basis.
Net genoeg om te kunnen testen. Ik wil de plant niet overbelasten.
Goed idee.
De zaaddoos. Opschieten.
Oh, God, oh!
Sorry.
Mama, ik ben bang.
Ze komen in de buurt, schat.
Ik wil naar de Hemel, mama.
Als ik verander, laat God me niet gaan. Laat me niet veranderen.
Zeven. Negen. Acht.
Acht. Drie. Vier. Vijf. Eén.
Hoort iemand mij? Over. Dit is Burger Z
bij Kamp Noorderlicht. Hoort iemand mij? Over.
Burger Z. Dit is Delta Xray Delta.
Ik ben 't. Addy Carver. Ben je daar?
Burger Z. Dit is Addy Carver van Delta Xray Delta. Hoor je mij?
Addy! Ja! Delta Xray Delta. Dit is Burger Z.
Ik hoor je.
Begrepen, Burger Z. Luister, ontvangst is slecht.
Ik ben blij dat je leeft. Het is hier ---
Luister, ik kan niet lang praten. Ik zit straks zonder licht.
Heb je nieuws over Murphy? - Murphy is in leven.
Kan ik hem spreken? - Hij is momenteel buiten bereik.
Maar we denken te weten waar hij is. - Is hij buiten de missie?
Bevestigd. Murphy is absoluut buiten de missie.
En vreemder.
Je moet Murphy terug in de missie krijgen. Herhaal.
Je moet Murphy terug in de missie krijgen.
Het CDC lab in Californië wacht nog steeds op jullie aankomst.
Er is nog steeds kans op een vaccin.
Burger Z.
Burger Z. Waar?
De laatst bekende coördinaten voor het CDC lab zijn als volgt.
De laatst bekende coördinaten zijn...
34 punt
9 graden
West.
Is dat begrepen?
Burger Z?
Burger Z, ben je daar?
Addy, ontvang je mij?
Verdomme.
Z - BAAS
Hoe weten we of dit spul werkt?
Als de dosering goed is, zou het de effekten van het zombie-virus moeten omkeren.
Gaat Joop hier het volkslied zingen?
Nee.
Ik ben al tevreden met elk rudimentair teken van menselijkheid.
Help je even?
Nasale toediening geeft me direkte toegang tot het brein.
Dat lijkt me "nee".
Proefpersoon 1. Twee gram.
Mislukt ten gevolge van onkontroleerbare neveneffekten.
Ik ga de dosering halveren.
Niets. Zelfs geen zombie-gedrag.
Eén gram. Geen zichtbaar effekt.
Ik ga het verschil delen. Dit zou precies genoeg moeten zijn.
Oké, krullenbol.
Ik denk dat hij ons aankijkt.
Er is méér van een reaktie nodig om het klinisch signifikant te noemen.
Hersens.
Hij zei 'hersens'. Je hebt 'm gehoord.
Ik wist 't ! Reeks 47 heeft anti-zombie eigenschappen.
Fase 1 van de klinische proeven is een succes. Partner.
Partner.
Wat nu?
Nu moeten we de overige zaaddozen oogsten.
We zullen hulp nodig hebben.
Ze zijn hier.
Ik heb precies de juiste mensen voor de klus.
Cassandra ging net het lab binnen. Ik denk dat ze me gezien heeft.
Wat wil je doen? Wachten tot Murphy buiten komt en hem bespringen?
Nee, ik hou niet van wachten. Slechte dingen gebeuren tijdens wachten.
We kunnen de bewakers gevangen nemen. Het complex doorzoeken naar hem.
Dat bevalt me.
Doc en 10K, jullie zorgen voor een afleiding.
Of je komt gewoon aanlopen en gedag zeggen als beschaafde mensen.
Gedag, mijn reet.
Ken je deze lui?
Ach... we hebben samen heel wat afgereisd.
Hebben we zeker. En gast, ik meen 't ...
...ik ben 't zat om jouw achterna te jagen door heel die verdomde apocalyps.
Wat doen we moeilijk? Die man is onze gevangene. Hij gaat mee naar Californië.
Rustig aan, Rambo. Dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Omdat de hele trip naar Californië niet nodig is.
Er is een genezing voor het zombie-virus. Hier in die kas.
We hoeven alleen maar naar binnen en die gaan halen.
Reeks 47 is echt. We hebben 'm zojuist getest.
Een bonafide zombie wonder.
Denk even na.
Niet meer afhankelijk van mij om de mensheid te redden.
't Is een win-win. Toch?
Nee, dat is niet onze strijd.
Alsjeblieft.
Als er ook maar 'n beetje hoop is.
Jullie taak is terugkeren naar Reeks 47 en de overige zaaddozen oogsten.
En niet worden gedood? Ja? Is dat onderdeel van het plan?
Dat is een bijkomstigheid, maar inderdaad.
Ik heb bescherming voor jullie. - Hoeft niet.
Ik ga gewoon zo. Ik moet goed kunnen bewegen om te kunnen vechten.
Ik wil kunnen wegrennen bij gevaar.
Ik zou geen vuurwapens meenemen. Kogels doden geen planten.
Deze zijn beter.
Goed, dan neem ik de tuinklauw.
Heb ik altijd gewild.
Ik snap nog steeds niet waarom we hier onze premie riskeren.
Als wij niet terugkomen, dan schiet je op iets of iemand.
Met genoegen. En daarnaast ben ik allergisch.
Het is jouw show. Ga maar voor.
Vleesetende planten. Zijn we mooi klaar mee.
Kijk uit!
3216.
Hé, jij zou dood moeten zijn. - Dat werkt hier niet.
Ze zijn allemaal verbonden via de ranken.
Je kan er alleen één doden als je ze allemaal doodt.
Daar is 't.
Laten we dit doen en dan snel wegwezen.
Doc en 10K, jullie oogsten de bladeren. Murphy en ik nemen de zaaddozen.
Voorzichtig !
Vergeet niet dat deze dingen gevoel hebben.
Doet me denken aan mijn tijd in Humboldt.
Rustig aan. Anders wordt hij wakker.
Snel!
Ik hou dit niet lang vol!
Ik verlies mijn greep!
Murphy!
Kom op! Wegwezen!
't Is goed. Je bent nu veilig.
Kurian? Ik dacht...
Klootzak!
Geef me één reden waarom ik je niet ter plekke zal doden.
Ik geef je er twee.
Nummer 1: Reeks 47 zal nooit werken. Het is een dood spoor.
En nummer twee:
Wij verliezen.
Mensen zullen niet overleven.
Maar jij wel.
Jij en jouw soort zullen mensen én zombies overleven.
Jij zult de Aarde erven.
En dat is waar ik bij kan helpen.
En tegen die tijd, zal niemand ons kunnen tegenhouden.
Je hebt een goed punt.
Maar zeg me, waarom een bestraalde, gekke wetenschapper vertrouwen-
-die een oor heeft dat lijkt op Elvis?
Omdat je weet dat ik gelijk heb.
Dat is niet goed. - Ken je die kerels?
Zero's.
Zij hebben mijn werk gefinancierd na het instorten van de regering.
Dat is hoe ik wist jou te vinden bij Fort Collins.
Zij waren verantwoordelijk voor dat gekkenhuis?
Ja. Ze zitten achter ons beiden aan. - Wat doen ze hier?
Zij distribueren alle z-wiet. Odegard werkt voor hen.
We moeten hier weg. Laten we gaan.
Jij bent ontslagen.
Hou op met Spaans te lullen, Odegard. Je bent daar hopeloos slecht in, hm?
Waar is mijn zending van deze maand?
De wagen is ingeladen en klaar voor vertrek.
Uitstekend.
Blijf je de quota's halen, dan wordt je misschien wel medewerker van de maand.
Kontroleer of alles er is.
Wie zijn al die mensen daarbuiten? - Tijdelijke werknemers.
We hadden een grote oogst, dus moesten we goedkope arbeid inhuren.
Odegard, hoe kan ik nou een efficiënt manager zijn -
-als jij mij beledigt door tegen me te liegen?
Je hebt weer gezocht naar die maffe Reeks 47, of niet?
U begrijpt het niet.
La Reina was erg duidelijk.
Geen slachtoffers meer bij het zoeken naar die denkbeeldige plant.
Dat is slecht voor de marketing.
Jij doodt onze klanten sneller dan de zombies.
We hebben Reeks 47 getest.
We hebben een zombie 'hersens' laten zeggen.
Een pratende zombie? Nou, dat moet ik dan zien.
Dit is het laatste buisje van de eerste proef.
We kunnen mijn experiment herhalen wanneer U dat wilt.
Uitstekend. We moeten meteen beginnen met proeven op mensen.
Wacht even. U ...
Wacht even.
Warren.
Wat is er aan de hand? Waar zijn Vasquez en Mur?
U bent?
Mijn naam is Hector Alvarez. Maar vrienden noemen mij Escorpion.
Ik ben vice president van het Zero Kartel, met leiding over de verkoop.
Wat kan ik vandaag voor je doen?
Je kan beginnen met ons te vertellen wat er verdorie gaande is.
Dit? Gewoon zaken tussen vrienden.
Ik zie dat je hebt geoogst. Laat me raden. Reeks 47?
Ik vrees dat ik zal moeten vragen om het aan mij te geven.
Ik weet wat je denkt.
Ik ken die vent. Hij is één van de hoogste bazen bij de Zero's.
Vindt hij ons, dan doodt hij ons. - Jou doodt hij. Mij willen ze levend.
Kom op. Ik weet waar we veilig zijn.
Ik beproef mijn geluk buiten wel.
Maar dat was toen en dit is nu.
Wij zijn de nieuwe Zero's.
De meer gebruikersvriendelijke Zero's.
Toegegeven, de overgang was niet makkelijk.
Tsja, verandering is altijd moeilijk.
Zie je, jij begrijpt het.
Maar ik dwaal af. Waar waren we gebleven?
Ach ja. Reeks 47.
Dat is dus de genezing waar iedereen het over heeft, hm?
Doet me denken aan de 'Crocodillo' die we vroeger verkochten.
Stap 1. We hebben een verse zombie nodig.
Het spijt me zeer. Goede hulp is tegenwoordig moeilijk te vinden.
Ik heb 't alleen maar getest op een zombie.
Ik heb geen idee wat een veilige of effektieve dosis is voor een mens.
Maar één manier om daarachter te komen.
Ik heb een goed idee.
De Power Vape 3000.
Met zonnecellen.
Het spul wat snuivers al niet bedenken.
Hiermee kan ik de dosering regelen.
Er is maar een micro-dosis nodig om het immuunsysteem te stimuleren.
Meer dan dat kan fataal zijn.
Wie zegt dat?
Nee.
Zeg maar ho!
Ho!
Ik voel me goed.
Mooi.
Breng de zombie.
Een beet van deze zombie, en we weten het zeker.
Wat is dit nu weer?
Odegard?
Wacht. Heb je hem dood zien gaan?
Wat ben jij? Een soort levende zombie?
Dat kan de wereld missen... als een gat in het hoofd.
Dat was dan Reeks 47.
Pak het z-wiet. Laten we hier weggaan, ja?
Wie is dit?
Dokter Kurian?
Hallo, Hector.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat ziet eruit als het varkensgerecht van mijn moeder.
Het is een lang verhaal.
Je mag het vertellen aan La Reina.
Gooi 'm achterin.
Jullie twee hebben nu de leiding.
Laat de kas met Reeks 47 afbranden.
We moeten terug naar onze kerntaken. Begrijpen jullie mij?
Laat vallen.
Hoe kan ik je helpen?
Je tatoeages. Laat zien.
Ken ik jou?
Kom op. Wakker worden. Je moet hier weg nu.
Kom op!
Beweeg!
Je kan 't!
Beweeg! Je kan 't!
Goed.
Goedzo. Kom op!
Blijf bewegen. Je moet jezelf redden!
Kom op! Beweeg!
Blijf komen!
Zombie!
Zeg dat 'ie zich terugtrekt. Ik probeer je te helpen!
Nadering!
Murphy!
Achter hem aan!
Schiet op! Ik heb er geen kontrole over!
Verdorie.
Kom op. Ik trek je mee.
Hou stil, voordat ik je voet afsnij.
Verdorie.
Ik heb geprobeerd je te redden! - Gast, dat maakt 'm niets uit.
Omlaag!
10K, de ranken. Help me.
Opgelet, Doc!
Opgelet!
Blijf trekken.
Nee! Maak hem niet dood!
Jullie horen hier niet te zijn!
Nee!
Wegwezen! Kom op!
10K, help Murphy! Addy, ik heb je nodig.
Goed, ik zoek jullie op.
Ik zoek jullie op!
Hou vol.
Hoe gaat 't met haar? - Het zal niet lang meer duren.
Hebben ze de genezing al gevonden? - Nog niet, lieverd.
Dit dan. Ik heb wat kunnen bewaren.
Laat haar kauwen op de bladeren.
Ze zijn niet geconcentreerd, dus ze krijgt geen overdosis.
Dankjewel.
Schat, hier is 't. Reeks 47.
De dokter zei dat je moet kauwen op de bladeren. Goed?
We moeten gaan.
Veel succes.
Dat was lachen.
Je had 'm niet moeten doden. - Jij leeft, of niet soms?
Waarom gaan we zuidwaarts? Moeten we niet naar 't westen?
Nog steeds teveel fallout in 't westen.
Ten zuiden van Missouri kunnen we westwaarts gaan.
Wat doet een vrouw hier verdorie alleen?
Dit kan niet. 't Is Serena.
Te gek. Murphy, is dat jouw meisje met de taart?
Taartmeisje?
Taartmeisje.
Zo! Is die even zwanger.
Zwanger?
Ja, alsof ze 10 maanden ver is.
Nee. Je gaat toch zeker niet stoppen voor haar?
Nee, doorrijden.
Toe nou. Ga door.
Serena! Hai.
Addy.
Waar ga je heen?
Wij zoeken onze pappa.
Pappa?
Ben jij dat?
Ben jij het echt?
Hij is hier BaBa.
Pappa is hier.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim