Eerder bij Z-Nation. - Dit is Burger Z.
Er bevindt zich een man onder jullie. Zijn naam is Murphy.
Is jouw naam toevallig Murphy?
Zijn bloed bevat de antistoffen om een vaccin mee te maken.
De Centra voor Ziektebestrijding bieden een enorme beloning voor Murphy's veilige levering.
Tegen elke prijs in leven houden. Herhaal: Tegen elke prijs in leven houden.
Wat doen we nu, baas?
We gaan Murphy zoeken, brengen hem naar Californië,
en zij gaan een vaccin maken en de wereld redden.
En ik dood elke premiejager die voor mijn voeten komt.
Murphy!
Garage.
Zo gaat 't dus.
Kijk uit!
Uitkijken, knul!
10K! Murphy!
Wat is er verdomme aan de hand?!
Iedereen zit achter Murphy aan!
Het lijkt me tijd om-
Tijd om te gaan!
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Goed, we gaan uit elkaar. Earl, jij blijft bij mij.
De rest, doe wat nodig is.
Maar vergis je niet.
Iedereen die denkt de prooi zelf te gaan vangen,
om er met de premie vandoor te gaan, geloof me,
net zo goed als wij hem kunnen vinden, zullen we jou ook vinden.
En we snijden je open en voeren je ingewanden aan de honden.
Ben ik duidelijk?
Gewoon niet zelf gaan ondernemen, dat is alles.
Dus, wat doen we wanneer we De Murphy vinden?
Wes?
We slaan zijn knieën kapot.
Of?
Of zijn voeten.
Juist, wat het makkelijkst is.
Garanderen dat hij niet meer kan rennen.
Daarna?
Zak over zijn hoofd zodat niemand weet wie hij is.
Precies wat ik bedoel.
Wat doen we met ieder ander?
Afmaken.
Onder de zoden.
Broeders, we gaan op jacht!
Vort! Ga naar huis!
Blijf uit m'n buurt.
Pardon, mevrouw?
Ik vroeg me af of ik misschien een lift van U...
Stomme zak!
Je liet me flink schrikken, knul.
Waar ben ik? - Geen zorgen. Je bent bij ons.
Wat?!
Ik zei dat je nu bij ons bent. - Ik hoor je niet!
Gestoord!
Waarom schiet iedereen verdomme op iedereen?!
Omdat Murphy de gans met de gouden eieren is!
We zitten hier vastgepind.
We moeten opsplitsen in groepen en verdergaan.
10K, alles in orde? - Wat?!
Ik denk dat hij doof is.
Doc. Jij neemt hem mee.
Jullie, naar de weg, dan oostwaarts, en dan oprukken naar het noorden.
Mack en Addy, jullie gaan westwaarts.
We jagen hen op.
En de premiejagers dan? - Ook doden!
Op mijn teken. Wij geven dekking.
Drie... twee... één.
Ga!
Addy! Ben je geraakt?
Alles is goed.
Jullie moeten op pad!
Sta je klaar?
Klaar?
Jullie worden mijn dood nog eens.
Deze kant op.
Hebben jullie ooit bedacht hoe irritant dit overkomt?
Echt waar. Even nadenken is er niet bij.
Ik waardeer 't. Echt wel.
Maar dit is mijn bewegingsruimte, en dat is jullie bewegingsruimte.
Even tijd voor mezelf.
Meer vraag ik niet.
Kijk aan.
Hallo, knapperd.
Murphy? - Moet wel.
Volg mij.
Die kant op.
Ga.
Murphy?!
Dat is wat ik denk. Klaar? Ga.
Mack!
Laten we gaan.
Stomme teef.
Verdomd nog 'an toe.
Wacht 's even.
Ik heb 'm!
Rustig aan, maat!
Ik ga je niks aandoen, vriend!
Alles is goed!
Zit je daar, vriend?
Hé, jongens!
Hij zit hier!
't Zijn alleen jij en ik, vriend.
Hij zit in dat gebouw. - Deze?!
De Z's moeten hem gevolgd zijn naar binnen.
Maar er is denk ik een achteringang. Lijkt me veiliger.
Versta je iets van wat ik zeg? - Wat?!
Jezus! Dit is belachelijk!
Wat doen we hier verdomme?
Dat is een rhetorische vraag. Goed. Ben je er klaar voor?
Ik geef dekking. Jij rent. Eén. Twee. Drie. Ga.
Verdomme.
Iemand heeft ons vastgepind.
Sluipschutter.
Geweldig.
Eerste verdieping. Zevende raam van rechts.
Kun je hem uitschakelen?
Nu is de tijd voor alle goede mannen om hun land ter hulp te komen.
Godsamme!
Waar zijn we mee bezig, man?
Kom op!
Wil je hier wat van?!
Dat was 't dan.
Krijgen we nou?
Is het dit?
De laatste rodeo.
Tijd om op kamertemperatuur te komen.
Hé, bovenop die plank ligt iets.
Hé, man! Pak dat ding!
Alles goed, Doc?
Murphy!
Wat?
Ben je in orde? - Murphy, hij is hier.
Is hij in het gebouw? - Hij ging er net vandoor.
Nooit 's even rust?!
Doc!
Dat zal niet genoeg zijn, vrees ik.
Ga terug, zou ik zeggen.
Maar mijn mannen komen elk moment de trap op.
Dus hoe je het ook bekijkt, je zit in een lastig parket.
Niet goed genoeg, liefje!
Hoeveel zijn er nog over?
Want ik kom niks tekort hier!
Godverdomme!
Ja, dat deed pijn.
Ik zal vreselijke dingen met je moeten doen.
Voordat ik je afmaak!
Ik...
Ik maak je dood.
Jij bent al dood, kleintje.
Bedankt.
We moeten omhoog.
Ik zit zonder.
Opzij!
Achter ons!
Omlaag!
Meekomen!
Daarzo.
't Is voorbij.
Zeker. Ik ben klaar.
Niet doen. - Wat ben je van plan?
Ik meen 't. Niet doen.
Wat voor nut heeft dit?
Nut?
Wat maakt 't uit? Wat heeft 't voor zin?
Kom op, man. Hier hebben we geen tijd voor.
Ik wel. Ik heb alle tijd van de wereld.
Luister.
Ik ben verdomme niet je psychiater. We zijn niet zover gekomen om-
Oh mijn God. Luister jij wel naar jezelf?
Verveelt dat niet? Dat herhalen?
Nee.
Nee!
Naar beneden!
Addy!
Mack!
Addy!
Mack!
Addy!
Ga!
Ik haal je eruit!
Ga!
Nee!
Ga!
Ga nou!
Zoek Warren!
Ik haal je eruit!
Ga nou!
Nee!
Alsjeblieft!
Addy, alsjeblieft!
Ik wil niet dat je mij ziet veranderen!
Nee!
Kom op!
Stap in!
Stop!
Addy! Hé! Genoeg zo!
Wel verdommel?! Wat heb ik haar ooit aangedaan?!
Ben je in orde?
Waar is Mack?
Waar is Mack?!
Westwaarts kan niet.
De stofstorm gooit alle fallout omhoog.
We moeten die wolk voor blijven.
Verdomme.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim