Ons laatste gevecht met de Espheni ging niet zoals gepland.
Maar één ding was duidelijk: Dit zou de meest bloedige slag worden.
Inkomend...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E10: Reborn
Ze cirkelen weer terug.
Die Espheni hub scheen met schijnwerpers op de basis.
Ze gooien door mensen gemaakte bommen. - Mark 82s van de vliegdekschepen.
De schoften gebruiken onze eigen wapens tegen ons.
Daar komen ze.
Ze trekken zich terug. Blijf schieten.
Pak dat aan, klootzakken.
Ho, Marty.
Marty. - Verdomme.
Durf niet dood te gaan. Nadat ik je heb gered...
Ik hoor ze niet meer.
Ze zijn weg? - Ja, ze zijn verdwenen.
We hebben ze weggejaagd. Ze zijn weg. We pakten ze.
Wij zijn een leger om rekening mee te houden.
Toch, kolonel? - En we hadden het nooit zonder jou gered.
Dat weet je. Ik had het nooit zonder...
Marty?
Ik zal je niet vergeten.
Het spijt me, Dan.
Als het konvooi nu vertrekt, stellen we onszelf bloot aan de horzels...
op de weg in het donker.
We blijven nog een nacht.
Afhankelijk van wat er morgen gebeurt...
zal dit ons laatste kampvuur samen zijn.
Ik wil niemand op zijn plek zetten...
maar...
Als iemand nog iets zou willen zeggen, zou dit een vrij goed moment zijn.
Oké, ik zal het als eerste doen.
We begonnen de laatste etappe van deze reis met mij...
die jullie aanmoedigde om je innerlijke krijger te vinden.
Want het voelde alsof ik de mijne had gevonden.
Voor enkele van jullie was die enige aanmoediging al voldoende.
En voor anderen in het geheel niet.
En dat begrijp ik.
Dit was een pijnlijke reis.
Niet alleen vanwege wie we hebben verloren...
maar vanwege delen van onszelf die we onderweg op moesten offeren.
Onze onschuld.
En onze hoop.
Misschien zelfs een deel van onze ziel.
Maar als je het mij vraagt, is het de moeite waard geweest.
Jullie zijn de reden waarom ik vecht.
En ik weet niet wie over de finish gaat, maar hij zal gehaald worden.
Deze oorlog zal worden gewonnen, door jullie.
Als iemand anders nog iets wil zeggen, ga je gang.
Ik denk dat je alles hebt gezegd, partner.
We zijn op weg naar DC, als deel van Masons milities.
Jullie hebben het goed voor mekaar. Zullen we samen optrekken?
Goed plan.
Ik ben Tom Mason van de 2nd Massachusetts.
Je neemt me in de maling?
Jij bent Tom Mason?
Ik dacht dat jullie een stuk verder zouden zijn.
Ja, wij ook.
Enos Ellis, 4th Maine.
Dit is mijn groep.
Ik heb een paar restjes van het 7th Connecticut. Dit hier is Jickjack van de Ozarks.
En dit hier is Mottebal uit de Bronx. - Hallo.
Als je Tom Mason bent en dit je groep is, zijn wij je ondersteuning, vriend.
We vertrekken nu, omdat we een mogelijkheid hebben.
Tom, een van onze militieleiders is op de radio. Hij wil meteen met je praten.
Onze groep nam positie in net buiten de grens.
Er staat een muur, voor zover we kunnen zien, rond het hele winkelcentrum van DC, over.
Wat voor soort muur? Over.
Door mensen gemaakt, en het is bedekt met slijm.
Hij is ongeveer 7 meter hoog met dingen... telescopische armen. Over.
Geskitteriseerde mensen. - Stand-by.
We kunnen er overheen, of proberen een zwakke plek te vinden en er dwars doorheen gaan.
Hoe zit het met ondergrondse toegang? - Er zijn metrotunnels.
Duidelijke vallen.
Hoe zit het met de dienst-tunnels?
Ze bouwden ze lang geleden zodat politici het winkelcentrum probleemloos konden oversteken.
Ik herinner me ze ook. Ik ben hier geboren. - Je komt uit DC?
Kun je deze tunnels in kaart brengen?
Tom Mason. Als je wilt dat wij deelnemen aan deze strijd...
zul je het plan met ons moeten delen.
Als we proberen deze muur te doorbreken, blijft er niet veel te vechten meer over.
De man werkt het uit. Geef ons een moment.
De Espheni beschermen iets groots hier.
Lincoln Memorial. - Ze hebben een bijenkorf-achtige cultuur.
Ze beantwoorden aan een soort bijenkoningin.
Ze heeft een organische verbinding met alle Espheni's op aarde.
'Een organische verbinding', vergeet het maar. - Jickjack.
Lincoln Memorial. We denken dat ze zich hier verstopt.
Ons plan was om het met overweldigende aantallen te bestormen...
maar dat was voor deze muur. - Dus doen we nu een chirurgische ingreep.
We moeten de koningin uitschakelen, dan zal het Espheni leger vallen.
Als mijn berekeningen juist zijn, moet dat vrijwel direct zijn.
Hoe zit het met jou?
Alien die hier voor een reden is, die ik nog steeds niet begrijp?
Kunnen we die klootzakken niet bombarderen vanaf je ruimteschip?
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Tom Mason echter, heeft een andere manier gevonden.
Mijn vriend en ik ontwikkelde wat je een biologisch wapen zou kunnen noemen.
Houd toch op, wat zou dat kunnen doen? - Het is een soort netwerk-computervirus.
Als je de hoofdcomputer infecteert, infecteer je ze allemaal.
Het werkt. We hebben het geprobeerd.
En het is veilig... tenminste voor de mens.
Dit zal de koningin doden, en alles gaat neer met de koningin.
Ik was in Saigon toen het Tet-offensief begon.
Ja, ik dacht dat Satan persoonlijk probeerde die verdomde plaats af te branden.
De enige van mijn bedrijf die levend uit die vleesmolen kroop, was ik.
Dit is niks we doen het.
2nd Mass in beweging. Ga.
Laat ze niet aanvallen.
Schiet als je klaar bent. Over.
We hebben onze bestemming bereikt. 2nd Mass houdt nu radiostilte.
Geen Espheni-wachters. - Roep geen onheil op.
Oké, dit zou het moeten zijn.
Lichten uit.
Rustig.
Wat zijn dat?
Niet aanraken.
Geweldig.
Dit moest de weg naar ons doelwit zijn.
Ik ben bang dat het niet goed is.
Verklaar je nader.
Espheni-baby's.
Lage temperatuur en geen zonlicht...
zorgen voor een perfecte broedplaats.
Als ze uitkomen zijn de Espheni-overlords veel...
gewelddadiger dan als ze volgroeid zijn.
Wacht. Dus ze zijn als jong gewelddadiger?
Mijn maten hebben ooit een nest verstoord.
De pasgeboren jongen verscheurden hen moeiteloos.
Binnen enkele seconden alle elf dood.
We kunnen ze beter niet verstoren. - Dat is een belangrijke veiligheidstip.
We moeten doorgaan. Lichten aan. Lopen.
We moeten teruggaan.
We moeten 'n andere weg zoeken, ook al duurt het langer.
Wat is er? - Er is iets met deze eieren. Het embryo.
Het ongeboren kind. - Wat?
Ik moest toekijken hoe het grillige evenbeeld van m'n eigen vlees en bloed tot leven kwam.
En ik moest niet alleen naar haar kijken...
maar zag hoe mijn eigen dochter werd gedood.
Dat was Lexi niet. Dat weet je.
Weet ik. - Wat?
Wat is er? Zeg het me.
Ik ben zwanger.
Meen je dat?
Het komt goed met ons. We komen hier wel door.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Je zult je een stuk beter voelen als we de boel hier opgeblazen hebben.
Laten we hopen dat we het door iets beters vervangen.
Ik weet het. - Weet je, vroeger of later...
moet je beslissen, niet?
Ik heb lang geleden al iets besloten. Dank je, Dr Phil.
Laten we hopen dat de gelukkige winnaar het daar mee eens is.
Niet aanraken.
Weet ik. Ik ben geen idioot.
Ik wil gewoon zien hoe zo'n knakker eruit ziet.
Matt.
Blijf laag.
Niet schieten.
Wat is er aan de hand?
Ik ga voorop.
Wat is dat?
Ik ga...
Wat is dat voor geluid?
Rustig.
Ik heb het.
Ik heb geen munitie meer. Laad een granaat. Naar achteren.
Iedereen in dekking.
Tom. - Wil je met me trouwen?
Wat?
Tom. Bukken. - Ik moet het weten.
Kom het maar halen, klootzakken.
Wolf, niet doen. In dekking, iedereen.
Ja.
Papa?
Tom. Wolf.
Tom?
Luitenant? Tom.
Tom?
- Luitenant?
Papa?
Maak geluid. Zeg iets.
Tom.
Tom. Zeg iets.
Ik ben in orde.
Godzijdank.
Ik zie Wolf niet.
Is hij aan jullie kant?
Ja, maar hij heeft het niet gered.
Je hebt ze allemaal uitgeschakeld, nietwaar, 2e Luitenant Demarcus Wolf?
- Waar is Anne?
Ik ben hier. Weet je zeker dat alles goed is met je?
Beter dan ooit.
Maar praat zacht, allemaal.
We kunnen van hieruit niet bij je komen.
We zijn in orde, papa. Maak je over ons geen zorgen.
Ga verder. We vinden wel 'n andere weg.
We vinden wel 'n andere tunnel naar het winkelcentrum.
Laten we hier weg gaan.
Goed, blijf bij elkaar.
Wees voorzichtig. - Ja, jij ook.
Laten we deze klus afmaken...
voor degenen die het niet overleefd hebben.
Anne?
Wat?
Dag, schatje.
We vinden hem wel.
Mijn God.
Ze trekken in.
Ruik het bloed.
Als je met me wilt praten...
heb dan de moed me in de ogen te kijken.
Is dit dichtbij genoeg?
Weet je eigenlijk wel wat jouw volk deed om dit lot te verdienen?
Het kan me niet schelen.
Heeft intellectuele nieuwsgierigheid aan jouw bloedlust voorrang gegeven?
We hebben niets gedaan.
Alsjeblieft, sta me toe...
het te verklaren.
Het te verklaren.
De Espheni volgden onze eigen voorspelling.
We breidden ons rijk uit van planeet tot planeet.
Maar de aarde was anders dan alles wat we waren tegengekomen.
De enige bewoonbare planeet in deze Melkweg.
Van onmeetbare strategische waarde.
1500 van jullie jaren geleden...
werd het bewoond door een primitieve beschaving.
Ik stuurde mijn wreedste strijder om de invasie te leiden...
mijn geliefde dochter.
Maar jullie waren veel sterker dan we ooit gedacht hadden.
Jullie hebben haar afgeslacht. Ik zwoer...
duizend keer sterker terug te keren om haar dood te wreken...
en de mensheid uit te roeien.
Wat had je verwacht? Je hebt ons gedwongen.
Die wilden consumeerden het vlees...
van mijn dochter om haar kracht te krijgen...
dus ik ga jullie consumeren.
Ik zet je hoofd op een spiets.
De menselijke rebel zal worden onthoofd...
en de rest zal, zoals jij al zei...
als lammetjes het slachthuis in worden geleidt. - Je begrijpt het nog steeds niet, hè?
Je kunt mij doden. Je kunt mijn hoofd op een paal plaatsen.
Je hebt je lesje nog niet geleerd.
Wij geven ons nooit over.
Volgens mij zijn we veel zuidelijker dan we hoopten.
We vinden hem wel.
We gaan wel voorop. - Prima.
Kun je mij bijhouden, zelfs zonder je spikes? - Ik klop je eerder.
Let goed op jezelf en je flanken.
Kom, we gaan.
Wegwezen. Kom op.
Daar, we zijn er bijna.
Mooi zo.
Anne.
Nee, nee. Wat is er? - Nee, blijf niet staan vanwege mij.
Anne...
Wat is er toch?
Wat is er? Wat gebeurde er?
Wat mankeert je?
Het spijt me zo. - Hé, breng snel een EHBO-doos hierheen...
Het spijt me. Ik ben geraakt door rondvliegende scherven.
Je werd geraakt door granaatscherven? Dat hoeft je niet te spijten.
Het komt...
Alles komt goed.
We zijn er bijna.
Zeg, ik ga niet verder zonder jou.
Het spijt me. - Alles... komt goed.
Jij... zeg lieverd...
Lieverd, we zijn er bijna.
We zorgen voor je.
Waag het niet te sterven. We kunnen niet zonder je.
Kom op nou...
Toe...
Ik ruik... ik ruik het bloed.
Ruik het bloed...
Ik ga niet zonder jou, Anne. Je mag niet sterven.
Nee.
We redden het wel. Alles komt goed.
Waag het niet te sterven.
Niet jij. Blijf hier.
Mijn vriendin.
Pap.
Ben?
Ben, het is gelukt.
Ze zijn allemaal dood.
Elk van hen.
Wat is er?
Anne...
Je bent veilig en wel.
We komen in vrede.
Aan de kant. Dit moet ik zelf doen.
Ik deed alles wat je van mij vroeg.
Ik geloofde in je.
Ik heb je wraak voltrokken.
Je redde mij zodat ik jou kon helpen.
Nu ga je haar redden.
Help haar.
Help haar...
Kijk nu toch eens...
Fatsoenlijke mensen uit Tennessee namen mij in huis.
Menselijkheid.
Stel je dat eens voor, Tom.
Dat, in deze tijd.
Genade, en dat voor iemand als ik.
Ze is dood, niet dan?
Weet je...
Al die tijd...
dacht ik dat het mij voldoening zou geven...
dat jouw lijden...
mij een beter gevoel zou geven.
Het leek me wel passend.
Daarbij...
Ik had je kunnen overvallen.
De oorlog is over. Ik vermoord niemand meer.
Je bent een enorme lastpak, Mason.
Nadat de wereldleiders zich samenvoegden na de verhitte strijd...
wisten we dat we elkaar nodig hadden. Verbonden, zoals we nooit eerder verbonden waren.
Uiteraard hebben we een leider nodig.
Daarom zijn we vandaag allemaal bijéén.
In die behoefte is nu voorzien, door toestemming van het gouvernement.
Precies zoals de voorvaderen van Amerika beoogden.
Verschillen, argumenten...
Zelfs gepassioneerde debatten worden gewaardeerd.
Maar uiteindelijk zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.
Prachtig geschreven.
Ik ben zo trots op je.
Wil je de staatsminister zijn? - Niet echt. Ik heb een afspraakje.
Goed dan.
Ze zullen het fantastisch vinden.
Misschien vragen ze je opnieuw president te worden.
Ik heb tweemaal geweigerd.
Je kunt ook de derde keer weigeren, net als George Washington.
Maak er een mooie speech van. Je weet wel... zonder gestress.
Geen stress.
Ik ben simpelweg een leraar.
Ja, precies. Professor Emeritus van de Geallieerde Nationale Universiteit.
Al de wereldleiders komen langs voor advies, eer ze iets invoeren.
Nou... ik blijf gewoon een leraar.
Let op je taalgebruik.
Ondanks de horror, verliezen en doden...
heeft de oorlog tegen de Espheni ons uiteindelijk verbeterd als mens.
We kunnen nu een nieuwe smeltkroes omarmen. Wereldwijd.
Onze eerste doel, iedereen welkom heten.
Vooral hen wiens levenswijze we niet altijd begrijpen.
Onze nieuwe openheid, onze gelijkheid...
mag nooit ten koste gaan van onze waakzaamheid.
Want zoals de man al zei...
" Zij die falen te leren van de geschiedenis...
"...zijn verdoemd het te herhalen".
We zullen eeuwig en altijd het luchtruim in de gaten houden.
Nu beginnen we met de wederopbouw van onze wereld.
Tijdens de opbouw hebben we de verantwoordelijkheid en mogelijkheid...
om deze lessen toe te passen.
Als we dat doen hebben we de kans iets op te bouwen, beter dan voorheen.
Heel lang geleden...
was er een land met de naam Amerika.
Vanaf nu...
zullen grenzen niet meer betekenen wat ze betekenden.
Want voordat we ons verdeelden in landen...
waren we mensen.
Ondanks de horror, verliezen en doden...
heeft de oorlog tegen de Espheni van ons betere mensen gemaakt...
want we hebben ontdekt...
dat wij niet alleen zijn.
BEDANKT VOOR HET KIJKEN
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpensSubtitles.com -