Vier weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel test ons uiterste...
confronteert ons met onze eigen demonen...
Woede...
Verdriet...
Angst...
Om te overleven, moeten we het opnemen tegen de gevaarlijkste tegenstander...
Ons zelf.
Je hebt mij gered zodat ik niet één van hen werd.
Ik wist dat de echte jij er nog in zat.
Het oppervlak van de koepel verkalkt...
tenzij ik de koepel stuk maak met Joe's hulp.
Ik moet blijven en dat apparaat bouwen. Het is de enige uitweg.
Alles heeft een cyclus en de mijne komt tot een einde.
Wie ben jij in hemelsnaam? - Hektor Martin.
Hij leidt Aktaion. - Ik ga alles doen wat nodig is
zodat deze koepel nooit naar beneden komt.
Je bent een bedreiging voor Eva's baby, Julia.
Niemand heeft ons gezien?
Ik denk het niet.
Wat dacht je in godsnaam, stiekem wegsluipen?
Je bent mijn vader niet. Ik kan doen wat ik wil. - Brutaal? Worden we nu brutaal?
Kijk, je daden hebben invloed op ons allemaal.
Je had die freaks naar ons kunnen leiden.
Wat ze niet deed, oké?
Ze heeft mijn leven gered, dus rustig aan. We hebben toch grotere problemen.
Je bedoelt Barbie?
Heeft zijn andere helft hem terug gelokt naar de buitenaardse stad?
Nee, maar hun baby komt vroeger dan we dachten.
Norrie en ik zagen haar daarnet. Ze ziet er bijna voldragen uit.
En ik ben zeker dat er 12 meisjes gestorven zijn om er de kortste zwangerschap van te maken.
Dan moeten we haar vermoorden.
We moeten haar doden voordat dat ding uitkomt.
Waarom is dat je oplossing voor alles? Het doden van het probleem.
Je trapt zeker ook graag spinnen dood?
Als de spin heeft een koninginnenbaby in haar heeft dat de hele mensheid zal uitroeien...
ja, ik denk dat ik die zal doden.
Die genezing van jou, denk je echt dat die zal werken?
Je zie dat je die niet nodig had. Je zei dat liefde het antwoord was.
En nu geef ik toe dat dat misschien niet genoeg is.
Blij om het te horen.
Dr Bloom heeft al een basisformule bereid.
Al wat we nu nodig hebben, is het DNA van Christine Price.
Je hebt een proefpersoon nodig om het op te proberen?
Ik kan uw proefaapje zijn.
Dat is erg gul van je
maar we moeten iemand hebben waarbij de infectie volledig ontwikkeld is.
Ik heb een vraag.
Joe werkt aan een ding om de koepel naar beneden te halen.
Wat als hij klaar is voordat het dat geneesmiddel werkt?
Wat als ze er uit geraken?
Dan hebben we een heleboel griezelige beestjes
die baby's kunnen hebben in drie dagen en die zich verder verspreiden.
Dat zal niet gebeuren.
Ik zei je dat ik je Christine Price's DNA zou brengen.
Ik haal het.
Christine was in de schuur met Eva.
Beter daar heen dan het stadhuis. Ik ga mee.
Jim. - Ja.
Het is onze laatste kans.
Oké, rustig aan.
Leg je neer, rust.
Ben je klaar?
Voor wat?
De nieuwe koningin.
Natuurlijk.
Ga wat slapen.
Alles goed met je? - Prima.
Ik stond gewoon te snel op.
Hoe vordert Joe's werk?
Hij wou eerst niet, maar nu werkt hij mee.
Hij is verhuisd naar een grotere kamer en hij maakte een paar doorbraken.
Maar, hij is nog steeds in de planningsfase.
We hebben niet veel tijd meer. De koepel is stervende.
Als we er daarvoor niet uit geraken...
Ik kan hem sneller laten werken. - Nee.
Geen geweld.
Hij is te kostbaar. Ik zal hem onder handen nemen.
Heb je Junior gezien? - Nee.
Maar als je iets nodig hebt, kan ik daar wel voor zorgen.
Joe zal onze laatste overgebleven amethist nodig hebben om zijn werk voort te zetten.
Ik zoek een manier om die veilig bij hem te brengen.
Je hebt een lange weg afgelegd, Sam.
Ik ben tevreden.
Barbie, hoe is het met Eva?
Ze rust, comfortabel. - Goed.
De baby zou hier binnen de dag moeten zijn.
Ik zou graag achter wat nog overblijft van het verzet aan gaan.
Hoeft niet.
Onze voornaamste zorgen nu, zijn hier onder dit dak...
de geboorte van de nieuwe koningin en het bouwen van het apparaat.
Ze zijn nog steeds een bedreiging.
Maak je je zorgen over je dochter, Barbie? - Nee.
Alleen de groep.
Binnenin Eva zit de koningin die onze groep uit de koepel zal leiden.
Niets is belangrijker dan dat.
Jouw prioriteit is om bij Eva te zijn tot die baby geboren is.
Ik begrijp het.
Er zijn nu ook buitenaardse wezens buiten de koepel.
Geen buitenaardse wezens, zoals de James Cameron reeks...
buitenaards wezen, zoals de Ridley Scott film.
Vrij zeker is dit een geïsoleerd incident is.
Ik weet zelfs niet wat ik hier zie.
Dat is Lily's vader, of vroeger toch.
Oké. En?
Ze denkt dat hij dood is, maar dat is hij niet.
Hij is in een Aktaion isolatie-afdeling in Zenith.
Weet Hektor dat?
Dat moet toch wel?
Hij is degene die Lily zei om deze bestanden te vernietigen.
We moeten het haar vertellen. - Wacht.
Als je het haar zomaar verteld, kan ze verward geraken. En Hektor...
misschien heeft hij een reden voor het stil te houden.
Serieus? Verdedig je hem?
Nee, maar misschien moeten we het aan Julia vragen voordat we iets doen. Ben je oké?
Ja. Waarom?
Ik weet het niet, wat Julia eerder zei, dat je haar hebt gered.
Wat is er daar gebeurd?
Niets, ik ben oké.
Daar ben je.
Kijk dit eens.
Je hebt het gefluit van de hele stad al gehoord.
De amethist reageert er op. - Dat is geweldig, Joe.
Het vreemde is... het reageert alleen als je er naar fluit.
Kijk.
Oké, het licht op, ja? Oké, kijk nu.
Het reageert niet op een opname.
Dat is fascinerend. - Maar hoe weet het dat?
Ik bedoel, het moet iets detecteren... - Oké, Joe. Langzaam aan.
Ik moet weten wanneer dit ding kan werken.
Ik weet het niet, ik moet nog een paar grote problemen oplossen.
Een dag of twee? - Ik wil dat je vertraagt.
Wat?
Nee, ik dacht dat de koepel naar beneden moest komen voordat we stikken.
Dat klopt, maar het verzet werkt aan een remedie.
We moeten zien of het zal werken voordat jouw apparaat werkt.
Anders laten we de groep los op de rest van de wereld.
Oké. Ik zal mijn best doen.
Wat ga jij doen?
Ik ga Eva proberen te redden.
De Eva die ik vroeger kende. - Barbie, wees voorzichtig.
Die buitenaardse wezens, je hebt ze nu voor de gek kunnen houden...
maar ze zullen erachter komen dat jij terug jezelf bent.
Vond een staal van Christine's haar.
Goed.
Dus de laatste keer dat je Barbie zag was hier bij de schuur...
hij wandelde weg met mevrouw 'blootsvoets en klaar om te ontploffen'?
Ben je zeker dat hij nog aan onze kant staat?
Hij is alleen maar bij haar omdat hij wil weten wat er met zijn baby gebeurt.
Ik begrijp het. Gisteren was je nog van 'liefde overwint alles'.
En nu ben je van 'rah, rah, genezen'?
Er zit meer achter dan dat.
Barbie zegt dat de koepel verkalkt. Vrij snel zal er geen lucht meer zijn om te ademen.
Weet Hektor hiervan? - Ik denk het niet.
Als we allemaal gaan stikken, wat is dan het nut van een geneesmiddel?
Als de genezing werkt en Joe kan de koepel naar beneden halen,
geraken we misschien allemaal hier uit zoals we erin kwamen.
Menselijk, bedoel je?
Dood ze.
Niet schieten. Stop. Niet schieten op mijn zoon.
Ik denk dat we onze proefpersoon hebben gevonden.
www.place2home.org presenteert Under The Dome S03E11
Vertaling: OnlyTheBest en kanon Controle: Sweet puppy
Hoe lang duurt het voor het geneesmiddel klaar is?
Niet lang, als je mij tenminste laat doorwerken en mij het DNA uit dit haar laat halen.
Is dat te strak voor je?
Wacht, wis dat.
Kan me niet schelen. - Later wel.
We gaan je herstellen, jongen.
Ik ben al hersteld.
In de cocons. Ze maakten me beter.
Nee, dat deden ze niet.
Ze maakten iets van jou dat ik niet herken.
Omdat je te kortzichtig bent om het te begrijpen.
Alles wat ik ben...
is wat de groep wilt dat ik ben...
wat deze wereld wilt dat ik ben.
Junior, dat klinkt als...
onzin voor mij.
Je weet niet wat er gaat komen.
Je kunt maar beter hopen dat dit geneesmiddel niet werkt.
Waarom? - Omdat wanneer de koepel naar beneden komt...
je de groep nodig zal hebben om te overleven.
Wat overleven?
Kan ik je iets laten zien?
Julia.
Dit is belangrijk.
Heb je plezier? - Ja.
Het was enige wat er was om naar te luisteren.
Naar muziek aan het luisteren in plaats van te werken aan ons speciaal klein project?
Ik zat te denken...
Ik ben niet zoals een van je drones. Ik kan niet zomaar werken tot ik erbij neerval.
Soms moet ik stoppen met denken om na te kunnen denken.
Trouwens, ik stootte op een probleem.
Het oorspronkelijke plan was om de amethist de tonen in het ei te laten geleiden...
dat dan dient als een sleutel om de koepel te ontgrendelen.
Natuurlijk vereist dat de zeven amethisten en het ei...
die Big Jim allemaal vernietigd heeft.
Dus we hebben niet genoeg amethisten en we kunnen geen signaal naar de koepel zenden?
Dat zijn heel wat grote problemen. - Kom op, Joe.
Ik ken je beter dan dat.
Ik weet dat je het probleem spannend vindt.
Maar belangrijke zaken eerst.
We moeten de amethist opsplitsen in zeven stukken. Hoe?
Ik heb geen idee.
Kom met mij mee. Er is iets wat je moet zien.
Hoe gaat het met je?
Ik ben moe.
En zwak.
Hoe voel je je?
Ik zei toch dat ik moe ben. - Nee, ik bedoel over de meisjes in de schuur...
en het offer dat ze maakten.
Ze deden hun plicht.
Net zoals ik de mijne doe, een opslagvat zijn voor de nieuwe koningin.
Herinner je je hoe erg je een baby wilde?
Hoe aangedaan je was toen je erachter kwam dat je niet zwanger was?
Ik herinner het me.
Maar die Eva is weg.
Het maakt niet uit wat ik wil. Het enige dat telt is wat het beste is voor de groep.
Dit is niet ons kind.
Dit kind behoort tot de groep.
Dit was Patrick vier dagen geleden?
Volgens de tijdsaanduiding, ja.
Dus hij liegt.
Het is klaar. - Jij gebruikt dit niet.
Wat is hier aan de hand? - Ik wou net hetzelfde vragen.
Wat vertel je ons niet over Patrick Walters?
Over mijn vader?
Hij leeft nog.
Nee. Dat is niet mogelijk.
Hij is dood.
Je vertelde me dat hij dood is.
Hij is niet dood, lieverd, maar hij is weg.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik denk dat Hunter je de video moet tonen.
Ik zou graag weten over welke video je het hebt.
Ik ben zeker dat je dat wil, maar ik stel hier nu de vragen.
Dus voordat je dit in Junior steekt...
waarom vertel je ons niet wat er echt gebeurd is met je goede vriend Patrick.
Ik hield Patrick's aandoening alleen maar geheim omwille van Lily.
Ik wilde haar niet kwetsen. - Aandoening?
Hij veranderde in iets anders.
Een soort energie vermengd met bewustzijn, maar niet dat van hem.
Het was hun bewustzijn.
Oké, dus uw belangrijkste man Marston werkte aan een geneesmiddel om je vriend te redden...
maar het werkte niet?
Dus wie zegt dat dit spul niet hetzelfde doet bij mijn zoon?
Ik zal eerlijk zijn Jim, het kan.
Maar ik geloof dat het zal werken.
De vooruitgang die we hebben gemaakt sinds Patrick verloren is...
de mogelijkheden, we moesten een zuivere stam van Christine afleiden.
Dit is de beste kans op behandeling dat we ooit hadden.
Wij hebben niet veel tijd om deze stad te redden.
Zoals je al zei, Julia, om de infectie weg te halen uit Hunter, Norrie, Barbie...
als de genezing slaagt uit mijn vriend ook.
Het is aan jou, Jim.
Hij is jouw zoon, niet de mijne.
Het zou hem kunnen doden.
Er is een risico, natuurlijk.
Maar als we het niet proberen...
dan zal er zeker geen beloning zijn.
Doe het.
Waar gaan we naartoe?
Als dit over het verkalken van de koepel gaat.
Dat weet ik al. - Ik heb je medewerking nodig.
Medewerking.
Volgens mij heb je alleen gevraagd voor mijn onderwerping.
Ik begrijp het.
Je denkt nog steeds dat we hier willen zijn.
Dat we honderden en duizenden lichtjaren wilden reizen door een koude ruwe vacuüm...
dat we onze thuis en onze geschiedenis wilden achterlaten.
De aarde is een prachtige plek maar het is niet zo geweldig.
Waarom ben je hier?
Omdat we geen andere keus hadden.
En nu, jij ook niet.
Op dit moment, ergens in de lucht, komen ze.
Wie?
Luister naar me, Joe. Luister zeer aandachtig.
Ze vernietigden onze wereld en ze zullen de jouwe vernietigen.
Dit gaat niet alleen over de overleving van de groep.
Het gaat ook over het overleven van de mensheid.
Of je het nu wilt erkennen of niet, ons lot is met elkaar verbonden.
En de enige manier waarop we een kans kunnen hebben...
is door uit deze koepel te geraken.
Dat ligt volledig in jouw handen.
Mijn arme vader.
Ik heb hem in de steek gelaten.
Ik had nooit mogen opgeven.
Nee, Lily, dit is niet jouw schuld.
Oké, dit is Hektors schuld. - Hij was als een vader voor me.
Hoe moet ik hem nu nog vertrouwen?
Ik ken hem wel niet...
en ik ben niet het type om smoesjes te verzinnen voor bedrijfsleiders die biljonair zijn, maar...
misschien had hij goede bedoelingen.
Ik zeg alleen maar dat Hektor niet volledig slecht kan zijn.
Hij kwam hierheen om ons te helpen, toch?
Ons veilig houden en de koepel neer te halen.
Toch, Lily? - Natuurlijk. Natuurlijk doet hij dat.
Het spijt me, ik heb even tijd nodig om dit te verwerken.
Kom op, kiddo. Je moet je hier doorheen vechten.
Jouw vaccin geeft hem koorts. - Wees geduldig, Jim; het is een goed teken.
41 graden koorts is een goed teken? Denk je dat hersenbeschadiging ook goed is?
Het feit dat hij koorts heeft, betekent dat zijn lichaam reageert op het virus.
Geef het wat tijd, oké?
Excuseer me. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik probeerde je te beschermen. - Van mijn vader?
Niet van hem, maar van wat hij geworden was.
Ik wil niet dat je herinnering aan Patrick bedorven werd.
Het was niet aan jou om die beslissing te maken. - Ik weet dat het dat niet was en het spijt me.
Ik dacht dat als ik een vaccin vond, dan kon ik hem aan je teruggeven als de man die je kende.
Alles wat ik gedaan heb nadat het gebeurde was daarop gericht.
Ik heb je niet verteld dat hij leefde, omdat ik je niet valse hoop wou geven.
Ik moet het vragen. Hoe kwamen ze aan de video?
Ik heb de bestanden doorgestuurd.
Ik had je gezegd ze te vernietigen. - Ik weet het.
De reden waarom de overheid ons dood wil staat in die bestanden.
Als de waarheid uitkomt wat hier echt onder de koepel zit,
dan komt er een situatie die ze niet aankunnen.
Makkelijker om bewijs te begraven en lichamen te verbergen.
Daarom kunnen we nooit weg, Lily.
Nee, deze informatie over mijn vader verandert alles.
Vooral als het vaccin werkt.
Lily. - Hou je mond en luister naar me.
Als het werkt en je redt al deze mensen.
En als wat Jim zegt waar is, dat er manier is om uit de koepel te komen,
Dan kan je hier weglopen als een held.
De overheid kan je dan niet raken.
En die bestanden?
Gewoon een zekerheidspolis.
Ik moet mijn vader weer zien.
Dat ben je me verschuldigd.
Oké, Lily.
Als het vaccin werkt, dan haal ik ons hieruit.
Eva.
Wat is er aan de hand? Heb je pijn? - Nee, helemaal geen pijn.
Goed, alsjeblieft.
Wat? - Niets.
Eva, wat is er?
Praat met me.
Het is gewoon dat dit allemaal zo snel gebeurt.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Wat als ik de groep of jou teleurstel?
Waarom zou je dat denken?
Er is niets wat je me niet kan vertellen.
Mijn eerste herinnering...
ik kan niet ouder dan vier zijn geweest, is over bloed.
Een druppel bloed op een gebroken stuk porselein van mijn moeder.
Ze had het naar mijn vader gegooid.
Ik weet zelfs niet waar ze ruzie over maakten...
maar ik zal nooit die bloeddruppel vergeten.
Een gebroken stuk van hem op een gebroken stuk van haar.
Niet lang daarna gingen mijn ouders en ik in de zomer...
naar een hut in de bergen buiten Salt Lake City.
En we waren met ons drieën en de bossen en de vogels.
En dat was de gelukkigste tijd van mijn leven.
En toen kwamen we terug in de echte wereld. Mijn ouders waren binnen het jaar gescheiden.
Ik wil dat niet voor onze baby.
Ik wil de hut en ik wil dat wij drieën voor altijd bij elkaar zijn.
Je kan dat hebben, Eva. - Waar heb je het over?
Ik heb het over hier weggaan.
Over weglopen. Ik weet nog niet hoe.
Daar komen we wel uit, maar alleen, jij, ik en onze baby.
Ik wist het.
Ik wist dat je niet één van ons was.
Julia leeft nog, nietwaar?
Ik wed dat zij...
Wat heb je in die thee gedaan? - Ik moest wel, Eva.
Ik laat je mijn baby geen pijn doen.
Heb je al een beslissing genomen? Ga je ons helpen om de koepel neer te halen?
Ik heb toch geen keuze?
Wij allebei niet.
Het moeilijkste zal zijn om te berekenen hoe we de amethist in zeven stukken moeten splitsen.
Is alles in orde?
Eerlijk gezegd, ben ik stervende.
Mijn cyclus komt tot een einde. Zoals het ook hoort.
Mijn werk is bijna klaar. Zodra de koepel weg is...
Ik werk zo snel als ik kan.
Hoe ziet het eruit? - Hoopgevend. Heel hoopgevend.
Pap, waar zijn we? - Je bent op een veilige plek.
Hoe voel jij je? - Alsof ik in brand sta, maar ik wakker ben.
Wat weet je nog? - Alles.
Bedankt dat je me niet opgaf.
Je hebt veel meegemaakt, jongen.
Je bent taaier dan ik dacht.
Ik beloof je nu gelijk iets.
Als de koepel weg is en hij gaat weg...
zal alles anders zijn.
Jij en ik beginnen opnieuw, alleen wij tweeën.
Misschien kunnen we samenwerken bij de autoverkoop.
Rennie en Zoon. Hoe klinkt dat?
Klinkt goed, behalve het deel van de gebruikte auto's.
Moeten het gebruikte auto's zijn?
Het mag alles zijn wat je wil.
Het belangrijkste is, is dat jij en ik het zijn.
Zitten deze touwen te strak? - Nee, het is wel goed.
Ik snap waarom ze daar zitten.
Ik zal zien of ik wat frisdrank kan regelen.
Ik wilde dit teruggeven. - Ik vroeg me al af waar die was.
Hou het maar, ik heb er genoeg.
Nog iets anders?
Hoe voelde het toen je voor het eerst iemand vermoordde?
Het wordt makkelijker als je het vaker doet.
Zover ik weet, heb ik niemand vermoord die het niet verdiende om vermoord te worden.
Waarom? Voel je je schuldig?
Dat is het juist. Dat doe ik niet.
Ik voel helemaal niets.
Het helpt me denken.
Natuurlijk is Junior niet hier om het zware werk te doen.
Ik heb hem de hele dag niet gezien. - Ik ook niet, niet sinds gisteravond.
Gisteravond?
Ik heb waarschijnlijk al teveel gezegd, vooral omdat Junior een hogere rang heeft.
Dat heb ik ook. Dus wat deden jullie gisteravond?
Junior vertrouwt Barbie niet, dus we waren bij de hut van Peter Shumway.
Het spijt me dat ik je moet storen, maar we hebben een probleem.
Julia, ben je daar?
Ik ben hier. - Ik heb Eva. Ik kon haar niet redden.
Ik heb het geprobeerd, maar het werkte niet.
Wat ga je nu doen?
Ik blijf bij haar tot ze bevalt.
Ik kon Eva niet redden, maar ik kan wel mijn kind redden.
Kom naar ons toe. We zijn bij de... - Nee, niet doen.
Wat?
Niet doen. - Hij is niet één van hun.
En wat als hij dat wel is? Hij probeert misschien om onze locatie te ontdekken.
Julia, ben je daar?
Ja, ik denk dat ze weeën heeft.
Het motel, ontmoet me daar. - Oké, schiet op.
Ze zullen die baby niet zonder gevecht overdragen.
Waar zijn Barbie en Eva?
Ze zijn nergens te vinden en de auto is ook weg.
Verzamel iedereen uit de stad. Verspreid je en vind ze, nu meteen.
Laten we gaan.
Dat moet het zijn. - Je wil dat ik deze ga boren?
Tien centimeter diep.
Was er iets onduidelijk?
Nee, het is gewoon dat dit onze laatste amethist is.
Als je het fout hebt... - Dat heb ik niet, begin met boren.
Breng me terug. - Nee, ga liggen. Jij gaat nergens heen.
Ga rechtop zitten.
Ik wist dat ze niet dood was, jij lafaard.
Is iemand je gevolgd?
Nee, maar het is een kwestie van tijd voor ze ons vinden.
We moeten gewoon hopen dat de baby eerst komt.
Ik ga iets zeggen wat je niet wil horen, we moeten weg.
Nee, Julia. Echt niet. - Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar de groep zal niet stoppen totdat ze hun koningin hebben.
Die baby is voor de helft van mij.
Zolang er een kans is dat ze meer als mij is dan als hun, dan laat ik haar niet in de steek.
Dat kan ik niet. - We zullen zo ontdekken of je gelijk hebt.
Sorry dat ik je eerder zo afblafte. - Excuses zijn niet nodig.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om je kind zo te zien.
Ja, hoe dan ook...
ik wil je bedanken dat je mij mijn zoon terug hebt gegeven.
Bedank me nog maar niet. - Waarom? Het heeft gewerkt.
Hij is zichzelf weer.
Ik wou eigenlijk vragen of zijn touwen wat losser konden.
Jim, de tekenen zijn goed.
Maar we moeten hem nog even in de gaten blijven houden.
Wanneer zal het vaccin klaar zijn voor de rest van de stad?
Zodra het klaar is.
Zou de baby er nu al niet moeten zijn? - Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom...
Tenzij...
Hoop je dat je het tegen kan houden tot Christine je vindt?
Ga uit mijn buurt, kreng.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe. Ik help met de geboorte van je baby met een andere vrouw.
Ik weet het. - Eva, je moet persen.
Nee. - Pers nu.
Oké, ga door.
Julia, verdomme, de baby.
Hier komt het.
Het is je papa.
Nog één stap.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Maar één manier om dat te ontdekken.
Alsjeblieft. Dit is belachelijk. - Het zit wel goed.
Nee, dat is het niet. Het is niet goed.
Je hoeft niet vastgebonden te zijn als een beest.
Bedankt, pap.
Maar dat had je niet moeten doen.
Dat is schattig.
Te strak voor jou? Wacht even, vergeet dat maar. Het kan me niets schelen.
Het is tijd om te gaan.
Laat me haar vasthouden.
Dale, kijk me aan.
Als je haar voor altijd van me afneemt, laat me haar dan één keer vasthouden.
Ze moet gevoed worden.
Alsjeblieft, Dale. - Jij beslist.
Barbie, we hebben gezelschap.
Pak de baby.
Geef haar aan mij, nu.
Ze is niet van jou.
Ze is mijn koningin.
Ben je in orde? Kan je opstaan? Kom op, we moeten gaan.
Ik laat mijn dochter niet achter. - Wat dat ding ook is, het is je dochter niet.
Barbie, als we hier blijven, dan sterven we.
Dat was dan je wondervaccin.
Wat er in hem zit, muteert te snel om op te richten en te vernietigen.
Het is alsof het slimmer is dan de behandeling...
en ik weet dat het kan werken als het de tijd gegeven wordt.
Behalve dat we geen tijd meer hebben.
Luister naar me, Jim.
We hebben geen keus.
We moeten ze allemaal vermoorden.
Iedereen die de infectie draagt, inclusief de slapende...
Hunter, Norrie, Joe, Barbie, iedereen.
Het is de enige manier om zeker te weten dat de levenskracht nooit buiten de koepel komt.
Kun je daarmee akkoord gaan?
Natuurlijk.
Wat is er, Lily?
Geef ons even wat privacy.
Ik ben zo trots op jou.
Zie eens hoe goed je het gedaan hebt.
Ze neemt wat ze nodig heeft.
Wat gebeurt er?
Waar ben ik? Is dat mijn baby?
Wat doe je met mijn baby?
Ze is je baby niet...
en jij bent niet langer één van ons.
Vertaling: OnlyTheBest en kanon Controle: Sweet-Puppy