Eerder bij The Whispers...
Ik heb hoofdpijn.
Terwijl Drill steeds zwakker wordt, worden onze kinderen dat ook.
Ze isoleren?
Drill zei dat we allemaal beter worden als hij Orion vindt.
'Orion' kan een persoon of een plaats betekenen.
Iemand met toegang die hem kan helpen het signaal te versturen.
Is daar iemand? Blijf uit mijn buurt.
Het is een brandwond. Drill is hier.
Hij bezit een van de kinderen. - Het kan ieder van hen zijn.
Silas, weet je wie Drill is?
Het is Drill. Ik zei dat hij het zou weten.
Papa. Papa.
Het is al goed, Minx. Papa is hier.
Kom hier. Het is al goed.
Rustig maar.
Goedzo.
Gaat het?
Wat is er? - Ik had een nachtmerrie.
Nu ben je wakker. - Ik ben niet graag bang.
Ik weet het. Ik weet het. Maar,
toen ik klein was, was ik bang in het donker.
Echt waar? - Echt waar.
Maar opa leerde me iets.
Ken je dat liedje, 'Twinkel Twinkel?'
Ken je het nog?
Vroeger was het een gedicht.
Hij zei dat als ik bang was,
ik het hardop moest zeggen, omdat
het als magie werkte en al mijn angsten zouden verdwijnen.
Ik wil het leren.
Weet je het zeker? Het is zeer krachtige magie.
Zeg me na.
Twinkel, twinkel.
Twinkel, winkel. - Kleine ster.
Kleine ster.
Ik vraag me af wat je bent. - Ik vraag me af wat je bent.
Boven de wereld, zo hoog...
als een diamant in de lucht.
Als een diamant in de lucht.
Als de brandende zon is verdwenen.
Als hij nergens op schijnt.
Dan werp jij je kleine licht.
Twinkel, twinkel in de nacht.
Dan bedankt de reiziger in het donker...
je voor je kleine schittering.
Hij kon niet zien welke kant hij op moest gaan...
Als jij niet zo had geschitterd.
Ik zeg het u, Minx had dit nooit laten gebeuren.
Wes, ze verbrandde de dochter van de president. - Ik ben me bewust van de situatie.
Dezelfde brandwond als op Dr. Benavidez, en Thomas Harcourt. Hoe verklaar je dat?
Geen idee, maar ik weet dat hier een andere verklaring voor is.
Ja, één van deze kinderen is bezeten... - Niet mijn dochter.
Laat me met haar praten. Ik zal... - Denk je echt dat je onpartijdig bent?
Claire.
Wes, ik kan het niet. Ik kan het niet Ga gewoon.
Vraag haar wat er echt gebeurd is.
Alsjeblieft.
Je bent de enige die ik vertrouw.
Je kunt gaan.
Minx, ik moet met je praten.
Als ik kan begrijpen wat er gebeurd is,
wat er met Cassandra gebeurd is, kan ik je helpen.
Ik moet bewijzen dat ik Drill niet ben.
Kun je dat? - Als ik Drill was,
zou ik je dan niet laten denken dat ik het niet ben?
Wat ik ook doe...
Trouwens...
Waarom moet ik het bewijzen?
Moet jij niet bewijzen dat ik schuldig ben?
Zullen we iets proberen?
Ik doe je je handschoenen uit.
Wil je dat ik je aanraak? - Zoals bij Cassandra, ja.
Maar...
ben je niet bang?
Dat probeer ik niet te zijn.
Ik wil dit niet doen.
Nog een ding.
Kun je me vertellen wat Orion is?
Je zegt dat je me wilt helpen,
maar je blijft vragen stellen. - Ik wil je helpen, Minx.
Ik geloof je niet. - Waarom zeg je dat?
Je mag me niet. - Nee, dat is niet waar.
Je wilt dat ik schuldig ben. - Nee.
Je wilt dat ik Drill ben.
Want dan krijg je alles...
toch?
Het enige wat ik nu wil...
is Drill vinden.
Denk je echt dat dat zo makkelijk gaat?
Vertaling: Dancing Bear
Heeft Dr. Benavidez je over Drill verteld?
Niet echt.
Ze was bang, kon me niet het hele verhaal geven.
Zo werkt het meestal met klokkenluiders.
Ze geven je iets en hopen dat je de waarheid vindt en hen erbuiten laat.
Wat is dat iets? - Harbor Point.
Ze zei dat ik in het echte verhaal moest graven.
Toen hoorde ik van de kernsmelting,
wat er daarna gebeurde, en hoe Drill verantwoordelijk was.
Dus je weet wat Drill is.
Voor zover ik weet, een geheim nucleair regeringstestprogramma.
Of Drill een acroniem of codenaam is, daar ben ik nog niet uit.
Maar die nacht, bij Harbor Point, ging er iets mis,
kinderen in de omgeving werden ziek, met inbegrip van jouw zoon.
Om de situatie te beperken en de waarheid verborgen te houden,
organiseerde onze regering een quarantaine.
Nu zitten er 87 kinderen opgesloten, zonder hoop er ooit weg te komen.
Ik heb alleen bevestiging nodig.
Ik denk dat we klaar zijn.
Geef me iets.
Het publiek heeft het recht om te weten wat er werkelijk gebeurt.
Denken jullie dit nog lang verborgen te kunnen houden?
Andere nieuwsbladen zitten al achter het verhaal aan.
Alsjeblieft.
Wacht.
Hij heeft gelijk.
Het is een kwestie van tijd.
Zullen we een deal maken?
Help me krijgen wat ik wil hebben, en ik geef je het verhaal van je leven.
Henry.
Ik moet je iets vragen.
Het gaat zeker over Minx?
Je was erbij.
Je hebt gezien wat er gebeurd is.
Ik wil niet dat Minx problemen krijgt. - Ik ook niet.
Maar nu moeten we de waarheid kennen.
Ze...
Ze pakte Cassandra.
Dat weet je zeker?
Henry, ik wil dat je het 100 % zeker weet.
Silas, vertel ons wat er die nacht gebeurd is.
De nacht dat je zag dat Dr. Benavidez vermoord is. Kun je dat doen?
Wat deed je hier zo laat op de avond?
Ik moest naar het toilet...
maar ik raakte de weg kwijt.
Er kwam licht uit één van de kantoren.
Ze praatte aan de telefoon... de dokter.
Wat zei ze? Herinner je je dat?
Ik herinner me de woorden niet, maar ze klonk bezorgd.
Dit kan helemaal niet.
Ze zag iets ergs op de computer, denk ik.
Wat gebeurde er toen? - Er was een geluid.
Het kwam daarvandaan.
Er was iemand, maar ik kon niet zien wie.
De dokter, ik denk dat ze zag wie er was,
wie er bij de deur was, en...
Silas, het is al goed.
Het is al goed.
Er was een vreemd geluid, als... een zap.
Nee, nee. Blijf uit mijn buurt.
De dokter... ze viel.
Ze bewoog niet meer.
En je zag wie het was, toch?
Ze zag me eerst niet.
Ik probeerde weg te komen.
Toen zag ze me.
Ze zei dat ze mijn moeder zou vermoorden.
Ze zei dat als ik het iemand zou vertellen...
Is mijn moeder in orde? - Ja.
Ja.
Ze is in orde.
Ik moet weten of je zeker weet...
dat het Minx was die je zag.
Het was haar. Ik zweer het.
We hebben iets.
We hebben gedeeltelijke fragmenten hersteld van Dr. Benavidez haar harde schijf.
Hier is het activiteitenlog van die nacht.
Om 11:06 maakte ze een aantekening in een notitieveld.
Tegelijkertijd belde ze met een onbekend nummer.
Maar geen spoor van met wie ze praatte? - Nog niet.
Maar om 11:09 werd haar oproep verbroken.
De volgende activiteit... 00:28.
Dat is na haar overlijden.
Iemand opende hetzelfde bestand, en omzeilde haar beveiligingswachtwoord.
Vervolgens werd de laatste notitie gewist.
Kunnen we die notitie herstellen? - Helaas niet.
Maar ik weet welk bestand is gewijzigd.
Millicent?
Dat is Minx haar echte naam.
Drill wiste zijn sporen uit.
De arts moet bewijs hebben gevonden dat Minx Drill is.
Dat is het voor nu.
Ik geloof dat ik nu heb wat ik nodig heb.
Maar omdat Wes om uw inbreng heeft gevraagd, agent Bennigan...
Wat is uw professionele mening?
Het is niet alleen de brandwond.
Silas... hij wist dingen dat hij alleen had kunnen weten
als hij daar werkelijk was, je hoorde zijn stem...
Zo'n jong kind kan die angst niet veinzen. - Hij zag iets. We weten allebei dat getuigen...
Er is iets gewist in Minx haar bestand. - We weten niet wat er in stond, Claire.
Ik kan dit...
alleen bekijken zoals jij en ik zijn opgeleid om te doen.
Ik wens...
meer dan alles dat ik iets anders kan concluderen.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Dank u, agent Bennigan.
Wat doe je? - Jessup, hij heeft gelijk.
De waarheid zal uitkomen, misschien niet vandaag, maar snel.
Laten we dit voor ons laten werken. - Ons?
Hoe werkt dat dan precies?
Verslaggevers moeten feiten nagaan, toch? - Wat bedoel je?
Ik vertel hem alles wat er echt aan de hand is met de kinderen, met Drill.
Zijn eerste telefoontje is naar het Witte Huis voor bevestiging.
Daarna...
Is de druk daar. Ze zullen de kinderen vrijlaten,
of het publiek gaat zich verzetten. - Je bedoelt paniek.
Daar hebben we het nu over. - Het is slechts een kwestie van tijd.
Tijd is iets dat ik niet heb.
Ik wil dat mijn zoon nu thuis komt.
Doe die af. - Het spijt me.
Ik heb mijn orders. - Ze is een kind. Dit is belachelijk.
Meneer. - Nee, stop.
Anders moet ik u hier weghalen.
Begrijpt u? - Ja.
Tien minuten. Daarvoor heeft u toestemming.
Gaat het, lieverd?
Je moet me hier weghalen, papa. - Schat, ik heb wat meer tijd nodig.
Hoeveel tijd?
Ik weet dat ze iets met me gaan doen. - Schat, ik laat ze je niks aandoen.
Ik beloof het.
Ik ben bang. - Ik weet het.
Maar jij en ik... we moeten nu moedig zijn, goed?
Lieverd. Het is al goed.
Ik begrijp het.
Weet je nog...
Weet je nog... toen je klein was,
en we dat gedicht opzegden,
die waardoor al onze angsten magisch weg zouden gaan?
Je kende het van buiten.
Twinkel, twinkel, kleine ster... weet je nog?
Twinkel, twinkel, kleine ster.
Ik vraag me af wat je bent.
Boven de wereld, zo hoog.
Net als een diamant in de lucht.
Als de brandende zon verdwenen is, als hij nergens op schijnt.
Minx, zeg de woorden, lieverd. Ik wil dat je... - Nee.
Ik wil dit niet. - Dan laat je je kleine licht schijnen.
Twinkel, twinkel de hele nacht.
Je test me.
Lieverd, het is...
Ik kan nu niet aan de woorden denken. Mijn hoofd is vaag.
Papa, alsjeblieft.
Het is al goed. - Papa, alsjeblieft.
Het is al goed. - Nee.
Het komt goed.
Het is goed, lieverd.
Je hoeft de woorden niet te zeggen.
Je bent mijn vader. Je zou me moeten geloven.
Waarom vertelde Minx ons niet dat zij Drill is?
Ze stellen me de hele dag vragen. Waarom mag ik niet naar huis?
We deelden al onze geheimen samen.
Ik weet niet ik moet zeggen, Drill is onze vriend.
Ik weet niet wat ik verkeerd deed.
Henry?
Ben je er?
Dit is Minx. Kun je me horen? - Ja.
Ik heb je hulp nodig. Je moet je moeder vertellen dat ik Drill niet ben.
Ik weet het niet. - Ik zweer het, Henry, ik ben Drill niet.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft. Weet je wat ze met me gaan doen?
Je bent toch mijn vriend, Henry?
Henry, waarom geef je geen antwoord?
Ze gaan haar vermoorden, Claire. Ze is mijn dochter. Ik kan het niet laten gebeuren.
Wes, dat is Minx niet. - Zelfs als je gelijk hebt
en Drill haar bezit, betekent het niet dat ze weg is.
Wat als, ergens in haar lichaam, mijn dochter nog in leven is?
Thomas Harcourt zei dat toen... - Thomas was acht toen het gebeurde.
Wat als hij ernaast zat? - Wat als dat niet zo was?
Wes, we hebben onze kans al eerder gemist.
Ja, en mijn vrouw is vermoord, dus ik ben me bewust van de gevolgen, Claire.
Minx is alles wat ik nog heb. Als ik haar verlies...
Ik wil dat je me aankijkt
en me zegt dat je zeker weet dat ze er niet meer is.
Dat is niet eerlijk. - Kijk me aan en zeg me dat ze dood is,
Dat de belofte die ik haar deed toen ze een klein meisje was niets betekent,
en dat er geen hoop is dat ik haar ooit terug zal krijgen. Dan...
zal ik je geloven.
We hebben goed nieuws.
We weten nu welke van de kinderen bezeten is.
Wie?
Het is Wes Lawrence zijn dochter.
Ik weet het. Het is spijtig.
Mijn dochter, is ze... - Ze is in orde.
De andere kinderen, ze zijn allemaal veilig.
Dan kunnen we ze dus vrijlaten.
Met alle respect,
we weten niet hoeveel invloed hij nog op hen heeft.
Op dit moment is het het verstandigst om ze allemaal opgesloten te houden,
tot we zeker weten dat Drill geneutraliseerd is.
Ja.
Ik weet dat ik de verkeerde beslissing heb genomen, Haley.
Pardon?
Ik had hem niet moeten laten gaan.
Dat weet ik nu.
Deze keer nemen we de juiste beslissing.
De vraag is, hoe?
Ik denk dat we het perfecte wapen hebben om onze taak te volbrengen.
Drie maanden geleden stuurden ze me naar de Noordpool om een experimenteel wapen te testen.
Een elektron-puls apparaat om een elektrische lading van 100 blikseminslagen uit te zenden.
Helaas liep het niet zoals gepland.
We haalden hem hierheen.
Hij zag de energie, en hij kwam recht op me af.
'Hij?' - Toen ik dat blauwe licht zag...
Toen wist ik dat hier iets was.
'Iets'?
Iets wat niet menselijk was.
Ik heb meer tijd nodig.
Waar zijn de bewakers? - Mijn God.
Het spijt me, Wes.
Waar is ze? - Je moet me geloven.
Ik vind niet leuk wat er gedaan moet worden. - U hoeft dit nu niet te doen.
Ik heb nog een paar dagen nodig om... - Waarvoor?
Om Drill uit haar lichaam te verwijderen. - Dus nu heb je het over exorcisme?
Luister naar jezelf. Geen onderhandelingen, Wes. - Alstublieft.
We beëindigen dit vandaag. - Nee. Het spijt me.
Het is beter als je er niet bij bent. - Alstublieft.
Alsjeblieft, dit kun je niet doen. - Haal ze hier weg.
Ze is een achtjarig kind. - Minister, alstublieft, geef ons...
Verdomme.
Wil je dit ding gebruiken op een kind?
Het is geen kind. Het is een buitenaardse bedreiging.
Doe het.
Zorg dat het voorbij is.
Ik ga hier niet weg.
Blijf van me af.
Wes. Wes.
Het spijt me. Het spijt me zo. - Er moet een andere manier zijn, Claire.
Er moet een andere manier zijn.
Wat is dat?
Zo gaan ze het doen.
Zo gaan ze Minx vermoorden.
We moeten doen wat nodig is.
We moeten haar redden.
Wat gebeurt er als de president nee zegt? - Dat is geen optie.
Dit is niet jouw schuld, Claire. - Niet?
Je deed wat je moest doen,
Net zoals ik gedaan heb. - Waar heb je het over?
Ik heb een verslaggever gesproken, en hem het hele verhaal verteld.
Sean, waarom zou je dat doen?
Omdat dit alles blootlegt.
We dwingen ze onze kinderen vrij te laten.
Alleen zo krijgen we Henry weer thuis.
Ik moet gaan. Ik bel zo snel als ik kan.
Ik heb net de perschef gesproken.
Nu is het hun beurt.
Mijn contact bij het Witte Huis kan geen belofte doen,
maar ze probeert een afspraak te maken. - We gaan.
Mr. de President, excuses voor de onderbreking.
Excuseer ons, heren.
We zijn gebeld door de Baltimore Observer.
Ze...
weten van Drill.
Hoe lang hebben we? - Ze zeggen ongeveer twee uur,
maar ik kan ze het verhaal... - Dat zal niet nodig zijn.
Pardon? - Het is over twee uur voorbij.
Ik wil live gaan voor het verhaal geplaatst wordt.
Ik moet u adviseren om dit niet...
Weet u wat voor paniek dit kan veroorzaken?
Niet meer dan wanneer de leider van deze natie
wordt betrapt op liegen tegen de mensen die hem verkozen.
We verstoppen ons niet meer. Geen geheimen meer.
Dit is wat er moet gebeuren.
Ja, meneer.
En, Alan, nog een ding.
Breng die kinderen naar huis.
Ik wil mijn dochter terug.
Ja, meneer.
Waar brengen ze ons heen? - Hoe moet ik dat weten?
Over een paar minuten gaan we live over naar het Witte Huis,
waar president Winters een spoed persconferentie heeft afgekondigd.
Alsjeblieft, we hebben niet veel tijd. - Wes, ik...
Ik wil vijf minuten met hem. - Dat probeer ik, maar met de persconferentie.
Vertel hem dat er een alternatief is, dat we het niet nu hoeven te doen.
Hij weet wat ik bedoel. Alsjeblieft. - Dat probeer ik.
Je begrijpt niet hoe belangrijk dit is. We hebben geen tijd.
Je hebt geen idee wat een opluchting dat is.
Ik kom eraan. Dankjewel.
Ze laten de kinderen vrij.
Dus het werkte. Oberon heeft woord gehouden.
Wat is Oberon? - De codenaam voor de president.
Ieder familielid heeft er een. Ze beginnen allemaal met dezelfde letter...
Zijn vrouw, ze is Olympia.
En die van de dochter?
Die weet ik zo even niet.
Sean. - Orion.
Sean, ik kan nu niet praten. - Claire, het is Cassandra. Ze is Drill.
Wat? - Orion...
is de codenaam voor Cassandra.
Je had gelijk. Het is Minx niet.
Begrepen. Olympia en Orion onderweg.
Hij is in het Witte Huis.
Drill heeft Minx er ingeluisd.
Dus Cassandra verbrandde zichzelf. - Dat moet wel.
Met de evacuatie van de kinderen was er zoveel chaos...
We keken niet naar haar. We zochten Minx.
Hoe zit het met Silas? Hij zei dat hij Minx zag.
Hij sprak de waarheid over alles, behalve wie hij zag.
Het was Cassandra die hem betrapte.
Zij dreigde zijn moeder kwetsen. - Hoe zit het met Maria's computerbestand?
Cassandra wist dat we het terug konden halen, dus ze bewerkte Minx haar dossier.
Claire, ik... - Ga erheen.
Houd ze tegen. Ik probeer de perskamer in te komen.
Lieverd.
Ha maatje. - Mama, papa, ik ben hier.
Papa. Hier ben ik.
Henry? - Papa.
Kom hier.
Sorry, Mr. Lawrence, maar minister Frommer is niet beschikbaar.
Zeg hem dat het Minx niet is. Het is Cassandra.
Ik kan melden dat het dringend is. - Verdomme.
Twinkel, twinkel, kleine ster...
ik vraag me af wat je bent.
Hoog boven de wereld
zo hoog...
als een diamant in de hemel.
Als de brandende zon onder is gegaan...
als hij nergens op schijnt...
dan toon je je kleine licht.
Twinkel, twinkel...
de hele nacht.
Je ziet er nerveus uit.
Ik denk dat ik dat een beetje ben.
Weet je nog wat je me zei als ik bang was?
'Wees moedig.'
Ik zal proberen om dat in gedachten te houden.
Wacht, wat bedoel je?
De president, is hij het doel? - Maar dat slaat nergens op.
Als Drill de president wilde vermoorden, had hij eerder bezit van Cassandra kunnen nemen.
Waarom zo lang wachten?
De persconferentie.
Het gaat hem niet om de president.
Wat bedoel je? - De uitzending.
Jessup, het is een live feed.
Ik ben speciaal agent Claire Bennigan.
Alsjeblieft, je moet naar me luisteren.
De persconferentie... die moet je tegenhouden.
Ik moet u vragen om achteruit te gaan. - Je begrijpt het niet.
Zo gaat hij het doen.
Mijn mede-Amerikanen...
en vrienden die over de hele wereld kijken...
Wees dapper.
Dat is wat mijn dochter tegen me zei voordat ik hier binnen stapte.
Dergelijke eenvoudige woorden van een kind,
niet altijd eenvoudig om te doen.
Dan bedankt de reiziger in het donker...
je voor je kleine schittering...
Minister.
Sorry. Het is... ik kan het niet.
Praat me door de lancering.
Ik druk op de knop.
Wees dapper.
Dat zijn we allemaal. Wat ik nu ga vertellen kan moeilijk te accepteren zijn.
Stop. Kijk uit.
We hebben hem.
De laatste paar weken,
vocht ons land, onze wereld,
een geheime oorlog,
uitgelokt door een stille en dodelijke vijand,
Een vijand in tegenstelling tot degenen die we eerder bevochten...
een vijand niet uit onze wereld.
Dit wezen kwam niet naar onze wereld in vrede.
Maar voordat we bezwijken aan paniek,
ik vertel u nu hier dat deze oorlog voorbij is
en dat we hebben gewonnen.
De buitenaardse dreiging is gevangen en ingesloten.
Tegen de tijd dat we hier klaar zijn,
zal het zijn vernietigd.
Lancering gestart.
Het wapen zal over 60 seconden ontbranden.
Wat is er, lieverd?
Het wapen zal over 50 seconden ontbranden.
Ik ben nu klaar om mijn mama te zien.
Het wapen zal ontbranden over 30 seconden.
Het is Minx niet. Ze is Drill niet. - Wat doet hij hier?
Doe de deur open.
Nee, nee. Ze gaat het doen.
Wes, je wilt hier niet bij zijn.
Het is Cassandra. Het is de dochter van de president.
Het wapen zal over 15 seconden ontbranden.
Ze gaat het signaal sturen.
Tien, negen... - Minister.
Acht, zeven... - Er was een incident bij het Witte Huis.
Zes... - Ja?
Vijf, vier... - Mijn god.
Stop het aftellen. - Drie, twee, lancering afgebroken.
Cassandra?
Is dat Drill? - Dat is 'm.
Heeft hij het signaal gestuurd?
Ik denk het wel.
Wat betekent dit?
Het betekent dat we in de problemen zitten.
Mijn engel.
Wat is er gebeurd?
Maak je geen zorgen, Claire. Ik ga nergens heen.
Nee, papa. - Het is al goed.
Haal me eruit. - Het is al goed.
Het is goed, schatje. - Haal me eruit.
Het komt allemaal goed.
Het is al goed.
Kom hier. Daar gaan we.
Je bent nu veilig.
Ik wist dat je me zou komen halen, papa.
Prima. Het is goed zo.
Twinkel, twinkel, kleine ster. Ik vraag me af wat je bent.
Minx?
Ik zei het gedicht dat je me geleerd hebt.
Wat? Had je een nachtmerrie?
Het gaat wel. Ik ben niet bang. - Ik ben erg trots op je.
Maar weet, als je ooit bang bent,
als je me ooit nodig hebt,
ik beloof dat ik er altijd zal zijn.
Ik weet het, papa.
Daar.
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com