Vier weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill...
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel test onze grenzen...
confronteert ons met onze eigen demonen...
Woede...
Verdriet...
Angst...
Om te overleven, moeten we het opnemen tegen de gevaarlijkste tegenstander...
Ons zelf.
25 jaar geleden, ontdekte een team fragmenten van wat een ei bleek te zijn.
Wat er in dat ei zat veranderde hun gedrag.
Hektor Martin? - Blijkbaar is hij het echte hoofd van Aktaion.
Volgens de laatste update ben je door Dr. Marston gevangen genomen.
Het oppervlak van de koepel verkalkt...
tenzij ik de koepel naar beneden kan halen met Joe.
Ben je zwanger? - Het is een meisje.
Waarom zijn ze allemaal hier?
De toekomstige koningin.
Sam, met de juiste frequentie en amplitude...
is het mogelijk dat de koepel versplintert.
Sam is deel van de groep en ik denk dat hij Joe heeft.
De rest is in Coggin's uitvaartcentrum.
Verzamel iedereen en ga er naartoe.
We zijn omsingeld. - Dit is waar we ons verzetten.
Ik ben hier. Kom bij me terug.
Julia?
Ben je oké? Heb ik je pijn gedaan? - Ik ben in orde.
En jij?
De schokken, ik ben zo... - Julia.
Ik achtervolgde je. Ik probeerde je te vermoorden.
Al die dingen die ik zei, ik meende er niets van.
Ik ook niet.
Behalve hoeveel ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Je hebt mij gered zodat ik niet één van hen werd.
Je gaf mij nooit op.
Ik wist dat de echte jij nog in jou zat.
Het spijt me zo. - Later.
Het verzet.
Ze verstoppen zich in het uitvaartcentrum.
Ze hebben alle hulp nodig die ze kunnen krijgen.
Er zijn er tientallen van. Ze zijn overal.
Blijf weg van het raam.
Als dat beweegt, schiet je.
Wat doe ik?
Richt op de fakkels.
Het werkt niet. - De veiligheidspal.
Ze komen niet om ons te vangen. Ze komen om ons plat te branden.
Er is daar iemand anders die schiet.
Ga, ga. Ga naar binnen.
Blijf daar. - Op de grond.
Wie ben jij? - Hektor Martin.
Hij runt Aktaion. - Ik kom helpen.
Waar kunnen we u heen brengen om veilig te zijn?
Nu.
Prima, dek mij. Ik zal leiden.
www.place2home presenteert Under the dome S01E10
Vertaling: OnlyTheBest, Sweet puppy en kanon Controle: pevi70
We moeten eens over dit praten, alleen wij twee.
Gisteren was verschrikkelijk.
Alles is een nachtmerrie geweest sinds je uit die cocons kwam.
Dit hoeft niet nu.
We kunnen niet doen alsof het niet gebeurde. - Ik weet het.
Wat ik niet weet is hoe we terug kunnen naar...
wat wij waren, als we dat nog kunnen.
Er zijn dingen anders. Eva is zwanger.
Die baby is van mij.
Ik loop niet weg om een vader te zijn.
Dat kind is onschuldig aan dit alles.
Barbie, je dochter...
Mijn dochter wat?
Christine hield uitgebreide notities bij op een voice recorder.
Het is een handleiding over hoe ons te gebruiken...
om de levenskracht levend te houden.
Ze maakte het voor haar opvolger, de volgende koningin.
En ze heeft jou en Eva gekoppeld met een reden.
Jouw dochter is die koningin.
Dus Christine deed dit.
Ik weet dat het veel is om te verwerken...
maar in ieder geval hebben we negen maanden om het te achterhalen.
Norrie, Jim. Ze waren daar allemaal binnen.
Blijf hier.
Ik zal het eerst controleren.
Goed gedaan met Joe terug te brengen.
Toen hij hem meenam naar het uitvaartcentrum...
hij zei dat hij dacht dat het schema een manier was om de koepel naar beneden te halen...
met geluidsgolven of zoiets.
Daarom wilde Christine hem.
We moeten Joe direct aan de slag krijgen.
Ik zie hem niet snel meewerken. - We hebben daar manieren voor.
Vertel de anderen dat Norrie niet dood mag.
Ter ondersteuning?
Als we het nodig hebben.
Joe.
De groep heeft je hulp nodig. De koepel is verkalkt...
en als wij willen overleven, hebben we je nodig aan ons kant.
Dat zal nooit gebeuren.
Jij achterbakse geniepigaard.
Nou, wij hebben het aardig geprobeerd.
Het is mogelijk dat niemand deze aanval heeft overleeft.
De enige lijken liggen hier.
Jim kende nog andere veilige plaatsen. Misschien ontsnapten ze.
Of ze zijn meegenomen.
Als ze in leven zijn, zal het niet voor lang zijn.
De groep denkt nog steeds dat ik er bij hoor...
dus kan ik naar het stadhuis gaan om te zien wat ik te weten kan komen.
Ik ga op zoek naar andere plaatsen waar het verzet zich zou kunnen verbergen.
Wat als...
ze op een of andere manier weten dat je niet meer een van hen bent.
Dat gebeurt niet. Ik doe alsof.
En als je Eva opnieuw ziet?
Ik werd gebruikt.
Ik werd gemanipuleerd door Christine om een kind te verwekken.
Het enige wat ik nu voel is woede.
Dus ik ga naar binnen, ik ga uitzoeken wat we te weten moeten komen...
en dan kom ik terug bij jou. Oké?
Wees voorzichtig. - Zal ik doen, jij ook.
Neem dit.
Als ik wil infiltreren bij de groep moeten ze geloven dat ik je gedood heb...
dus als je wordt gezien, is het gedaan.
Neem mijn auto.
Ik ben dood, ik kan niet rijden.
Kom je naar Hallorann's Dock over twee uur? - Ja.
Indy.
Laat me eens kijken naar dat.
Je beschermde mij, hé?
Goede jongen. Ik heb een idee.
Zullen we Jim gaan zoeken?
Ik denk dat ik weet wie van ons hij liever zal zien.
Kom op. Laten we gaan, jongen.
Laten we gaan.
Klein aantal deuren, beveiligde ramen, camera's.
Bouw het basisstation maar op.
Blijven we hier samen met Aktaion?
Ja.
Hoe zit het met Joe? We moeten hem zoeken.
Nieuwsflits, er wordt op ons gejaagd. We moeten hier blijven zitten.
Niemand zei dat je kon blijven.
Dit is mijn veilige plaats.
Dat is een aparte manier om te bedanken.
Ik ben jou niets verschuldigd. - Eigenlijk wel. Dr. Marston.
Ik stuurde spullen voor zijn redding. Hij was niet in het uitvaartcentrum, hij is niet hier.
Dus waar is hij?
Hij is verstopt.
Op een veilige plaats. - Waar?
Ik breng je naar hem toe.
Nee. Alleen jij en ik.
Ik heb nog nooit iemand vertrouwd in een zwart pak, das of anderszins.
Jim, je hebt het niet voor het zeggen.
Ontwapen hem.
Breng me naar Marston. - Waar wachten we nog op?
Terug aan het werk. Zorg voor de gewonden.
Waar is Christine?
Ze is bij de boerderij van Jacobsen, Eva aan het verzorgen.
Ik weet het van de baby.
Is alles goed? - Ja, alles is prima.
Christine zegt dat ze niet gestoord wil worden.
Hoe zit het met Julia?
Het is gebeurd. - Waar is het lichaam?
Begraven bij Shumway zijn hut.
Is het verzet er nog steeds?
Jammer genoeg, maar we hebben wie we nodig hebben:, Joe.
Weet je het niet?
Ons voortbestaan hangt af van een apparaat dat de koepel naar beneden kan halen...
en Christine heeft Joe nodig om het te bouwen, maar hij weigert te helpen.
Waar is hij? - Nee, ik heb het al geprobeerd.
Breng me naar Joe.
Voorzichtig, dat zou geladen kunnen zijn.
Klopt, maar ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
Kom hier.
Je veiligheidspal...
je schuif, je voorkant, achterkant voor het richten.
Ik snap het.
Oké, die eik, dat is je doel.
Zeg me wat ik moet doen.
Met twee handen vastnemen, voeten uit elkaar.
Kom op. Buig je knieën. Dit is niet Charlie's Angels.
Nu richten...
en haal de trekker over...
rustig en langzaam.
Wat in godsnaam? - Lawaai zal onze locatie verraden.
Ik hoop dat je het nooit hoeft te gebruiken.
Als je een leven neemt, verandert dat een persoon.
Dus wat als je moet schieten?
Geluidsdemper.
Ik dacht dat we elkaar nooit persoonlijk zouden ontmoeten...
en nu ben je hier.
Natuurlijk heb ik vragen.
Wat?
Ik zag je vallen.
Satelliet bewaking.
Het spijt me.
Je hebt ook een heleboel andere dingen gezien.
Ja, dat bestand dat je mij gezonden hebt ,was alles...
wat Aktaion verzameld had vanaf dag één.
Waarom heb je het gestuurd?
Misschien hadden we het ooit nog nodig.
En de map met de M.I.T. tijdslot-encryptie? Wie gaat dat nodig hebben?
Wat?
Een naamloze map zit verborgen in die bestanden.
Iemand heeft goed geprobeerd het te verbergen. - Ik wist niet dat het er zat.
Denk je dat je het kunt openen?
Oké, legende, ik wil het zien. Hunter de hacktivist in actie.
Lily, de laatste keer dat ik je zag pakte je een handkanon en rende weg.
Iemand zat je achterna en je rende door de rode deur.
Het is de enige manier om hier te komen.
Ik wil het je vertellen, maar moet het eerst met Hektor bespreken, oké?
Vertrouw me.
Mijn God.
Ik waarschuwde Marston. - Ja.
Het was waarschijnlijk een inval. Je zag hoe ze ons achterna kwamen.
Wat kwam Marston hier doen? Waarom was hij niet bij jou?
Ik heb hem gered van die zombies, oké?
Ik vroeg hem mee te komen naar het uitvaartcentrum, hij zou hier niet veilig zijn.
Hij zei dat hij terug moest naar zijn lab.
Verdomme.
Als hij dood is en zijn monsters vernietigd, dan is alles weg waarvoor ik hierheen kwam.
Waar kwam je voor?
Oké .
Er is hier niets meer te zien.
Het spijt me van je vriend.
Sorry betekent helemaal niets. Dit gaat niet meer over Marston.
Dit gaat over al die mensen. Het gaat over je zoon.
Hoe zit het met Junior?
Hij was een van de eerste geïnfecteerden.
Dit is het. Dit is het, makker.
We zetten Humpty Dumpty weer in elkaar.
Het past perfect.
Hier hebben we het allemaal voor gedaan.
Kijk.
Het werkt.
Dit is het begin. Schone, onbeperkte energie voor de wereld.
Onbeperkt geld voor ons.
Patrick?
Patrick, wat doe je?
Er is iets dat me aantrekt.
Patrick.
Patrick, wat doe je? - Het wil dat ik het aanraak.
Patrick, niet doen. Weet je nog van Alaska?
Patrick. Nee, Patrick.
Patrick.
Oké, dus je vriend is een idioot. Wat heeft mijn zoon daarmee te maken?
Nadat Patrick het ei aanraakte, ging hij achteruit.
Ik had de beste epidemiologen ingehuurd om het te onderzoeken.
Marston? - Daarom was hij hier.
Om een medicijn te vinden.
Zonder hem, zonder het DNA van Christine dat hij had verzameld...
En jij.
Hij mailde veel details. Jij werkte tegen. Ik heb hem nooit meer gezien.
We wisten niet wat er binnen afspeelden, geen satelliet beelden van zijn ontvoering.
We waren onderweg toen de inval plaatsvond.
Blinde vlekken.
En jij...
jij bent een moordenaar.
Mannen, vrouwen, jong en oud.
Je handen zitten onder hun bloed. - Even rustig aan, oké?
Jij vermoordde hem.
Marston zou niet terug gekomen zijn als hij wist dat er dreiging was.
Misschien had Marston jou nodig. Ik niet. - Wacht.
Als je me doodschiet, krijg je nooit wat je wilt.
Wat is het eerste dat het bedrijf doet als ze een eenheid sturen?
Ze zoeken mensen die hen kan vertellen wat een satelliet niet kan.
Toegang, informatie...
Christine's DNA.
Wat je ook nodig hebt, ik ben de enige die het kan halen.
Ik ben hier nu. Geen blinde vlekken.
Dat moet je gaan waarmaken.
Niets dat je mij aandoet, zal mij jou willen helpen.
Er is geen reden dat jij niet zou willen helpen.
Het verzet is vermoord. Inclusief Julia, dankzij Barbie.
Is dat waar? - Het is waar.
Joe, het wordt tijd dat je voor ons komt werken.
Je vecht nog steeds voor jezelf. Er is niets anders over dan de groep.
Oké, dat is genoeg. - Val dood.
Genoeg. Ik zei, zo is het genoeg.
Maak dat je wegkomt. Hij zal nooit naar jou luisteren.
Goede agent, slechte agent. Ik snap het al. - Oké.
Joe, ik ben niet een van hen.
Ik ben het echt zelf. Ik heb Julie niet vermoord.
Zij is degene die me terug bracht.
Hoe zit het met Norrie? En de anderen?
Ik hoop dat ze nog leven, maar we moeten zorgen dat je hier wegkomt.
Ik trapte hier eerder in met Sam.
Ik beloof het, dit is echt.
Kom Julia samen met mij ontmoeten.
Joe, dit ben ik.
Dezelde kerel die je vond nadat Angie overleden was.
Ik was er toen voor je. Ik ben er nu voor je.
Als ik een van hen was, zou ik dan niet willen dat je hier bleef om dat ding te bouwen?
Oké, ik snap wat je bedoelt.
Welkom terug.
De koepel, is het aan het verkalken?
Ja.
Dan is het aan het dichtslibben. Lucht kan er niet doorheen en we stikken.
Barbie, ik moet blijven om het apparaat te maken.
Waar heb je het over, blijven?
Ik help niet graag de groep maar het is de enige manier om weg te komen.
Als ik met hun samen het apparaat kan bouwen, zijn we allemaal vrij.
En wat dan?
Christine zal andere plannen hebben met ons als de Koepel naar beneden komt.
Ik weet het niet.
Maar hoe langer we met ze meewerken, hoe beter de kans dat we het ontdekken.
En je weet wat er met je zal gebeuren, nadat je dit ding gebouwd hebt?
Als ze je niet meer nodig hebben? - Dan word ik gedood.
Maar als ik dit niet doe, dan gaan we allemaal dood.
Joe gaat met ons samenwerken.
Weet je zeker dat hij... - Hij is niet meer jouw zorg, zet Sam op hem.
Begrepen.
Laat me jou iets uitleggen.
Wat daarbinnen gebeurde, dat was niet goede agent, slechte agent.
Deze groep heeft een rangorde, we hebben allemaal onze plaats.
Onthoud die van jou. - Waar ga je heen?
Als je naar Eva gaat, Christine zei dat niemand ze mocht storen.
Dat heb ik je al verteld.
Eva is zwanger van mijn kind. Ik ga kijken of ze in orde is.
Hoe voelde het om Julia te vermoorden?
Alsof ik een groot cadeau gaf aan ons doel.
Dus dit spul gaat Junior redden?
We vermengen het serum met Christines DNA, wat een pure vorm van de infectie bevat.
Eenmaal ingespoten... - Klinkt als voodoo.
Het is gebaseerd op geavanceerd onderzoek.
Twee dagen geleden ging ik het stadhuis binnen...
en vermoordde bijna één van de belangrijkste burgers van de groep.
Laten we zeggen dat ik niet geliefd ben. - Moeilijk te geloven.
Als ik daarheen ga om een monster van Christine, dan neem ik een groot risico.
Ik weet niet of dit vaccin het wel waard is.
We kunnen het wel zonder je. - Ja.
Drie van mijn mannen waren SEALS. - Veel succes. Het zijn jouw mannen tegen 2.000.
Jim, je doet ons geen plezier.
Laatste keer dat ik keek, was je back-up erg zwak.
Trouwens, als je iets om je zoon geeft, dan is het een aanvaardbaar risico, geloof me.
Omdat wat er gebeuren kan, je doodsbang zal maken.
Oranje manen.
Krijg geen lucht.
Roze sterren, zo mooi.
Vallende roze sterren.
Vallen in lijnen, vallen in lijnen.
Patrick, er valt niets, oké, je bent hier veilig.
Lanceer ze, schiet op.
Als de koningin geboren is, dan begint de oorlog.
Schiet op. - Luister naar me.
Ik heb er een team op gezet, oké? Ze zijn de beste van de wereld, ze maken je beter.
De eieren zijn belangrijk. Je moet door blijven gaan.
Hij doet zichzelf pijn.
We moeten hem vastgebonden houden. Het is voor zijn eigen bestwil.
Ik ben buiten.
Hé, papa-dop. Ik heb iets meegenomen. Luister.
Weet je nog dat we elke zondag naar die koffieshop gingen?
De krant lazen en naar de film gingen? Weet je dat nog?
Ik dacht dat de geur je misschien daar naar terug kon brengen.
Je zei altijd, later is er nog genoeg tijd voor cafeïne.
Op een dag zal ik blij zijn als dat de enige drug is die ik neem.
Pap...
weet je dat nog?
Het is tijd, het komt eraan.
We zullen verder leven.
We konden hem niet redden.
Dat is een ontroerend verhaal. Is er iets van waar?
Waarom zou dat een leugen zijn?
Ik weet het niet, misschien probeert iemand me soft te maken...
zodat ze verder kunnen met hun eigen plannen.
De enige plannen die we hebben, is om deze stad te genezen.
Ik weet genoeg over jouw bedrijf om te verwachten dat dat het geval niet is.
Jim, Junior is al een week geïnfecteerd. Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Wat er met Patrick gebeurde, zal ook met je zoon gebeuren.
Blijf staan, doe je handen... - Niet schieten.
Indy. Daar ben je, jongen.
Indy, hoe gaat het?
Wat is er gebeurd?
Maak je geen zorgen. Ik weet wie dit deed.
Jim. Hierzo?
Laat je wapens zakken. Pippi Langkous hoort bij ons.
Laat je wapens zakken.
Je ziet er niet uit alsof je een man vermoord hebt.
Was niet nodig. Ik ben tot Barbie doorgedrongen. Wat hem geïnfecteerd heeft, is weg.
Dat is onmogelijk.
En jij bent? - Hektor Martin.
Hij is de oprichter van Aktaion. Hij bracht cadeautjes mee.
Een middel tegen deze infectie.
Wat hij ook meebracht, we hebben het niet nodig.
Dale Barbara is niet beter.
Hij zit in een slapende fase.
Als de infectie in iemand zit, dan zit die daar voor eeuwig.
Het is net als waterpokken. - Precies.
Het kan op elk moment terugkomen.
Het gebeurde met mijn partner nadat hij het ei van Mexico aanraakte.
Als de slapende fases verdwenen...
dan kwam de infectie terug. - Dat was een ander ei.
En het ei van Alaska ook.
Je hebt geen bewijs dat wat met je partner...
of die wetenschappers gebeurde, ook hier gebeurt.
Kan ik binnen met je spreken, alleen?
Julia.
Wat als Hektor gelijk heeft? - Als deze infectie kan terugkomen...
dan moeten we Joe en Barbie halen zodat ze genezen kunnen worden.
We kennen Hektor niet. En we weten niet of hij de waarheid spreekt.
Maar we kennen Barbie en Joe.
Barbie is dezelfde kerel als voor de cocons. Joe toch ook?
Ja, maar Sam was zichzelf ook...
en nadat hij bij Christine was, werd hij terug één van hen.
Maar Joe is sterk, hij is zoals jij.
Vlak na de cocons was ik bij hen allemaal...
en ik voelde de aantrekkingskracht van de groep.
Barbie is in het stadhuis.
Hij zal Joe vinden en ze zullen terugkomen. We moeten hen gewoon vertrouwen.
Goed idee om die hint in het uitvaartcentrum te laten. Dat babyflesje was briljant.
Ik zorgde voor jou.
En nu wil ik hetzelfde doen voor Joe.
Waarom werk je samen met de mensen die jou gevangen en gemarteld hebben?
Na alles wat er in deze koepel gebeurd is, is Aktaion hier om te helpen? Ik denk het niet.
Ik vertrouw hen niet. Maar ze schieten me niet voor mijn kop.
En als ze misschien toch de remedie hebben, dan zal Junior de eerste in de rij zijn.
Wil jij dat er een flacon wacht op je vriend? - Ik zei toch dat hij het niet nodig heeft.
Liefde redde hem. Ja, lach maar.
Liefde redde hem. Dus liefde overtroeft vijf jaar medisch onderzoek.
Ik wed 1.000 dollar dat Barbie in het stadhuis baby's aan het maken is met Eva.
Leeft ze nog? Wat is er gebeurd met plan B?
Lukte niet.
Verdorie.
Ik kom terug. Ik moet naar Barbie.
Joe is een dubbelagent.
En we hoeven alleen maar in leven blijven...
tot hij Christine's apparaat heeft gebouwd, ervan uitgaan dat het werkt.
Hopelijk. - Want de koepel is aan het verkalken.
Als die niet neerkomt, dan zijn we allemaal dood.
En dan doet Aktaion's vermeende remedie er niet meer toe.
Ben je klaar om Hektor te ontmoeten?
Eigenlijk...
er is iets anders dat ik moet doen.
Christine nam Eva mee naar Jacobson's boerderij.
En jij wil daarheen.
Ik ben gewoon bezorgd om de baby.
Is dat alles?
Hoe was het om terug te zijn bij de groep?
Voelde je een aantrekkingskracht? - Nee.
Niets van dat alles.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik wil dat je met me mee teruggaat naar het verzet.
Maar ik snap waarom je moet. Ik respecteer het.
Je zult een geweldige vader zijn.
De baby, ik had gewild dat het van ons was.
Ik weet het.
Ik ook.
Julia, ik ben met jou samen.
En je moet me vertrouwen. - Dat doe ik ook. Ik vertrouw hun alleen niet.
Wanneer ben je terug? - Zo vlug als ik kan, oké?
Raak me niet aan.
Ik ben de opsluiting in deze vieze schuur zat.
Eva, probeer je te ontspannen. - Dat kan ik niet.
Waar is Dale? Hij is al urenlang weg om Julia te vermoorden.
Wat als hij het niet kon?
Wat als ze nu samen zijn?
De angst die je voelt is normaal.
Voor het moeder worden, voor het onbekende. Ik voelde hetzelfde.
Dit is anders. - Natuurlijk.
Je draagt de koningin. Maar Barbie is je partner.
En als hij je eenmaal ziet, dan zal hij je nooit meer verlaten.
Christine zorgt daarvoor.
Jij bent de eerste, ben je er klaar voor? - Ja.
De koningin heeft je nodig, dus wees niet bang.
Wat er nu gaat gebeuren, zal schitterend zijn.
Is dit alles? Hoe moet ik dit begrijpen zonder de juiste gereedschappen?
Er zijn hier zeven amethisten. - Dat moet maar genoeg zijn.
Dat is alles wat je kon krijgen, toch?
Omdat je zo laag op de totempaal staat. Oppasdienst.
Gewoon een slaaf die doet wat hem gezegd wordt.
Je moet zelfs doen wat ik je zeg.
Jouw woorden betekenen niets voor mij.
Toen ik mezelf aan de groep gaf, verdween mijn schuldgevoel...
mijn schaamte en de noodzaak van jouw vergeving...
Wat ben je aan het doen?
Frequenties isoleren, proberen om die kom te breken.
Is dat nodig? - Dat is het wel als ik het zeg.
Je leeft nog. - Ik knuffel je, toch?
Is dat een geweer? - Ja, ik ga je bevrijden.
Oké, als we Sam afleiden, kan je eruit via de deur bij de oude gevangenis.
Wat is dat? Help je ze? - Ja, maar ik ben niet één van hun, ik ben het.
Kijk hoe blij ik ben om je te zien. - Waarom doe je dit dan?
Mijn theorie klopte, het schema laat zien hoe de koepel neergehaald kan worden.
En dan kunnen we samen zijn, buiten Chester's Mill in de echte wereld.
Niet in een onechte realiteit waar iemand aan onze touwtjes trekt.
Dus je blijft hier gewoon? - Barbie zorgt voor me.
En ik vind het wel vet.
Ja, dat is het ook wel. Kom Hier.
Je moet gaan. Sam kan elk moment terugkomen. - Oké.
Schuldgevoel is een sterke drijfveer, toch?
Deze koepel is hier door jou.
Ik heb de opname van Christine en Eva gezien, toen ze het ei vonden en wat er toen gebeurde.
Ze werken voor jou.
Ja, toen ik ze hierheen stuurde, had ik geen idee dat de koepel omlaag zou komen.
Het was niet eerder gebeurd.
Maar je wist wel dat ze geïnfecteerd konden raken.
Daarom bleven we werken aan een vaccin.
Ik wist dat mijn beste vriend niet te redden was, maar misschien wel de 2.000 mensen hier.
Ik heb iets voor je dat groter is, dan een vaccin voor deze infectie.
Er is een weg hieruit.
Hoe? - Christine Price.
Ze is van plan om de koepel te laten verdwijnen.
Ik zag een schematische tekening.
Misschien is die tekening de sleutel.
Toen ontvoerden ze Joe McAlister, hij is een...
slimme jongen die al naar een uitweg zocht. - Wat stel je voor?
Ik haal het DNA monster voor jou om je formule af te maken...
en jij geneest de stad.
Als de koepel verdwijnt, dan zijn wij beide helden.
Afgesproken?
Ja, afgesproken.
En, Hektor?
Haal het niet in je hoofd om me te verraden.
Hé, wacht even.
Laat me erin.
Kom maar, ze is aan het schoppen.
Christine liet dit gebeuren.
Met de hulp van een paar erg jonge toegewijde vrouwen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je gezicht zegt alles.
Dale, we worden een gezin.
Onze dochter is voorbestemd voor grootsheid en ze kan nu elk moment komen.
We moeten zeker zijn dat ze veilig is. - Ja, natuurlijk.
Heb je Julia uit de weg geruimd? Is ze dood?
Julia zal niet meer een probleem vormen.
Is er iets mis? - Nee.
Ik ben net zo enthousiast hierover als jij.
Kom hier.
Heb je iets gevonden onder de hut? - Nee.
Maar er is binnen iets heel ergs gebeurd.
Ja, maar dat betekent niet dat Julia dood is.
Barbie zei dat ze hier ergens begraven lag, maar er is geen graf.
Moeten we verder blijven zoeken?
Weet je wat ik denk? Ik denk dat Barbie loog.
Hij is een verrader van de groep, ga jij maar terug naar de stad, ik vertel het Christine.
Waar ben jij voor?
Oké, Lily, laten we deze map openen. Spelen maar.
Lily's vader? Ik dacht dat hij dood was.
Dit was vier dagen geleden.
Wat Jim zei over een uitweg... - Lily.
Ik weet dat we dachten dat we hier voor eeuwig zouden zijn, maar...
als hij gelijk heeft, kunnen we een 'leefden nog lang en gelukkig' krijgen.
We weten teveel.
Ik beloofde je vader dat ik je zou beschermen.
Dit is de enige plek waar niemand ons pakken kan.
Afspraak of geen afspraak,
Ik zal alles doen om zeker te zijn dat deze koepel nooit verdwijnt.
Het team staat klaar met een complete uitrusting in Chester's Mill.
Ik bevestig alleen je bestelling.
Zoveel als we kunnen dragen, we komen niet terug.
Ik verzegel deze vleugel. Is de rode deur klaar?
De explosieven zitten op hun plek. Het leger zal ons niet kunnen volgen.
Ik moet gaan.
Ik kan je niet met ons meenemen, maar ik beloof dat ik Lily zal beschermen, oké?
Het spijt me, Patrick. - Hektor.
Julia, wat doe jij hier?
Dat maakt niet uit. Wat doe je? Wat is er met die meisjes gebeurd?
Ze hebben hun levenskracht aan de koningin gegeven...
en hebben de toekomst van de groep gewaarborgd.
Je bedoelt dat ze opgeofferd zijn. - Bewaker.
Doe het niet. Ik ben je vriend, oké?
Je bent een bedreiging voor Eva's baby, Julia...
en je moet uit de weg geruimd worden, bewaker.
Oké, kom op.
Laten we ons goede nieuws met de stad gaan delen?
Ik weet zeker dat ze net zo gelukkig zullen zijn als wij.
Vertaling: Sweet Puppy, OnlyTheBest en kanon Controle: pevi70