Mo, eet jij je augurk op? -Niet als jij hem w ...
Hier. Je mag de mijne hebben.
Wat heb ik gedaan?
Buzz, je blokkeerde mijn augurk net.
Mijn fout.
Joy, ik denk dat je gelukkiger bent als je Mo's augurk neemt.
Die is, uh... die is jonger dan de mijne.
Oh, mijn god. hebben jullie dit gezien?
- Ik. - Daar is het...
Charlestown South High School reünie.
Ik kreeg alleen een video van mijn vader die de ice-bucket challenge doet.
Te weinig en te laat, pa.
Oh, daar is de reünie uitnodiging.
Verdomde reünie.
Het is een vriendelijke herinnering dat je jeugd waardeloos was.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Oké, klaar. Mo, heb je bier voor me?
Danni, kijk. Hier is een foto van jou en C.J. Price op het bal.
Oh, arme C.J.
Ik was niet erg aardig tegen hem die nacht. - Nee, inderdaad.
Maar het is wel grappig als je erover nadenkt.
Want je dumpte C.J. voor A.J.
Om hem een bl... Zeg gewoon dat ik niet aardig was, oké?
Ik weet zeker dat jij dingen deed op school waar je niet trots op bent.
Niet echt.
Oh, hoe zat dat dan tijdens de auditie voor cheerleader, dat ik door was en jij niet?
Jij wilde cheerleader worden?
Twee, vier, zes, acht, wie vernederen wij?
Ja, ik heb zin in deze reünie.
Ik zal die jaloerse gasten laten zien wat ik bereikt heb.
Zoals die klootzak daar, Sal Resigno. Ugh, ik haat hem.
Weet je dat hij een tol beambte is nu?
Ja, die wil ik graag zien, zodat ik hem mijn succes onder zijn neus kan wrijven.
Oké, ik haat het om mij te bemoeien met iets waar ik zo weinig om geef,
maar als hij een tol-beambte is en jij ondernemer bent,
Heb je dan niet al gewonnen?
Nee, hij heeft mij vernederd, Buzz, oké?
Hij verdient het dat dit onder zijn neus gewreven wordt.
Niemand verdient dat.
Uh, hoe precies heeft deze man je vernederd?
Met twee vraagtekens en een komma.
Ben en Sal wilde allebei klassevertegenwoordiger worden,
en Sal veranderde Ben's slogan "Ben voor klassenvertegenwoordiger Grossman"
in "Ben? Als klassenvertegenwoordiger? geweldig, man."
Zie, je nu wel, kinderen, interpunctie doet er wel toe.
Ja, en ik verloor die verkiezing door Sal Resigno.
Maar dat is het niet alleen, oké?
Die gozer gedroeg zich alsof hij beter was dan ik.
En hij is antisemitisch.
Weet je zeker dat hij niet alleen anti-Ben was?
Weet je hoe Sal dat zou zeggen?
"Jood" zeker?
Hij verwerkte "Jood" in iedere zin en deed of het niet zo was.
Echt waar? Hij deed dat nooit bij mij.
Nee natuurlijk niet omdat jij niet joods bent, Mo.
Hoe dan ook, als ik die tol-beambte zie, zal ik het er allemaal inwrijven.
Kan iemand het onderwerp veranderen, zodat hij daarmee ophoudt?
Joy, wat doe jij nog hier? Iedereen is naar de reünie.
Oh, Buzzy, er is iets vreselijks gebeurd.
Ik vond een gewonde duif op de stoep.
Hij is tegen het raam gevlogen en heeft zijn snavel gebroken.
Heb je het over die smerige met ziekte geteisterde ratten met vleugels?
Sorry, zei je nu net "één van Gods prachtige creaties "?
Ja.
Hoe dan ook, hij was dizzy en hulpeloos,
ik heb hem in een handdoek gerold, en naar de dokter gebracht.
Waar ze hem prompt in een oven gooiden,
maar ga verder.
Ze beloofden hem te voeren en in de gaten te houden.
Oh, schat, hij ligt in de vuilnisbak. Maar ga verder.
Dus, mijn jurk lag nog hier, dus ik moest terug, en nu ben ik te laat voor de reünie.
Nou, je moet stoppen met het verzorgen van elke
kleine gewonde vogel die je pad kruist.
Oh, Buzzy, ik kan geen plezier hebben als ik weet dat er dieren pijn hebben.
Oh, ik maak een grapje, Joy. Het is goed dat er mensen zoals jij op de wereld zijn.
Dank je, Buzzy.
Maar jij bent te laat en de vogel is dood.
Vaarwel, vogeltje.
Oh. Lonnie, wat doe jij hier?
Oh, ik wacht op mijn date. Ze kan er elk moment zijn.
Een date? Dat is leuk, Lonnie. Veel plezier.
Ja. Ze is elegant, dus ik neem haar mee voor een lekker ontbijt ...
Wentelteefjes.
Lonnie, het is 19.00
Ja, ik denk dat ze een beetje verlaat is.
Ik hoop dat ze het niet vergeten is. Dat zou mijn hart breken.
Maar ga jij maar plezier hebben.
Jij kleine arme gewonde vogel.
Ik vergat dat we op school zaten met zulke lekkere meiden.
Ik krijg een hoop blikken toegeworpen, Mo.
Het kan zijn dat ze je niet herkennen zonder je hoed.
Ze weten wie ik ben, Mo.
Waar is Sal Resigno verdomme, huh?
Hij zal daar toch wel de ballen voor hebben.
Kijk dan of hij is ingecheckt. Nee, nog niet.
Ik wil niet overbezorgd lijken.
Oké, nou ga ik kijken.
Een oude vriend van Ben?
Nee, hij kan hem niet uitstaan.
Hij wil hem iets onder zijn neus wrijven.
Zeg, Robin, dat klinkt als jouw dates.
Dat is grappig want ik ben een hoer.
Pbht!
Welkom, Charlestown uilen.
Ik ben Rhonda Doyle, uw reünie coördinator
en gastvrouw voor vanavond, omdat mijn familie de eigenaar is van deze bar.
Oh, kom van dat podium en ga naar de keuken waar je thuishoort.
Dit is mijn reünie, en ik hoef je onzin niet te pikken vanavond!
Hoe dan ook, welkom op de reünie.
Oh, verdorie, dat deed ik niet goed.
Oké, dit is wat ik tot nu toe weet...
John Rasick is een Chiropractor en heeft drie kinderen.
En Susan Wentworth is een rechtszaal tekenaar.
Ze tekende dit.
lijkt het op mij.
Een klein beetje.
Nou, in alle eerlijkheid, ze is ook alcoholist.
Oh, mijn god. Oh, mijn god.
Oh, mijn god.
Debby met een "y" en Debbie met "ie."
Wat leuk jullie te zien.
Het is ook fijn om jou te zien, Mo.
Hoi, Charmaine.
Debbie, je ziet erg wit.
- Dank je, Charmaine. - Volgens mij was dat een belediging.
Ik denk van niet.
Hoe dan ook, groot nieuws, Mo.
Rhonda Doyle vroeg of we een cheer willen doen aan het einde.
Doe je mee? Of ik mee doe? Ben je...
Nee. Uh, ik kan niet.
Veel plezier meisjes.
Ik zeg "boo," jij zegt "hoo."
- Boo. - Hoo. Een enkele traan.
Mo, het is goed.
- Ga die cheer doen. - Ben je gek?
Na wat ze je aandeden op school?
Dat kan ik je niet aandoen.
Kan me niet schelen. Wat mij betreft...
Die arme jongen had het er echt moeilijk mee, huh?
Zo, wauw.
Ze is officieel 11 uur te laat.
Je denkt misschien dat ze niet komt?
Nee. Je weet hoe meisjes zijn.
Ze moeten exfoliëren, hydrateren,
de huid voorbereiden voor de foundation, wat rouge op doen.
Oh, Lonnie, jij weet veel over make-up.
Mijn vader was clown.
Clowns zijn thuis niet grappig.
Nou, waarom sms je haar niet?
Dat heb ik gedaan... drie keer.
Ik stuurde haar zelfs een dick foto. Niets.
Je stuurde haar wat? Een dick foto.
Je weet wel, een foto van mijn hamster, Richard?
Hij is echt schattig.
Je weet toch dat meisjes houden van kleine pluizig, toot-Toots.
Danni.
Oh, hoi, C.J.
Het is leuk je te zien.
Zelfs als zit je naast die eikel die je van mij gestolen heeft.
Ik zit je te stangen.
Geweldig.
En, hoe gaat het met je, C.J.? Ugh. ik mag niet klagen.
Ik heb mijn eigen hedge fonds. Krijg enorm veel procenten.
Hang in het weekend rond op mijn boot.
Gereedschap op gereedschap.
Jij bent niet veranderd, "Charmalaine."
En jij, A.J.? Speel je nog steeds honkbal?
Ik lees altijd de sportpagina, maar zie nooit je naam.
Nee, honkbal is een gepasseerd station voor mij.
Wauw. Er is iets wat je nog liever doet dan honkbal. Wat is dat?
- Haren knippen. - Pardon?
Ik knip haar. Ik ben kapper.
Oh.
Nou, de wereld heeft ook kappers nodig.
Zo, Danni, zullen we wat gaan drinken of laat je me stikken zoals op het bal?
Ik maak een grapje. Dat is wat ik doe.
Maar jij deed dat wel.
Dus een drankje? Goed. Goed.
Ik ben zo terug.
Veel plezier. Drink je drankje.
En dan staan "ceej" en ik eindelijk gelijk. Wij staan nooit gelijk.
Oh, oké, dus deze keer deed je niet je ding?
- Nee. - Oké, geweldig. Veel plezier.
Hallo, Sal.
- Ben. Je ziet er goed uit. - Oh, dank je.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, maar zo te zien hebben de jaren... hun tol geëist.
Oh, natuurlijk, uh, omdat ik een tol-beambte ben.
Oh, is dat... is dat wat je... is dat wat je doet?
Ik had geen idee.
Ja, ik heb een eigen zaak. met zeven personeelsleden.
Waarom doe je dat? Heb je een tieten franchise of zoiets?
Nee. Nee, ik heb een kapsalon.
Het is zoiets als een tolhuisje, maar het is een kapsalon en ik ben de eigenaar
en ik heb zeven werknemers.
Jongens, ik ben zo opgewonden dat we dit doen.
Helemaal opgewonden.
Ik voel me zoals de laatste keer dat we deze cheer deden. Herinner je je dat nog?
Ja, dat was toen die studenten een homofobe leus naar Mo schreeuwde.
Uh, nee, ze schreeuwde die homofobe leus bij de saugas wedstrijd.
Bij de Gloucester wedstrijd, gooide ze met tampons.
- Kinderen kunnen zo gemeen zijn - Psh, vertel mij wat.
In plaats van gemeen zouden mensen aardig moeten zijn.
Dus, Debbies, uh, over aardig zijn gesproken,
Jullie weten dat Charmaine een goede vriend van mij is en altijd cheerleader wilde zijn.
Hoe zouden jullie aardige meisjes het vinden als ze de cheer met ons mee doet?
Maar ze heeft nooit in het team gezeten.
Dat is niet logisch.
- Ik- ik weet het, maar vanavond... - Nee.
Charmaine zou het verpesten. Ze lacht zelfs nooit.
En welke uil lacht er nou niet?
En toen kwam Mark, en ik had zoiets van, "waar is Danni heen?"
En hij zei, "slecht nieuws, C.J. Ze vertrok met A.J. Om hem een b te geven ... "
Nogmaals, ik weet niet wie die persoon was, en het spijt me.
God, het voelt eeuwen geleden
dat jij de klassenvertegenwoordiger verkiezing won
door mijn posters te vernielen.
Herinner je je dat nog?
Weet je, ik heb je nooit gefeliciteerd.
Laat me een drankje voor je kopen dan proosten we op je grote succes!
Weet je wat, uh, als ik nu eens een drankje voor jou koop, man?
Echtwaar? Je weet dat ze hier geen E-zpass accepteren, toch?
Ja ja. Ik wed dat ze het mij gratis geven.
Oké. En waarom is dat, huh?
Omdat je de klassenvertegenwoordiger was of,
omdat je de beste tol-beambte van Boston en omstreken bent?
Of is het gewoon omdat ... Oh, verdomme.
Ja. Ze waren gratis.
Luister. Uh, vriend, luister. Het spijt me, heel erg.
Als ik had geweten, je weet wel...
Wat had geweten?
Je weet wel, dat, uh...
Dat, uh...?
Je weet wel, de... Ja, ik weet niet...
Ik ... ik weet niet wat je probeert te zeggen.
Het waren gekke tijden, nietwaar, Sally Tomato?
Ja, gek weet ik niet. Meestal was je gewoon een lul.
Oh, oh, ik was een lul?
Ik heb nooit begrepen, hoe je hem uit haar buurt hebt weten te krijgen?
Ik liet hem roepen dat zijn moeder aan de telefoon was,
en toen vroeg ik de d.j Danni's favoriete liedje te draaien.
Ik ging naar haar toe, en we flirtte.
Toen C.J. terug kwam, gingen we er vandoor.
Ik mis de man die dat voor elkaar kreeg.
Mag ik je als vriend een vraag stellen?
- Natuurlijk. - Je bent een idioot.
Geen vraag, maar ga alsjeblieft verder.
Danni ging er toen niet met jou vandoor
omdat je de aanvoerder was van het honkbalteam.
En ze ging er niet met jou vandoor om wie je zou kunnen worden.
Ze deed het omdat zij Danni is en jij A.J. bent.
en er is niets veranderd sindsdien.
Mark kwam naar mij toe en ik vroeg waar is Danni heen, en hij...
Lonnie, heeft Jenny jou ooit gesmst?
Ja natuurlijk. Ze sms'te mij vanmorgen dat ze om 09:00 hier zou zijn.
En ze sms'te mij dat ze er naar uitkeek.
En toen sms'te ze mij hoe zacht en pluizig mijn dick eruit zag.
Weet je, je doet mij een groot plezier als je gewoon "hamster" zegt.
Genoteerd.
Lonnie, ik moet je iets vertellen.
Ik denk niet dat Jenny komt.
Maar weet je wat? Dat is haar verlies. Ik bedoel, je bent een geweldige man.
Er is zeker ergens een meisje die jou geweldig vind.
Oh, ze is er. 9:00 precies.
Ik dacht A.M. En het was P.M.
Huh. Wat een opluchting.
Ik stond op het punt om weer een duif tegen het raam te gooien.
Hallo, Tutu. Ik hoop dat je van eten houdt.
Oh, zit je vast in de boom?
Nou, jammer dan. Red jezelf. Ik ga naar mijn reünie.
Wauw, C.J.
Jij hebt veel verhalen
- over hoe geweldig je bent. - Dank je. Hier is er nog één.
Dus, ik heb een diner met de president van Harvard.
- Hoi, uh, ben jij C.J. Price? - Ja.
Oh, er is telefoon voor je bij de bar. Er is iets met je moeder.
Wat? Oh, mijn god.
Ik hoop dat ze niet de boot bestuurde. Ze mag niet met de boot varen.
He, Danni? Deze is voor jou.
♪ Ik wachtte tot ik de zon zag♪ Je neemt me in de maling.
Hoi.
Dat deed je niet. Misschien wel.
Weet je wat misschien grappig is?
- En dat is? - Als je C.J. weer laat zitten.
Oh, echt?
Dat als hij terugkomt van dat telefoontje wij op de achterbank van jou auto liggen
net als op het bal? Ja. Net als op het bal.
Zelfde auto, zelfs.
Dat wordt leuk.
Erg leuk.
♪ Toen ik de dag aan zag breken♪
Hij komt terug. Rennen. - Oké.
Over een paar minuten hebben wij een echte verrassing voor jullie.
Jij gaat stoppen met praten?
De cheer squad gaat ons voor in een cheer.
En trouwens er heeft iemand in het dames toilet gekotst,
en iemand die vanavond werkt moet dat opruimen, Rita.
Nu, zodra je voorbij de trap naar de winkel bent, is alles handicap toegankelijk.
Ja, ik zou niet van mijn succes genieten
als ik geen, uh, mededogen had met de minder fortuinlijke.
Ja, wat is het succes waar je het steeds over hebt?
Heb je niet gewoon een waardeloze oude kapsalon gekocht bij jou om de hoek
met geld van je oma, en je verdient niets meer dan wat je eerst verdiende?
Ja. Uh, in tegenstelling tot jou, Ben, ik, uh, ik deed wel onderzoek.
Ja, inderdaad. Dat deed je, vriend.
Weet je, jij was altijd grondig.
Het is één van de dingen die ik in je bewonder.
Oké. Uh...
Veel succes. En, eh, dank je wel voor de borrel.
Jood is welkom.
Wat zei je?
- Oh, niets. - Oké. Tot ziens.
- Veel geluk Jood. - Nee. Kijk, dat zeg je niet.
Dat zeg je niet, oké? Zelfs niet in je...
Dat zeg je niet, oké?
Prima? Jij bent een lul. Jij bent altijd een lul geweest.
En nu ben je gewoon een lul in een rolstoel.
Oh, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is niet wat je denkt. Ja, nee, nee, nee. Nee, nee.
Hij wenste mij vreselijk veel geluk op een verschrikkelijke manier.
En hij... rommelde met mijn posters.
- Zijn jullie er klaar voor? - Zo klaar.
- Klaar, Mo? - Klaar. Wacht, ik ben niet klaar.
Je begint toch niet weer over Charmaine, hé?
Charmaine erbij halen is het enige juiste om te doen.
Ik bedoel, gaat cheerleading niet over eenheid?
Over mensen die hun ego opzij zetten om een groep te vormen
waarvan het enige doel is anderen te ondersteunen.
Nee. Het gaat over sexy zijn.
Ik denk dat ze er klaar voor zijn daar.
Ik weet zeker dat het een genot zal zijn, maar ik moet kots opdweilen.
Sorry. Oude pre-cheer gewoonte.
Nou, Mo? Wat wordt het?
Doe je wel of niet mee?
Rita, mag ik je mop even lenen?
Er is wat oude rotzooi die ik op wil ruimen.
Sorry, Rita, ik kan het niet helpen.
Oké. Klasgenoten, vrienden, mensen die mij "Mo de homo" noemden, erg creatief.
De rest van de ploeg kon niet komen,
dus ik vraag mijn goede vriendin Charmaine om mij te helpen.
Oh, nee.
Ik leerde deze routine met haar in de 10e klas,
en ze was er beter in dan ik.
Dus kom hierheen, Charmaine. Geef haar een applaus, mensen.
Waar ben je mee bezig? - Cheering met mijn vriend.
Tenzij je de choreografie niet meer weet.
5, 6, 7, 8.
Goed. Oké.
Wij hebben iets te zeggen.
Je bent verdwaald in het bos en je wordt onze prooi.
We kunnen zien in het donker en we leven hoog in de bomen.
We kunnen onze nek 270 graden draaien.
Want wij zijn de uilen.
Wie? Dat klopt, de uilen
Wie? de Charlestown uilen.
Wie? We jagen 's nachts.
- Lach je nu? - Hou je bek.
Ik heb het gehaald. Wat heb ik gemist?
Je bedoelt naast de reünie?
Alles.
En de laatste ronde is over 10 minuten, dus naar binnen en haal herinneringen op.
Oh, hoi, Sal. Wat is er gebeurd? Ik zag je pas nog op de loopband in de sportschool.
Ja, ik werd geraakt door een auto bij het kerkhof tijdens mijn tol dienst.
Ik zit nog 3 maanden vast in dit ding.
Je was altijd al een nare antisemiet, dus je zal het wel verdiend hebben.
Leuk je te zien.
Oh, hoi.
Oh,mijn god. Niet te geloven dat we doorgehaald hebben.
Ik kan niet geloven dat Charmaine lachte na een cheer routine en ik het gemist heb.
Het is net alsof iedereen een kabouter zag behalve ik.
Nou, ik zou niet verbaasd zijn als Charmaine je die lach nu laat zien.
Verrassing.
Ohh, jullie zijn vroeg begonnen.
Ik ben zo trots.
We kwamen hier na de reünie voor een biertje, en hebben de hele nacht gepraat.
Huh. En hoe was het? Hebben jullie plezier gehad?
Zij wel. Het was een complete ramp voor mij.
Ik maakte me compleet belachelijk waar iedereen bij was.
Nou, weet je, Ben, in Japan,
zijn er mensen die seksueel opgewonden raken als ze zich publiekelijk te schande maken.
Ik weet het.
Waarom maak jij je druk om wat anderen denken?
Je snapt het niet. Jullie hadden elkaar op de middelbare school, nietwaar?
Ik had alleen Mo. Kwetsend.
Je weet wat ik bedoel, oké?
Zij hadden vrienden. Ik had alleen jou.
Je maakt het erger.
Ik maakte nooit deel uit van een groep.
Wat denk jij dat dit is?
Je hoorde toen bij onze groep en dat doe je nu ook, Ben ..
Echtwaar? Absoluut.
We mogen je alleen niet zo erg.
- Ik hoor bij de groep? - Ja.
Het deel dat we niet mogen.
Oh wauw. Kijk eens aan. De salon moet over 10 minuten open.
Zeg, vriend, wij zijn al 24 uur in touw, weet je wat leuk zou zijn?
Als je ons vandaag vrij geeft.
Jij bent de grappige van de groep, Joy.
Ja, nee, kom op. Laten we gaan. We hebben een lange dag voor de boeg.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net