Wat voorafging:
Guillermo Beltran, het hoofd veiligheid van het Guerrero drugkartel.
Weet je dat Vic zijn penning inleverde?
Dus wordt ik de belangrijkste man...
in het onderzoek.
We zijn niet zeker dat je nog waarde hebt in dit onderzoek.
Geef me de kans Beltran te benaderen.
Wil je jezelf bewijzen? Ik wil die Pezuela niet meer zien.
Ik moet je vermoorden van Beltran.
Gelukkig voor jou werk ik voor Olivia Murray.
Je moet me haar dossier teruggeven...
voor ik je binnenbreng.
We moeten Beltran wijsmaken dat ik Pezuela uitschakelde.
Een collega pleegde vanavond zelfmoord.
Dus heb je een vacature in je organisatie.
Waar moet ik mijn sollicitatie naar toe sturen?
Shane Vendrell...
huurde je in om Gardocki te vermoorden?
Waarom wil Vendrell je dood?
Vic denkt dat Shane hem opwachtte die avond.
Er is een beloning voor wie hem kan vinden.
Je flik-vriendje betaalt 10.000 voor je lelijke kop.
Je hebt daar bijna 100.000 dollar. Genoeg om te verdwijnen.
Als straf voor wat je me vandaag aandeed...
is er een geschreven bekentenis van één van je vele zondes...
op weg naar de Barn ter attentie van Claudette Wyms.
Omdat je ons geld kwijtspeelde...
ga je het vervangen.
We moeten uitvogelen hoe we 100.000 dollar aan Shane...
kunnen geven morgenmiddag.
Ik ga vluchten. - Geef me nog één kans.
Als het niet lukt vluchten we samen.
Mara, hier Claudette Wyms.
Het enige wat ik wil is Vic Mackey.
Corrine werkt met de politie mee.
ls Mara van gedachten veranderd?
Wil er iemand koffie?
Nee, dank je.
Hallo? - Geef me Claudette.
Ze wil je spreken.
Fijn dat je belt.
M'n man geeft Vic tot vijf uur voor die 100.000 dollar.
Goed.
Corrine moet Shane het geld geven...
...bij de fontein in Hollenbeck Park.
lk ben blij dat je meewerkt.
Beloof dat er niks met hem gebeurt.
Beloofd.
Sommige verdachten overlijden bij hun arrestatie.
Zorg ervoor dat elke agent in dat park begrijpt...
...dat Shane uit zelfverdediging achter Vic en Ronnie aan zat.
Dus hij werkt mee?
Daar kan ik voor zorgen.
Hij wil wel iets in ruil.
Ik zal er alles aan doen.
Dat is niet genoeg. Hij moet een lichte straf krijgen.
Zo niet, dan gaat het feest niet door.
lk ga met het OM praten.
Zorg dat hij goed behandeld wordt.
Geweldig gedaan.
Geweldig, schatje.
Vic loopt zo met een zak smeergeld de val in.
Nooit meer zorgen dat die eikel achter ons aan komt.
Het enige probleem met Vics arrestatie...
...is onze onderhandelingspositie als we gepakt worden.
Daarom mag dat niet gebeuren. lk ga echt niet de bak in.
En jij al helemaal niet.
Als Vic belt weet je van niks.
Je gaat met tegenzin akkoord.
Ga er niet te snel in mee.
Dat zal echt niet moeilijk zijn.
De eerste ontmoeting wordt niet afgeluisterd.
Dat ruikt Vic van mijlenver.
Als hij het geld geeft, filmen we dat.
Hoe verbergen we dat ik hem er inluisde?
We doen alsof hij al een tijdje gesurveilleerd wordt.
We gaan jou ook arresteren.
Dit bevalt me niks.
Stel dat hij erachter komt of dat er wat mis gaat?
We zullen er alles aan doen.
Je kwam naar ons omdat je Vic uit je leven wilt.
Om hem voorgoed weg te werken. Dat gaan we nu doen.
En een beschermd getuigenprogramma?
Dan moet je getuigen.
Dat gaat niet gebeuren.
Hij mag nooit weten dat hij door mij in de cel zit.
Dat is z'n eigen schuld.
Waarom schaam ik me dan nog steeds?
Sjiek pak voor een krantenwijkje.
Pezuela's rouwende weduwe.
Obit rouwt om tragische zelfmoord van internationale zakengoeroe.
Z'n psych moet aangeklaagd worden voor gemiste voortekenen.
Pezuela was niet suïcidaal.
Dat bewijst maar weer...
...dat je nooit weet wat er in iemand omgaat.
Beltran liet hem vermoorden.
De vraag is of hij jou daarvoor gevraagd heeft.
Hé, ho.
Dat is wel erg veel eer, Dave.
Olivia belt niet terug...
...en midden in m'n campagne ligt er ineens een lijk.
Je was de laatste die met Pezuela in de clinch lag.
Je verknalt niet m'n onderzoek...
...en m'n burgemeesterspost met nog een schandaal.
Fijn dat gerechtigheid nog zo hoog in je vaandel staat.
Hallo? - lk moet je spreken. Zo snel mogelijk.
Het is belangrijk.
lk moet naar m'n werk. Wat is er?
Dat kan niet over de telefoon.
Kun je geen vrije dag nemen? - Wat is er?
Kom naar de fontein in Hollenbeck Park.
Hoe snel kun je er zijn?
Dit is bespottelijk.
Het komt wel goed. Zorg dat je er om vijf uur bent.
Je geeft me een zak geld...
...voor de vent die je wilde vermoorden?
Dan kan Shane met vrouw en kind...
...én die klotezooi met Vendrell de grens over.
En als hij mij wat aandoet?
Hij beschermde je tegen de Armeniërs.
Hij wil mij pakken, niet jou.
Doe dit nou niet.
Zeg maar dat hij er alleen voor staat...
...of geef mij de schuld.
Dit is het laatste wat ik van je vraag.
Een meevallertje voor je...
...die bekrompen Pezuela gecremeerd met alle anderen.
Hoezo, bekrompen?
lk snap dat het klikte tussen hem en La Raza...
...maar 40 procent van de drugshandel hier...
...is in handen van de zwarten.
Die lul wilde niks weten van positieve discriminatie.
Onze ervaring met zwarten in Phoenix en San Diego...
...is niet goed.
Ze hebben niet de juiste babbel voor de cultuur.
Dat gaat ten koste van je marktaandeel.
Met jou gaat dat beter?
Een blanke flik die het leven verzuurde...
...van ondermaatse bendeleden.
Je zult verbaasd zijn hoeveel logica...
...ik in sommige hoofden heb geslagen.
En als ik interesse heb?
Dan regel ik een introductie met de zwarte Raad van Bestuur...
...en bied me aan als exclusief leverancier...
...die onder de gangbare groothandelsprijs zit.
Binnen twee jaar heb je een monopolie.
lk doe niet aan introducties.
Natuurlijk niet.
Om niet op te vallen bij dienders.
lk doe het wel en bespreek de voorwaarden.
lk wil een flinke waarborgsom van ze.
Als blijk van vertrouwen.
Absoluut.
Wat wil je, Mackey?
Vroeger hadden we een overeenkomst.
ls dat zo?
Zo ver gaat m'n geheugen niet.
We zijn gewoon twee fossielen die hier zitten.
lk wil jullie Raad van Bestuur spreken.
Over een zakelijk voorstel.
Zakelijk? Wat weet jij van onze zaken?
Jij en je veldwachters kennen alleen de straat.
Het wordt tijd m'n ondernemerszin...
...voor de andere kant in te zetten.
En dus kom je naar ons...
...omdat Vic Mackey de zwarte man omhoog wil helpen?
Zwarten interesseren me niet.
lk wil gewoon geld zien.
Dat is het enige oprechte wat je in een maand tijd zei.
Laat me even nadenken.
Beltran is me nog aan het aftasten. Hij trekt wel bij.
Zorg dat hij je vertrouwt zodat je toegang hebt...
...tot binnen het kartel.
Zijn er al illegale zaken genoemd?
Hij laat niks los.
En Pezuela?
Behalve z'n arrogantie?
Die klootzak werkt nooit mee. - Maak je niet druk.
Binnenkort weet ik net zo veel als hij.
Hopelijk ook over die chantage en m'n dossier.
lk heb alles overhoop gehaald en nog steeds niks.
Maar Pezuela zit vast en die kan hem niet tegen je gebruiken.
lemand anders misschien wel.
Luister, ik heb twee baantjes:
lnformatie verzamelen tegen Beltran...
...en de grootste kartelklapper voor lCE ooit...
...plus dat dossier vinden om jou te beschermen.
ln beide gevallen wil ik slagen.
Ja. - De afspraak is geregeld.
72, Pine Buff, lnglewood.
Om twee uur. - Dat was snel.
Wat dacht je?
Het gevang is m'n hoofdkwartier.
Zoek je wat?
Die nieuwe van de postkamer is vast dyslectisch.
lk krijg steeds de verkeerde post. Wanneer komt Danny terug?
Ze zijn naar een dodelijke schietpartij.
Steve, jou heb ik ook nodig.
Die knul heet Cardell Rhodes.
Voor z'n huis neergeschoten. - De footballer?
Ken je hem? - lk was z'n coach op Pop Warner.
Dat spijt me. Jij en Steve gaan erheen.
lk had toch een papierdag? - Niet vandaag.
De stad moet schoon voor de presidentiële stoet:
opslagplaatsen, dealers, hoeren.
lk wil dolgraag de straat op...
...maar met Julien heeft hij meer kans. - Je hebt gelijk. Ga met Ronnie mee.
Wat is er? - Laat maar.
Een licht gewond slachtoffer.
Ter plekke behandeld. - lk ga terug naar m'n kruiswoordpuzzel.
lk zie je buiten.
Steve, je moet iets voor me doen.
lk heb gerollebold met een collega.
Ze hoorde dat ze niet m'n enige wip was en werd pissig.
Ze wil me zwartmaken bij Claudette.
Ze stuurt haar een brief met het hele verhaal.
Persoonlijk. lk wil hem onderscheppen, maar moet werken.
We waren het vaak oneens...
...maar wat gesjeesde wijven betreft kun je op me rekenen.
Die verzuurde liefdesbrief krijgt ze niet.
Bedankt, man.
Bij de eerste post zat niks.
Verdomme. Dan wordt het vanmiddag of morgen.
Of niet. Wie weet lult hij maar wat.
Dat is te riskant.
Gelukkig zit je binnen.
Niet meer. lk moet naar een 187 met Julien.
Kun je er niet onderuit?
Dat heb ik geprobeerd.
En dat andere? Wacht even.
lk zie mogelijkheden met het kartel.
Later meer daarover. - Het klinkt vaag.
lk doe niet aan vaag, ik doe aan 'wanneer'.
lk had hier iets verstopt.
Jullie weten wat ik bedoel. Waar is het, verdomme?
Vind je je leven nu al klote?
Wacht maar tot ik klaar ben met je. Waar is m'n pistool?
Hé, vuile hufter. lk moet je spreken.
Geniet nu het nog kan, held.
Je sterft tussen de rechtvaardigen en de urineverlosser.
Hij is ongeladen, mestvarken.
De bespreking is geregeld. Met de hoogste leiding.
lk moet weten hoeveel je kunt leveren.
Een aantrekkelijk voorstel...
...om de concurrent in één klap weg te vegen.
Je neemt ze op in je bedrijfsstructuur...
...wat minder toestanden en meer winst geeft.
Pezuela kwam in al die tijd nooit verder dan de Byz Lats.
Pezuela...
Pezuela was katoenverspilling.
Maar hij heeft dit gerenoveerd...
...en andere opslagplaatsen gebouwd.
Te duur en te laat.
Komt dit helemaal vol met drugs?
Hebben de zwarten de voorwaarden begrepen?
Dat komt wel.
Onaardige lui.
Het zat ze niet mee de laatste jaren.
Het is gevaarlijk daar.
Kan ik wat mannetjes lenen?
Ben je het vergeten?
lk ben beroepsmilitair geweest.
Cardell en ik zijn in gesprek.
Hij duikt op me en drukt me neer.
Er werd geschoten. Die knul heeft me gered.
Waar kende je Cardell van? - lk kom rekruteren.
Cardell was m'n duurste jongen.
Hij zou een Heisman worden. Speciaal talent.
Z'n spelinzicht was uniek.
Hij had ogen in z'n rug.
lk heb hem gecoacht.
Jullie spitten die jongens goed door.
Had hij problemen of vijanden?
Kijk om je heen.
Voor je hier als footballer uit bent moet je heel wat spuiten.
Rhodes ook? - Echt niet.
lk had toestemming van z'n baas nodig voor een afspraak.
lk ga met z'n moeder praten.
Hij was een gift van God.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Jij kende m'n jongen.
Heb je enig idee wie dit geweest kan zijn?
Wie zou m'n jongen kwaad willen doen?
Nee.
lk snap niet dat Onze Lieve Heer dit laat gebeuren.
lk zie het elke dag, de hele dag.
Een vuurproef voor m'n geloof.
Meer dan geloof hebben we niet.
lk raakte vorig jaar m'n zoon kwijt.
Vanuit een auto beschoten.
Dat spijt me enorm.
Ze zeggen dat dit komt...
...omdat Cardell in een bende zat.
Denk je dat dat zo is? - Nee.
M'n visitekaartje.
Bel me als je iets hoort.
Volgens de scout zat Cardell bij Acorn Park.
Hoe weet hij wat hier speelt?
Hij zal de bendeleider wel gesproken hebben.
Zo was Cardell niet. lk kende hem.
lk snap je verhaal. We moeten alles bekijken.
Hij was de grootste held van deze buurt hier.
lk wil dolgraag ongelijk hebben.
We gaan met die jongens babbelen.
Jij naar Acorn Park, ik neem Spookstreet.
Die lCE-deal op Beltran gebruiken...
...om van Beenie Spears' jongens een ton te pakken?
lk zou niet weten hoe ik anders aan dat geld kom.
Het is nogal krap.
Beide kanten bespelen is bloedlink.
Beltran en het bestuur weten zo dat ze genaaid zijn.
Het hoeft maar een paar dagen onder de hoed te blijven.
Dan is Shane verdwenen...
Beltran wordt klemgezet door lCE...
...en in ruil hebben wij een schikking en gaan vrijuit.
Jezus.
Billings onderschept de brief van Shane.
Dit loopt hopeloos uit de klauwen.
lk ga naar een investeerdersbal. lk heb iemand nodig die inglés spreekt.
lk kan niet. Voorlopig ben ik voor Claudette bezig.
Maakt niet uit.
Verdomme.
Je hoeft niet te surveilleren als je het niet aankan.
Al moet het op een brancard met infuus en al...
...ik zal er zijn om Mackey en Vendrell te pakken.
Kan ik ergens mee helpen?
lk zoek m'n medicatie. Die lag hier.
Deze?
Jezus. - Rustig maar.
Hoe komt Vic aan het geld?
Er kunnen gewonden vallen. Of erger.
Zocht je me?
Heeft Vic Ronnie vandaag gesproken?
Ronnie is een paar keer gebeld. lk weet niet door wie.
lk heb informatie waarmee we Vendrell kunnen pakken.
Een tweede arrestatie zit er ook in.
Vic Mackey, voor medeplichtigheid.
Als je klaar bent met dat andere wil ik je erbij.
lk zal beschikbaar zijn. Zeg maar wanneer.
lk vertel je dit zodat je weet...
...dat je een ex-collega in de boeien gaat slaan.
Ronnie en Vic zijn iets van plan.
Wat weten we niet. - Ze waren je partners.
Je moet nu een kant kiezen.
Als ik iets hoor, zeg ik het.
Mooi. En ik heb back-up geregeld bij Rampart.
Die ga jij leiden.
Vind je dit problematisch?
Absoluut niet.
Een nieuwe leverancier levert ons wat op?
Lagere prijs, onbeperkte voorraad, hoogste kwaliteit.
We werken al met dezelfde sinds jij in de luiers zat.
Meth op basis van pure Mexicaanse ephedra...
...uit een hypermodern laboratorium van scheikundigen met PhD.
Zo puur als een maagdelijk kutje.
En veel goedkoper dan de troep die je nu hebt.
Wil je echt onder de straatprijs gaan?
We willen niet.
Je hebt niet eens geprobeerd.
We houden van Beenie.
Dit gesprek is alleen uit eerbied voor hem.
We hebben te veel verleden met hem om te heulen...
...met een agent.
Een lul van een agent bovendien.
M'n voorstel biedt jullie enorme winst...
...en dat wijzen jullie zo van de hand?
Kijk even uit het raam.
Dat wordt jullie toekomst.
lk heb m'n baas back-up gevraagd.
Dat heeft hij gestuurd.
Als die Latino van je wil knokken, kom maar op.
lk zie twee afgeladen auto's met Mexicaanse tuiniers.
Als ze één schot horen...
...vliegt er een granaat naar binnen nog voor ik de grond raak.
Weg daarmee.
lk zal uitleggen wat die tuiniers geplant hebben...
...vorig jaar in Rosarito Beach, Mexico.
Met een clubje vrienden hebben ze een politiebureau overvallen...
...en iedereen vermoord.
47 mensen.
Agenten, telefonistes, schoonmakers.
Een ideetje van m'n Latino baas om marktaandeel te winnen.
Als ze dat met hun landgenoten doen...
...bedenk dan maar wat ze doen met een stelletje koppige nikkers.
En dan ben ik een lul?
Dit is geen voorstel...
...maar pure diefstal.
lk wil alleen de vrede bewaren...
...en harmonie tussen de rassen met een economisch voorstel.
De inkoopsom is 200.000.
lk wacht wel even als je moet pinnen.
Jefe, je rijdt fout.
Señor Beltran gaat de andere kant op.
lk moet eerst wat doen.
Nee, jefe.
We zijn je beveiliging.
Het geld moet nu terug naar Beltran.
Hij wacht erop.
Verdomme.
lk moet tanken.
Ja. - Alarm.
Tankstation Third en Alvarado, de toiletten.
ln de vuilnisbak...
...ligt een pakketje. Je weet wat je moet doen.
Hoogste prioriteit. - lk ben bezig.
Kom verdomme gelijk hierheen. Nu meteen.
Goed, schatje.
Papa moet overwerken.
Tot straks. lk hou van je.
Geweldig hè, kinderen?
Heb jij kinderen?
Van Bro.
Gardocki, kerel.
Gaat het? Wat is er?
lk hoorde van het Strike Team.
Blijkbaar ben je de enige nog.
Levend en wel.
Volg je eigen pad...
...en je raakt niet verstrikt in andermans ellende.
Zo doe ik het. En je ziet het.
Gezond en wel en alles loopt op rolletjes.
Wat moet dit voorstellen?
Je had talent.
Dat is doorgevoerde abstractie.
Als het voor Basquiat werkt, dan ook voor mij.
Neem maar. - We willen alleen informatie.
Wat weet je over de moord op Rhodes?
Volgens geruchten waren bookmakers kwaad op het jonkie...
...vanwege gesjoemel tegen Dorsey.
Liet Cardell zich omkopen?
Dat durf ik zo niet te zeggen.
Zo'n snel kereltje dat steeds buitenspel staat...
...en ontzettend vaak kon doorbreken.
Wat heeft hem dat opgeleverd?
Hoe weet je dat?
lnformatie uit vierde hand.
lk heb geen namen.
Ga naar Deuce op Bronson naast de wasserette.
Het zou wel fijn zijn als je m'n naam niet noemt.
Hou je goed.
Rechercheur Billings. - ls er al wat?
Verdomme, vergeten.
Ik kijk even.
Geen gesjoemel met de uitslag zegt Deuce.
Cardell bleef buitenspel staan om gemene tackles te ontwijken.
Hij wilde met hele knieën hogerop.
De bookmakers wisten dat en rekenden het door.
Nog niks.
Hou je ogen open, oké? - Nu.
Terug naar het bureau. - lk wil die scout spreken.
Meteen na z'n gesprek met die jongen.
Polk is een slachtoffer. - Precies.
En misschien het doelwit.
Een gesprek is de moeite waard.
lk moet een recept halen. lk zie je daar, goed?
Hé yo, my man.
Hé maat, ben je doof of zo?
Wat zoek je? - Geen uitgekauwde koek.
Jou ken ik nog niet.
lk zoek nieuwe dealers. lk wil zaken met je doen.
Wil je geld zien of wat, man, ik moet wat hebben.
Laat maar zien wat je hebt.
Daar krijg je dit voor.
Je bent geen politie. - Werk aan je sociale vaardigheden.
Breng me naar die opslag aan Normandie.
lk doe geen reet. lk ben 16.
Arresteer me, en ze bellen m'n moeder.
lk heb haar nummer niet. - Waarom flip je zo, man?
Dit houd ik de hele dag vol.
Wat wordt het? Doe je wat ik zeg...
...of wil je bloed uit je oren?
Met hoeveel zijn ze?
Genoeg om je blanke reet te verbouwen.
En hoeveel geld?
Acht tot tien.
Het waren goede dagen. - Kom op, afhandelen.
Wat is er gebeurd? - Hoe moet ik dat weten?
Twee uur geleden draaide de boel volop.
Je bent geen agent. lk wist het.
En jij bent een genie.
Er rent iemand weg.
Er rent iemand weg. Blijf staan.
Politie.
Een ton, eerlijk verdiend.
lk rook en drink niet.
Een brandschoon type.
Voor mij effent het scherpe randjes.
We leven op het randje.
Allemaal, constant.
Je overtuigt jezelf van het tegendeel.
Maar dat is pure zelfverloochening.
Een filosoof?
Voormalig agent.
Zelfde laken, minder ellende.
Het gaat je makkelijk af, hè?
Zo'n type 'hard werken beloont zichzelf', bedoel je?
M'n grootouders waren zo.
Ze stierven zo arm als een rat.
Je hebt in weinig tijd veel bereikt.
Je moet iets begrijpen wat Pezuela heeft gemist.
Je hebt een ware held op je loonlijst.
Oké.
Ze staat er.
lk zie haar.
Hopelijk kan ze het volhouden.
lk had liever contact met haar gehad.
Deze lijn is riskant genoeg.
Mackey mag niks merken.
Daar komt Ronnie.
Vic is er niet bij.
Gardocki.
Vervangt hij Vic?
Julien, zie jij Mackey?
Nee. - Waar is Vic?
Dit is voor jou. - Vic zou komen.
Gaat het met hem? - Ja. Er was iets.
Kom op, hou hem aan de praat.
Moet ik dat aan Shane geven?
Brave meid. - lk moet gaan.
Bedankt, Corrine. - Hij gebruikt Ronnie als z'n loopjongen.
Mackey komt niet. We gaan Gardocki pakken.
Nee, misschien kijkt Mackey.
Blijven staan tot je hem ziet.
Ronnie is er geweest. - Gardocki is gefilmd.
We pakken hem later wel. Na de grote jongen.
Blijven staan.
Het doelwit niet arresteren.
Shane is een uur te laat.
Dit voelt niet goed.
Zou Mara uit angst alles opgebiecht hebben?
Ze komen niet.
En als Vic weet dat ik met jou werk?
Daarom heeft hij Ronnie gestuurd.
Jezus Christus.
Ze heeft het niet meer.
Waarom heb ik niks zodat ik je kan horen?
Zeg iets.
Oké, afkappen. - Ja.
Alle eenheden, einde actie. - Begrepen.
Verdomme.
En nu?
We blijven verdekt opgesteld...
...terwijl zij de straat schoonvegen voor de president.
Ze weten dat je denkt als agent.
Bepaalde acties van je verwachten ze.
Ze weten niet hoe ik denk.
Als je weet hoe ik aan geld kan komen, zeg het dan.
De kluis in het makelaarskantoor. - Kom nou.
Er is een postbus...
...waar de bedrijfsleider cheques bewaart.
lk kan nog geen opslag leeghalen.
Wat moet ik dan met een bank...
...en gestolen cheques van een gecertificeerd bedrijf?
Er liggen ook cheques van huurwoningen.
De eerste en laatste maand, borg. - En?
Die hebben bankgarantie.
Gettobewoners hebben geen chequeboekjes.
Een cheque incasseren lukt wel.
Een kluis kraken weet ik niet.
lk ken de code.
lk heb de assistent-manager vervangen.
lk pak de cheques en vertrek.
Te gevaarlijk. - Er zijn alleen schoonmakers.
Ze weten dat je voortvluchtig bent.
Het zijn analfabeten die geen Engels spreken.
lk doe het wel.
De moeder van dit meisje...
...mag niet nog meer in gevaar komen.
Voor iemand in een nek-aan-nekrace...
...heb je wel wat beters te doen dan mijn stem te winnen.
lk heb Pezuela's zelfmoord onderzocht.
lk dacht nog wel dat je die eikel miste.
lk hoorde iets interessants...
...van m'n vriendjes bij de lijkschouwer.
Cruz Pezuela is nog geen 24 uur dood...
...maar z'n lijk is al in Mexico.
Waarom afval laten slingeren?
Bij zelfmoord in LA...
...moet de lijkschouwer autopsie verrichten.
Dat is hem niet gelukt.
Omdat Pezuela niet dood is.
Toch?
lk moet ergens heen.
De eeuwigheid van de ziel bespreken we later wel.
Gaat hij getuigen? Wat zei hij over mij?
lk heb het spel gespeeld, jij ook. En ik heb de pot gewonnen.
Sta op en vertrek. Het spel is over.
lk heb nog een laatste kaart.
lk zeg tegen Beltran dat Pezuela leeft en gaat getuigen.
lk help dit onderzoek om zeep voordat jij en Olivia me pakken.
Wat vind je enger?
Om niet te boek te gaan als de grootste gekleurde hervormer...
...of dat het uitkomt dat drugs je campagne gefinancierd heeft?
Ons doel is hetzelfde.
Wil je vriendjes worden of zo?
lk wil alleen dat we elkaars einddoel respecteren.
Hoe gaat het? - Prima.
Voor Claudette op pad geweest? - lets natrekken.
Over Shane?
Het bleek niks te zijn.
Hé.
Gaat het wel?
Ja, ja.
Polk is terug uit San Diego. lk ga naar hem toe.
Lukt dat alleen?
Ja.
Geweldig.
En drugs?
De informant zegt dat het kartel het hele zuidwesten bevoorraad.
Drugs noemde Beltran niet.
Hij heeft het alleen over banken.
Het is zo grootschalig: infrastructuur, vervoer, veiligheid.
Ze zijn uit op de helft van het Mexicaanse BNP.
Chaffee wil ook onze mensen erin.
Het wordt tijd Gardocki erbij te betrekken.
Neem liever onze mensen.
Die lui ken ik niet. Ronnie en ik begrijpen elkaar.
Beltran moet denken dat hij grip heeft op de politie.
lk ga niet akkoord. - Zo, en niet anders.
Evengoed is dit voor jou.
Pezuela's chantagedossier over je.
lk heb het net gevonden.
Eerlijk gezegd was ik geneigd het te houden.
Een Acevedastunt om je uit te knijpen.
Dank je.
Nu heb ik geen macht meer over je.
lk zit zonder baan...
...en zit aan tafel met de grootste engerds van het kartel.
Zelfs als ik gewiekst genoeg blijf dat Beltran me niet vermoordt...
...reikt m'n toekomst maar tot morgen.
lk moet ergens tot rust komen.
Kan ik op jou rekenen?
Sorry, mi amigo. Hé.
Schiet op, achteruit.
Rustig. Rustig.
Naar achteren.
Kom op, opschieten. Hierheen.
Rustig.
Rustig. Silencio.
Op de grond, verdomme.
Tegen de vlakte. Nu.
Liggen. Liggen.
Godver.
Oké.
Rechts, 32. Links...
Klep dicht. lk probeer na te denken.
27 rechts, 16.
32 links, 27 recht, 16.
Klote.
Oké.
Als je beweegt, morto.
Mara, komen.
lk heb... - Neem hem mee.
Neem maar mee. Kom op.
Lopen. Godver.
Opschieten.
Godver. - Wat?
Die verrekte kluis.
lk deed rechts 32, links 27, rechts 16.
27 moet twee keer, weet je wel?
De derde keer blijf je erop staan en dan rechts 16.
lk weet niet wat dat betekent. - Jezus. Neem hem.
Hé Jackson. Stil maar, ventje.
Stil zijn, oké?
Goed zo, ventje.
Wat?
Gelukt. - Oké.
Wat hebben we?
Ongeveer vijfduizend.
Dat is voldoende.
ls Shane niet gekomen?
Wat was er? lk was ongerust.
Een onverwacht sollicitatiegesprek. lk kon niet anders.
Sollicitatiegesprek? - Een vacature bij de FBI.
lk maak echt een kans.
Goede randvoorwaarden.
Die we hard nodig hebben.
Het spijt me dat ik je liet barsten.
Dat wilde ik je niet aandoen.
We hadden het wel gehoord als Shane neergeschoten was.
ls er in het park iets gebeurd wat hem afschrok?
Alleen ik en junkies.
Neem alsjeblieft dat geld mee.
lk heb het niet meer.
Hou het hier.
Misschien belt Shane terug.
Zo niet, dan gebruik je het voor de kinderen.
Waar komt het vandaan? - Het is nu in goede handen.
Zeg alsjeblieft wanneer dit voorbij is.
Snel.
Hoi, pap.
Hoi, meid. Hoe gaat het?
Cassidy, naar bed. Je moet er weer vroeg uit.
Hij moet m'n wiskundeproefwerk zien.
lk heb een tien min.
Een tien min.
Geweldig, meid.
Je slaat je er aardig door, hè?
Dat probeer ik.
Vic. - Wat? Dat heeft ze verdiend.
Oké, pap.
lk hou van je. - lk ook van jou.
lk fax de lijst met kinderen als ik in Dallas ben.
Dat zou handig zijn.
Meestal zijn het afspraken met een coach...
...een overbeschermende moeder, en soms de pastoor.
Bij Rhodes leek het een blind date met een crimineel met glimtanden.
Die beurs leek niet eens zo'n goed idee meer.
Misschien zat hij er uit respect bij.
Om misbruik te voorkomen.
Door mij? ln een buurt als deze ben ik Mr Toekomstkans.
Geld, opleiding, de mogelijkheid uit deze rotbuurt.
Het mes snijdt aan twee kanten.
Je vernietigt meer dromen dan dat je er realiseert.
Daar win je vijanden mee.
Vertel mij wat.
Vorig jaar klaagde een moeder...
...toen we voorbij gingen aan haar zoon.
Uit hetzelfde blok als Cardell.
ls dat toeval?
Fijn dat je Verna gebracht hebt.
lk wilde haar niet alleen z'n spullen laten halen.
Weten ze wie het was?
Nog niet.
De moordenaar van je zoon is ook nooit gevonden.
Nee, inderdaad niet.
Was je thuis tijdens de moord?
lk zat m'n soaps te kijken.
Heb je schoten gehoord?
Nee, ik...
...lk hoorde wel de sirene. Toen kwam de buurman langs.
Als je om je vriendin geeft, help me dan.
Dat bespaart Verna veel leed.
De waarheid is genoeg. - Natuurlijk.
Je wist dat Darren Polk in die auto zat, toch?
Had je zoon dezelfde scout?
Hij beloofde Dion een beurs, een auto, geld en dat soort dingen.
En ineens ging het niet door?
En kort daarna was je zoon dood.
Zes maanden.
Door z'n hoofd bij een bushalte.
Mia, als moeder van een overleden kind...
...zeg dat je niet wist dat hij in die auto zat.
Die verduisterde ramen...
...lk weet niet.
lk heb Cardell niet gezien.
Dat is de waarheid.
lk heb Cardell niet gezien.
Die man heeft m'n zoon verwoest.
Nu ligt hij onder de grond...
...terwijl hij touchdowns moet maken.
Godver.
lk wilde net naar boven gaan om...
Heb je het?
RONNlE ZEG VlC DAT HlJ EEN ElKEL lS
JULLlE ZlJN GENAAlD...
...lnterne Zaken is gebeld. Ze zijn met Gardocki bezig.
We kunnen hem aanklagen.
Goed.
Ga toch naar huis.
Er ligt nog werk.
lk heb Danny gesproken.
Nu Vic er niet is wil ze komen werken...
...om de boel met jou draaiende te houden.
Die stapel inkomende post heeft geen prioriteit.
We krijgen Vic wel.
lk maak me nu meer zorgen om jou.
Je kunt op straat geen gerechtigheid eisen...
...als we dat hier niet doen.
lneens neem je de hele wereld op je schouders?
Je kunt niet alles controleren.
Als je niet blij bent met hoe ik dit afhandel...
...dan kun je wel gaan.
Olivia rook een Beltranlucht om me. Daar werd ze geil van.
Als we doorzetten, regelt lCE het voor ons allebei.
Dan moet die deal voor Shane gepakt is.
Hij en Mara moeten nog een dag of twee verborgen blijven.
Waarom denk jij dat Shane dat geld liet liggen?
Hij wilde ons bezighouden.
Zodat we hem niet kunnen zoeken.
Dit wordt wel erg benauwd.
Van een maagzweertje ga je niet dood.
Zeg m'n vriend even gedag, Ronnie Gardocki.
Hij prijst je karakter en kwaliteiten enorm.
lk heb alles van hem geleerd.
Boo Ray.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het met je gezin?
Het gaat prima met ze. - Fijn om te horen.
lk heb je hulp nodig met een zakelijk probleempje.
De kassa is leeg. Een andere keer.
Dit is net zo goed als contant.
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
Een oogje dichtknijpen voor die wietplantage van je.
Dat ben je me schuldig, maat.
lk zal het goedmaken met je.
Je zit aardig klem.
Je moet niet alles geloven.
2000 te weinig.
Vijftig cent per dollar.
Een flinke provisie.
Dat kan niet. Geef me 7 5 cent en ik ga akkoord.
lk heb problemen zat.
lk heb een kind. Een tweede onderweg.
Wegwezen, bleekscheet, of ik bel het alarmnummer.
Neer die telefoon. Je bent geen rat.
Een schietgrage agent aangeven maakt van mij geen rat.
Meer lukte niet.
Hoe dan ook een aanbetaling op ons vertrek hier.
Je zei dat jullie vrienden waren.
Hij stond bij je in het krijt.
Kom hier, schat.
We gaan verder.
We kunnen maar beter accepteren...
...dat we geen vrienden hebben.
We hebben alleen elkaar.