He, A.J.,
weet jij waarom jij een geluksvogel bent?
Ooh. Uh, ik heb niet de illusie dat vesten me cool laten lijken.
Obers geven mij geen kleurboeken
- in restaurants. - Oké.
Nee, nee. Oké, ik heb twee kaartjes voor de Sox/Yankees vanavond, oké,
en ik besloot dat jij mee mag gaan als je 15 hoofden knipt vandaag.
Ehh. Weet je wat?
Ik denk niet dat ik de 15 haal, maar toch, bedankt.
Oké um, goed oké. Het hoeven er geen 15 te zijn.
Je kan ... uh, je kan het kaartje krijgen,
maar dan betaal jij het bier.
Weet je? Ik heb net de huur betaald, en het bier in het park is erg duur.
- Maar toch bedankt. - Nee.
Oké, uh, jij hoeft het bier niet te kopen,
maar, uh, als jij een flyball vangt, krijg ik die.
Maar toch bedankt.
Oh, had je al plannen? Nee die heb ik niet.
Nou, wil je dan niet naar de wedstrijd? Dat wil ik echt heel graag.
Wat is dan het probleem? Ga met mij.
Maar toch bedankt., man.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Dus ze zit in mijn stoel, en laat mij de foto zien,
en ik zei, "leg die telefoon neer.
Dat jij haar implantatie krijgt betekent niet dat ik daar
een foto van hoef te zien hoe dat eruit ziet. "
Ik haat mensen die denken dat we om ze geven.
Ik haat mensen.
Zeg, Charmaine.
Eigenlijk kan jij ons waarschijnlijk helpen.
Deze domoor hier laat haar oom illegaal vuurwerk opslaan in ons appartement.
Ik wed dat jij wel vrienden hebt die ons daarvan kunnen verlossen.
Nu, waarom zeg je dat? Het is niet wat je denkt.
Ze vraagt het aan jou omdat je zwart bent.
Ik hou van Boston.
Hoi, Joy. Hij heeft net een Buzzy kapsel gekregen.
Oh, dat heeft hij, nietwaar?
Nou, het is beter om een Buzzy kapsel te hebben dan een Cuzzy kont.
Uh, ja, ik denk van wel.
Je bent zo aardig tegen me. Je haar is zo lang.
Je weet wat ze zeggen groot haar, grote kont.
Ik denk niet dat dat is wat ze zeggen.
Heb je gedronken?
Nee. Klein beetje, klein beetje.
Je drinkt nooit. het is nog ochtend.
Oh! Je zei net "noon" achterstevoren. Wow.
Ik zei net "wow" achterstevoren.
Is, uh, er iets mis?
Mm. Kan ik je een geheim vertellen?
Natuurlijk.
Mijn huwelijk is uit elkaar aan het vallen.
Oké. Noteer mijn gesprekken. Ik ga lunchen met mijn ma.
Ik verras haar met een open hart ketting uit de Jane Seymour collectie. Huh?
Oh. Is ze vandaag jarig?
Nee, ze is niet jarig, nieuwsgierige Parker.
Ik doe het omdat ze zo charmant is en nooit iemand dat zegt.
Elke griezel begint met Kay.
Goed. Ik ben over een uur terug.
Wacht eens even.
Edwin Painter komt voor een knipbeurt... Onze meetkunde leraar Edwin Painter?
Ja. Hij belde vanmorgen.
Ik haat die vent.
Waarom Ben? Hij was een geweldige leraar.
Ja, misschien voor jou, Johnny honkbal.
Wij hebben hele verschillende school ervaringen.
Heeft deze leraar je laten zakken of mag hij je niet zoals in "Game of Thrones"?
We hadden een incident, en daar praat ik niet graag over, oké?
Oh, je bent nog steeds boos omdat hij je... Maak die zin niet af A.J.
Oké, weten jullie nog hoe hij zijn keel schraapte?
Ik bedoel, hij zei letterlijk het woord "ahem."
Wie zegt het woord "ahem"?
Ben, je kunt Buzzy beter de echte reden vertellen.
Ik heb alle redenen opgesomd die er toe doen, Daniel.
Wacht. Denk je echt dat mijn volledige naam Daniel is?
Ik denk dat je echte naam is jij werkt voor mij.
We zijn klaar met praten over Mr. Painter, oké?
Ik heb altijd gedacht dat het grappig zou zijn als Mr. Painter leerde schilderen.
Snap je hem?
Ja. Dat is hilarisch, Joy ...
Als je 8 bent.
Als ik niet terug ben als Edwin Painter komt,
zorg er dan voor dat hij weet dat zijn favoriete student, Ben Grossman,
de eigenaar van de salon is, oké?
En geeft zijn moeder romantische geschenken zonder reden.
Niet zonder reden. Mijn moeder is charmant!
Hoi. Voel je je al wat beter?
Oh, stukken, ik heb een heel brood op.
Ik denk dat het alle Frangelico heeft opgenomen.
De Frangelico?
Je kunt vertellen dat je gereisd hebt.
Ik, eh, ik wilde eigenlijk praten over jou en Bart.
Oh. Ja, ik heb besloten te gaan bidden over mijn huwelijk en te wachten op een teken.
Je weet wel, iets wat mij vertelt of ik bij Bart moet blijven of bij hem weg moet gaan.
Twee vragen.
Uh, kan dat teken uit een gelukskoekje komen, en heb je trek in Chinees eten?
Je bent zo grappig, Mo.
Dat waren echte vragen.
En, hoe bevalt het pensioen, Mr. Painter?
- Saai. - Oh.
Maar dat was de bedoeling.
Ik heb drie hartaanvallen gehad in de afgelopen twee jaar.
Ik heb strikte instructies om stressvolle situaties en mensen te vermijden.
Daarom ben ik gestopt met lesgeven en gescheiden.
Wat dacht U hiervan? Om U relaxed te houden.
Wat dacht U van warm scheren van het huis? Klinkt goed.
Oké. ik ga meer handdoeken halen.
TUI... Ma was weg van de ketting.
Grote "Dr. Quinn" fan.
Ze zei dat ze niet dacht dat een andere zoon zoiets liefs doet voor zijn moeder.
Oh. Wat dacht je van Oedipus?
Ja, ik weet niet waar je het over hebt, maar jij bent nooit van zijn leven Oedipus.
Ben twee, Buzz niets. Oké.
Als iemand mij zoekt, ben ik in mijn kantoor.
Ahem.
Hallo, Edwin.
Hallo, Benjamin.
Oh! Het is "hallo, Benjamin" nou, nietwaar?
Denk je dat ik vergeten ben wat je gedaan hebt?
Sorry. Ahem.
Oh. Oké. Weet je wat? Ophouden met dat "ahem," oké?
Wie zegt "ahem"?
"Ahem" is wat een kleermaker aan je rok doet.
Ik dacht dat jij je rokken zelf zoomde.
Ik moet gaan
Oh, zo snel al? We zijn pas net begonnen met herinneringen ophalen.
Meetkunde is waardeloos, trouwens.
Ja, ik heb niets geleerd in je klas ... zonde van mijn tijd.
Ja, de omtrek van een cirkel is pi keer mijn ballen.
Oh, dat was leuk.
Ik weet het niet, Ben. Hij lijkt erg van streek.
Ja, ik hoop het. Maar weet je wat?
Mijn gok is dat hij dat niet is want die man heeft geen hart.
Ugh. Wat een drama queen.
Ja, dat is wat hij had moeten doen. Hij had drama moeten geven.
Waar is Mr. Painter?
En waarom verzameld er zich een menigte buiten?
En waarom ligt er een Mr. Painter vormige persoon op de grond?
Wat vreselijk voor Mr. Painter. denk je dat het goed komt?
Ik hoop het. Ik bid voor hem.
Ja, ik ook. Ik ook.
He, hé, hé. He.
Weet je nog dat je naar een teken zocht?
Ik denk dat ik het heb. Want zie je ...
Ik kreeg mijn teken, Mo. Ja?
Ik ben zwanger.
Waarom?
Vertelde... je... dat niet eerder?!
Ik kan niet geloven dat Mr. Painter gisteren nog leefde.
en met mij zat te praten, en nu is hij dood.
Ik heb Ben gesmst, maar hij reageert niet.
Toen ik hoorde dat hij kwam, stuurde ik hem een vriendschapsverzoek.
Nu blijft dat verzoek altijd onbeantwoord.... hashtag frowny face.
Ik haat jouw generatie.
Weet je, ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik voel me rot voor Ben.
Ik weet het. Kun je je voorstellen hoe schuldig hij zich voelt voor het schreeuwen?
Arme jongen hij moet er kapot van zijn.
Ik heb bagels.
Ja, het verdriet is voelbaar.
Ik had net een winnend kraslot. Gek, toch?
Voor de eerste keer.
Ik krabde die drie vakjes open, en het was, "ja!
Ik neem bagels mee voor mijn personeel.
Je weet dat onze leraar gisteravond gestorven is in het ziekenhuis?
Ik... ja. Ik weet het. A.J. sms'te mij.
Zo droevig.
Een moment stilte. En... weer verder.
Hoe dan ook, hier is de zalm schmear, de bieslook schmear,
de normale schmear en de vetarme schmear.
Buzz, daar hou jij toch van?
Zeg, voel je geen wroeging over wat er is gebeurd?
Waarom? Niet mijn fout.
Die man was een ahem verwijderd van het hiernamaals.
Mm. Man, die kerel had een waterballonen hart.
En enkel één kleine prik was voldoende om het te laten knallen.
Wat heeft die leraar met Ben gedaan?
Nou, ieder van ons heeft Ben beloofd te zwijgen.
Als individuen. Maar we hebben nooit belooft het niet te zeggen als groep.
Kan ik daar bijval voor krijgen?
Dat is semantische onzin, maar ik sta het toe.
Nu, Daniël, ga alsjeblieft verder.
Hou op. Ik wil dat "Daniel" er niet inhouden.
Oké, dus in het tweede jaar vroeg Mr. Painter Ben
naar het bord te komen voor een geometrie test
en Ben's broek was krap echt heel krap.
Hoe dan ook, Ben was geen geweldige studiebol, en Mr. Painter mocht hem niet.
Zoals, jij het verteld was hij joods krap.
Dank je, Charmaine.
Dus, Ben staat daar zijn best te doen, en hij is erg zenuwachtig.
Zoals, wij zeggen zoals een kameel-hengst zo krap.
Weet je, ik haat het om dit te doen, maar de juiste term is elanden knokkel.
Kan ... kan ik het verhaal afronden? Natuurlijk.
Dus Ben liet het krijtje vallen, en buigt zich voorover ...
O nee. Zijn broek scheurt? Ik zie het voor me
Inderdaad, maar dat is eigenlijk niet eens het ergste.
Ben droeg geen ondergoed.
Waarom? Ik kan dat beantwoorden.
Het was een woensdag.
Woensdag? Je herinnert je nog welke dag het was?
Wat heb je dat ... Marilu Henner geheugen ding?
Hyperthymesia? Ook wel bekend als superieur autobiografisch geheugen? Ja, dat heb ik.
Maar dat is niet hoe ik weet dat het woensdag was.
Ik zou het zeggen, maar Ben liet mij beloven tegen niemand iets te zeggen.
Maar je hebt niet belooft het niet tegen iedereen te zeggen.
- A.J.? - Ik sta het toe.
Maar je zit nu aan een zeer korte lijn, adviseur.
Dank u, edelachtbare.
Dus Ben's moeder maakte zich zorgen over zijn zaadcellen,
en daarom liet ze hem elke woensdag, geen ondergoed dragen
zodat zijn testikels konden luchten.
Ze noemde het vrije woensdagen.
Dus hij knapte uit zijn broek in het zicht van de hele klas ...
op vrije woensdag.
Vrije woensdag. Goh, dat is wreed.
Dat is eigenlijk niet eens het ergste deel.
Ben vroeg of hij zich mocht excuseren, maar Mr. Painter liet hem eerst de test afmaken
Dat is verschrikkelijk.
Ik denk dat we uit het oog verliezen wie hier het echte slachtoffer was.
Danni zat op de eerste rij.
Er zijn dingen die je niet ongezien kan maken
"Gefeliciteerd je bent inverwachting."
Mo, ben jij dat?
Hoi, Joy.
Hoe gaat het met je, huh?
Ik was niet aan het huilen. Jij?
Ik huilde, wel. Ja ik ook.
Ik ben zo verdrietig over ... over Mr.Painter.
Ohh. dat is waar ik ook verdrietig om ben.
Ik lieg. Ik huil niet echt om Mr. Painter.
Ik ook niet. Ik heb nooit les van hem gehad, ik deed tweemaal algebra.
Ik huil omdat ik zo blij ben dat ik zwanger ben.
En ik ben blij voor jou.
We zijn allebei zo blij omdat je zwanger bent.
- Zet hem op team! - Yay!
Nee, ik huil ... Ik huil daar niet echt om, Mo.
Ik huil omdat ik vast zit.
Ik denk dat ik niet inverwachting wil zijn van Bart´s kind
Ik denk dat ik ook niet inverwachting wil zijn van Bart´s kind
Zeg, modepop. Weet je zeker dat je houd van hoe je eruit ziet?
Ah. Wat?
Is er iemand dood?
Oh, oké.
Weet je, je kunt nog steeds mee naar Mr.Painter's uitvaart.
Hmm. Is er een open bar?
Nee? "Passachusetts."
Weet je, misschien moet je hem vergeven.
Waarom laat je het niet achter je?
Mm, ik hou van een goede wrok. Het houdt mij scherp.
Daarom ben ik zo succesvol. Vergeving is voor sukkels.
Uh Huh. Help mij even, waar staat dat in de Bijbel.
Dat staat het niet. Het is impliciet.
Daarom was Jezus timmerman en geen eigenaar van een franchise organisatie.
Weet je, ik dacht altijd dat dit een act was, dat je bewust een muur optrok,
omdat je niet populair was op de middelbare school.
Nu denk ik dat achter die muur nog meer muur zit
Kijk, dat denk je verkeerd, A.J.
Ik heb een groot hart, oké?
Ik laat jullie dat niet zien, want ik ben de baas en ik dat gescheiden moet houden.
Oké, missie volbracht.
Trouwens, als je ooit de man wil zijn waarmee ik naar een wedstrijd wil,
misschien moet je dat hart dan eens laten zien
Waar ga jij heen verdomme? Begrafenis van die leraar.
Ik heb de hele dag gehuild!
Hij zat niet eens op onze middelbare school.
Rita, waar ben je geweest?
Het toilet.
Je ging naar het toilet in aanwezigheid van een dode?
Zij was niet in aanwezigheid van hem.
Ze was op de plee.
Hij kan daar in één of andere vorm geweest zijn, Rosalee.
Oké. Dus wat bedoel je nu, Rhonda?
Dat je denkt dat Mr. Painter's geest rond waard en kijkt hoe meisjes plassen?
Ja, het is niet Chuck Berry in die kist.
Jij weet niet waar hij toe in staat was, Rita!
Hij was een wiskundeleraar.
Nou, door jou toedoen, Rhonda, ligt ons toilet vol met vuurwerk
dus ik kon thuis niet gaan.
Het zou zelfs te gevaarlijk zijn als ik probeerde de huisregels te volgen.
Welke huisregels?
Zij die door het luik afdaalt ...
Is degene die de lucifer afstrijkt.
Charmante service, huh?
- Het is Bart. Ik ga hem opnemen. - Oké.
Nou, dat was dat.
Ik dacht dat je zei dat Ben niet kwam.
Wat?
Huh. "Ik had dat niet verwacht."
Wiens stem is dat? Ik weet nooit wie dat is.
Johnny Carson.
Als de handschoen niet past laat je Johnny Carson spreken?
Oh.
Die vraag wordt direct geplaatst in de afdeling leuk en je neemt mij in de maling.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Kijk, ik wil niet de man zijn met wie niemand naar een wedstrijd wil.
Sorry daarvoor. Kennelijk had ik het mis.
Ik geef je niet genoeg krediet om een goede vent te zijn.
Kijk, als een man sterft voor mijn zaak
is niet genoeg om een kleine grief los te laten,
De persoon die ik wil zijn? Oké, genoeg. Genoeg.
- Het zit niet strak. - Het zit goed.
Nu is het klaar.
Als je het niet erg vind, wil ik nu mijn respect betuigen.
Wauw. Je bent echt tot hem door gedrongen.
Je bent goed.
Dank je, Daniel.
Dat blijft niet hangen.
Ik weet het niet. Ik hoorde het net iemand zeggen.
Ik weet niet of U mij kunt horen, Mr.Painter,
maar als je dat kunt, wil ik twee woorden zeggen.
"Ha" en "ha."
Ja. Dat klopt..
Ik ben niet echt verdrietig,
maar ik wil mijn vrienden laten zien dat ik geen monster ben,
dus dit is wat ik ga doen.
Ik creëer een illusie van smart
door mijn hoofd te laten hangen zoals ze in films doen.
Hoe was dat? Overtuigend?
Als het overtuigend was, zeg dan niets.
Goed. Dat dacht ik ook.
Nu schud ik met mijn schouders zodat het lijkt alsof ik huil.
Huilt hij nou?
Daar lijkt het wel op.
Oh, ja. Kijk eens hoe laat het is. Tijd voor de grote finale.
Oh man. Ik zal de show afsluiten met een spontane kus op je ijskoude voorhoofd.
Ik zou niet verbaasd zijn als de mensen zeggen, "Aww."
Oh, mijn god. Het is woensdag.
Jij moet stoppen met op de eerste rij gaan zitten.
Daar ben je.
Hoi. Sorry dat ik weg liep.
Hoe was de rest van de uitvaart?
Het was erg schokkend.
Het is zwaar om afscheid te nemen van een geliefde leraar.
Dat is niet wat schokkend was.
Hoe gaat het?
Ik ben oké. Sorry dat je mij zo moest zien huilen.
Uh, nee. Als iemand zich moet verontschuldigen,
ben ik dat, ik werd gegrepen door het moment.
Maar de waarheid is...
Alles komt in orde. Meer dan in orde.
Je wordt een geweldige moeder. Dat weet ik zeker.
En op één of andere manier zal alles wel goed komen tussen jou en Bart.
Ik ben bang dat je maar half gelijk hebt. Alle moeders in spe zijn nerveus,
maar je hoeft geen grote borsten te hebben om te voeden.
Weet je, in Japan...
Nee, ik heb het over Bart en mij.
Deze baby is het teken waar ik voor gebeden heb,
maar het verteld mij niet om bij Bart te blijven, maar om hem te verlaten.
Hij kan niet eens mijn geboortedatum onthouden.
29 mei, 1989. Ga verder.
Zeg! Wie haalde de geur kaars uit de badkamer?
Oh, daar is hij.
Je zei dat Bart zich je verjaardag niet herinnert?
Ja. Als ik al niet op hem kan rekenen met de kleine dingen,
hoe moet ik dan op hem rekenen bij zoiets groots als een kind opvoeden?
Nou...
Dat telefoontje in het uitvaartcentrum...
toen vertelde ik Bart dat ik bij hem weg ging.
Ons huwelijk is voorbij.
Oh.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Jij en Bart uit elkaar, ik bedoel, dat is nogal wat.
Ik weet niet of ik de woorden heb om te omschrijven wat ik nu voel.
Als de woorden tot mij komen, dan laat ik het je weten.
Verdomme!
- Nee! Nee! Nee! Nee! - Oké.
- Nee. - Oké.
Doe dat niet.
Jongens, mag ik even jullie aandacht alsjeblieft?
Joy heeft geweldig nieuws dat ze aan iedereen wil vertellen.
Ik ga tot drie tellen. één, twee, drie...
Ik krijg een kindje! Joy's huwelijk is voorbij!
Ze krijgt een kindje!
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber
Ripper: NTb Subs: linked4you.net Poster: OYM voor linked4you.net