Wat voorafging:
Die jongen brak in...
Lloyd verdedigde zich.
Hij kan niet in de problemen zitten.
Mrs. Denton, we zijn bezorgd om je zoon.
Mag ik in contact blijven?
Ik blijf voor jullie undercover, het vertrouwen van Pezuela behouden...
en ICE krijgt de beste plaatsen voor de Mexicaanse Kartelshow.
Jij bent niet de enige die door Pezuela gerecruteerd wordt.
Pezuela is onzeker. We moeten hem in LA houden.
Jij meedoen voor burgemeester zal dat voor elkaar krijgen.
Jullie moeten allebei met hem in zee.
Ik heb een plan dat Lem de gerechtigheid geeft waarop hij recht heeft.
Vic en Ronnie wilden me vannacht vermoorden.
Zij legden een val.
De nummerplaat leidt ons naar Two-Man.
Van wie moest je dit doen? - Dat Texaans mannetje.
Shane Vendrell...
huurde je in om Gardocki te vermoorden?
Mackey.
Waar is Vendrell?
Shane en ik gaan de stad uit.
Ik bel je van waar we ook zijn.
Vic en Ronnie moeten alles doen...
om ons voorbij de politie te loodsen.
Wij moeten hem als eerste vinden.
Hoe? Claudette weet dat we hem gaan zoeken...
en zal ons hier vastzetten.
Genoeg geweest.
Dus het grote 'mijn-rug-op' moment.
Hij had duidelijk haast.
Shane had na de moord op Lem genoeg tijd om een plan te bedenken.
Weet je iets over Shane's auto?
Z'n pick-uptruck is een paar uur geleden gevonden.
We zoeken Mara's Lexus nog. Gaat hij naar 't zuiden?
Shane weet dat we meteen in Mexico zouden zoeken.
De vraag is of hij zo dom is dat hij er toch heen gaat.
lets gezien?
Er zijn een paar foto's uit hun lijsten.
Hé, kijk eens.
Recept voor Jackson.
'Amoxicillin. Twee keer per dag een theelepel tegen pertussis.'
Van gisteren.
Als Jackson ziek is, halen ze misschien meer.
Blijf informatie verzamelen voor als Mara belt.
We vertellen ze wat ze moeten weten tot we ze vinden.
En dan? Stel dat hij niet alleen is. Stel dat Mara bij hem is.
Z'n handlanger?
Mara is niet onschuldig.
Ze is zwanger en het kind is twee.
Dat besluit nemen we wel als het zover is.
Laat Lloyd ooit nieuwe mensen toe in z'n leven?
Een tiener?
Mannen laten zich makkelijk wegjagen.
lk kreeg na Chuck te snel weer een vriend...
...en volgens mij vond Lloyd dat maar niets.
Wat heeft hij gedaan?
Het was een docent van Lloyd, toen we nog in Tulsa woonden en...
...lk wil hier eigenlijk niet over praten.
lk wil de avond niet verpesten.
Maar als je het een keer wel wil...
Hij moest Lloyd echt hebben.
Hij deed rot tegen hem. Het was vreselijk.
Waarom deed hij het?
Dat komt de volgende keer wel.
Heeft Lloyd moeite met school sinds...
Door al dat verhuizen past Lloyd zich makkelijk aan.
Maar...
Dit kan niet.
Nee?
Dit is een open zaak.
Hij is nog...
Het kan niet.
Het gaat te ver. - Was dit geen date? Een goede?
Sorry, ik kan dit niet.
Het is geen goed idee. Sorry.
Het spijt me echt. - lk kan dit niet aan.
Alsjeblieft.
Gezien de omstandigheden moeten we wachten.
Afstand tussen ons en de zaak creëren, maar later...
...zie ik echt wel iets gebeuren.
Rechercheur Vic Mackey, Farmington.
Wat kan ik voor u doen?
Kunt u me vertellen waar deze antibiotica voor zijn?
Pertussis is kinkhoest.
Kunt u kijken of een apotheek in de buurt...
...het gisteren aan iemand heeft meegegeven?
Medische dossiers zijn vertrouwelijk.
Ja. We proberen een moordenaar te vinden nu hij nog in 't land is.
lk hoopte op een voorsprong.
lk wil u best helpen als u met een dwangbevel komt.
Heeft u nog meer identificatie?
M'n penning ligt nog op het bureau. Sorry.
Sorry, ik kan u niet helpen.
lk wil uw baas wel bellen om het uit te leggen.
Nee, dat hoeft niet.
Bedankt.
Elke politieagent in de staat...
...heeft een signalement van Vendrells auto's en foto's van 't gezin.
Hoelang ga je Shane uit de pers houden?
lk wil hem hebben voordat dit allemaal bekend wordt.
Over 24 uur geven we z'n foto vrij zodat burgers ook kunnen helpen.
Laat me dan gaan. - We hebben dit besproken.
Laat me met het team meegaan.
Bendes nemen geen vakantie... - Ze zijn je probleem niet meer.
lk ga het Strike Team opheffen.
Dat is niet alleen aan jou.
Je zei dat ik de baas van dit bureau zou zijn.
M'n besluit staat vast.
We hebben het hoogste aantal arrestaties.
Wie krijgt de lof als we die corrupte Shane oppakken?
Je kunt het hele leger niet straffen.
Heb ik de autoriteit, of niet?
Het is jouw huis. lk hoop dat je er goed aan doet.
Julien, je mag weer een uniform aan.
lk heb m'n rang verdiend. - Ja.
Als je het examen haalt, word je rechercheur.
ln de tussentijd is Vendrell onze prioriteit.
Daarna krijg je een nieuwe taak.
lk run het Strike Team.
Geef me wat nieuw bloed. - lk heb genoeg bloed gezien.
Als het je niet bevalt, laat je dan overplaatsen.
lk vind dit niets.
lk ook niet.
Ze mogen ze niet pakken. - Nee.
lk ga je niet helpen als je ze iets aandoet.
Corrine, ik zou ze nooit iets aandoen.
Moet ik geloven dat je geen wraak wil nemen?
Dit gaat niet om wraak.
Het gaat om de vrijheid van de vader van je kinderen.
Daarom moeten we zorgen dat Shane en Mara een tijdje...
Je weet wat je moet doen. Doe het.
Hallo? - Vertel me wat je weet.
Ze hebben Shane's foto nog niet naar de pers gestuurd.
En verder?
Alle divisies zoek en jullie.
De FBI is ook ingelicht.
Ze hebben jullie foto's bij de grens en op de vliegvelden.
Als je zegt waar je ongeveer zit...
...kan Vic je meer details geven...
...over waar de politie is.
Als we zeggen waar we ongeveer zitten, krijgen we meer details.
Geef hier.
Geef Vic eens. Ik weet dat hij er is...
...lk luister.
Mijn vrouw zou met jouw ex-vrouw praten.
Je mag Corrine niet leren hoe ze informatie loskrijgt.
Ik probeer je te helpen, Shane.
lk wil niet dat je plan mislukt, net als die aanslag op Ronnie.
Dat was een goed plan. Jullie vermoedden niets.
Die jongen kon het alleen niet afmaken.
Jij zat me thuis op te wachten, of niet?
lk durfde het tenminste zelf te doen.
Jij was zo laf om Mexicanen te sturen...
...om mij en Rezian te vermoorden.
Wat kan ik nu voor je doen, Shane?
Help me de politie te ontwijken...
...zodat we de bak niet in hoeven.
Dat kan niet als ik niet weet welke kant je op gaat.
Jouw kant op, als ik weer merk dat je meeluistert.
lk hou je in de gaten.
Dat is fijn.
Als we vanavond om 22.00 uur bellen...
...moet Corrine meer weten en ben jij er niet bij.
Wat zei hij?
Shane is paranoïde. Hij moet zo snel mogelijk 't land uit.
Wat gebeurt er met Jacksons kinkhoest...
...zonder medicijnen?
Zonder antibiotica kan hij een longontsteking krijgen.
Alsjeblieft.
Claudette heeft het Strike Team opgeheven.
Allemachtig.
Nog iets waar we Shane straks voor kunnen bedanken.
Hoe ging het gesprek? - lk weet niet waar hij zit.
Hier, kijk of Shane dit recept ergens heeft ingeleverd.
lk kan niets zonder m'n penning.
En jij? - Als Shane valse papieren heeft...
...van wie heeft hij die dan? - Hoe komt hij aan geld?
Hij vroeg niet om geld, dus hij moet nog wat hebben.
We namen aan dat de Mexicanen die Rezian hebben vermoord...
...z'n ton hadden meegenomen.
Denk je dat Shane het heeft?
Hij zou er ver mee kunnen komen.
lk hoop dat Jacksons hoest niet beter wordt.
We moeten LA uit.
We moeten de komende twee dagen niet te veel bewegen.
Hij heeft nog steeds koorts.
lk doe m'n best.
We moeten van deze auto af. Daarna zorgen we voor Jackson.
Als die eikel z'n werk had gedaan, zou dit niet nodig zijn.
lk heb de lui die ik met moord kan chanteren niet voor het uitzoeken.
Dit duurt niet lang, oké? Wacht in de auto.
Voorzichtig.
Hé, hoe is het, amigo?
De vorige keer toen je me zo noemde, moest ik de bak in.
Je had er nu nog kunnen zitten.
Heb je hier auto's staan die niet zijn gestolen?
Wil je m'n administratie doornemen? - Dat hoeft niet.
Als ik nog drie stappen zet, kom ik gestolen onderdelen tegen...
...zonder serienummers.
Zal ik een bewijswagen bellen?
lk heb wel één auto die in orde is.
Dit is je geluksdag. Zie je die Lexus?
lk moet hem kwijt. Ruilen, zonder vragen.
Hij mag alleen niet worden gevonden.
Laat maar zien wat je hebt.
Dat.
Maak je een geintje?
lk bied je een Lexus aan.
Ze loopt goed.
En het is de enige auto met papieren die in orde zijn.
Geen vragen, geen telefoontjes.
lk hoopte dat ik nooit meer blauw zou hoeven dragen.
Hé, Julien.
lk hoorde net dat we weer partners zijn.
We moeten Vendrell zoeken. - Allemachtig.
Je gaat een lang weekend weg en de wereld staat ineens op z'n kop.
lk mag de straat niet op, dus hou me op de hoogte.
Natuurlijk. - lk moet het aan Claudette vragen.
Hij wilde me vermoorden. lk wil op de hoogte blijven.
Als de commandant 't goed vindt, houd ik je op de hoogte.
Oké.
Dit is echt raar.
Ja.
Ken je m'n partner, Shane?
Alleen agenten hebben toch partners?
Dacht je dat niemand zou weten dat je je baan kwijt bent?
Shane had een paar maanden geleden nieuwe papieren nodig.
Ken je iemand die snel goede paspoorten kan maken?
Hij is niet bij mij geweest.
Goede paspoorten, zei ik.
Wie?
lk zeg niets tegen ex-agenten.
Jij hebt geen penning.
lk ben geen agent, maar ook geen criminele Mexicaan.
Zal ik m'n oude collega's vragen...
...wat ze interessanter vinden?
Jouw misdaden, of de mijne?
lk weet misschien wel iemand.
Dit is de laatste keer.
Ben je met je postzegelverzameling bezig?
Wie ben jij? - Opstaan, eikel.
Een federaal document vervalsen. Dat is minimaal drie jaar.
Herken je deze man? - Hij is een agent.
Niet meer. Hij is voortvluchtig.
lk wil een kaartje sturen.
Je gaf hem een nieuwe naam, dus ik heb geen adres.
lk heb niets gemaakt.
lk stuur de helft van je naar 't ziekenhuis.
De rest laat ik hier liggen. - lk mocht niets zeggen.
Hij doet je niets.
lk wel. - Oké.
lk heb drie paspoorten gemaakt.
Voor hem, voor z'n vrouw en voor z'n zoontje.
Op welke namen?
Shawn en Katie Hoover.
De jongen heet Bryan.
Goede kwaliteit. - Dank je.
De foto zit er nog niet in.
Dat wilde ik net gaan doen.
Ik bespaar je de moeite.
Risico van het vak.
Hij wordt steeds warmer.
Misschien moeten we...
Hij moet weer in bad.
Ja. - Doe open.
Kom hier, schat.
Momentje.
Ja. - ls dat kind ooit stil?
We proberen aan medicijnen te komen.
Schiet dan op. lk heb jetlag en ik moet slapen.
We doen ons best. De meeste mensen slapen als het donker is.
Houd hem stil.
Zal ik in je oren schijten? Dan is het lekker rustig.
Sorry. Hij heeft koorts en hij voelt zich rot.
We gaan medicijnen halen.
Hij is zo weer beter en heel stil.
Beloofd. - Dat stel ik op prijs.
Bedankt.
We stappen in de auto, halen die medicijnen...
...en dan gaan we ver hiervandaan.
Weet je hoe je wordt gepakt?
Als je op pad gaat.
We moeten slimmer zijn.
We moeten uit het zicht blijven.
Hoelang?
Elke agent van Seattle tot San Diego is naar ons op zoek.
De president komt dit weekend.
Dan hebben ze 't druk.
Dat is onze kans om hier weg te komen. Tot dan...
Tot dan blijven we hier.
We moeten Jacksons medicijnen wel halen.
Omdat jij ze bent vergeten.
lk ga ze wel halen. Kom op, jongen.
Steve?
Allison.
Hé, Mags. - Noem me niet zo.
lk ben gewoon blij dat ik je zie, Margaret.
Sorry dat de cheque weer te laat is.
Geeft niet. Daar komen we niet voor.
Anita Brohm heeft me gebeld.
Het huis van Lynch wordt bewoond.
De man heet lrving Heap.
Anita ontdekte dat hij geregistreerd staat voor een zedendelict.
Hij heeft een meisje aangerand in Sacramento.
Mags, ik regel het wel.
Maak je geen zorgen, oké?
Het is m'n werk.
lrving Heap?
Rechercheurs Wagenbach en Billings.
Je bent nieuw hier.
Sinds twee weken. - We komen je verwelkomen.
M'n gezin woont hier.
Dit is jullie district niet. lk ken m'n rechten.
lk zal je gezin en alle andere gezinnen met rust laten.
Wilde je dat horen?
Steve. - lk ben ziek, rechercheur.
lk heb dat meisje in Sacramento verkracht.
Maar ik heb ervoor gezeten.
lk ben braaf geweest.
Dus ik mag hier gewoon wonen.
Hoi. Je had gebeld?
Shawn Hoover?
lk zag het pas toen hij al weg was.
Maar dat was een half uur geleden.
Zag hij er zo uit?
Er was een jongetje bij.
Aardig ziek.
Heb je gezien in wat voor auto hij reed?
Kocht hij verder nog iets?
Nog één ding.
Hoi.
- Jackson heeft z'n medicijn ingenomen.
Volgens de apotheker gaat het snel werken.
Maar we moeten hem in de gaten houden.
En...
Deze is voor jou.
Bedankt, schat.
Ja.
Waar zijn die dingen voor?
lk had een idee.
Het gaat slecht met de markt.
Er staat van alles leeg.
Soms wel zes tot acht maanden.
Kraken is te gevaarlijk.
Ja, maar sommige huizen worden niet bezichtigd.
De eigenaren wachten tot de markt aantrekt.
We kunnen beter hier blijven.
Nou, Jackson niet.
Hij wordt hier niet beter.
Het is hier stoffig. De lucht.
En hoe meer hij huilt, hoe meer mensen komen klagen.
Hij is net weg.
lk heb z'n alias is aan de ziekenhuizen doorgegeven.
Waarom?
Jackson is misschien ernstig ziek.
Daarom is Shane er nog...
...lk zoek binnen 100 kilometer.
Ik ga motels langs...
...lk begin in de buurt van de apotheek.
Shane gaat echt niet naar een apotheek in de buurt.
Shawn Hoover misschien wel.
Als je ze vindt, moet je een beslissing nemen.
Wat doen we met Mara?
Ze is niet onschuldig.
Mara weet wat Shane weet.
Altijd al.
Dat wilde hij.
Hij wilde ons pakk en...
...en zij heeft hem geholpen.
Als we Shane omleggen en haar achterlaten...
...wordt ze gepakt.
En dan gaat ze van alles over ons vertellen.
Jezus.
En Jackson?
Jackson is te jong om getuige te zijn.
Volgens onderzoek houden stemmers van kleine porties populisme...
...met competentie en autoriteit als hoofdattractie.
Dat moet je hoofdkwartier uitstralen.
lk heb Miguel Calderon gesproken.
Hij wil wel chef financiën van je campagne worden.
lk ken Miguel. Prima vent.
Maar ik heb iemand anders op het oog.
Calderon begint maandag. - Dat kun jij niet beslissen.
En dit gesprek moet onder vier ogen plaatsvinden.
Je moet één ding goed begrijpen.
Deze plek, je strijdfonds, de media-aandacht, de dure strategen...
...alles wat er voor zorgt dat je burgemeester van LA wordt...
...heeft een prijs.
lk ben je erg dankbaar voor je steun.
Maar het is mijn campagne.
Meneer de burgemeester, de pik zit in jouw kont...
En ik...
...bepaal wanneer hij eruit gaat, jij niet.
lk moest me inhouden om z'n kaak niet te breken.
Het punt is dat Pezuela moet geloven...
...dat hij de baas is.
Laat hem maar overmoedig worden.
Dan maakt hij fouten en pakken we hem.
lk hoop dat het snel gebeurt.
lk ga niet winnen...
...als ik doe alsof ik z'n slaafje ben.
Niet in het bijzijn van z'n nieuwe partner.
Wie is dat?
Guillermo Diaz.
Pezuela bekte me af omdat hij erbij was.
Hij deed zo z'n best...
...dat ik denk dat hij inderdaad door het kartel wordt geëvolueerd.
Kun je Diaz aanwijzen als we je een paar dossiers laten zien?
Natuurlijk.
Deena had gelijk. Shane en Mara waren hier.
Ze hebben een Ford Taurus uit 1991 genomen.
Geef het kenteken door.
Geef je het aan Ronnie door? - Nee.
Moet hij het niet weten?
De hele stad is naar Vendrell op zoek.
Gardocki op de hoogte houden is geen prioriteit.
Hé, ik hoop dat je kunt helpen.
Heb je deze man gezien?
Een vriend van me. - Sorry.
Hij reist met z'n vrouw en een ziek kind.
Shawn Hoover.
lk heb dit voor hem opgehaald.
Z'n kind heeft het nodig.
lk krijg veel klachten over dat huilende kind.
Welke kamer?
Kom op. - Ja.
Daar gaan we.
Dr. Willard, nu naar 451.
Dr. Willard naar 451.
Zij zien er prima uit. Jackson is ziek.
Hij heeft een dokter nodig. - Wat wil je?
Hij reageert slecht op de medicijnen.
Dat begrijp ik.
Kun je een dokter voor je zieke zoon regelen?
Sorry.
Hij was weer net weg.
Er is net gebeld.
City of Angels ziekenhuis.
Een zuster heeft Shawn Hoover gezien.
Z'n zoon Bryan heeft hoge koorts.
Ik ben onderweg.
Julien en Tina hebben Mara's Lexus...
...via Deena gevonden.
Waar? - Een garage in Sunland...
...lngeruild voor een groene Ford Taurus met een schoon kenteken.
Weten Claudette en de rest het ook?
Vijf minuten voordat ik het wist.
Begrepen.
Margaret heeft lrving Heap gezien.
Hij kijkt haar steeds kwaad aan. Hij is een paar keer langsgelopen.
Ze is bang, Steve. Wat heb je gedaan?
lk heb hem even flink laten schrikken.
Niets aan de hand.
Niets aan de hand? Hij woont nog in de straat.
lk vroeg je om hulp en je hebt het alleen erger gemaakt.
Dat soort types doen alles stiekem.
lk wil hem uitlokken. - Hij ziet m'n kind als bedreiging.
Er zal onze kinderen niets overkomen.
Heap weet wat ik doe.
lk dacht dat je zou kunnen helpen.
Hé.
Je hebt gelogen.
Klootzak.
Rita, wat... - Lloyd heeft me alles verteld.
Waarover?
Denk je dat hij die jongen met opzet neerschoot?
Denk je dat het voorbedachte rade was?
ls dat waar?
lk dacht echt...
...lk ben zo dom.
lk heb iets nagekeken.
Die leraar die vervelend tegen Lloyd deed?
Hij wilde aangifte tegen Lloyd doen.
Lloyd heeft z'n zoon een keer vastgebonden...
...en gedreigd dat hij hem zou martelen en doden.
Dat zou hij nooit doen.
Nee, hij vindt moord fascinerend.
Je deed alsof we een date hadden.
Was je alleen bewijsmateriaal aan het verzamelen?
Rita... - Je hebt een klap verdiend.
Als ik het zou durven, zou ik je verrot slaan.
Blijf bij ons uit de buurt.
Begrepen?
Heb je Pezuela's vriend gevonden?
Ja.
Hij heet geen Diaz.
Hij heet Guillermo Beltran.
Weet je het zeker? - 100 procent zeker. Waarom?
Als ik dit moet blijven doen, moet ik weten met wie ik te maken heb.
Guillermo Beltran.
Voormalig secretaris van de presidentiële garde.
Hij nam ontslag voordat de regering van Vicente Fox in opspraak kwam.
Hij heeft z'n foute contacten gebruikt...
...om hoofd beveiliging van het kartel te worden.
lk wist dat Pezuela connecties had...
Deze man opereert wereldwijd.
Defensie houdt hem al drie jaar in de gaten.
Daarom wilde Pezuela indruk maken. Z'n baas is er.
Door zo'n belangrijke speler komt Pezuela...
...veel hoger dan Byz Lat. - lnderdaad.
Dat hij zich ermee bemoeit, betekent...
...dat het kartel de macht wil...
...in de op één na grootste stad van Amerika.
lk moet Washington informeren.
Van nu af aan...
...moeten je bazen ophouden met m'n campagne gebruiken...
...als lokmiddel voor een lCE-onderzoek.
Dat is hij nooit geweest. - We weten het allebei.
En het houdt nu op.
Weet je dat Vic is opgestapt? - Hij had toch een week?
Zoals ik het zie, ben ik nu...
...jullie belangrijkste instrument in het onderzoek naar het kartel.
We zijn je nog steeds dankbaar.
lk wil worden geroemd voor het meewerken aan een belangrijke zaak.
Want als ik geen erkenning krijg...
...ken ik deze vent niet.
lk moet die lrving Heap aanpakken.
Heap gedraagt zich voorbeeldig.
We kunnen hem niets maken als politieagenten.
Je bent m'n partner, toch?
Moet ik de Shane Vendrell zijn...
...van je Vic Mackey plannetje?
Kijk eens hoe het met hen is afgelopen.
Hoe gaat het tussen jou en Rita?
Ze was flink pissig.
Haar zoon heeft een moord gepleegd.
Dat begint ze te beseffen.
lk weet niet zeker...
...wat voor spelletje je speelde...
...maar ik weet dat het niet netjes was.
lk heb die hele zaak gevolgd...
...ik heb je theorieën aangehoord, je met de jongen laten praten.
Nu moet jij iets terugdoen.
lk wil niets onethisch doen.
Sorry.
lk heb hem sterkere antibiotica gegeven.
Gaan z'n koorts en dat hoesten nu over?
Uiteindelijk wel.
Het belangrijkste is dat z'n temperatuur omlaag gaat.
lk wil hem een nacht hier in de gaten houden.
Moet dat? Dat kunnen wij toch ook?
lk hou hem liever hier.
lk begin over een paar dagen aan een nieuwe baan in het noorden.
lk moet er dan zijn.
Je zoon mag niet reizen. - Wij willen het ook niet.
Maar ik zit al een tijdje zonde werk.
En we zijn niet verzekerd.
We zullen goed opletten.
Als z'n koorts niet zakt, stoppen we onderweg bij een ziekenhuis.
lk heb wat monsters van de antibiotica voor jullie.
lk vertel jullie straks hoe jullie ze moeten toedienen.
Oké. - Dank je.
Jezus.
Ten westen van San Pedro.
Rechercheur Keefe, je had gebeld.
Steve Billings. Het ziet ernaar uit dat jullie iets hebben gevonden.
Er lag kinderporno in z'n kamer.
Tweede misdrijf, dus hij gaat de bak weer in.
Hoe ben je aan het huiszoekingsbevel gekomen?
Anonieme tip. - Echt?
Van wie? - Weet ik niet.
Hij was anoniem.
Soms heb je gewoon mazzel.
Bedankt voor het bellen.
Als ik ooit iets voor je kan doen, weet je me te vinden.
Shawn. - Dr. Connelly...
Shawn. We moeten gaan.
lk kom er zo aan. - Nee, nu.
Wat? - lk hoorde twee zusters.
Er komt een schotwond aan, dus ambulance en politie.
Kom op.
SPOEDElSENDE HULP
Rustig maar, Jackson.
Rustig maar.
Agent, die man heeft een pistool.
Hé.
Blijf staan.
Er is niets aan de hand.
Blijf staan.
Laat je handen zien.
Heb je een pistool?
Kaliber 357 Eagle. Verborgen holster.
Liggen.
Liggen, zei ik.
Nu.
De hele buurt heeft het over de arrestatie van Heap.
lk heb de lokale politie alleen een zetje gegeven.
Bedankt, pap.
We gaan dit weekend naar de film, oké?
Oké.
lk hou van je.
Trots op jezelf?
Ja.
lk slaap vanavond goed omdat m'n dochters veilig zijn.
Je hebt een misdaad gepleegd.
Welke dan?
Had Heap echt kinderporno?
Of hebben ze het geplant?
lk heb 't niet gevraagd.
Keefe heeft het gelukkig ook niet gezegd.
Hij was al zes jaar clean. - Nee, gewoon niet gepakt.
Misschien zou hij wel clean blijven. - Hij had kinderporno.
Hij wordt twee keer per maand gecheckt.
En nu lag er toevallig kinderporno op z'n kast? Alsjeblieft.
Een agent heeft me geholpen. Dat heet loyaliteit.
Het mag niet.
Als het zo erg is...
...waarom geef je mij en de halve divisie dan niet aan?
Vic Mackey is door twee agenten aangehouden...
...in een ziekenhuis in East Hollywood.
Waarom?
Een stel met een kind zei tegen de agenten...
...dat hij ze onder schot hield.
Dat slaat nergens op. - Nee.
Daarom hebben ze de beveiligingstape bekeken...
...en het stel was Shane en Mara Vendrell.
Vertel me wat je weet, zonder iets achter te houden.
lk mag hier niet weg. lk weet niet wat Vic doet.
Vertel me wat je wel weet.
Natuurlijk wil Vic Shane pakken.
lk wist niet waar ze waren en hoe Vic ze heeft gevonden.
Vic is er niet meer.
Hij is oneervol vertrokken.
Jij kunt nu twee dingen doen.
Je kunt dit als een nieuw begin zien...
...of je kunt je carrière weggooien, net als hij.
Wat wil je, rechercheur?
lk wil m'n baan.
Vecht er dan voor.
lk ga je nog één keer over gisteravond vragen.
Waarom wil Vendrell je dood hebben?
Vic en ik ontdekten dat Shane Lem heeft vermoord.
Ga door.
We dachten het al een paar weken.
Na zo lang naar de moordenaar van onze vriend zoeken...
...werd Shane steeds verdachter. - Waardoor?
De granaat. We hadden er een paar in beslag genomen.
Hij heeft er een gehouden.
Waarom zou hij dat doen? - Weet ik niet.
We konden alleen ontdekken dat hij zaken deed met de Armeniërs.
Shane at van twee walletjes. Lem wist het.
Toen Rezians bende dood bleek te zijn, werd dat aannemelijker.
Heb je bewijs, of is dit giswerk?
Kavanaughs rapport.
De nacht van de moord op Lem...
...zei Shane dat hij was gevolgd, net als wij.
Kavanaugh schreef dat Vic en ik zijn gevolgd.
Shane had gelogen.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Shane was een vriend van ons.
We wilden pas iets zeggen als we al het bewijs hadden.
Shane kwam het te weten en wilde ons vermoorden.
Ons?
Vic denkt dat Shane bij z'n huis op hem stond te wachten.
Als ik hem niet had gebeld, zou Vic nu dood zijn.
Dus Vic wilde wraak nemen in het ziekenhuis.
Nee. Een kogel is te goed.
Shane moet worden gepakt.
Hij moet zitten...
...tussen al het andere tuig.
We staan aan dezelfde kant.
Bel je me persoonlijk terug?
Beter laat dan nooit.
lk heb het erg druk.
Echt? Want ik hoorde dat je al werkeloos bent.
lk wilde het niet via de telefoon zeggen.
Wat een klootzak.
Dit is de man waar het lCE om te doen is.
Aceveda heeft ons op z'n spoor gebracht.
Dat wordt een teleurstelling.
Aceveda begint al met liegen als hij wakker wordt.
David is een open boek.
Hij houdt ons op de hoogte over Beltran.
Dan doe ik de rest.
lk zal uitzoeken wat Beltran op straat doet.
Maar we moeten onze zakelijke relatie formeler maken...
...op de lange termijn.
Vic, je bent geen agent meer.
Je bent een informant.
Dan ga ik niet voor jullie freelancen.
lk heb lCE-papieren nodig, salaris en tandartskosten.
Voordat je ontslag nam, maakte je meer kans.
Als Pezuela je niet nodig heeft...
...hebben wij je niet nodig.
Wie zegt dat Pezuela me niet meer nodig heeft?
lk sta op z'n loonlijst.
lk heb connecties bij de politie.
Nu ik geen penning meer heb, heb ik meer tijd voor hem.
Wij zien dat anders.
lk heb jou uit de gevangenis gehouden.
Als die doos met je dossier opduikt...
...zul je merken hoe waardevol ik ben.
Geef me wat tijd om bij die Beltran te slijmen.
Dan zul je zien dat ik nog steeds jullie man ben.
lk heb je uit de brand geholpen.
Nu kun je mij helpen.
Rita.
Waarom weet je zo zeker dat Lloyd een moordenaar is?
Kom binnen.
lk ging gisteravond naar huis...
...en toen kregen we ruzie.
Waarover?
Jou.
lk heb hem over de kus verteld.
En dat ik een relatie met je wil.
lk dacht dat hij blij zou zijn, omdat je ons zo hebt geholpen.
Hij noemde me zielig.
Hij lachte me uit...
...omdat ik dacht dat je me leuk vond.
Toen zei hij dat je me voor hem hebt verpest.
Wat betekent dat?
Je moet bij hem weg.
Hij is geen agressieve man of overspelige vriend.
Hij is m'n zoon.
lk kook voor hem.
lk breng hem naar school en was z'n kleren.
lk kan niet weglopen.
Breng hem naar het bureau.
Help me zorgen dat hij bekent.
En als hij onschuldig is?
Dat is hij niet.
Dat kun je niet bewijzen.
Dat weten we.
Hij is m'n zoon.
Elke moordenaar is ooit als iemands zoon begonnen.
Lloyd zal ooit nog iemand vermoorden.
De zoon of dochter van iemand anders.
Tenzij we hem tegenhouden. - lk geloof het niet.
Nee.
Als Shane je nou heeft gezien?
lk weet zeker van niet.
Maak je geen zorgen.
Hé, Cass.
Pap?
Wat doe je hier zo laat?
Je moeder en ik krijgen een belangrijk telefoontje.
Ga je maar klaarmaken voor bed, oké?
lk heb niets gedaan.
Dat heeft niemand gezegd.
Gaat het over mij?
Nee, het gaat niet over jou.
Maar ik ben wel blij dat je nog niet lag te slapen.
Ga maar naar bed.
Welterusten. - Welterusten.
Shane wilde je hier niet hebben.
Dan moeten we dat niet tegen hem zeggen.
Hallo. - Wat is er mis met je?
Wat er mis met me is?
ls Vic er? - Hij mocht er toch niet zijn?
Ik snap dat Vic loog.
Van jou snap ik het niet.
lk heb niet gelogen.
We willen alleen maar van hem wegk omen.
Begrijp je dat niet?
We willen jou niet zien en jij ons niet.
Dat is zeker niet genoeg? Het is nooit genoeg voor Vic.
We willen hetzelfde als jij, Mara.
Vic wilde ons net v ermoorden...
...en jij hebt hem geholpen.
Je bent nu me deplichtig...
...aan poging tot moord.
En je bent nu een crimineel.
Net als Vic.
Wat bedoel je?
Hij kwam achter ons aan toen we...
...met Jackson in 't ziek enhuis zaten.
Als die agente er niet waren geweest, had hij m'n hele gezin vermoord.
M'n ongeboren kind...
...lk begrijp het.
Daarom heeft Vic...
...z'n penning ingeleverd.
Hij zal ons blijven zoeken tot hij z'n doel heeft bereikt...
...en dan kleeft het bloed...
...van m'n kinderen aan jouw handen.
Als ik je morgen om 13.00 uur bel...
...wil ik gedetailleerde informatie...
...over hoe en waar de politie zoekt.
Begrepen? - Ja.
lk vraag het je alleen nog eens omdat ik geen keus heb.
Wat zei ze?
Dat ze je niet meer vertrouwen.
En dat ze niet meer zullen bellen.
Nooit meer.
Volgens mij is ze bang.
Je moet iets voor me doen.
Oké. Wat?
lk ben nu hier...
En ik ben wel een paar dagen veilig.
lk wil dat je jezelf gaat aangeven.
Nee.
Daar wil ik niet eens aan denken.
Het is te laat. - Ze kunnen je niets maken.
Zeg gewoon dat ik je dwong om me te helpen...
...en dat je voor je leven vreesde.
Oké? Dat geloven ze wel.
lk doe het niet.
Mara, je moet voor Jackson zorgen.
Voor jezelf.
Onze baby hierin.
Nee.
Jullie kunnen nog een goed leven hebben.
De rest maakt me niet uit.
Niet waar. Niet zonder jou.
Je moet nu niet aan mij denken, oké?
Dat kan niet. Oké?
Je moet gaan.
Oké? Je moet gaan. Kom op.
Kom op.
We zijn een gezin.
Niemand haalt ons uit elkaar.
We gaan naar binnen.
lk heb altijd gezegd dat ik ooit een villa voor je zou kopen.