M'n broer is dood en ik ben nog steeds president.
Het is Gods wil.
Een van jullie gaat de ISI leiden, de ander wordt geëxecuteerd.
Beslis zelf maar wie.
Hoe erg zijn de politieke gevolgen? -U hebt niks fout gedaan.
Zaman was daar, zeker weten. -Israël zegt het ook.
Het was de juiste beslissing. -Al is het mis, ik zou het zo weer doen.
Het toont daadkracht. Laat onze vrienden in Tel Aviv met rust.
Amerikaanse ambassade
Let op.
Ja, ik begrijp het. Ik hou de meisjes scherp in de gaten.
Ik vertrouwde je en jij flikt dit. -Ik wil jullie redden.
Doe niet zo schijnheilig. -Dit is het beste voor iedereen.
Dit is het beste voor jou en voor Walter Larson en de verdomde VS.
Jullie profiteren anders wel van ons schoon water, onze medicijnen...
Zei je nou 'profiteren'. -Zei ik dat?
Is daar iets mis mee? Wij profiteren ook wel eens ergens van.
Kom op Rafiq, ik bedoel het goed. -Is dat zo?
En die 200.000 dollar die Raja je gaf toen je ons leven riskeerde?
Wou je daar een waterput mee aanleggen?
Mag ik ook wat? Ik help jullie boeren van hun malaria en druipogen af.
Dat is een nare oogziekte. -Laat die druipogen maar zitten.
Rot op uit ons land, laat ons met rust. -Dan krijg je weer de Taliban en 9/11.
Jullie hielpen Osama in de jaren '80. Zaman is jullie product.
Nu probeer ik dat goed te maken.
Door die meisjes bloot te stellen aan elke gek die de held wil uithangen?
Overdrijf niet zo. -Doe niet zo uit de hoogte, eikel.
Houden jullie van Shakespeare? -Ja, sir.
'Romeo y Julieta,' Cubaans.
Niet omdat je je hebt laten afschieten, ik ben gewoon blij dat jullie nog leven.
Tilson, Centcom heeft een video-chat geregeld met je thuisfront.
Ga je gang, maar hou het kort.
We moeten ons vaker laten neerschieten.
Oké, leg eens uit wat je van plan was. Hoe wou je ons blijven voorliegen?
Er is een Dunkin' Donuts in San Diego.
Wou je wat lekkers meenemen naar LA en je derde kind verder verzwijgen?
Kom op zeg, wat mankeert jou? -Wat denk je wel?
Ik ga wel even weg.
U moet wraak nemen voor de dood van uw broer. Er zijn meerdere opties.
We kunnen alle banden met Amerika en z'n bondgenoten verbreken.
Of foto's van z'n lijk publiceren en een martelaar van hem maken.
Er zijn Amerikaanse doelen die onze luchtmacht kan bereiken.
Ik wil een kernraket afschieten...
op Tel Aviv.
Zaman was net gevangen. Raja was aan de macht...
na een delicate operatie, zonder bloedvergieten.
En wat doen jullie? Jullie droppen een bom op z'n harses.
Dat is ook een delicate operatie.
Wat wou je doen na Zamans dood? -Heftig alle schuld ontkennen.
Lag er een plan of was het op goed geluk, net als in Irak, Syrië en Libië?
We weten waar dat toe leidde: rivaliteit, burgeroorlog, totale chaos.
Die lui zijn dol op chaos. -Ja, maar Irak had geen kernwapens.
Wat doe je als die er wel zijn?
Dan installeren we een bevriende dictator.
Die zich tegen ons keert en weer weg moet.
Dat is toch een beproefd recept? -Godsamme, wat een gekkenhuis.
Meneer de president, we moeten heel voorzichtig zijn.
Ik heb al besloten wat we gaan doen. We laten de ambassade evacueren.
En die Pakistaanse schoolmeisjes? -Haal ze ook naar de VS.
Anders laat Zaman ze pontificaal zien op de tv en dan is hij de held.
Dan hou je ze gegijzeld. Dat is olie op het vuur.
Zaman mag niet winnen. Evacueer ze maar.
Godallemachtig nog aan toe, zijn jullie dan allemaal stekeblind?
Behalve u natuurlijk, meneer de president.
Ja, meneer de president. -Kom, meisjes.
Wacht, Raja brengt ze wel veilig thuis. -Raja is dood.
Ja, we hebben hem goed geraakt. Zaman leeft nog, we gaan evacueren.
De Heer jaagt dit land naar de hel. De Almachtige gaat alles verwoesten.
Waar gaan we heen? -Bagram, Afghanistan.
Breng de meisjes naar de helikopter. -Bagram is een geheime martelplek.
Tien jaar geleden, nu niet meer.
De meisjes moeten naar hun ouders, niet naar 'n gevangenkamp van de VS.
Nee, ze gaan mee als gasten, voor een paar dagen maar.
Ik ga Walter bellen, het komt wel goed.
Dit was niet m'n bedoeling, maat. -Niks maat, niks vriend, niks chauffeur.
Ik wil je nooit meer zien. -Oké, maar...
Ik heb genoeg van je geklets en je geintjes. Rot op.
Wou je er maar halve weken zijn? -En om de andere zaterdag.
En trouwen? -Je wou met mij verder.
Je kunt niet als een maffe mormoon tussen ons heen en weer wippen.
Zeg eens wat. -Iets normaals.
Goed dan.
Ashley, ik hou nog steeds van jou. Ik wil verder met jou en de kinderen.
Gail, ik hou niet van jou. Sorry, ik wil geen nieuw gezin.
Ik zal er zijn voor Atticus of Petunia of hoe je het ook noemt, maar het is uit.
Val dood, Zeke. Dat meen ik.
En jij ook.
Wat denk je, Ashley? -Heb je m'n laatste zending gekregen?
Ja, maar ik heb hem nog niet geopend. -Provigil en je geliefde droge worst.
Verkoop de pillen, zorg voor wat poen, dan kunnen we misschien puinruimen.
Oké, bedankt.
Klaar voor de lancering.
Verdomme. -Wat is er?
Waait de wind in de richting van Palestina?
Geen idee.
Ik wil Mahmoud Abbas geen lymfoom bezorgen.
Maar goed...
Wat gebeurt er?
Wat was dat in godsnaam? -De verwoesting van de Almachtige.
Om 09.32 uur West-Aziatische standaardtijd...
is 'n aardbeving van 5,1 geregistreerd bij een Pakistaanse militaire installatie.
Zamans troepen wilden een intercontinentale kernraket afschieten.
Dat is mislukt.
Hij is ondergronds ontploft. -O god.
Meneer de president, het is zover. We hebben geen andere opties meer.
Ik denk het ook.
Heren...
operatie Oneindige Wijsheid gaat nu meteen van start.
Weet dat ik dit doe met een zwaar gemoed.
'Oneindige Wijsheid', hoezo?
Zoveel wijsheid zie ik hier niet.
Operatie Oneindige Wijsheid.
De goden zijn ons niet langer gunstig gezind...
en de Amerikaanse militaire machine laat al z'n spierballen zien.
Een grootschalige oorlog tegen een kernmacht?
Ja, dit hebben we al voorbereid sinds de jaren '90.
Jezus, je zit letterlijk te kwijlen, hè?
Hij zit te kwijlen. -De volledige Vijfde Vloot...
de grootste luchtmacht sinds Noord-Vietnam, alle bases...
We neutraliseren alle nucleaire bergplaatsen.
We maken ze definitief onschadelijk.
Jullie keren terug, laden en stijgen weer op.
Heren, jullie blazen hun wapens terug naar de Chinese schroothandel.
De komende 36 uur hoeft niemand te rekenen op slaap, begrepen?
Ja, sir. -Peppillen?
We gaan pillen verpatsen.
Deze kant op. Hierheen, doorlopen.
Hierheen, sir.
Rafiq, je wou me nooit meer zien.
Maar je hebt gelijk, ik zat fout. Ik ben een stomme idioot.
Wat moet ik zeggen? Dat Amerika niet deugt, dat ik me heb vergist in Raja...
dat ik een arrogante eikel ben? Het is allemaal waar en het spijt me.
Kom op, ik hou van je. Jij bent mijn Tonto.
Ben ik jouw Tonto? -Of andersom, ook goed.
Maar als het net zo gaat als toen in Saigon...
en als er nog maar één plaats is in de helikopter, dan mag jij mee.
Als we zo opstijgen, kunnen we nooit meer terug.
We moeten weg zijn om 11.00 uur. Waar blijven de heli's?
Wat gebeurt er dan om 11.00 uur? -Dan gooien we Islamabad plat.
Ik moet naar huis bellen. -Pak mijn gsm maar.
Ik ga met die meisjes in de laatste helikopter.
U kunt met de volgende mee. -Nee, eerst de rest.
Ik weet waar ik sterf en dat is niet hier. Goed bij elkaar blijven.
En de engelen droegen ons naar het hiernamaals.
Staat dat in de bijbel? -Nee, dat zeg ik.
Meneer de president, kan Zaman die dingen wel afschieten...
zonder z'n handen kwijt te raken?
Dat weten we niet. -Daarom moeten we juist toeslaan.
Ik heb nog nooit zoiets doms gehoord.
We staan met de rug tegen de muur. Zaman wou er al een afschieten.
Hoeveel burgers gaan er sneuvelen? -Dat kan ik niet precies zeggen.
Zoiets als in Nagasaki?
Welnee, hooguit de Redskins na een slecht seizoen.
Of een concert van James Taylor. -Jezus, dat weten we dus niet?
We weten dat we het niet weten, maar dat is beter dan andersom.
Wat hij net zei, was al oerstom.
Maar dit is het allerdomste wat ik ooit heb gehoord.
Weet jij dan wat beters? Die man heeft geprobeerd een kernraket te lanceren.
Hij heeft gelijk, Walter. Wat moeten we dan doen?
Ik heb geen flauw idee.
Wat zijn dat voor prutsdingen? Schiet er nog een af.
Die zou ook kunnen ontploffen. -Los het probleem op, nu meteen.
De Amerikaanse ambassade wordt geëvacueerd, sir.
Die zeven meisjes mogen Pakistan niet uit. Ga ze halen.
Ga terug, sir.
Nee, ik wil frisse lucht en een borrel en een Aziatische wurgseks-hoer.
Echt niet. -Raja was m'n enige troef.
Die eikels hebben hem gedood en hij vertrouwde me. Alles gaat de lucht in.
Dag Israël, dag Pakistan, dag... Is dat een ijshockey-team?
De jeugd-kampioenen van Minnesota. Ze gaan op de foto met de president.
Hier, vandaag? Dat meen je toch niet, hè?
Hij wil zoveel mogelijk 'normaal' laten doorgaan.
Jongens, jullie lot ligt in handen van een stel oorlogszuchtige lamzakken.
Kom eens hier. -Nee, dat zou ik niet...
Jullie moeten in opstand komen. Niet dat softe Occupy Wallstreet-gedoe...
een echte revolutie in de straten.
Bewapen jezelf. Niet stemmen, maar schieten. De brand erin, oké jongens?
We willen alleen op de foto met de president.
De president verwacht u in de crisiskamer...
om dit historische ogenblik vast te leggen.
Welja, laten we vastleggen hoe onze jeugd de nucleaire winter in gaat.
Dat is mijn taak.
Laat meteen een nationale gedenkpenning slaan.
U kent me niet meer, hè?
Haymarket Hotel, de Eisenhower Suite.
Ik moest u doodmaken. -Cheryl.
Kimberly. -Klootzak.
Waar gaat u heen? -Bobby Van's Steakhouse.
Me bezatten bij een zwaargeschapen barman die neukt met m'n vrouw.
Ik krijg nog een borrel van hem. -Nee, ik werk niet voor een lafbek.
Ga terug naar de crisiskamer. De wereld heeft u daar nodig.
U bent de slimste man die ik ken.
Doe het voor hen en anders desnoods voor u zelf.
Hou die wereldoorlog tegen, dan bent u misschien genezen...
van het schuldgevoel uit uw tijd in Cambodja.
Daarom bent u zo onzeker.
Daarom moeten die Aziatische hoeren doen of ze u doden.
Wat moet ik dan doen?
Moet ik het uitspellen? -Ja, doe dat maar.
Stel je niet aan, ga terug en gedraag je verdomme als een volwassene...
sir.
Oké.
Op de strategische kaart zijn de rode cirkels de primaire doelen.
De groene zijn secundaire doelen.
Walter, ga eens opzij. Jij komt niet op mijn foto.
Nu wel.
Laat me los. -Walter...
Oké, we hebben Provigil, 30 dollar per stuk.
Je wordt scherper, je wordt niet moe en je waant jezelf onoverwinnelijk.
En als we geen geld hebben? -Geen Provigil.
Ik heb ook geen geld. -Heeft iemand hier wel geld?
Ik heb geld. Heb je ook xtc?
Wat zullen we nou hebben? -Hij werkt in de keuken.
Sorry, ik wil jullie best matsen, maar ik heb ook kinderen.
Tilson?
Je mag geen pillen verkopen op een Amerikaans schip.
Dat mag nergens.
Je levert ze in of je stopt met die afperserij en je verlaagt je prijs.
Maar sir... -Nee, het land heeft je nodig.
Wees verdomme een held.
Gratis.
Ho eens, weet je dat wel zeker?
'Band of Brothers', hè?
Achteruit, allemaal. Weg daar bij die poort.
Fareeda?
Ik weet dat je me nooit meer wil zien, maar al wordt het niks tussen ons...
je hebt een onuitwisbare indruk op me gemaakt.
Heb je de familie bereikt?
Ze gaan naar oom Hassans huisje aan het meer. Ze zijn veilig.
Dat klinkt goed. -Kom op nou.
Alex?
Je kunt doodvallen.
Ashley vermoordt me.
Luister, ik heb een goed moment afgewacht om het je te vertellen.
Je hebt geen cent meer te makken, dus dit lijkt me wel een goed moment.
Gejat van die maffe seks-antiquairs. -Verdomme, Glenn.
Ze zeiden dat het een fortuin waard is. We delen het door de helft.
Oké, jij zestig procent, ik veertig.
Goed dan, zeventig-dertig. Jij hebt kinderen.
Wat tof van je, Jammer.
Niet zo hard, man.
Zo goed?
Geweldig, bedankt. -Jij ook bedankt.
Waar gaan we heen?
Naar een mooie plek met een hoge muur...
met twaalf poorten en twaalf engelen voor de twaalf stammen Israëls.
Door jullie leven te redden verdien ik een plaats op die plek.
Ja, maar waar gaan wij heen? -Verdomme, wegwezen nou.
Ik ben geen demonstrant, ik werk hier. -Je hebt geen Amerikaanse pas.
Ik hoor bij die meisjes en bij m'n zus.
Hij hoort bij mij. Hij wil asiel aanvragen, hè?
Oké, ik wil politiek asiel.
Prima Haji, ga maar naar de dichtstbijzijnde ambassade.
Idioot dat je... -Excellentie, ik ga niet zonder Rafiq.
En ik hoor bij Gods plan. Ik ben de luipaard.
Wat dapper dat je bij je vriend blijft, Talbot.
Godver. -Zo offerde Jezus zich ook op.
Ik zie je vast terug in de hemel.
Trouwens, jij bent de beer, niet de luipaard.
Gestoorde gek. -Dat is m'n broer. Rafiq...
Verdomme, weg hier. Nee, het komt wel goed met hen.
Vlug, we moeten naar de Chinese tunnel. Kom op.
Wat was dat in godsnaam? -Sorry, ik kon er niks aan doen.
Iedere keer dat je stennis schopt en tegen m'n bevelen in gaat...
denk ik bij mezelf: Dat doet hij omdat hij gelooft dat er een betere manier is.
Dank u. -Dat is geen compliment, hou je kop.
Je bent niet langer te handhaven in de regering.
Dien je ontslag in, dan benoem ik je vervanger.
Wie? -Carlyle.
Warren Carlyle?
Hij is generaal en commissaris bij Raytheon.
Hij verdient aan elke bom die valt. -M'n besluit staat vast.
Je moet echt nodig naar een psychiater, Walter.
Maak dat je m'n huis uit komt.
Shit, er brandt een alarmlampje.
Wat betekent dat? -Ja, wat betekent dat?
Ik moet meteen landen. -Nee, we vliegen naar Bagram.
Als u geen 'Black Hawk Down' wilt bij de Taliban in Afghanistan...
moeten we nu meteen landen.
Ik heb die film gezien. Land maar vlug dan.
Hoezo, wat was dat voor een film?
Hoi, dat heeft me opgelucht. Bedankt voor je advies.
Wat is er gebeurd? -Ik heb Pierce een knal verkocht.
Nee, het voelde goed. Bedankt voor je advies.
Niks te danken. -Het heeft me wel m'n baan gekost.
Luister goed.
Bel Alex Talbot voor me.
De president wil dat ik naar een psychiater ga. Dat ga ik doen.
Geen gek idee. -Talbot heeft me drie pagina's gefaxt...
van een psychiatrisch rapport over Zaman. Ik wil de andere 27 pagina's.
Dat is ook een goed idee. -Ik moet me ergens verstoppen...
dan kan ik tenminste nog even m'n werk doen.
Sir, het toestel is te zwaar belast.
Met zoveel mensen aan boord komen we nooit veilig aan in Bagram.
Oké...
zet haar er maar uit.
Niet genoeg, alle meisjes moeten eruit. -Nee, ik heb die meisjes nodig.
De meisjes zijn het Beest. -Zonder de meisjes wordt het al lastig.
Maar dat is onze enige hoop. -Godallemachtig, laat ze gaan.
Oké, vooruit dan maar.
Sergeant, laat de meisjes eruit. -Uitstappen.
Vlug, straks maakt Oneindige Wijsheid één rokende puinhoop van dit land.
Goede God, de meisjes zijn zeker niet uitverkoren.
Ze horen ook bij die loser, Talbot.
Is Alex Talbot er niet bij? Wat een fantastische dag.
Vergeef me dat ik uw tekenen verkeerd heb begrepen.
Mijn schuld, maar het ging ook zo snel. Volgende keer beter, amen.
En nu als de sodemieter weg hier.
Wie was Grover Cleveland? -Dat kan me geen reet schelen.
Waar zijn we? -Bij het huisje van m'n oom.
Ga maar naar binnen, dan bellen we jullie ouders.
Wat is er?
Ik besef net dat ik iemand totaal verkeerd heb beoordeeld.
Misschien kan ik hem nooit meer bedanken.
We moeten naar de Chinese tunnel.
En dan kunnen we terug naar jouw huis.
Waar is de ambassadeur? -Die is er niet.
Waar is z'n adjunct?
Die...
is er ook niet.
Wie is de hoogste in rang die er wel is?
Ik denk dat ik dat ben.
Neem de Amerikaan mee en dood de verrader.
Nee.
Kom op nou.
Kom op.
Verdomme, neem op, Talbot.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Aangeboden door: Stevo