Begrijp je het dan niet? Als mensen Tom Mason vertrouwen, gaan er mensen dood.
Wat voorafging:
Je hebt het gered. - Je spikes? Zijn ze eruit?
Wat is er in DC aan de hand?
Het is met zekerheid communicatietechnologie van de Espheni.
Dat zijn Overlords en ze communiceren.
Welkom op ons rendez-vous punt alvorens we verder gaan naar de marinebasis in Norfolk.
Vanaf daar is het DC of kapot.
Een werkende militaire basis, na drie jaar?
Met echte soldaten. - Hoe is dat mogelijk?
Ze zijn goed versterkt. Water aan drie kanten, goed uitzicht.
De juiste groep mannen kon het vasthouden. - Goed idee om hiernaartoe te gaan, kolonel.
Heb je de vuurkracht op die gepantserde Humvees gezien?
Browning M2's, 500 kogels per minuut.
Deze plek zou alles kunnen hebben waar we op hoopten.
Eten, benodigdheden, vrachtwagens, wapens... - Mankracht.
Het zou leuk zijn om onze gelederen te versterken voor het laatste zetje.
Laten we de champagne nog niet opentrekken. Wij weten niets over wie daar beneden is.
Kom op. - Oké, hoe moeten we het spelen?
Laten we een kijkje nemen. Dicht langs de bossen.
Zodra het veilig is, cirkelen we terug, en halen de rest van de 2nd Mass op.
Cochise en Dingaan kunnen ze zich bij ons voegen als ze die Espheni-hub hebben uitgezocht.
'Als' ze erachter komen.
Een struikeldraad. Het lijkt erop dat ze boobytraps plaatsten.
Slimme zet. Ik zou hetzelfde doen.
Wat denk je dat er gebeurt?
Ze schieten niet om te doden. - Niet echt een welkomst-mat.
Sta stil. Wapens op de grond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E07: Everybody Has Their Reasons
Vertaling: QoQ-Team Controle: SwagBoy
Rustig. Rustig aan. Tom Mason, 2nd Massachusetts.
Dit is mijn zoon Hal. - Kolonel Dan Weaver.
Waar is de rest van je groep? - Waar is de rest van die van jou?
Heb je een commandant op die basis? - Wapens op de grond nu.
We leggen onze wapens niet neer. We weten niet wie jullie zijn.
Leg je wapens nu meteen op de grond.
Dan Wever? Ben jij dat?
Katie... Marshall?
Allemachtig.
Rustig aan, jongens.
Dan, ontmoet de 14th Virginia.
Goed om jullie te ontmoeten.
Van alle gin-tenten aan de oostkust...
We hebben ons hier een jaar geleden geïnstalleerd.
De vijand vaagde het leger en marine weg die hier gestationeerd waren tijdens de invasie.
We werden allemaal hard getroffen. - We sloegen harder terug.
Het 14th heeft ongeveer vier dozijn mensen.
Met onze 40, maakt dat een paar pelotons voor onze mars naar Washington.
Technisch gesproken Kolonel Weaver, ben je nu de officier met de hoogste rang op deze basis.
Technisch gesproken, heb je het basisverdedigings-operatiecentrum opgezet...
daarom kun je de verantwoordelijkheid van commandant behouden.
Ik zal je waarnemen.
Dat is modern denken voor een oude kniesoor.
Nee, niet echt. De eindverantwoordelijkheid...
voor de doelstellingen van onze Washington-missie zal de mijne zijn.
We denken dat de Espheni DC gebruiken als een belangrijke uitvalsbasis.
We weten niet precies wat ze van plan zijn, maar volgens de info is het groter dan de krachtbron.
We stoppen ze voordat ze hun plan in actie zetten. Dit is de laatste duw, kapitein.
Kan niet wachten tot je me informeert.
De omgeving is veilig, kapitein. - Dank je, luitenant Shelton.
Zorg dat onze nieuwe gasten alles krijgen wat ze nodig hebben.
Hij is een goede soldaat. Alleen niet veel manieren.
Ja, dat begreep ik, toen hij zijn wapen op me richtte.
Een zeer indrukwekkend arsenaal heb je hier, kapitein.
Helaas hadden we niet genoeg soldaten om het grootste deel ervan te gebruiken.
Tot nu. - Kolonel Weaver.
Onder de indruk. Ik had moeten weten dat de aliens u niet konden tegenhouden.
Tweede luitenant, Demarcus Wolf.
Dankzij kapitein Marshall.
Je was slim genoeg die jaren bij haar te blijven. Zij had altijd de ingrediënten van een leider.
Sir. - Ik leerde het van de beste.
Ik was net gearriveerd bij Fallujah, en kolonel Weaver werd opgescheept met mij...
terwijl we vastgepind zaten door opstandelingen.
Je leert elkaar snel kennen onder die omstandigheden.
Ik geloofde echt dat de subcommunicator de frequentie kon hacken.
We verspilden al de helft van de dag, Cochise.
Zelfs als dit ding een soort van Enigma-machine is...
Wat is een Enigma-machine?
In de Tweede Wereldoorlog bouwden de Duitsers een apparaat om hun berichten te versleutelen.
De Britten bouwden een machine om de berichten te decoderen. De goede wonnen de oorlog.
We kunnen deze hub op dezelfde manier gebruiken om de Espheni-communiqués te onderscheppen.
Maar we komen er niet achter. We moeten weer naar de anderen op de basis.
Dan verwijderen we de hub van de grond en transporteren het.
Hoe doen we dat? Telkens als iemand het verdomde ding aanraakt...
worden ze geraakt met een ontploffing van buitenaardse rommel.
Misschien moeten we een aantal katrollen en hefbomen bedenken...
zodat we geen fysiek contact met het apparaat maken.
Nee, Cochise.
Dingaan.
Dingaan. Stop.
Dingaan.
Oké.
Laten we dat niet opnieuw proberen.
Heb je nog andere heldere ideeën?
Een paar weken geleden vielen plotseling de Beamers uit de lucht, geen brandstof meer.
Alsof iemand de schakelaar op uit zette.
Dat komt omdat iemand dat deed. - We ontdekten dat hun krachtbron op de maan was.
Tom vloog een gekaapte Beamer daarheen, vernietigde het en de rest van hun technici.
Je vloog met een Beamer naar de maan? - En bleef leven om het verhaal te vertellen.
Dat bracht hen op de knieën.
We activeerden onze generatoren en zetten de commandopost op.
Minimaal, maar een stuk beter dan wat we een maand geleden hadden.
Dit is niet realtime, wel?
Nee, maar het is zo accuraat mogelijk op basis van radio-info.
Geweldig, we kwamen onderweg een satelliet-uplink-truck tegen.
Praat met luitenant Wolf. Hij is onze verbindings-officier.
En al deze rode clusters zijn... - Gevaarlijk gebied, met zware Espheni-weerstand.
Dat betekent een Overlord in het gebied.
Onze beste schatting is dat er ongeveer 100 over zijn in de VS.
100 Overlords? Waarop gebaseerd? - Volm.
Volm-info op de grond, en hun tech ID op de neergehaalde moederschepen.
Werkten jullie met de Volm?
We hoorden dat de Volm mensen naar Zuid-Amerika overbracht.
We sloegen dat aanbod af. Wat moet ik in Brazilië doen, bijkleuren?
We hebben afgesproken om schouder aan schouder samen te vechten.
Zo ver zou ik niet willen gaan.
Het is niet als de Yankees, limeys, en kikkers die tegen een gezamenlijke vijand vechten.
We hebben de Volm in geen weken gezien.
Onze contactpersoon liet een communicatie- apparaat achter voordat hij naar zijn schip ging.
We hebben ons gericht om te proberen Espheni-techniek te ontmantelen...
en we hebben de milities over de hele wereld geïnstrueerd om hetzelfde te doen.
Het plan is, terwijl zij hun regio's ontruimen...
dat wij samen naar het Capitool trekken.
Recht het hart van de duisternis in.
Onze troepen rond de stad houden de Espheni in een wurggreep tot hun voeten stoppen met schoppen.
Pak DC terug, dan het land, dan de wereld. - Dat is het idee.
Je kwam anders terug van die boerderij. Meer gefocust, netjes geschoren.
Kwam ook ouder terug. - Het bevalt me wel.
Ik ben wel jaloers dat je 24 uur rustpauze op een boerderij had, met een vrouw die ik niet was.
Ik zag iets op die boerderij.
Ik zag dat de wereld waarvan we dachten dat hij was verdwenen, nog steeds bestaat.
We zijn er zo dichtbij.
Geloof me, er komt een tijd dat je je dood gaat vervelen.
Ik ben op weg naar de ziekenboeg. Het lijkt of ze een echte dokter kunnen gebruiken.
Wil je me vertellen hoe je drie jaar oorlog overleeft en er nog zo goed uitziet?
Iedere man die me versiert, dood ik en drink ik het bloed van op.
No hablo español.
Natuurlijk niet. Amerikanen weten alleen hoe ze landen moeten binnenvallen met bijbels en wapens.
Hallo. Stoor ik?
Ik denk niet dat we elkaar al kennen. Hal Mason.
Sergeant Zak Kagel. - Leuk je te ontmoeten.
Jazeker.
Het is geweldig dat jullie hier allemaal zijn.
Het is alleen de energieschok die we nodig hebben om deze oorlog te winnen, toch?
Jij bent...
Markeer je je territorium? - Alsjeblieft.
Je moet met haar gaan praten.
Jullie twee hebben duidelijk een heleboel onafgemaakte zaken.
We hadden dode skitters in het lab, hornets, whirly-bugs...
Whirly-Bugs?
Lelijke vliegende dingen met acht benen en uitpuilende hoofden.
Wij noemen ze Waspers. - We hadden zelfs een keer een Overlord.
Ik sneed hem open, en deed een aantal tests.
Wat waren je bevindingen?
Dat hij een boze buitenaardse hoerenzoon was.
Laat me dit rechtzetten, schoot jij de kolonel neer?
Was dat per ongeluk of... - Nee, het was de bedoeling hem dood schieten.
Jullie hadden een Volm bij je? - Cochise.
Hij was bezig met dat Espheni-apparaat dat we...
ik vond.
Alles goed? - De spikes zijn eruit. Ik ben prima.
Ik weet het, maar...
Dat was een levensbedreigend risico die je nam, om je spikes eruit te halen.
Deed je... - Ja, Hal, ik deed het voor jou.
Het had niets te maken met het terrorisme, dat ik niet wist wie ik was of waar ik toe in staat was.
Dat alles verbleekte in vergelijking tot een kans om Hal Mason terug te winnen.
Goed. Ik ben blij te horen dat je eerst aan jezelf dacht.
Ik ben blij te zien dat je een kussen vond, om op terug te vallen.
Heb je het over Isabella?
Maggie, ik denk dat je jezelf te veel lof geeft. Denk je dat ik...
Ik ben een soort kennismakingsdrankje aan het samenstellen.
We hebben alcohol... - Ik doe mee.
Dat vind ik leuk.
Dit is geweldig.
Het is een verlanglijstje hoe we willen dat de wereld eruitziet na de oorlog.
Heb je mensen gevraagd? - Ja.
Wat lichte lectuur voor je. Ken je dit boek?
Nee. - De Tocqueville.
Een Fransman die rondreisde door Amerika in de jaren 1800...
bekeek de expansie van het westen en schreef zijn kritiek en observaties in dit boek.
Ik denk dat je er een kick van krijgt. - Bedankt, pa.
Ik wil dat je hier ook aan blijft werken.
Oké. - Ik vind dit echt leuk.
Cool. - We hebben dit ook nodig.
Linda en ik gingen uit elkaar direct nadat de meisjes naar de middelbare school gingen.
Jij en Burt?
Nee, dat werkte niet.
De manier waarop je daar op me lette, Burt was gewoon...
Hij kon dat niet doen.
Ik lette op alle soldaten onder mijn bevel.
Hoe je dan op me lette.
En ook hoe je naar me keek.
Hoe kom je aan die schoonheidsvlek?
Dat was...
op het nippertje. Zes weken terug liepen we in een hinderlaag van een stelletje skitters.
We waren verspreid. Ja, het was...
Niettemin...
op naar tweede kansen.
Op het 14th. We zijn geen bloedverwanten zoals jullie, maar we zijn zeker ook een familie.
En als je broer je dekt, maakt dat het verschil.
Precies.
Kapitein Marshall bracht orde in een wereld die dat niet had.
Drie stukken per dag doet niemand pijn.
Zijn jullie allen militairen? Het hele 14th?
Ja, mevrouw.
Ik houd niet van discipline, maar ordehandhaving is nodig om te overleven.
Coole spikes, vriend.
Mag ik ze aanraken?
Ja natuurlijk, ga je gang maar.
Dat is een goede, super-freak.
Dat is een vervelende infectie. - Ja.
Wat is er gebeurd? - We waren op patrouille...
collaborateurs en we schoten op elkaar. Ik kreeg een verdwaalde kogel.
Menselijke collaborateurs? - Ja, mevrouw.
Het was door en door. Ik naaide hem dicht. Alles was prima.
Maar nu een week later... - Ziet het er niet goed meer uit.
Ik maak het opnieuw open, kijken wat de oorzaak is van die infectie.
Wat hebben jullie voor pijnstillers en antibiotica?
Niets, onze kast is leeg.
Geen PVP-I, jodiumtinctuur of Dakin's oplossing? - Niets.
Kun je tenminste wat wormen voor me zoeken? - Wormen?
Ja, ze eten al dat dode weefsel weg.
Het is smerig maar effectief, net als in de oude dagen.
Zoek uit waar ze het eten dumpen, open de zakken, het moet niet moeilijk zijn ze te vinden.
Oké.
Geen zorgen. Je bent zo gewend aan het griezelige kriebelgevoel.
Wat is er aan de hand? - We willen dat je met ons meekomt.
Waarom zou ik dat doen?
Oké, doe de wapens naar beneden, jongens.
Je wilt dit niet doen, vertrouw me.
Wat is er, super-freak?
Oké, vertel me over deze dinosaurus. Hoe werkt dit ding?
Dit is een ouderwetse gevechtsradio, net als in de dagen van Vietnam.
Het gebabbel begon een paar weken geleden. De Milities begonnen te praten.
Sommigen van hen noemen zich Mason-milities. Tot nu toe wist ik niet wat dat betekende.
Waarom zeg je niet dat de troepen hier naartoe komen?
De kapitein wil ons er niet in betrekken.
Mijn orders zijn om te luisteren en te rapporteren.
Niet reageren in het geval een van hen gecompromitteerd is door de Espheni.
Dat is een beetje paranoïde, vind je niet? Ben je het eens met die orders?
Ik heb mijn leven te danken aan kapitein Marshall.
Maar we besteden te veel tijd aan menselijke collaborateurs, begrijp je?
Ik ben al een lange tijd bij Katie, maar ze is veranderd.
Veranderd? Hoe?
Ik weet niet als het door de oorlog komt of haar ervaring van een paar weken terug...
Het is net alsof er ijs door haar aderen stroomt.
Leiderschap vraagt zijn tol. Ik weet dat uit de eerste hand. Mag ik?
Er zijn daar veel milities. - Ja, meneer.
Jullie brengen dit radionetwerk zo snel mogelijk in de lucht.
Wij hebben je hulp nodig, L.T.
Verzoek toestemming om te ontbijten met kapitein Marshall.
Toestemming verleend.
U bent aardig opgeknapt, kolonel. - Dank u, mevrouw.
Je weet wat ze zeggen over bevelvoerende officieren die verbroederen met ondergeschikten.
Ik wist niet dat we ons verbroederden.
Tenminste, nog niet.
Oké, Trevor, dit gaat er gebeuren.
Ik zal de hechtingen er voorzichtig uithalen.
Dan hoop ik de veroorzaker van de problemen te vinden en te verwijderen.
Dan laat ik de maden aan de infectie werken.
Ze zullen het dode weefsel in en buiten je lichaam weg eten.
Daarna zal ik het weer dicht hechten.
Wat de pijn betreft, in plaats van pijnstillers kan ik je alleen sterke drank aanbieden.
Bedankt, maar ik ben tien jaar van de drank af, dus...
Goed.
Maak je over mij geen zorgen. Ik red me wel.
Hebbes.
Er is 'n stuk van je shirt in de wond gekomen toen de kogel er doorheen ging.
Dat is goed nieuws, oké? Goed. Nu komt het vreemde deel.
Het is goed.
Ik ben geen spion.
Ik weet dat de Espheni jullie eenheid heeft geïnfiltreerd.
Die spikes moeten verbonden zijn met hun moederbord.
Rapporteer je aan een overlord, of is dit 'n soort telepathische communicatie?
Ik heb geleerd m'n spikes te beheersen.
Ze helpen me de Espheni te doden. Begrijp je dat niet?
Eens kijken wat we hier hebben.
Wil je niet praten?
Goed dan.
Zeg niet dat ik je geen kans heb gegeven.
Wie zegt dat jij mijn mannen bevelen mag geven?
Waarom maakt luitenant Wolf geen contact met andere milities?
Ik dacht dat we het eens waren met het plan. - Tom Masons opmars naar D.C.
Om uit te zoeken wat de Espheni daar van plan zijn.
Sorry, ik begrijp de logica van de positie houden niet.
We hebben ons op strategische aanvallen gefocust, niet op homerun swings.
Die strategie heeft m'n mannen in leven gehouden.
Met alle respect, wil je overleven, of wil je winnen?
Heb je echt een leraar bevelen laten geven?
We staan allemaal aan dezelfde kant. - Dat dacht ik ook.
Maar ik ben maar 'n leraar, ik kan het fout hebben als ik zeg dat...
de 14th meer geïnteresseerd lijkt in militair decorum dan in vechten.
Kapitein Marshall?
Rustig, Tom.
Ik moet hier even aandacht aan schenken.
Wat bedoel je met 'rustig'? Ze gaan niet eens achter de Espheni-doelwitten aan.
Ze willen alleen collaborateurs oppakken.
Ik begrijp het. Je hebt een verleden met kapitein Marshall.
Denk je dat ik 't geheel uit 't oog ben verloren omdat 'n oude vlam naar me knipoogt?
Nee. Dat zeg ik niet.
We moeten je oude vlam eraan herinneren wie de echte vijand is.
Het is een moeilijke situatie, Tom. Er zal eerst wat spanning zijn.
Ik begrijp waar ze het over heeft... - Ja, blijkbaar.
Hou op met dat gekronkel.
Je hebt er al een paar laten verwijderen. - Met een apparaat van de Volm.
Juist, je Volm-vriendjes. Mijn fout.
Ophouden.
Het leeft nog.
Luitenant Shelton? Waar is mijn zoon?
Waar is Ben? Niemand heeft hem sinds gisteravond gezien.
Zo te zien heeft hij niet in z'n bed geslapen. Waar is hij?
Jouw zoon wordt ondervraagd over zijn spikes.
Op wiens bevel? Kapitein Marshalls?
Kapitein Marshall is op de hoogte gebracht.
Het is de normale procedure voor hen die verdacht worden onder invloed van de Espheni te zijn.
'Onder invloed van de Espheni'.
Ben je gek geworden? Ik wil dat mijn zoon nu wordt vrijgelaten.
Dat kan ik niet. Uw zoon wordt verdacht van spionage.
Als mijn zoon 'n spion van de Espheni is, ben ik dat ook.
Ik ben op hun schepen geweest.
Ik had oogwormen.
We werken samen met de Volm omdat ik het bevel gaf.
Als dat op deze basis neerkomt op verraad, sluit me dan bij mijn zoon op.
Begeleid Mr Mason naar het cachot.
Hal Mason, je moet met ons meekomen.
Laten we dit op de makkelijke manier doen.
Lopen. Kom, lopen.
Lever je wapens in bij de wapenkamer.
Lopen. Naar binnen.
Je sluit mijn mensen op en neemt hun wapens af. Wat is er aan de hand?
Ik probeer een duidelijk beeld te krijgen van wat er werkelijk gebeurd is.
In de tussentijd nemen mijn mannen de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen.
Wat voor voorzorgsmaatregelen?
Ik kreeg 'n aantal verontrustende beweringen over bepaalde leden van de 2nd Mass.
Wat is dit? Heb je een dossier over ons?
Dan, plaats jezelf in mijn schoenen.
Er komt 'n onbekende man hier en zegt dat hij met 'n Beamer naar de maan vloog.
Hij geeft toe dat hij oogwormen had en op 'n Espheni schip werd vastgehouden.
Zijn zoons zijn ook besmet. - Dat is wat ze met je doen.
Ze namen mijn Jeanne mee en veranderden haar in een...
Dan, het spijt me. Ik wist niet...
Nou, nu weet je het.
En Tom en zijn gezin zijn op dezelfde manier slachtoffer geworden.
Goed, hopelijk kunnen we dit wegschrijven als een ongelukkig misverstand.
Maar is het mogelijk dat de Espheni een spel met Tom Mason spelen...
een waarvan jij of ik, of zelfs Tom zich niet bewust is?
Dat is belachelijk.
Loyaliteit was altijd jouw kracht...
en jouw zwakke punt.
Je trouwde hoewel je wist dat het huwelijk gedoemd was.
Je nam 't op voor de brigadegeneraal terwijl je wist dat hij 'n dronkaard was.
Ik heb het ook voor jou opgenomen, Katie. - Ja, dat deed je.
Ik had moeten worden berispt. In plaats van mij werd jij bestraft.
Op dat moment wist ik dat ik van je hield, Dan Weaver.
Hij zei dat hij een schip naar de maan vloog.
Wat zou jij doen als je mij was?
Matt. Hé, ik ben het. Ik ben het.
Wat is er aan de hand?
Het gaat hier fout, Matt, ik heb je hulp nodig.
We moeten je hier weg krijgen. - En pa en Ben dan?
Daar werk ik nog aan. Maar we hebben beperkte mogelijkheden.
Je moet naar de whiskystokerij gaan en versterking halen.
Hoe kom ik eruit? - Herinner jij je de motoren op de heenweg?
Ja, die ze voor de patrouille gebruiken, toch?
Spring op zo'n motor en rijdt door de poort.
Laten ze me gewoon door de poort?
Ik heb me wat wasgoed bezorgd.
Hier, doe dit aan, alsof het van jou is.
Rijd langs de wachtposten. Zwaai naar ze alsof je op patrouille gaat.
Ik weet dat je dit kunt, Matt.
Je bent de enige die ik hiermee kan vertrouwen. Ik heb je hulp nodig.
Je kunt het. Dat weet ik.
Het is pas voorbij als het voorbij is.
Het is pas voorbij als het voorbij is, soldaat
Als ik de mech pod op stroom aansluit...
reageert het.
Misschien, Cochise...
Wellicht.
Als we hem met de hub kunnen verwisselen...
zal deze mech pod zijn impuls nabootsen.
Of exploderen en ons allemaal doden.
Ik zou de wisseling moeten uitvoeren.
Nee, nee. We weten vrij zeker dat het geen mens doodt.
Als het de laatste Volm doodt die we hebben, zullen Tom en Anne me vermoorden.
We moeten de hub naar de anderen brengen als we de communicatie willen onderscheppen.
Goed, luister.
Jij...
en ik...
gaan deze...
hub tillen...
uit dit nest van draden...
terwijl jij de mech pod op zijn plaats zet.
Als je hem aanraakt...
zal het aanvoelen alsof er 'n vrachttrein door je hersens gaat.
Vecht je erdoor.
Anders zijn we allemaal dood.
Ik tel af.
Vier...
Drie...
Twee...
Nu.
Dingaan?
Het is gelukt.
Goed, man.
Waar is mijn man?
Je kunt haar niet zonder verklaring opsluiten.
Jullie krijgen veel meer moeilijkheden dan hij, als je niet zegt wat er aan de hand is.
Wat gebeurt er? - U moet kalmeren, mevrouw.
Raak me niet aan.
Wilt u in het cachot opgesloten worden, net als uw man?
De gevangenis? Wat doet mijn man in de gevangenis?
Als ze denken dat we bij de Espheni horen, laten ze ons niet erg lang zitten.
We moeten klaar zijn als ze komen.
Opstaan, jongens. Handen op de achtermuur.
Rechterarm op de rug, Mason. Kom op.
Leg je wapen neer.
Kijk uit. Wapens neer.
Dit gaat er gebeuren.
We vertrekken en als we veilig van de basis zijn laten we luitenant Shelton vrij.
Bij drie leg je de wapens neer. Eén, twee...
Kapitein Marshall waarschuwde me dat alleen de schuldigen proberen te vluchten.
Laat los. - Kom op.
Ik heb altijd van pittige meiden gehouden.
Laat het mes vallen.
Nu.
Maggie.
Ik heb je gezocht.
Ik wilde over die spikes praten.
Ik hoorde dat je ze hebt laten weghalen. Ik wed dat het pijnlijk was.
Niet zo pijnlijk als dat het voor Ben was.
Je had hem moeten horen schreeuwen.
Die spikes waren het ergste wat me ooit is overkomen.
Bij de eerste gelegenheid heb ik ze laten weghalen.
Maar weet je wat? Ik heb me nooit beter gevoeld.
Dank je.
Voor de goede orde, Maggie, over Hal, het spijt me van...
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Hal en ik hebben het zelf verpest, vooral ik.
Kijk, we gaan niet beste vrienden worden, maar...
Ja, jij en ik zullen elkaar nodig hebben.
Ik wil geloven dat ze onschuldig zijn.
Je hebt gelijk dat je voorzichtig bent, maar je weet wat je moet doen, Katie.
Ik wil duidelijk zijn, Dan. Jij staat niet onder verdacht...
maar je vrienden zijn onder de invloed van de Espheni gevallen.
En hun krijgsraad zal bepalen in welke mate.
Krijgsraad? - Natuurlijk.
Dit is een militaire basis. Hier geldt de militaire wet nog.
Is dat wat je hier gedaan hebt?
Rechtszaken houden voor menselijke collaborateurs die misschien overgelopen zijn?
We hebben de vijand op alle fronten bestreden. Je weet hoe deze oorlog mensen kan veranderen.
Ik vecht al jaren naast Tom, en hij is geen verrader.
En een krijgsraad is geen vermoeden van schuld, maar er zijn inconsistenties...
die door 'n rechter moeten worden onderzocht en vastgelegd.
Rechter?
De Katie die ik kende zou het goede in deze mensen gezocht hebben.
En zij zijn goede mensen. Dat zijn ze echt, Katie.
Toen ik je in dat verwoeste gebouw vond...
bang om de strijd weer aan te gaan, wist ik dat je een goede soldaat was.
En daarvoor zal ik voor altijd in jouw schuld staan, Dan.
En die schuld werd ten volle terugbetaald door de soldaat die je werd.
De vrouw die je geworden bent.
Ik geloofde in jou, Katie. Ik geloof in jou.
En ik geloof in Tom Mason.
Geef de hoop niet op.
Staan.
Wat heb je in godsnaam met hem gedaan? Wat is er gebeurd?
Ze hebben een van mijn spikes eruit getrokken.
Heb je mijn zoon gemarteld?
Hij was een bedreiging voor onze veiligheid, Mr Mason.
Kapitein?
Deze krijgsraad is in zitting.
Mr Mason, u gaf toe oogwormen te hebben gehad, samen met uw zoon Hal.
Ze zijn betrouwbaar verklaard door een arts. - Je bedoelt Toms vrouw?
Die Volm-techniek toe pastte om harnassen van de Espheni te verwijderen zoals die van Ben.
Bens spikes zijn een goed hulpmiddel geweest. - Maar er is 'n telepathische connectie, niet?
Je kunt niet zeker zijn dat je zoon geen informatie deelt met de vijand, of wel?
Nee, Ben kreeg informatie van een overlord die ons allemaal hielp.
Was dat toen hij en het meisje...
Maggie, jou hielpen een gevangen overlord te ondervragen?
Ik hoorde dat het nogal een kunstje was.
We schakelden een hoofdbasis van de Espheni uit.
Juist, de kwekerij.
En het elektriciteitsnet in Boston.
Nee, dat was eerder. - De maan.
En, natuurlijk, de Mason-milities.
Zo hebben we ze niet genoemd. Het werd bekend wat mijn vader deed.
Daar komt de naam vandaan. - Dankzij de Volm, toch?
Weet deze Mason-milities wie de man is die ze zo blind volgen?
Die zegt ze dat ze naar D.C. moeten marcheren? - We komen nooit in D.C...
als we tegen elkaar blijven vechten. Ik kan niet geloven dat leden van de 14th...
liever hun tijd verdoen met 'n schertsrechtbank.
Vertel me meer over het communicatieapparaat van de Espheni dat je vond.
Waarom loog je over twee van je teamleden die achterbleven...
waarvan er een de Volm is, waarvan jij zei dat hij naar zijn schip terugging?
Oké. Ander gezichtspunt.
Hoe wist je waar de krachtcentrale was?
We zagen groene flitsen van de maan komen.
Ik zag ze en toen ik zag er 'n hele sliert Beamers heen vliegen.
Beamers? Dat klopt.
Ik ben maar een soldaat, dus ik kan het fout hebben...
maar ik kan moeilijk begrijpen hoe het kan dat je met 'n Beamer naar de maan vliegt...
en, zoals je zei, het overleefd hebt.
Hoe bent u weer teruggekomen, Mr Mason?
Mr Mason?
Mr Mason.
Nadat je zogenaamd hun krachtbron opblies, hoe ben je toen naar de aarde teruggekomen?
Dat weet ik niet helemaal zeker.
En toch, geloof je nog steeds...
dat de oogwormen en de spikes en alle andere buitenaardse techniek...
waardoor jij en je mensen geïnfecteerd waren, helemaal weg is?
Ik hoef mezelf niet te verdedigen tegen jou.
Dit is geen krijgsraad. Dit is een grap. Hoe durf je.
Hoe durf je wat we bereikt hebben als leugens te bestempelen?
Als je me wilt berechten doe het dan als de oorlog voorbij is.
Dit is absurd. Mensen midden in deze oorlog voor gerecht stellen is geen bekwaamheid.
Dat, kapitein, is verraad.
Rustig aan. - Wat?
Ik hoop dat je de verslagen vandaag goed bijhoudt...
want de geschiedenis zal jullie beoordelen voor wat jullie doen.
Kapitein?
Tom Mason, Hal Mason, en Ben Mason...
jullie zijn schuldig bevonden van collaboratie met de vijand.
Voor deze misdaden tegen jullie land...
is jullie vonnis de doodstraf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: QoQ-Team ~ Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op - www.opensubtitles.org -