Wat voorafging:
Dit is raadslid Robert Martin.
Wij hadden een overeenkomst. De reputatie van jouw dochter voor mijn baan.
Agent Olivia Murray, ICE.
Federaal agent, wat is je officieuze nieuwsgierigheid?
Mijn bazen hebben mijn onderzoek stilgelegd.
Als ik het Kartel kan linken aan een lokale speler...
is Olivia terug in het spel. - Oké. Je kunt beschikken over de Barn.
De Armeniërs weten het van de geldtrein.
Diro heeft het bevel gegeven je gezin te vermoorden.
In wat heb jij ons terecht gebracht?
Dit is Cruz Pezuela. Hij vertegenwoordigt een lokale ontwikkelingsmaatschappij...
gefinancierd door Mexicaanse investeerders.
De Mexicaanse maffia koopt Farmington op?
Chantage. Zo krijgt Pezuela iedereen aan boord voor zijn Kartelstad.
Wil je me nu eens vertellen waarover dit allemaal gaat?
De chantagedoos die de Mexicanen gebruiken om zich naar de top te chanteren.
Je laat hen geloven dat die werd verkocht aan de Armeniërs.
Dat is de lont die de oorlog...
tussen Rezian en de Mexicanen zal doen uitbreken.
Goed gewerkt.
Waar is onze doos?
Ik wist dat je het niet kon laten hem privé te gebruiken.
Ik heb de doos tot we hem overdragen aan justitie.
En wat met de dossiers? - Wat er ook in die doos zit...
het heeft Rezian grote ballen gegeven.
Dat stuk stront Rezian heeft iets van mij afgenomen.
Ik heb dat geld gestolen en ik ben niet bang dat hier te zeggen.
Voor die verdwenen twee miljoen mag je drie wensen doen.
Maar eens die drie maaltijden gegeten...
moet je van tafel gaan...
dik gegeten, gelukkig en quitte.
Ik ben ziek elke dag te moeten...
rondlopen met iemand die Lem vermoordde.
Wij hebben Shane nog nodig.
Hij moet zich veilig voelen zoals vroeger.
We gaan er door komen, alles wordt weer normaal.
Bedankt.
Dat bier drinken tot daar toe, maar je moest op je broer Matthew passen.
Jij bent verantwoordelijk voor hem, niet ik.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Tegen de enige ouder die naar me wilt luisteren.
Durf je moeder nooit meer te duwen.
Heb je me begrepen?
Hoi.
lk moet Cass spreken. Sorry dat het zo uit de hand is gelopen.
We zijn al te laat voor school, ik wil het niet nog erger maken.
lk gaf haar al huisarrest. Ze is woedend.
Dit is misschien geen goed moment om te praten.
Alsjeblieft, Corrine. Dit is het enige moment dat ik heb.
Oké. Kom maar.
Cassidy? Je vader is hier.
Doe de deur open, alsjeblieft. Cass?
Luister, het spijt me dat ik uit m'n slof schoot.
lk heb je harder beetgepakt dan de bedoeling was en dat spijt me.
Hoor je me? - Oké.
Oké. lk denk dat jij nu je moeder en mij een uitleg verschuldigd bent.
We gaven je bepaalde verantwoordelijkheden...
...en jij hebt ons teleurgesteld.
Hé, we hebben het tegen jou.
Excuses aanvaard.
lk ben klaar om te vertrekken. - Dit ronden we later wel af.
Je hebt een fout gemaakt die ernstige gevolgen had kunnen hebben.
Niet vloeken. - lk heb sorry gezegd...
...en nu wil ik een verklaring voor je gedrag horen.
Hoe wil je jouw gedrag verklaren?
Dat hoef ik niet te doen. - Het onderzoek. Jij bent een crimineel.
Genoeg. - lk ben je vader.
Daar had ik geen inspraak in. - Kom.
Hé, ik zal je vader zijn, of het je nu bevalt wat ik je bijbreng of niet.
Kom mee. We gaan.
Schiet op. Schiet op. - Godverdomme.
Hallo.
Het is al een half uur bezig. - Kom op.
Rezians schuilplaats. - Dat zie ik ook wel.
Vanochtend in rook opgegaan. Twee lijken.
Rezian? - Beide zijn onherkenbaar.
Pezuela's jongens jagen vast op de chantagedoos.
Ze denken dat de Armeniërs de info hebben.
Als dat Rezian is, is er weer een naam van de lijst af.
Onze deal was met Rezian.
Nu hij dood is, staan we weer terug bij af.
S'mores.
Heb je de brandeenheid gebeld? - Niet nodig.
De daders hadden de benzineblikken gewoon laten liggen.
Er lagen hulzen, er zaten gaten in de hoofden.
Vandaag is de herdenkingsmars voor de Armeense genocide.
De wijk is gevuld met rood, blauw en oranje.
Het hele gebied zal vol zitten met mensen.
Een rare dag voor een interne ruzie. - Hebben ze onlangs vijanden gemaakt?
lk heb gehoord dat de Mexicanen herrie hebben geschopt.
Als dit een openingssalvo is...
...dan wil ik niet dat de herdenking een nieuwe veldslag wordt.
Misschien leveren Shane's afspraakjes met Ellis Rezian wel weer iets op.
We zullen hem de lichamen laten identificeren. lk zie jullie zo in de Barn.
Het kan oké zijn dat Rezian dood is.
Zonder hoofd worden de tentakels brutaal.
Het is een risico. - Luister.
Laten we eerst zien of hij nog leeft, oké?
Het is oké. - Fijn om te zien dat je nog rondloopt.
Als ik niet weg was... - Je hebt me al bedankt.
Twee topmannen van me zijn dood. Waren het de Mexicanen?
Dacht je dat de moordpogingen zouden stoppen?
Wat willen ze?
Er is Mexicaanse info verdwenen.
lnfo die kostbaar genoeg was om een oorlog te veroorzaken.
Dat zie je wel aan je twee dode topmannen.
Als je de geruchten kent, ken je de bron vast ook.
lk wil met ze praten.
Met de mensen die m'n mannen hebben vermoord.
Die zijn dood omdat de Mexicanen het mis hebben.
lk wil ze dat duidelijk maken.
Ze staken je neer, vermoordden je mannen.
En nu wil je een theekransje organiseren?
Terugslaan is de enige reactie. - De Mexicanen zijn te machtig.
Ze zijn met te veel.
Zou het tot vrede leiden als ze beseffen dat Armos niks terug durft te doen?
Als ze je zwakte ruiken, vallen ze meteen aan.
We hebben hun verdwenen info niet.
Zodra ze dat weten, gaan ze ergens anders zoeken.
Als me dit lukt, is dit de tweede gunst die ik je verleend heb.
Nog één en dan hebben we onze schuld afbetaald.
Als het gesprek plaatsvindt voor er nog meer Armeens bloed vergoten wordt.
We moeten deze oorlog beëindigen. - Dat gaat nog niet.
We kennen Rezians vertrouwelingen en dat zijn er nu twee minder.
We moeten de klus afmaken nu we de schade nog kunnen beperken.
lk weet dat je niet overweegt om dit gesprek te regelen.
lk overweeg om het gesprek te regelen.
ls dit weer zo'n verrassend einde waar je mij hierna mee confronteert?
Rezian is niet de enige die we moeten uitschakelen.
lk richt me ook op Cruz Pezuela.
Aceveda's financier?
Hij koopt Farmington op met geld van het kartel.
Als Pezuela z'n zin krijgt, is de hele wijk het bezit van Byz Lat.
Hoe is dat onze zorg?
Kijk eens naar het grotere plaatje.
Ze willen m'n penning. lk moet een plan hebben.
Pezuela is de kers op m'n carrièretaart. - Wat moet je Rezian erbij betrekken?
We verbinden Pezuela alleen met het kartel als we hem een fout laten maken.
Die info in die doos is van hem.
Als Pezuela die zo graag terug wil breekt hij wel in de cel in...
...en schakelt hij de Armeniërs voor ons uit. Twee vliegen in één klap.
Wat als Pezuela niet meewerkt en we één winnaar moeten kiezen?
Zover is het nog niet.
Rezian wil praten met de Mexicaanse leiders.
Hij heeft je rooksignalen vast gehad. Hij is bereid tot een deal.
lk betaal niemand om me mijn bezit terug te geven.
Alleen jou om het te halen.
lk geef je de kans om je doos in handen te krijgen.
Daar betaal je me voor.
Als je dat niet wilt, wil Rezian die vast wel houden...
...en ermee doen wat hij wil.
Of je kunt Oost-Hollywood platbranden.
Dit is misschien de slimmere actie.
lk regel het wel, maar ze willen de leider spreken.
lk ga niet het hol van de Armeense leeuw in...
...met een van jouw dagloners als partner.
Oké.
Rechercheur Mackey, Amando Rios.
Amando zal namens mij spreken.
Dat kan werken. Hij lijkt me minder bezopen dan de rest van je hulpjes.
Er is één voorwaarde.
Als ze de doos niet meenemen, dan hoeven ze helemaal niet te komen.
Oké. - Waar naartoe?
lk zal alles uitleggen zodra rechercheur Mackey ons de details heeft verteld.
Rios is niet zomaar een Mexicaan. Wat een rotkop heeft hij.
Julien trekt hem na.
Wat zeg ik tegen Rezian? - De waarheid.
Pezuela stuurt z'n man alleen als hij weet dat de doos er is.
Het gesprek gaat dus niet door.
Ons werk is gedaan, ze blijven met elkaar in oorlog.
Volgens de computer bestaat Amando Rios niet.
Niet in de VS. ls hij een van de brandstichters?
Zou kunnen.
Men denkt dat hij misschien bij een Mexicaans kartel zit.
Die staan niet in onze database.
Dan moet je misschien wat dieper graven.
Dan zal ik een grotere schep gaan zoeken.
Leuk, dat enthousiasme van een eerstejaars.
Hou Julien in de gaten. We hebben informatie nodig.
Maar als het met Rios fout gaat, kunnen we Pezuela vergeten.
Julian zou geen spoor van z'n locatie moeten kunnen vinden.
Hé, jij had me gebeld.
lk hoef geen martini...
...maar toon eens wat waardering omdat ik de file getrotseerd heb.
Geef ons even. Bedankt voor het komen.
Zo te horen had je een gunst nodig. - Ga zitten.
Wij trokken het korte strootje bij die moorden in Little Armenia.
Jij kent alle criminelen in Oost-Hollywood.
We verdenken de Mexicanen. Julian zit achter een verdachte aan...
...maar misschien kunnen wij hem niks maken.
Geef me maar een naam. - Amando Rios.
Als hij het is, willen we hem snel pakken.
Nooit van gehoord.
lk zoek wel even in het systeem. lk bel je binnen een uur.
De overledene brak in met een koevoet. Bewoner Lloyd Denton belde ons.
Hij is de schutter.
Wat doe jij hier?
lk ben met Hanlon op m'n verplichte maandelijkse patrouille.
Het slachtoffer is onbekend.
Denton was alleen en hoorde het glas breken. Er is een pistool in het huis.
Heb je al met de jongen gepraat? - Hij zegt niet veel door de schok.
Door die brandstichting is het een drukke dag buiten.
Als ik op het juiste moment wacht, kom ik nooit van die patrouille-uren af.
Maakt de assistent-chef geen uitzondering?
Dat wil ik niet. - Phillips kent je ziekte.
Hij weet ook dat die m'n prestaties niet aantast.
Het lijkt een eenvoudige inbraak.
Er moet een ouder bij het gesprek zijn.
Hij heeft geen vader, maar z'n moeder is gebeld.
Kunnen jullie dit? Wij moeten weg. - Ja.
Pas op daarbuiten.
Kon ze nu echt geen uniform dragen?
Bedankt.
Hé, Lloyd.
Wij zijn rechercheurs Wagenbach en Billings.
Een agent brengt je naar het bureau. Je moeder komt daar naartoe.
Waarom zou Luis in ons huis inbreken?
Kende je het slachtoffer?
Ja, we zaten op dezelfde school.
Slaan jij en Hanlon schedels in?
Pas op, de commandant doet alles volgens het boekje.
lk heb Julien om een verslag gevraagd. Amando Rios klinkt Mexicaans.
Die naam is gevallen, maar ik denk niet dat die iets oplevert.
Shane, heb je Rezian opgespoord?
De lijken waren twee mannen van hem. Matavian en Bozian.
Wist hij iets over de Mexicanen? - Helemaal niks.
Zonder doelwit kunnen ze niks doen.
Misschien kan Olivia ons naar Rios toe leiden.
Ze is al bezig.
Kom me opzoeken als je al het papierwerk hebt afgehandeld.
Die jongen van Denton zit in één. Dat is z'n ma.
Dank je.
Mrs Denton, ik ben rechercheur Wagenbach.
Die jongen brak bij ons in. Lloyd verdedigde zichzelf alleen.
Hij zit niet in de problemen, toch?
Als uw zoon ons verteld heeft wat er gebeurd is, mag hij gaan, oké?
lk maakte in de slaapkamer huiswerk toen ik het glas hoorde breken.
Wanneer besefte je dat de indringer Luis was?
Pas erna.
Toen ik iemand hoorde binnenkomen, ging ik naar de kamer van ma.
Om de revolver te pakken? - lk wilde me gewoon verstoppen.
Maar hij bleef dichterbij komen, dus pakte ik het pistool.
We kunnen geen huis in een betere buurt betalen...
...dus heb ik dat pistool ter bescherming gekocht.
ls dat ooit al afgevuurd? - Alleen op de schietbaan.
Lloyd moest er verantwoordelijk mee leren omgaan...
...dus namen we veiligheidslessen.
Kennen jij en Luis elkaar goed?
Hij kende m'n naam vast niet eens. We hebben niet dezelfde vrienden.
Hij en z'n vriend Diego maakten het iedereen moeilijk.
lk bleef dus maar bij hem uit de buurt.
Waarom brak hij bij je in?
lk heb die jongen nooit iets misdaan, ma, dat zweer ik.
Je kunt er niks aan doen.
Vanwege mij is hij nu dood.
Hoe lang moet hij dit nog doen?
We hebben nog meer vragen, maar gaan jullie maar samen wat eten.
De rest kan wel wachten.
Hij leek er kapot van, maar had wel alle antwoorden.
Ja, het was net een perfecte ondervraging.
Als ik iets geleerd heb van jouw paranoïde brein...
...is dat je moet luisteren als Wagenbach alarm slaat.
Zou hij z'n kwelgeest hebben doodgeschoten?
Laten we aan die vriend Diego wat achtergrondvragen stellen.
Mag ik binnenkomen?
Oké.
Waar is de baby?
Die heb ik net in bed gelegd.
Weten je ouders dat je hier bent? - Ja.
Op wie lijkt hij nu? Op jou of op m'n pa?
Lieverd, dit is een beetje onverwacht. Wat wil je?
lk wil met jou over m'n pa praten.
Oké. - lk heb online over z'n werk gelezen.
Ze zeggen dat hij dingen heeft gestolen en de wet heeft gebroken.
Hij is je vader.
Denk je dat hij Terry Crowley vermoordde?
Nee. - Dat dacht Jon Kavanaugh wel.
Je zou eigenlijk aan school en zo moeten denken.
lk moet weten wie hij echt is. - Praat dan met hem.
Helpt hij je met Lee opvoeden? Geeft hij je geld?
Daar heb ik niet om gevraagd. - Dat begrijp ik best.
Je moet gaan. lk ben niet degene met wie je dit gesprek moet voeren.
Waarom verdedig je hem?
Hij maakte je zwanger en dumpte je. Wie doet dat?
Wacht, ik ben zo terug. Wacht hier gewoon even.
Vic.
Je meende het dus van dat uur.
Rios' naam heeft bij ons niet opgeleverd. Het spijt me.
Het was een gok.
Waarom verdenk je hem van die moorden op de Armeniërs?
lk heb een voorgevoel. lk moet al m'n middelen gebruiken. Jou dus.
lk word niet elke dag een middel genoemd.
lk kijk wel of ik Rios tegenkom. Laat het me weten als jij iets hoort.
Dank je.
Als zij Rios niet kunnen vinden...
...is hij misschien niet de man van het kartel.
Hij kan nog wel hun werk opknappen.
Hij is dus nog niet gepakt. - Wat doen we aan Rezian?
Tijd om hem het slechte nieuws te bezorgen.
We hebben je vredesduif aangeboden...
...maar ze willen pas praten als jij hen hun info kunt bezorgen.
Tijd om een andere wens te doen.
Regel dat gesprek.
lk zei net dat ze je alleen willen spreken als je de info hebt.
Wat snap je niet. - lk heb wat ze willen.
lk wil het wel teruggeven.
Je jammerde tegen ons dat je niet wist wat ze bedoelden en nu heb je het?
Wat snap je niet? - Had jij die Mexicaanse info?
Die hebben we net gevonden.
lk ga niet naar een Mexicaans feest zonder kaartje.
Deze informatie.
Waarom is die zo kostbaar voor hen?
Jij komt je schuld afbetalen. De rest gaat je niks aan.
Regel het gesprek.
Hij is gegroeid. - Ja.
Jij hoort nu die test in te halen. Hoe zullen je cijfers er nu uitzien?
Geef me dan ook geen huisarrest. - Kom mee. Nu. Kom.
Laat me los. - We gaan nu naar huis.
M'n rugzak staat in de andere kamer. - Ga halen dan.
Bedankt voor het bellen.
Dit is een voorproefje van waar ik me nog op mag verheugen.
Ze stelde allerlei vragen over Vic.
Wat heb je geantwoord? - Dat is niet aan mij.
Maar ze is best boos. - Dat zijn wij allemaal, denk ik.
We hebben Luis' vriend Diego Vargas gesproken.
Ze verkochten drugs, kwamen tekort en hadden snel geld nodig.
Dat is dus de reden waarom hij inbrak.
Ja.
Lloyd, heb je iets tegen Luis gezegd over dat er geld, juwelen...
...of zo in je huis lagen?
Nee.
lk heb al gezegd dat we elkaar nooit spraken.
Weet iemand op school dat je moeder veel werkt?
Misschien. lk denk het niet, maar misschien.
Je besefte niet dat het Luis was toen je schoot.
Dat heeft hij al gezegd.
Wanneer herkende je hem dan wel?
Toen ik naar hem toe liep.
Wanneer heb je 911 gebeld? - Meteen.
Al dat bloed was vast erg verontrustend.
Mag ik nu gaan?
lk heb al jullie vragen al een paar keer beantwoord.
Diego zei dat Luis zeker wist...
...dat hij ergs in je huis 1000 dollar in contanten zou vinden.
Ons duurste bezit is een kleine kleuren-tv, rechercheur.
Hij is mijn enige bezit.
We maken ons zorgen om uw zoon.
De zaak klopt en het schot is oké. Normaal gezien mag u nu gaan.
Maar slachtoffers lopen veel mentaal trauma op.
lk ben bang dat Lloyd er niet mee kan omgaan.
Zeker omdat hij geen vader heeft. - Hij heeft al zoveel meegemaakt.
Hem alleen opvoeden is vast moeilijk. - lk doe m'n best.
lk zeg dat hij z'n huiswerk moet maken en dat school belangrijk is.
lk heb nooit gestudeerd. - Hoe zijn z'n cijfers?
Z'n leraren zeggen dat hij zich niet inspant.
Hij maakt geen huiswerk maar haalt wel tienen.
Zo wordt z'n gemiddelde een zes. - Dat is normaal voor slimme kinderen.
Hij zei dat hij huiswerk maakte toen Luis inbrak.
Ja, hij is vast eindelijk naar me gaan luisteren.
Mag ik contact houden?
lk wil Lloyd zeker alle nodige hulp bezorgen.
Ja, natuurlijk.
Oké.
Rezian liegt over de doos, dus we weten niet wat hij nu gaat doen.
We moeten op alles voorbereid zijn. - Hij wil vast gaan schieten.
Wat is dit voor pand? - Geen camera's, twee ingangen.
lk kan je dus van buiten dekking geven.
Zeg tegen Rezian dat hij drie man mag meenemen. Geen wapens.
Je speelt ze tegen elkaar uit.
Hoe wil je dit doen? - lk moet neutraal blijven.
Als het fout gaat, moet jij de schade beperken.
Geen probleem. We doen dit tenminste met z'n drieën.
Ja?
Als je iets beters weet, doe ik dat.
Hij weet waar Pezuela's hond Rios is. Hij wil dat we daarheen komen.
Hoe kan dat als Olivia niks vond?
De enthousiaste supersmeris keerde vast de juiste steen om.
Zonder Rios geen gesprek. Zo winnen we wat tijd.
Vanwege Pezuela mag Vic hem niet oppakken.
We moeten Julian opsluiten om hem te stoppen.
Kom mee.
Volgens een vriend bij de douane staat Rios op hun zwarte lijst.
Volgen ze hem? - Nee, dat gaat niet.
Maar ze weten wel dat hij op dit adres familie heeft.
Fantastisch werk. - lk doe gewoon m'n best.
De buren zagen hem een paar uur geleden naar binnen gaan.
Vic en ik gaan achterom.
Politie.
Doe open, we willen je wat vragen stellen. Politie, doe de deur open.
Laatste kans, doe open. Politie, doe open.
Gaan.
De keuken is leeg.
De slaapkamer is leeg. - Leeg.
De tv staat aan. We zijn hem vast net misgelopen.
Oké, laten we even zoeken...
...naar sporen die aangeven dat het Rios was.
Zijn we nu uitgepraat over Lloyd?
Zonder bewijs zijn je paranoïde theorieën niks waard.
Het profiel: man, zeer intelligent...
...onstabiel gezin, slechte leerling, in de steek gelaten door z'n pa.
En z'n moeder is echt helemaal weg van Dutch.
Er kloppen vast wat dingen niet in de genen.
Er klopt iets niet met dat joch. - Oké.
Stel dat hij de pestkop binnenlokte en toen doodschoot uit wraak, wat dan?
Lloyd straalt geen woede uit. Hij straalt niks uit. Dat is het hem nu.
Hij zag iemand doodgaan en het deed hem niks.
Ze zeggen dat Bundy als jonge tiener z'n eerste moorden plegen.
Ze voelen zich aangemoedigd als ze niet gepakt worden.
Hun methodes worden dan beter. - Wacht.
lk geloof de valstrik wel.
Maar noem je hem nu een seriemoordenaar?
Ze moeten allemaal ergens beginnen.
Hou je braaf aan de regels.
Zodra jullie stoelen en tafeltjes weer in de juiste positie staan...
...kunnen we beginnen.
Oké, we zijn er allemaal.
Wie wil er beginnen?
Er is een misverstand dat ons veel problemen bezorgt.
Waar is de doos?
Die hebben wij niet. - Dat is niet wat hij tegen ons zei.
lk regelde dit omdat je zei dat je die had.
Jullie staken mij neer en doodden twee van m'n mannen.
Jullie zijn duidelijk geweest.
Diep ademhalen. - Dit heeft niks met ons te maken.
Achteruit.
lk kom met lege handen omdat ik wil bewijzen...
...dat de Armeniërs geen oorlog willen.
Zeg eens, wie heeft wat wij zoeken?
lk weet niet hoe dit gerucht ontstaan is. Maar ik kan niet geven wat ik niet heb.
Wij zijn zakenlieden. Als jullie ergens anders gaan zoeken...
...zullen we de moorden van vandaag vergeten.
En we helpen jullie de dief te vinden.
Rezian liegt dat hij barst.
Hij wil dat je aan de waarheid twijfelt.
Dan kan hij terugslaan. - Je klinkt wanhopig.
Wat hebben we aan foute informatie? - Mijn informatie klopt nog steeds.
Jij was de enige die zei dat zij de doos hadden. Waar is het bewijs?
Eerst verdween de chantagedoos.
En de dag erna kwam Rezian opeens vrij uit de gevangenis.
Zelfs jij kunt het verband wel leggen.
Het is niet genoeg. Misschien moeten we ergens anders gaan zoeken.
Een kind van Lloyds leeftijd moet zoiets als dit niet alleen verwerken.
Hij is ook niet alleen, rechercheur.
Sorry. Natuurlijk niet.
Mijn vader overleed toen ik nog maar zes was.
Wat rot. - Dat is lang geleden.
Maar ik weet dus hoe het is om op te groeien zonder vaderfiguur.
Chuck was zelfs toen hij hier nog was geen vaderfiguur.
Hij dronk veel.
Op mijn leeftijd hebben de mannen het voor het kiezen.
lk voelde nooit de behoefte om met minder genoegen te nemen.
Dat hoeft u ook niet te doen.
Rechercheur Billings, wilt u echt niet een kopje koffie?
Nee, dank u. Kunt u me zeggen waar het toilet is?
O, de tweede deur links.
lk wil dat u weet dat ik er ben om u te helpen.
Huisbezoekjes lijken me geen deel van uw takenpakket.
lk ben geen agent die na acht uur meteen stopt. En toe, noem me Dutch.
Oké? - Oké.
lk wilde u helpen... - Dat snap ik.
Wilt u nog koffie? - Ja.
Heeft Lloyd op school vrienden? lemand met wie hij kan praten?
Er zijn niet veel blanke kinderen. Dat geeft niet, maar met al die bendes...
...heb ik altijd gehoopt dat hij een vriendin zou vinden.
Hij is een knappe jongen.
lk ging op de universiteit pas uit. Sommigen leren wat langzamer.
Misschien is het een goed idee als je Lloyd weer bij ons brengt.
Je wilt dat hij dit op een gezonde manier verwerkt.
We kunnen het dossier en een video van ons gesprek doorgeven.
Misschien wil de staat wel voor sessies met een psycholoog betalen.
Je weet hoe die bureaucraten zijn.
Die laten je overal van alles voor doen.
Nou, als u denkt dat dat het beste is.
Wat? - Hij k omt eraan.
Als je me wilt spreken, bel me dan voortaan.
De Armeniërs moeten snel een duidelijke politieke winst boeken.
Als je me daarbij helpt, beloof ik je dat Pezuela eronder zal lijden.
Waarom de Armeniërs?
Pezuela gelooft dat zij z'n chantagedoos hebben.
Dat moet hij blijven denken. Meer niet.
Dan is de kans het grootst dat Pezuela zichzelf verdacht maakt.
Sinds de Armeense genocide erkend werd...
...is er een voorstel voor een gedenkteken.
Wat leuk.
Er is één ambtenaar die er steeds tegen is.
En zit die gierigaard toevallig in de chantagedoos?
lk weet niet of een monument mensen wel genoeg stoort.
Het lijkt iets kleins, maar het zal de juiste mensen storen.
Geef me de naam maar.
Je kent hem wel. Het is penningmeester Robert Martin
Wat weet Pezuela over hem? - Handel met voorkennis.
Daar wilde ik iets aan doen, niet het erger maken.
lk zal niks doen wat jouw maat zal schaden.
Het wordt een lange campagne voor je.
Wen er maar aan dat je soms lastige beslissingen moet nemen.
Penningmeester Martin, alstublieft.
lk ben iemand met info over z'n deal met de Berkeley Group.
Wat? - Dat is wat hij zei.
Met wie spreek ik? - Handel met voorkennis mag niet. Foei.
lk weet niet waar je het over hebt. - Jawel.
Die informatie over die deal van je...
...heeft een nieuwe eigenaar.
Die wil de b</i >elangen...
...van de Armeniërs beschermen.
Dat klinkt vrij vaag.
Het vlagvertoon van vandaag...
...zou nog leuk er worden...
...als de voorouders van de mensen in steen herdacht worden.
Het gedenktek en?
Nee, daar is het te laat voor.
Niet als je informatie hebt...
...die alleen voor ingewijden is.
Net zoals jij dat van Berkeley had.
Je moet nu vast even wat mensen bellen.
lk had hem graag zelf aangepakt.
Hij heeft me nooit terugbetaald voor m'n gunst.
Hij had je stem herkend. - Hij zal m'n voet in z'n reet herkennen.
De vraag is nu hoe lang het duurt tot Pezuela kookt van woede.
De penningmeester liet weten...
...dat er in LA een gedenkteken komt voor de Armeense genocide.
Zal een stuk marmer jouw visie voor de stad nu echt verpesten?
Als Robert Martin opeens de Armeniërs steunt...
...betekent dat dat Rezian gelogen heeft.
Je had gelijk.
Zou Rezian met een gedenkteken laten zien wat hij kan?
Dat lijkt me niet erg slim.
Dat is het ook niet, maar het betekent dat m'n informatie bekend is.
De plannen zullen bij de mars bekend gemaakt worden.
Rezian zal z'n gezicht daar per se willen laten zien.
We hadden afgesproken dat er geen burgerslachtoffers zouden zijn.
Als ik één gewapende man bij die mars zie...
...mag je in je eentje op die chantagedoos jagen.
Er zullen geen burgers gewond raken. - Wacht, ik zorg dat je het terugkrijgt.
Doe het snel.
Zodra je je verklaring nog eens...
...hebt doorgenomen en ondertekend...
...dan zijn we klaar.
Mis je je pa?
De leuke kanten van hem wel, denk ik.
Ik herinner me mijn pa nauwelijks.
Hij zou vast wel trots zijn.
Rechercheur lijkt me een vrij eerzaam beroep.
Ze hebben nog een handtekening nodig omdat Lloyd minderjarig is.
Dit gedeelte hier...
...over waar je was toen Luis inbrak.
Wat deed je toen ook alweer?
Er staat dat ik in m'n slaapkamer huiswerk aan het maken was.
Oké.
Je hebt veel tekeningen van jezelf, hè?
Veel grote kunstenaars tekenden zichzelf.
Zie je jezelf als kunstenaar?
Niet echt.
Zo goed kan ik eigenlijk niet tekenen.
Er zijn veel dingen doen om als kunstenaar gezien te worden.
Welk vak?
Met welk vak was je bezig toen Luis inbrak?
Scheikunde. - Je moeder zegt...
...dat je daar niet goed in bent.
lk doe wel moeite.
Een paar dingen in deze verklaring vond ik niet erg logisch.
Weet je zeker dat het allemaal zo gegaan is?
Dat is de waarheid, ja.
Luis kwam naar een gemakkelijke buit zoeken...
...maar jij was klaar om jezelf te verdedigen.
lk was nergens klaar voor. lk schreef een scheikundeverslag.
Dat is half af. - Je hoorde hem inbreken...
...en pakte het pistool uit je moeders kast.
Je hebt vast geleerd dat je een pistool ongeladen moet bewaren.
Ja.
Hoe had je de tijd om het wapen te laden toen je de indringer hoorde?
Vast door de adrenaline. - Was je niet zenuwachtig?
Trilden je handen toen je de kogels erin wilde doen?
lk was bang, ja. - Je zag Luis' gezicht niet tot...
Tot ik naar z'n lijk toe liep.
Lloyd...
...waarom lijkt het alsof je tien uur nadat je iemand doodschoot...
...er al overheen bent?
lk zal je voor de lol eens vertellen...
...hoe ik denk dat het zou zijn gegaan als het een moord was geweest.
Je kon tegen Luis gezegd hebben dat er bij jullie thuis contant geld lag.
Dan konden jullie de buit delen.
Maar toen Luis inbrak, wachtte jij hem op om hem te doden.
Om te zien hoe het voelde.
Een experiment dat je wel perfect kon uitvoeren.
Je stond over het lijk heen...
...en je zag het leven uit hem wegtrekken, je zag hem sterven.
Sommige mensen voelen zich dan net Superman.
lk ben nooit een stripfanaat geweest.
Onderteken die verklaring maar als je tevreden bent.
Het is heel natuurlijk dat na zo'n tragedie...
...de persoon die het overleeft het zichzelf verwijt.
Beloof dat je dit niet zult doen.
Ik zal m'n best doen.
WE HOUDEN PAS OP ALS TURKlJE HET NlET MEER ONTKENT
We zijn blij dat de gemeenteraad ons steunt.
Dank je. Dat waardeer ik.
David.
Robert. lk had jou hier niet verwacht. - lk heb niks tegen de zaak.
Wel tegen onnodige uitgaven.
De raad was er blij mee dat je omgeslagen bent.
Kijkt er iemand naar Rezian? ...
...lk zie een hoop harige dames, maar geen bruine.
We houden Rezian in het oog.
Oké. - Een moord...
...zal voor de speech plaatsvinden, als de menigte nog niet op één ding let.
De Armeense zaak verdient net zo veel aandacht als die van wie dan ook.
Ja. Dit gedenkteken is één van de zeldzame zaken...
...waarover wij het niet eens zijn.
Laten we beginnen.
Kom op. Liggen. Liggen.
Liggen. Liggen. Op de grond.
Robert. Robert, mijn god.
lk heb een arts nodig.
Kom op. lk heb nu een arts nodig.
Er is een ambtenaar dood.
De tweede misdaad hier, en we weten nog niks over de eerste.
De Armeens-Mexicaanse oorlog is echt.
We proberen uit te zoeken wie ermee is begonnen.
Dan wil ik meer dan alleen Julien die in de Barn aan het snuffelen is.
Wij doen geen zaken meer. Hou je geld maar.
lk heb een plaats voor jou. - Dat was een moordaanslag.
Martin had niks met de Armeniërs te maken.
Jij wilde zo een boodschap sturen.
'Als je de chantagedoos gebruikt, zijn dit de gevolgen.'
We hadden een deal, man.
Het geweld zou beperkt blijven. lk ben nog een smeris.
Niet lang meer.
En niet zonder mij.
Bid dat dit zich niet tegen je keert. - Daar heb ik jou voor.
Met die brand en de moord op de penningmeester...
...heb je ons ontzettend veel problemen bezorgd.
Daar krijg je toch voor betaald? - Vergeet die betaling maar.
Geef me een zondebok voor die doden van de brand.
Nu meteen, anders zweer ik...
...dat ik ervoor zorg dat de chantagedoos voorgoed in Little Armenia blijft.
Je zag het leven uit hem wegtrekk en,...
...je zag hem sterven.
Sommige mensen...
...voelen zich dan net Superman.
Ik ben nooit een stripfanaat geweest.
Zestien jaar oud...
...en hij weet al hoe hij ongestraft een misdaad kan plegen.
lk had hem kunnen breken. - Dat was geen geldig bewijs geweest.
Wat als ik gelijk heb? - Denk je soms dan dat je ongelijk hebt?
Als we niks doen, is Luis slachtoffer nummer één.
Hij heeft als kind al een perfecte moord gepleegd.
Het kan echt zo gegaan zijn.
Dat zullen we nooit weten. - Tot slachtoffer nummer twee.
Ondertek en die verklaring maar...
...als je tevreden bent.
Alles wat we over Rios hebben. - Hij staat niet in ons systeem.
Probeer het nog eens.
Heeft hij iets te maken met de moord?
Vic.
Raadslid David Aceveda, federaal agent Olivia Murray.
Raadslid.
lk zal eens aan een stel bomen schudden, dan.
Bedankt.
lk wist niet wat er zou gebeuren... - Je liet mij de Armeniërs helpen...
...en hun mars werd een bloedbad.
Dat hoorde niet bij het plan. - Martin was m'n collega.
Jou kan het niks schelen wie er sterft om jou te redden...
...maar hier heb ik niet voor getekend.
Hier tekende je voor zodra je met Pezuela bent gaan samenwerken.
lk wil Pezuela de cel in en m'n leven uit hebben, nu.
Martin verdiende dit niet, maar we hebben nu wel iets.
Niks wat we kunnen bewijzen. - Misschien niet.
Maar daarom heb ik Olivia Murray aangesproken.
Als zij een verband kan leggen..
tussen Rios en het kartel, schermt dat ons af. Pezuela wordt dan gepakt...
...ik mag m'n baan houden en jij blijft kans maken op iets beters.
Hé, wie zijn dat? - Pedro en Miguel.
Er is nog rook van die brand.
Een getuige van de brand durfde zich na de moord te melden.
Oké, mooi. Zorg dat het hele team hun dankbaarheid uit.
O, ja, de gekke...
...lk dacht dat het de originelen waren.
Waarom is penningmeester vermoord? - Omdat hij jouw zaak steunde.
De Mexicanen doen dat niet, vandaar dit.
Denken ze dat ik iets met het gedenkteken te maken had?
Ja.
We moeten die doos vinden. - Nou, veel succes daarmee.
lk heb jullie hulp nodig. Dat is je laatste gunst.
Daarna laat m'n organisatie jou en je vriend met rust.
Oké dan.
Hé, heb je een momentje? - Ja, hoor. Zelfs wel twee.
Je moet dit even tekenen.
Voor Lee. M'n advocaat stelde het op. - Je advocaat?
Sinds wanneer praten we door een mondstuk?
Wil je me vertellen wat dit betekent? - Dat je afzien van vaderschapsrechten.
Zoals we besproken hadden, maar dan op papier.
Dat zie ik. lk dacht dat het oké was tussen ons.
Dat is het ook. - Waarom moet het dan zwart op wit?
Zo dat er later geen verwarring over ontstaat.
Bezorg het me terug, oké?
Wil je me nog om een donatie vragen of zo?
Die agent in het clubhuis. Hoe dicht zit ze bij de waarheid?
Agent Murray wil het kartel uitschakelen.
Pezuela met hen verbinden is goed voor ons allemaal.
lk dacht dat ik haar naam kende. Vanavond heb ik dat bevestigd.
Zit ze in de chantagedoos?
Dat betekent dat de persoon van je cruciale volgende stap...
...onder de duim van Pezuela zit.
Hoeveel heb je haar verteld?
Hé, hij heeft haar in z'n zak. Hoeveel heb je haar verteld?
Genoeg om het te verpesten bij Pezuela.
En dan sterven we allebei.