Laatste halte, einde van de rit.
Behalve jij, Sam. Ik krijg een borrel van je.
Twee whisky...
en wat hij neemt.
De fles staat daar.
Denk dat ik geen zin heb om te schenken.
Is al goed, we gaan wel... - Ik heb geld, als dat het probleem is.
Geef hem het geld, Sam.
Ik denk dat u beter kunt gaan, miss.
Ervan uitgaande dat u zo geadresseerd dient te worden.
Goed dan. Als je me niets wilt verkopen, dan wedden we erom.
Ik wed om een dollar dat ik je in één stoot kan vloeren.
Oké. Dus we wedden dat jij me kunt vloeren.
Tenzij je die mooie glimlach niet wilt verpesten.
Goed dan.
Eén stoot, één dollar.
En wat als ik niet neerga? - Daar hebben jullie vast al over nagedacht.
En die poedel die je volgt...
Twee whisky, toch? - En wat hij neemt.
Postkoets Mary, toch? - Echte naam is Mary Fields.
Miss Fields.
Welkom in Laramie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E04: Struck
Vertaling & controle: QoQ-Team
Open maken.
Jullie gaan de stad uit. - De stad uit? Waarheen?
Overal behalve hier. Lopen.
Daar hebben we geen tijd voor. Lopen.
Lopen.
Wat staan jullie Jakes te kijken? - Hou je mond, Matt, in godsnaam.
Erin. Nu.
Gaan.
Achteruit.
Oké, inladen maar. De tunnel wordt niet vanzelf gebouwd.
Tao?
Mr Tao.
Je kiest ervoor om ze te laten gaan?
De wet koos. Inladen.
Aan het werk, John.
Ik zei: "Aan het werk."
Stap op die trein.
Ik zei: "Inladen."
Mr Tao, laat die mannen op de trein stappen.
Nee, dat is niet de manier.
Volgens mij heb je je punt gemaakt met die speech net.
Ik dacht die al gemaakt te hebben in het kantoor.
Als ze niet werken, krijgen ze geen geld en jij ook niet.
Ze hebben net geleerd dat een blanke een Chinees kan doden en een gratis ritje de stad uit krijgt.
Ik kan de wet niet veranderen. Zet je mensen aan het werk.
Nadat je onze eisen hebt ingewilligd.
Naleving van de overeengekomen achturige werkdag.
Je persoonlijke garantie om het afstraffen te laten ophouden.
Vijf dollar loonsverhoging, per arbeider, per maand.
Als je wilt dat ze meer geld hebben, stop dan met afromen.
De sterkte van uw personeel ontleent zich aan de integriteit van uw arbeiders, Mr Bohannon.
U moet ze het respect tonen dat ze verdienen.
Je bedoelt het respect dat jij verdient?
Ik heb nog een eis.
Een bescheiden aandeel in de Central Pacific Spoorlijn. Zo'n twee procent.
Nee, ik...
Ik ga mee met de werkdag en het beperken van afstraffingen, maar...
Geen verhoging en geen aandeel. Zet de mannen vandaag weer aan het werk.
Mijn verzoek is niet bespreekbaar.
Sorry, staat niet op de lijst.
Mannen in Amerika worden gecompenseerd gebaseerd op hun waarde.
Tot u de mijne bevestigt, zal uw spoorlijn niet bewegen.
Central Pacifics nieuwe route door Utah.
Ze kijken naar de kolenvelden, Mr Durant. Hier, ten oosten van Great Salt Lake.
Die Californische koeienkoppen zijn de Sierra nog niet door als ik Weber Canyon bereik.
De vooruitgang van de CP is versneld sinds Bohannon het overnam.
Die smerige onderkruiper.
Weet je, hij loog tegen me...
en voor ik me omdraaide, heulde hij met de vijand. Dat ben ik niet vergeten.
Ik zal hem en Huntington vermalen tot stof, als ik ze bij de Californische grens ontmoet.
Ja, meneer.
Goedemorgen. - Hij is in bespreking.
Een privébespreking.
Heeft hij nog wat te zeggen vandaag? - Helemaal niets.
Hoe is het met Abby?
Waardeloos.
Hoe is het leven van een freelance schrijfster?
Ook zo waardeloos.
Marty, ik vraag niet de sleutels van de kluis, alleen wie erachter die deur zit.
Opzichter. Kwam aan met een landkaart.
Vind je het erg dat de voorzitter van de Union Pacific...
een bespreking heeft met een opzichter, terwijl zijn hoofdingenieur buiten wacht?
De hoofdingenieur zal de Union Pacific-voorzitter officieel niet minachten...
voor jou, vandaag.
Ik kan wachten.
Goed dan.
Fijn om u te zien, miss Ellison, zoals altijd. Spreek nooit met deze vrouw.
Ik hoor dat de spoorlijn een nieuwe opzichter heeft aangesteld. Heeft u een eindpunt bepaald?
U moet uit de zon blijven. U krijgt sproeten.
Ga van hem af. - Ze gaat nog nergens heen.
Een klant vraagt speciaal om haar.
Hij is nog rijk ook, niet de Mick-rommel die je lakens bevlekt.
Laat me gaan, Johnny.
Als je je pik in de koopwaar wilt steken, dan betaal je zoals elke andere sukkel.
Maak jezelf schoon. De klant wacht.
Het is behoorlijk gevoelig daar beneden.
Christus, Eva...
Ik wil dat Shea mijn huis van vermaak verlaat. - Nee.
De meiden klagen, de klanten ook en hij kost ons geld.
Een rijke klant kwam net binnen, op zoek naar Josie...
en ik moest hem wegsturen, omdat Shea haar geldmaker verwoestte.
Hoor je niet zulke damesproblemen op te lossen?
Hij schopte ook Ginny's deur in, de professor in elkaar geslagen...
en hij heeft ook drie flessen drank gestolen. En dat was alleen deze week.
Hij is mijn neef, Eva. - Ik wil dat hij vertrekt.
Hij moet de meiden in het gareel houden.
En trouwens, je hebt grotere problemen.
Weinig geld voor de tweede keer deze maand.
Denk je dat nieuwe deuren en gemiste zaken niets kosten?
Je hebt geluk dat het niet erger is door Shea.
Hij is mijn neef.
Dan kun je er maar beter aan wennen.
Help me ze uit elkaar te halen. - Nee. Ik hou niet zo van Iers vlees.
Oké, stoppen jullie.
Allemaal weer aan het werk.
Vuistgevechten en de weddenschappen erbij, gaan van jullie tijd af, niet die van mij.
Flikker op, speknek.
Ga klavertjes plukken bij de poel waar je uit kuit ontsproten bent. Je bent ontslagen.
Jij ook.
Mr Durant, dat is niet eerlijk... - En daar is nummer drie.
Gaan we voor nummer vier?
De enige die niet rondfladderen als malloten zijn de Vrije Slaven.
Tenzij jullie willen dat ze jullie banen overnemen...
stel ik voor weer aan het werk te gaan.
Nu.
Kom op, jongens, aan het werk.
Ik verlies deze race niet, omdat je niet mijn vertrouwen hebt...
om een paar waardeloze Ieren in toom te houden. - Ze sloegen me op mijn mond.
Het enige dat erger is dan een zwak gesteunde leider...
is een domme ingenieur.
Ga terug naar het kantoor en begraaf jezelf in brugontwerpen.
Daar kun je me tenminste niet in verlegenheid brengen.
Geef Chang gewoon zijn aandeel, als dat het enige is.
Als hij kan laten uitbetalen, heb ik zijn aandelen zo verzwakt dat hij ze bij Canton kan ophalen.
Maakt hem nog steeds eigenaar.
Ik zag ooit een aapje verkleed als arts. Denk je dat hij echt was?
Ik kan dit voor de avond geregeld hebben met een aantal mannen met bijlen.
Die kunnen niet werken en we hebben geen staking.
Heren, krijg mijn spoorlijn aan de praat. Hoe jullie het ook doen.
Zoek uit wat er binnenkomt.
Chang wil een aandeel in de spoorlijn.
Hij wil jullie laten zitten tot hij het krijgt. Hij krijgt het niet.
Huntington zal de verhoging niet goedkeuren, maar...
ik zal de rest voor elkaar krijgen.
Help me de mannen overtuigen dat er niet meer uit te halen is.
Ik kan je niet helpen.
Als het fout gaat, reken dan niet op hem.
Wat jij wilt.
Broeder Rigby vond hem vanmorgen...
Bederving was door zijn been gegaan. - Weten de anderen het?
Ik heb een preek geschreven.
Geprobeerd dan. - Heel goed.
Ik wil de dienst morgen houden.
Ja? - Ik wil een mening horen.
Natuurlijk, broeder.
Broeder Young...
Je kunt vast je eigen handschrift lezen.
Soms verdraai ik teksten als ik ze lees.
Ik zal even kijken, goed?
Phineas...
heb je het uit je hoofd geprobeerd? - Vader zei dat ik dat nooit zou kunnen.
Toen ik zes was...
nam mijn moeder me mee naar het Huis van de Leeuw...
zodat ik hem het Goede Boek kon voorlezen.
Het was mijn eerste keer dat ik hem voorlas en ik was...
zeer nerveus.
Ik zei een paar woorden en toen stopte hij me. Liet mijn moeder me weghalen.
Het duurde twee jaar voor ik hem weer zag.
Misschien is het probleem...
dat je niet geboren bent om de woorden van onze voorvaderen te lezen.
Misschien...
Misschien ben je geboren om ze uit het hart te spreken.
Stoppen. Afsluiten.
Mr Bohannon, ik heb betaald voor deze goederen. U denkt toch niet dat u...
Deze trein is van de Central Pacific. Dit depot is eigendom van de Central Pacific.
Deze vracht is in beslag genomen door de Central Pacific tot nader order.
Afsluiten, zei ik.
U denkt ons te kunnen laten verhongeren? - Volgens mij ben je op verboden terrein.
Op deze manier toont u ons het respect waar we om vragen?
Een lege maag wordt door elke man gerespecteerd.
Dit zal de mannen niet aan het werk krijgen.
Wel als ze willen eten.
Schud elkaar de hand.
Toen ik voor het laatst keek, wilden die debielen elkaar afmaken.
Paddy heeft tijd doorgebracht met een hoer die Dutch leuk vindt. Ze hadden gesprek nodig.
Je kent ze van voren naar achteren, McGinnes. - Inderdaad. Nuchter en dronken.
Wat dacht je van een baan als opzichter?
Ik ben geen arbeider en dat ben ik niet van plan.
Je weet de regelmaat van een overheidsloon niet te waarderen?
Als u een trouwe voorman zoekt, dan kan ik daar voor zorgen.
Voor 20 dollar per man.
Driedelige Duffy rekende de helft daarvan. - God hebbe zijn ziel.
Uw spoorlijn is traag sinds Bohannon wegging.
Onzin, ik doe acht kilometer per dag. - Over vlak land. Wat als u bij de Rockies komt?
Goed dan. Ik geef u de eerste, die begint morgen voor 15.
Als het u bevalt, dan regel ik de rest voor 20.
Tien voor hem en vijftien voor de rest. - Ik ben niet aan het onderhandelen.
Ik weet dat u het geld heeft en Johnny heeft genoeg anderen dingen te doen.
Heb het bijna.
Hebben.
Hij zocht daarnaar.
Houd Shea uit je kamer. Hij is niet je vriendje.
Hij is niet zo slecht als je met hem praat. - Maakt me niet uit hoe hij is.
Ik wil dat je mossel werkt.
Mijn mossel werkt prima om je zijde en bont te betalen.
Mickey had weer te weinig geld.
Ik ben niet in de stemming, Josie.
Ik heb niets gestolen. Dat zweer ik.
Eva, ik heb het niet.
Zei ik toch.
Stop daarmee.
Wat is dit?
Ik steel niet van jou.
Denk niet dat ik zacht ben, Josie. Of stom.
Dat hebben we gedaan, Cyrus en de jongens. Ons geld bij elkaar gelegd.
We krijgen een mooi stuk land hier in Laramie.
Het is geen drol waard. - Nee, nog niet, maar...
maar er wordt gefluisterd dat Laramie het centrum wordt van de spoorlijn.
Oude Psalms blijft niet voor altijd graven.
Ik zat mijn hele leven op een plantage en ik ga niet voor huisje boompje beestje.
Kijk...
Alles heeft een verhaal. - Nogal een verzameling.
Dit is alleen van hier. Je moet eens zien wat er in de koets ligt.
Nodig je me uit? - Dat is nogal een grote mond.
Nu heb je het over mijn mond en we kennen elkaar net.
Ga je schamen.
Ik schaam me een mooie vrouw te ontmoeten en haar naam niet te weten.
Ze heet Mary Fields.
Ms Ellison, bent u verdwaald?
Louise Ellison, ik ben journalist voor de spoorlijn.
Ik zou graag wat vragen willen stellen over de man die u gebracht heeft vanmorgen.
Hij had een landkaart bij zich. - We hadden een gesprek hier en...
Ik zeg wat je wilt weten, als je me die mooie haarkam geeft.
Wat dacht je daarvan?
Die met de kaart, is Sam Ammerman. Heb hem een paar keer heen en weer gebracht.
Heen en weer vanaf? - Californië. Waar de andere spoorlijn is.
Mr Ammerman heeft een kaart van de Central Pacific?
Ik vind je knapper met je haar los.
Binnen.
Waar was je? - Bezig.
Ik betaal je niet om dat meisje te verslijten, John.
Die krijg je niet kapot. Ze geeft veel plezier.
Morgen begin je met een andere baan.
Spoorlijn voorman. - Mooi niet.
De zaken gaan goed en ik heb je daar nodig.
Ik kwam hier voor wat plezier, niet om te kijken naar sukkels die nagels meppen.
Je hebt genoeg geld daar, huur iemand. - Dat wil ik niet.
Doe het dan zelf. - Weet jij welke stapel de bar aanvult...
de barmannen betaalt, de spellen laat draaien, de hoeren?
Ben niet zo van de cijfers. - Inderdaad. Jij hebt andere talenten, John.
En nu wil ik dat je ze tentoonspreidt op de spoorlijn.
Kun je dat, terwijl ik dit doe?
Natuurlijk, Michael. Dat lukt wel.
Mooi.
Zijn we klaar?
Hier heb je wat geld. Ga je nu die tand laten doen?
Wie is er gisteren een gevecht begonnen? - Dat is al opgelost.
Ik heet Johnny Shea en ik ben jullie nieuwe voorman.
Dit gebeurt er als jullie het verprutsen tijdens mijn dienst.
Aan het werk.
Jullie hoorden hem, jongens. Aan het werk.
Val aan en de blanken zullen alles met de grond gelijk maken.
Ze respecteren ons niet en nu hebben ze ons eten gestolen.
En ze maakten je geen aandeelhouder in de spoorlijn.
Ah-Tao, dus we moeten de blanken ons laten doden...
zonder gevolgen...
ons blijven onderdrukken en ons laten uithongeren?
Als mijn vader er niet was, dan had je nog aan het touw gehangen.
Je zoon is nogal bot, Ah-Tao.
Hij spreekt zo tegen zijn ouderen.
Ik zei dat je er buiten moest blijven.
Wil je dat hij een oorlog begint?
Houd je mond dicht.
Denk je dat blanken het verschil zien tussen hem en ons?
Als Mr Chang wil vechten, laat hem dan.
Mr Chang bewapent mannen om het eten te komen halen.
Zal niet best eindigen, als hij dat doet.
Er is een andere manier.
Ik kan het laten zien.
Deze mannen kwam naar Gold Mountain voor hun families in Guangdong.
In China is het een traditie voor de familie om voor zijn graf te zorgen.
We zorgen voor eten, geld en...
wat hij ook nodig mocht hebben in het hiernamaals.
Maar als er niemand voor hem zorgt...
dan dwaalt hij rond als een Ngor Gui: Hongerige Geest, voor altijd.
Dat is Yao Pak Na.
Hij heeft een vrouw en vier kinderen in Yunping.
Dus zolang hij hier is, kunnen ze niet voor hem zorgen.
Als levende Chinezen niet het respect kunnen krijgen als blanken...
dan misschien de doden.
Eer degenen die hun leven gaven voor de spoorlijn...
en dan gaan ze weer aan het werk.
Laat mijn vracht gaan en er komt geen bloedbad.
Kom wat dichterbij, Chang. Ik hoor je niet.
De Chinezen gaan niet aan het werk tot onze eisen zijn ingewilligd.
Is al goed.
Ga uw voorraden halen, Mr Chang.
Vanaf vandaag...
draagt de spoorlijn de kosten van de vracht om Chinese lichamen terug te brengen naar China.
Ze komen met hordes tegelijk gratis aan.
Je verwacht dat ik betaal om hun lichamen terug te vervoeren?
Goedkoper als een verhoging, toch?
Mr Bohannon, u wordt nog eens directeur. Heren.
Aanwezige gelovigen...
we zijn hier aanwezig voor het aanzien van de Hemelse Vader...
om het leven te vieren...
en om te rouwen om één van ons...
tragisch ontnomen in de wildernis van Californië, waar we nu zijn.
Broeders...
we zijn ver weg van huis.
Ver weg van vrienden en geliefden.
Ver van de families die ons opgevoed hebben.
Hier...
moeten we onze familie creëren.
Een nieuw thuis.
We moeten vooral op elkaar letten.
Anders leven we in een wereld met zondes en leed...
wachtende op hulp van veraf die mogelijk nooit zal komen.
Schiet op, stelletje duivels. Tempo erin.
Een wereld waar we de mensen achter ons niet kunnen vertrouwen.
Wij moeten laarzen regelen voor onze voeten...
stof om te kleden.
We moeten hoeden over onze broeders.
We moeten ons lot en fortuin in handen nemen...
onder het oog van onze Hemelse Vader.
Blijf zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling & controle: QoQ-Team
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -