Jij met je grote mond.
Weet je nog dat jij de Doyles beloofde dat wij hun haar zouden doen
en Joy de make-up voor de bruiloft van hun nichtje?
Ik weet dat je deed alsof je jezelf neerschoot achter hun rug
terwijl ik de afspraak maakte.
Ja. Wat is ermee?
De bruiloft is verplaatst naar aanstaande zondag.
Waarom doen ze het drie maanden eerder?
Waarom denk je dat twee Ierse katholieke mensen ineens moeten trouwen?
Een andere roodharige bastaard verhuist naar Boston.
Zwanger... je hebt gelijk.
Dat weet je niet.
Misschien kunnen ze niet wachten omdat ze zo gek zijn op elkaar.
Kunnen we een dweil krijgen?!
Joy kraamt weer een hoop onzin uit!
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Hoi, hush puppy. Wat doe jij hier?
Ik ben bezig met het schrijven van een bon voor een idioot
die, wel het woord "parkeren" kan lezen, maar niet het woord 'niet'.
Je bent in de stemming.
Is er iets wat je mij wil vertellen?
Ik heb het gevoel dat als ik iets verkeerds zeg,
Ik twee problemen heb, dus vertel het maar gewoon.
Nou, ik ging naar de apotheek vandaag,
En raad eens? Je cheque werd geweigerd.
Was dat wat je wilde zeggen?
Ja...
Ik heb het gevoel dat je weer stiekem aan het kaarten bent.
Geen gokken, nee. Beter van niet nee.
Weet je nog wat er de laatste keer gebeurde?
- Dat is niet nodig. - Je verkocht het horloge!
Je verkocht het mooie gouden horloge Dat ik kocht voor onze eerste verjaardag!
Vreselijk ... iets anders valt er niet over te zeggen.
De eerste verjaardag is papier, maar ik kocht een gouden horloge voor jou.
Ik ben niet aan het gokken.
Nou, ik hoop dat dat waar is. Ik zie je thuis.
He, ik moet zondag annuleren. De plannen voor de Donahue bruiloft zijn gewijzigd.
Iemand is inverwachting.
Oh, wacht, niet zeggen.
Was het de bruid?
Was het de bruidegom?
- Wat is dat? - Tandzijde.
Je favoriete soort ... wax pepermunt.
Dank je, maar waarom heb je ...
Nou, een paar weken geleden zei je dat je een reiniging had op de 3e?
Oh, is dat zo?
Oh, mijn God, inderdaad. Hoe weet
Nou, weet je nog dat je zei dat je niet genoeg floste omdat
Bart zijn gebruikte floss in de wastafel gooit en jij er van walgt als je het ziet,
dus verstopte je de tandzijde, maar je vergat waar.
Dat klopt. Daarom heb ik tandzijde voor je gekocht.
Als Bart daar eens in de zoveel tijd eens aan dacht ... of ooit.
Soms denk ik wel eens...
- Wat? - Niets.
Ik kan altijd op je rekenen, Mo.
Dat kan je. Jij kan altijd op mij rekenen, Joy.
Zeg, idioot?
Klok je een menstruatie, ook?
- Dat is krankzinnig. - Dat is geen 'nee'.
Luister, kom hier.
Mo, jij bent mijn beste vriend, oké?
Maar ze is een getrouwde vrouw, en je speelt gevaarlijk spel.
Er zit iets scheef in haar huwelijk.
Ik weet het. Ze praat er niet graag over. Maar ik weet het.
- Ze verdient beter. - Misschien wel.
En misschien komt dat besef vanzelf,
maar tot die tijd, is ze Bart's vrouw.
Denk je dat er ooit een tijd komt dat ik haar kan vertellen hoe ik me voel?
Ik weet zeker dat die komt. Bedankt, maatje.
En, trouwens, Mo, tot die tijd, stoppen met die gekke geschenken, oké?
Geen meisje wil seks met de tandzijde fee.
Ik neem er twee.
Dit is gezellig, huh?
Een stel jongens die op Zondagmiddag poker spelen.
Op onze vrije dag met de mensen waar je doordeweeks mee samenwerkt.
Dat is waarschijnlijk meer triest dan gezellig.
Ik was blij dat ik mijn plannen nog kon veranderen.
Welke plannen?
Je zwemt altijd met je ma bij de "Y" op zondag.
Goed, ten eerste, Mo, ze zwemt met mij, oké?
En ten tweede, dat doe ik niet altijd. Jij laat het raar klinken.
Ik vind het leuk dat je ma je beste vriend is,
en daarbij, als jullie niet samen zwemmen,
wie anders zou je mond op mond beademing geven als je bijna ... Mo!
Het is ongelooflijk dat jullie geen steward of seriemoordenaar geworden zijn.
Kijk, ze is niet mijn beste vriend. Is ze een opmerkelijke vrouw?
Ja, ja, dat is ze, maar ze is niet mijn beste vriend.
Aww, het is zo schattig. Ben aanbidt zijn ma, hij kan huilen als hij aan haar denkt.
Toen hij klein was, zong ze altijd een liedje ...
Mo, genoeg!
Nou, goh, ik zou het graag horen.
♪ En als één van ons er niet meer is♪
♪ En één van ons achterblijft en door moet gaan♪
Oké, dat was genoeg, Mo. Dank je wel.
Ik ken dat liedje. Het is een Helen Reddy klassieker!
Het is, uh ...
♪ Denkend aan de dagen van jou en mij ♪
♪ Jij en ik tegen de wereld ♪ Oké, oké, oké.
Dit heeft geen effect op mij, oké.
Laten we alsjeblieft zwijgen over mijn ma?
God, dat ze nog lang en gezond mag leven!
Kunnen jullie nichten gewoon je kop houden en poker spelen, alstublieft?
We maken plezier, buzz.
Ik wil geen plezier hebben. Ik ben hier om te pokeren.
Ik ga mee.
Je zit echt in het spel, Buzz. Waarom speel je het zo graag?
Omdat het leuk is!
Maar je zei net...
Wil je alsjeblieft gewoon je kaarten laten zien, Mo?!
Jezus.
Ah! Kijk toch eens!
Verliezer, verliezer, verliezer!
Winnaar, winnaar, winnaar!
Ja! Whoo!
Mogen jullie de vent die met jullie nicht gaat trouwen?
Oh, Joey? Ja, hij past perfect bij haar.
Hij is een nog grotere slet dan zij is.
Ja, we hebben hem allemaal wel een klap gegeven.
Hij is net de buurt sex piñata.
Ik heb niet alles gedaan met Joey.
Ik bewaar mijzelf voor het huwelijk.
Ja, ze is een Ierse maagd.
Pardon. Wat?
Oh, de voordeur is vergrendeld, maar als je achterom gaat,
kun je naar binnen kruipen via de honden deur.
Jullie zullen wel enthousiast zijn dat er een baby komt om te bemoederen.
Nou, Colleen heeft er al één van 7-maanden van haar laatste vriendje.
Ma past boven op hem nu.
Hij is half zwart.
Ik kan je heel horen.
Iemand moet die baby in het Doyle appartement vertellen
dat er hier heren zijn die proberen te pokeren.
Zeg, baby, er zijn een paar heren hier die proberen te pokeren!
Dank je. Dank je, Lonnie.
Oké, dames, laat maar zien.
Twee paar... boeren en vijven.
Sorry. Je zei "Jackson vijf."
Ik ben net een hond met een bel. Ik heb niks.
Ik ook. Verdomme!
Zeg, misschien moet je stoppen met bluffen, Buzz.
Ja, ja, ik ga de volgende keer niet bluffen.
Dat zei je de laatste vier rondjes ook.
Nu bluf je over het bluffen.
Bedankt dat je het onder de aandacht brengt, Lonnie.
Oké, ik loop even naar de geldautomaat.
Niemand beweegt zich.
We gaan verder als ik terug kom.
Ik hou van bruiloften.
Joy, was jou en Bart's trouwdag
- De gelukkigste dag van je leven? - Mm-hmm.
Is er iets romantischer dan "tot de dood jullie scheidt"?
Kun je je lippen stil houden, alstublieft?
Jij en Bart zijn het gelukkigste paar...
Oké, mond dicht, alsjeblieft!
Ik wil je gezicht niet verknoeien!
Ik wil trouwen met een rijke man die lang, donker en knap is.
Of een rijk meisje dat kort, blond en mooi is.
Ben je bi?
Ja, ik ben bi.
Ik trouw met iedereen die meer spullen voor mij koopt.
Weet je wat het belangrijkste in een huwelijk is?
Eerlijkheid. Je moet elkaar de waarheid vertellen.
Soms is het beter om te zwijgen om de ander zijn gevoelens niet te kwetsen.
Het allerbelangrijkste in het huwelijk is duidelijk ...
Sex!
Seks vervaagt na verloop van tijd.
Niet als je genoeg batterijen hebt, huh?!
Oh, ja!
Zeg, Joy, jij bent de enige van ons die getrouwd is.
Wat zou jij zeggen is het belangrijkste om te zoeken in een man?
Weet je, ik... ik denk dat ik zou zeggen...
Iemand op wie je kan rekenen.
Jij hebt dat met Bart, nietwaar?
Sorry, willen jullie mij even excuseren.
Ze belt hem waarschijnlijk om te zeggen dat ze van hem houdt.
Rhonda, jij bent te dom om te leven!
Wat denk jij dat hem mankeert?
Misschien hebben hij en Tommy problemen in de slaapkamer.
Ik bedoel, ze dragen allebei slaapapneu maskers,
en het is lastig om de liefde te bedrijven met die maskers op, toch?
Ik bedoel, beeld je eens in dat je je man met open mond wilt kussen
met zo'n apparaat in je mond.
Waar hebben jullie het verdomme over?
- Ik ben aan het gissen, man. - Nou, niet gissen, Mo.
Oh, maar, weet je, als alternatief, op nachten wanneer ze willen vrijen,
kunnen ze hun maskers afdoen als ze standje 69 willen.
Ik denk niet dat standje 69
uh, een optie is met hun postuur, Aje.
Tenzij ... en het is enkel maar brainstormen hier,
maar als er een soort wig van kussens onder de heupen geplaatst wordt ...
Oké, je moet nu stoppen, Mo!
Ik wil alleen maar zeggen, dat het een kerel zou openen als een bloem.
Jezus!
Dat was het laatste wat ik nodig had, een beeld van een bloeiende Buzzy! Dank je!
Ik probeer uit te vinden wat hem mankeert.
Wat bedoel je? Hij heeft ernstige gokproblemen.
- Is dat zo? Sinds wanneer? - Sinds altijd.
Waarom denk je dat ik de eigenaar ben van Buzzy's?
Omdat niemand zijn haar zou laten knippen in een kapsalon genaamd "kleine klootzak"
Mm-hmm! Ik wist het! Ik vermoord hem!
Buzzy gokt met jullie, nietwaar?
Uh, nee, nee, nee, alleen wij drieën.
Nou, als jullie met zijn drieën spelen,
wiens hand is dat?
Uh, we spelen...
Geest poker!
Dat is de geest hand.
"Geest poker"?
Ja, ja, ja, zeker.
Ja, je-je deelt voor de geest,
en wat de geest heeft, is het wild.
Waar wij op jagen...
Want het behoort de ge-e-st toe!
Nou, weet je, het is een goede zaak dat hij niet gokt met jullie
want als hij dat wel deed,
dan gokt hij met het geld voor de medicijnen van zijn moeder.
Oh, dat is geen goede zaak om mee gokken.
Nee, inderdaad.
Zijn moeder heeft die pillen nodig
zodat haar broze botten niet breken.
Ze heeft een verhoogd risico op botbreuken.
Ja, we begrijpen het, Tommy. Dank je.
Haar armpjes zijn net soepstengels.
Krokant, niet zacht gebakken.
Oké, Tommy, we hebben het begrepen.
Ze heeft een skelet gemaakt van balsahout!
Juist, zwakke botten.
Dat oude wijf is gemaakt van zee glas.
Wauw, die kerel weet echt goed zijn punt over te brengen.
Weet je wat? We kunnen niet blijven spelen.
Ik kan geen geld meer aannemen van Buzzy. Ik ook niet.
Wil je duim worstelen?
Zeker, Lonnie, straks.
Kijk, die man probeert ons geld te winnen om zijn schulden te betalen.
Het is niet goed. Hij heeft al veel verloren.
Ik denk dat wij het hem terug moeten laten winnen.
Dat is een goed idee.
Ja, dat is een goed idee.
Jullie twee verliezers moeten dat zeker doen.
Ben, het gaat om zijn moeder.
Ik bedoel, jij bent ... sommigen zouden zeggen
Onnatuurlijk close met je moeder.
Hoe kun je dit niet begrijpen?
Omdat dit poker is, oké?
Er is geen ruimte voor sentimentaliteit als je probeert zijn geld te winnen.
Ben, bedenk eens dat het om de medicatie van jouw moeder ging.
Onmogelijk. Ik denk niet aan mijn Ma als ik aan het pokeren ben.
En mijn Ma is in goede conditie. Ze gebruikt geen medicijnen op recept, A.J.
Nou, in feite, zijn menselijk groeihormonen...
Dat is een supplement, Mo!
Dat is een supplement, oké?!
En al haar vriendinnen doen het, dus ...
He, zijn jullie klaar? Eh?
Dames, jullie zien er geweldig uit.
Door wat jullie voor ons gedaan hebben!
Oww, jullie bewijzen ons teveel eer. Oww, Charmaine!
Ik meen het. Ik wil geen enkele eer voor één van hen.
De vier dronkste jongens op die bruiloft hebben geen idee wat ze overkomt.
Joy, alles goed? Hier, ga zitten.
Wat hebben we gezegd dat je zo overstuur raakte?
Al die vragen over het huwelijk
Zette mij me aan het denken over Bart en mij en wat er eventueel ontbreekt.
- Je houdt van hem, toch? - Ja, ik hou van hem.
Ik denk dat ik van hem hou. Alleen ...
Ik weet niet of ik op hem kan rekenen.
Kom ga met ons mee wat drinken.
- Danni trakteert. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ja, maar ik wel, en nu is het te laat om het terug te nemen.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Ik ga me even... opknappen. Oké.
- Hoi, meisjes. - Hoi.
Hoi, Joy. Wat ben je aan het doen?
Aan het schoonmaken.
Ik zat te denken aan wat je gisteren zei.
Oh, ik was aan het overdrijven.
Ik kan niet elke dag kip teriyaki eten.
Die was ... gewoon erg goed gisteren, en ik liet mij een beetje meeslepen.
Niet dat ... Uh, toen je zei dat ik altijd op je kan rekenen.
Oh, ja, natuurlijk kan je dat.
Nou, ik hoopte dat ik kan rekenen op wat advies van jou.
Brand maar los.
Wat zou je zeggen als iemand die jij kende
denkt dat er problemen zijn in haar huwelijk en
ze vermoed dat misschien iemand anders in haar leven
wel echt zorgt voor haar op de manier waarop ze moet worden verzorgd?
Wat zou jij haar vertellen te doen?
Ken ik die persoon?
Ja, die ken je.
Is het...
Ramona Singer van "Echte Huisvrouwen in New York"?
Nee, het is gewoon een meisje.
Een meisje die begint te denken dat ze met de verkeerde man getrouwd is.
Nou, uh, wie het ook is, wie ze ook is, um,
Ik zou haar vertellen dat het huwelijk iets is
wat ik erg serieus neem,
en voordat ze iets drastisch doet, ze zeker moet weten dat
ze er alles aan gedaan heeft om het te laten werken met ...
Mr. Singer.
Het is echt niet Ramona Singer. Nou, het punt is...
ze moet naar haar man gaan en hem dit allemaal vertellen,
en als ze dat doet en daarna nog steeds die...
andere man wil, dan...
is dat wat ze moet doen.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, Mo.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
He, teriyaki koning.
- Ze had het over jou. - Oh, ik weet het, ik weet het!
Luister, je zei dat als het zover was,
Je haar over jouw gevoelens zou vertellen. Dat klopt.
En als het zover is...
Doe ik dat ook.
Nou, ik heb een waardeloze hand.
Zo te zien heb jij ook een slechte hand, Ben.
Uh, nee, ik denk van niet, A.J.
Ik denk van wel, Ben. Ik denk van niet, A.J.
In feite, als mijn hand een jaren '80 comedy was,
waren het John Stamos en de Olsen twins.
"Paspoort naar Parijs"?
"It takes two"?
Oh, dat zijn hun films. Je zei comedy.
A.J., waarom moedig jij hem aan om te passen?
Hebben jullie met Tommy gesproken? Waar heb je het over?
Hij heeft het over die grote zwarte man die hier was!
59, homo, had het over botten...
De lichaams- delen, niet de drama van Fox.
Hij vertelde jullie over mijn moeder?
Hij heeft haar geen één keer genoemd.
Dat is waar. Het was wel zes keer.
Ja, dat deed hij, dus, niemand van ons vind het prettig jou je geld af te nemen.
Nou, dat is erg lief.
- Hoeveel kaarten, Ben? - Nee, geen.
- Maar, Buzzy, je ma... - is mijn ma!
Ze is zo taai, als oud brood, net als ik.
Ik heb geen medelijden of liefdadigheid nodig.
Als je er moeite mee hebt, ga dan gewoon.
- Buzzy, alsjeblieft... - Ik meen het, A.J... ga.
- Buzz, kom op... - Iedereen die niet speelt
verlaat het dak nu!
Oké.
Ik kan niet geloven dat ze alweer drie uur bezig zijn.
Ja, net als Robin en die kerel van de receptie in dat haaien kostuum.
Dat is grappig. Ik dacht dat haaien geen natuurlijke vijanden hadden.
Ik neem er drie.
Oh, Buzzy heeft een belabberde hand.
Ja, dat heeft hij. Oh, ja, dat heeft hij.
Zeg, Rhonda, is het goed als ik de kleine man even vasthoud?
Oh, ja, is goed.
Maak je geen zorgen ... hij is nat van het bier dat Rita op hem morste. - Dat deed ik.
Oké.
Ik zet alles in.
Ik ga mee.
Oh, wacht, wat is dat?
De inzet is $ 200 dat oude horloge dekt dat?
Die oude horloge is veel meer waard,
en het maakt niet uit want ik heb hem binnen 10 seconden terug.
Drie heren.
Niet slecht, niet slecht.
Maar ik heb, uh...
♪ En als één van ons er niet meer is♪
♪ En één van ons achterblijft en door moet gaan♪
He, kleine gluur Mo, wil je daarmee ophouden?
Stoppen waarmee? We zingen voor de baby.
Ik weet wat je probeert te doen. Het gaat niet werken.
Koppen dicht, oké?
Sorry, ik heb, uh...
♪Dan zullen de herinneringen het moeten doen ♪
♪ Onze herinneringen zullen ons er door slepen♪
Ik ga niet aan jou denken, mama. Ik ga niet aan jou denken.
- Wat heb je, Ben? - Sorry, um, ik heb, uh...
♪ Denkend aan de dagen van jou en mij ♪
♪ Jij en ik tegen de wereld ♪
Um...
Ik, uh, ik heb... Ik heb niets. Uh...
Als dit over mijn moeder gaat ... Dit gaat niet over jou ma, oké?
Dit gaat over poker. Ik blufte.
Maar nu je erover begint, Buzz,
Luister je naar mij en luister goed, oké?
Je krijgt maar één ma in dit leven.
Je krijgt maar één ma, dus zorg goed voor haar! Zorg goed voor haar oké.
Zorg voor haar!
Dat doe ik. Uh...
Weet je, ik heb nog tijd voor één spel als ...
Maak dat je weg komt, Buzzy! Wegwezen!
- Ga je echt? - Ja, hush puppy.
Ik ga naar de anonieme gokkers bijeenkomst.
Want als je dat niet doet, belanden wij in het armen huis.
- Ik begrijp het. - Zeg de flat maar gedag!
Begrepen ... blut.
Dragen we Kleenex dozen als schoenen.
Eten we kattenvoer als avond eten.
Verkopen we onze tanden aan...
Nu, zie je wel?
Dat is alles wat er nodig is om een puppy te sussen.
Ik zie je thuis.
En, heeft je ... vriend, uh, met haar man gepraat?
Ja, dat heeft ze.
En het was goed.
Ze heeft hem alles verteld hoe ze zich voelde de afgelopen jaren.
Uh, wat zei haar man?
Hij zei dat hij zou proberen de man te zijn waarop ze kan rekenen.
Je hebt mogelijk ons huwelijk gered, Mo.
Nou...
Goed van mij.
Oh, mijn god! Baby!
Lemarcus wilde gedag zeggen.
Aww! Tot ziens, Lemarcus!
Je bent zo schattig!
A.J., kijk, een baby.
Wat?! Waar?!
Mag ik hem vasthouden? Hou hem vast, A.J.
Wat ?! Waarom wil je dat?
Hou hem vast. Ik wil zien hoe jij dat doet.
Oké. Hoi.
Hallo, daar, klein mensje.
Kijk, je bent een natuurtalent. Oh, ja, misschien.
Je gaat een goede vader worden.
Ik vind het leuk. Het geeft me een warm gevoel.
Maar ik denk dat dat komt omdat hij nu op mij plast.
Goed gedaan!
Heb je de foto's gezien die Robin gepost heeft van de trouwerij?
Hoe kan het dat ze niet gemerkt heeft dat haar borsten uit haar top hingen?
Oh... Dat wist ze.
Ma!
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber
Ripper: NTb Subs: linked4you.net Poster: OYM voor linked4you.net