Eerder in The Whispers...
Drill, ik wil dat je mijn dochter met rust laat. Ik doe wat je wilt.
Drill zegt dat als je doet wat de letters zeggen, hij je geeft wat je wilt.
Drill is hier eerder geweest, in 1982.
Mijn zoon Thomas doodde zijn broer. Hij zei dat het van Drill moest.
Thomas, we zijn hier omdat we onze zoon willen helpen.
Ze moeten er nog een hebben gestuurd. Hij kan niet dezelfde vriend zijn die ik had.
Waarom niet, Thomas? - Omdat ik hem vermoord heb.
Nee.
Thomas. Hij weet hoe we Drill kunnen doden.
Thomas.
Eliot.
Waar zijn jullie?
Eliot.
Thomas.
Waar zijn jullie?
Thomas.
Rustig maar.
Waar is Eliot?
Waar komt al dat bloed vandaan?
Thomas.
Ik moest het van hem doen, papa.
Ik moest het doen. Het moest.
Eliot.
We hebben een schotwond.
Dank u.
Je gaf me niet veel details over de telefoon. - Weet ik.
Wat doet hij hier?
Beveiliging. Blijf uit m'n buurt. - Ik kan het verklaren.
Het is al goed, Dr. Benavidez, hij is geen bedreiging meer.
Hij weet wie hij is. Hij heet Sean Bennigan. Hij is mijn man.
Je man is... - Ja. Ik weet het, we moeten veel uitleggen,
maar die man die we bij ons hadden, alsjeblieft...
Je kunt hem niet laten sterven.
Bedankt, Frank. Ik waardeer je inzet.
Het is te laat. Een van de buren heeft de geweerschoten al gemeld.
Mijn contact bij de FBI kon het niet in de doofpot stoppen.
Wat betekent dat?
Lokale politie doorzoekt de ziekenhuizen. Ze zullen snel hier zijn.
Wes, ik heb een man neergeschoten.
Je beschermde Minx. Dat zou ik ook hebben gedaan.
Dat had iedere ouder gedaan. - Maar ik heb haar niet beschermd.
Nu zit ik hier, half in de hoop dat hij sterft.
Wat voor een persoon doet dat? - Rustig maar.
We hebben hem kunnen stabiliseren.
Dus hij gaat het halen?
Daar is het nog te vroeg voor. Hij heeft veel bloed verloren.
Wanneer kunnen we hem spreken?
Hij is nog steeds bewusteloos. We weten niet wanneer hij ontwaakt.
Wes.
Vertel Minx niet wat ik gedaan heb.
Zeg haar dat mijn moeder ziek is. Vertel haar de waarheid niet.
Agenten, jullie moeten mij hebben.
Wat? Wes. - Ik los dit wel op.
Nee. Ik heb nog een en ander tegoed.
Komt u met me mee.
Wacht. Ik wil mijn man begeleiden.
U kunt niet met hem in een auto meerijden. - Ik laat hem niet in de steek.
Goed dan. Jij neemt haar mee.
Wat doen we? Ik kan hier niet gaan zitten bidden dat Thomas hersteld.
Welke keuze hebben we? - We blijven zoeken.
Misschien weet alleen hij hoe Drill te doden, en heeft hij dat met iemand gedeeld.
Zijn huis, misschien heeft hij het ergens opgeschreven, in een dagboek.
We kunnen hem niet onbeschermd achterlaten.
Dat zal hij niet zijn.
Ik blijf wel. Trouwens, jullie kunnen hier beter niet zijn.
De politie vond ons, dus Frommer's mannen zullen dat ook doen.
Hij heeft gelijk. We moeten blijven bewegen.
Jessup. - Zodra Thomas ontwaakt, bel ik je.
Je hebt mijn woord.
Wat is er? - Thomas.
We hebben Drill naar hem toe geleid.
Alles wat hij heeft meegemaakt... dat verdient hij niet.
Wes. - Lena?
Doe de deur open. Lena.
Lena, het komt wel goed.
Lena. - Wes?
Laat me los. Lena, ik los dit wel op.
Wat is hier aan de hand? Leg me uit wat hier gebeurt.
Het is al goed.
The Whispers - S01E09 Broken Child
Vertaling: Dancing Bear www.Addic7ed.com
Eerst moet alle elektrische apparatuur de kamer uit.
Hij moet bewaakt worden en medicatie krijgen. - Dan moet het op de ouderwetse manier.
Er waren vast al ziekenhuizen voor we deze machines hadden.
Vertel me dan eens wat er werkelijk aan de hand is?
Dan pas breek ik het ziekenhuisprotocol of breng ik mijn patiënt in gevaar.
Je zei het zelf, bij de kerncentrale.
Wat er gebeurt kan alleen als je bereid bent het onmogelijke te erkennen.
Je weet best wat ik bedoel, nietwaar?
Thomas Harcourt kan de enige zijn die weet hoe we ons kunnen ontdoen van wat dit ook is.
Als hij sterft...
Wat moeten we nog meer doen?
Alle patiënten en personeel moeten deze vleugel verlaten.
Er is een laatste ding. Ik moet de kinderafdeling zien.
Jullie drieën weten wel hoe je problemen veroorzaakt.
Dat moet ik jullie nageven. - Sir...
Nee, op je strepen gaan staan bij de lokale politie is één ding.
Nog erger is ze stil houden zodra ze erachter komen wat jullie hebben gedaan.
Ik kan het uitleggen. - Daar was ik al bang voor.
Je kunt niet naar buiten treden met God weet wat tegen God weet wie.
Mw. Bennigan, ik zou zeggen dat het een genoegen is om eindelijk kennis te maken,
maar we weten allebei dat ik zou liegen.
Insgelijks.
Ik begrijp dat je boos bent over je zoon.
Maar dat is nu voorbij,
jullie gaan naar een faciliteit waar jullie vast worden gehouden tot nader order.
Dus je sluit de enige mensen die weten hoe dit te beëindigen is op?
Pardon? - We hebben een spoor.
Iemand die weet hoe je Drill kunt vernietigen.
Mw. Bennigan... - Agent Bennigan.
Agent Bennigan, deze wanhopige truc...
U heeft gelijk.
Ik ben wanhopig.
Ik ben wanhopig omdat... mijn kind,
omdat al onze kinderen hierbij betrokken zijn.
Als u denkt dat ik ga zitten toekijken hoe ze slachtoffers worden.
De waarheid is dat u zonder ons geen idee zou hebben waar we mee te maken hebben.
U heeft ons nodig.
En dat weet u.
Dit zorgde ervoor dat jullie een oplossing denken te hebben.
Een geloofwaardige getuige denkt dat deze entiteit een tweede bezoeker is.
In 1982 werd hij geneutraliseerd voordat hij een bedreiging zou kunnen worden.
Verspil alstublieft geen tijd door ons de vijand te maken.
De echte vijand plant zijn volgende zet tegen ons allemaal.
We hebben geen tijd.
24 uur. Ik wil regelmatige updates.
Hij laat ons gaan. - Wat?
En de schietpartij? - Dat lost hij op.
Zomaar? - Met mannen zoals hij, is niets 'zomaar'
maar het is een stuk beter dan het alternatief.
Ik laat iemand je naar huis brengen.
Wes, nee. - Je zult veilig zijn, goed?
Thuis hangen overal thermische camera's.
Nee, Wes, ik ga niet onderduiken.
Dit is ook mijn gevecht.
Minx heeft je nodig, Lena.
Wat Minx nodig heeft, is dat dit voorbij is.
Alsjeblieft.
Laat me iets doen.
Ik weet het. Ga naar het ziekenhuis en zorg dat Thomas veilig is.
Ik ga naar zijn huis. - Alleen?
Niet alleen.
Wes en ik gaan met haar mee.
Goed werk.
Als het goed is hebben we nu 14 patiënten.
De verpleegkundigen moeten zorgen dat bekend is waar alle kinderen zijn.
Ik ga wel even met ze praten.
Dus, het is gewoon toeval dat Frommer's jongens ons pakken net als we vertrekken,
zoals jij ons geadviseerd hebt om te doen?
Weet je wat?
Ik ben klaar met mezelf aan je te bewijzen.
Je hebt geen kinderen, toch?
Nee, mijn vrouw, snel ex-vrouw, zei dat ze er geen wilde.
Het grappige is is dat ze nu zwanger is.
Dat spijt me.
Maar ik snap wat je wilt zeggen.
Als het mijn kind was... hoewel ik veronderstel dat hij ook iemands zoon is.
Hij kan liegen.
Of gek zijn.
We weten niet zeker dat hij echt weet hoe we Drill kunnen doden.
Hij moet iets weten. Waarom zit Drill anders achter hem aan?
Het is stil.
Te stil.
Ik ga even een kijkje nemen.
Gaat het?
Ongelooflijk, hoeveel werk hij hierin gestoken heeft.
Mijn vader en ik bouwden vroeger modellen.
Niet zoals dit,
maar het zijn mijn beste jeugdherinneringen.
Dat heb je me nooit eerder verteld.
Ja, vreemd, maar... het zal nooit ter sprake zijn gekomen.
Wat zoeken we precies?
Notities, omgevouwen pagina's in boeken, iets wat met elektriciteit te maken heeft,
alles wat over zijn jeugd gaat.
Ik heb misschien iets gevonden.
Lijkt in de instelling genomen te zijn.
Stel je voor dat je daar je verjaardag viert.
En niet één.
Hij vierde daar tien verjaardagen.
'Vergeet niet, er is maar een kaars nodig om de duisternis te bevechten.'
Wie deze foto nam, gaf genoeg om Thomas om zijn verjaardag te vieren.
Misschien was het een dokter. - Misschien werkt hij er nog.
Misschien heeft hij therapie-opnames, patiëntendossiers.
We moeten hem vinden, inderdaad. We gaan.
Kom op, Thomas.
Wat weet je?
Ik ga wel even naar buiten als je... - Nee, geen probleem.
Weet je het zeker?
Het gaat wel.
Maria, ik wilde dat iemand zag wat er met me gebeurde,
om me tegen te houden als ik iets zou gaan doen.
Het spijt me.
Maar herinner je je alles nu? - Ja.
Het goede en het slechte.
Hoe was het om het allemaal terug te hebben?
Het was alsof ik ineens een heel ander persoon was.
Maar de Sean Bennigan die neerstortte was verdwenen.
Ik heb de afgelopen maanden teveel gezien.
Er is teveel gebeurd.
Sinds die nacht, wat er bij de reactor gebeurde...
kan ik niet slapen, niet eten.
Wat ik zag... - Ik weet het.
Stel je voor elke dag van de afgelopen drie maanden met dat gevoel te leven.
Dat was mijn leven.
Ik weet dat hij weet waar ik het over heb.
Alleen heeft hij het veel erger.
Ik heb een versie van mijn leven terug.
Maar hij?
Zijn jeugd, zijn toekomst, alles is hem afgenomen.
Ik zal dat niet laten gebeuren met mijn zoon.
We zoeken informatie over een voormalig patiënt.
Hij zat hier van '82 tot '92.
Zijn er artsen of medewerkers die hier misschien toen al werkten?
Met het verloop wat we hier hebben,
mag je blij zijn als je iemand vindt die hier langer als twee jaar werkt.
En de archieven? De Wet in Delaware, lieverd.
We hoeven het maar zeven jaar te bewaren.
En deze?
Enig idee waar die ruimte zou kunnen zijn?
Ik weet dat voor de verbouwing een paar jaar geleden,
de kindervleugel op de tweede verdieping was.
Maar dat was voor mijn tijd.
Dank u. Dankuwel.
Iets? - Ik weet het niet.
Voor Thomas was dit tien jaar zijn thuis.
Mensen houden hun geheimen thuis.
Ben je ziek?
Nee.
Iemand die ik ken wel.
Mijn broer is ziek.
Het is zijn hart. Dat werkt niet meer.
Het spijt me dat te horen.
Ik ga een supermooi masker voor hem maken.
Misschien laat het hem weer lachen.
Zitten we vast?
Zal de lucht opraken? - Het komt goed.
Hallo?
Dit is de oude kindervleugel.
Lena?
Voor wat het waard is...
Ik weet hoe het voelt...
Dat je iets gedaan hebt
dat je terug zou willen nemen.
Ik beschermde mijn dochter.
Wat is jouw excuus?
Claire?
Dit moet je zien.
Hier.
Niet helemaal dezelfde hoek, maar het is een van deze kamers.
Ik ga boven kijken.
Ik begin met de volgende.
Wat is er? - Het is Jessup.
Ze vonden hem bewusteloos in de lift. Iemand injecteerde hem met natriumpentothal.
Is hij in orde? - Het was gelukkig geen dodelijke dosis,
maar het kan even duren voordat hij er weer bovenop is.
Waar was hij geïnjecteerd?
Waar? - De dij, denk ik.
Dus ongeveer dezelfde hoogte als een kind?
Wat bedoel je? - Drill is hier.
We moeten hem nu verplaatsen.
Waarheen? - Waar we de elektriciteit kunnen beheersen.
Ik weet waar we heen moeten.
Sorry.
Mag ik even uit je raam kijken?
Wes.
Dit is het.
Hier moeten we veilig zijn.
Zijn bloeddruk is gevaarlijk laag. - Houd hem stabiel.
Ik zoek de stoppenkast en sluit de stroom af.
Houd hem in leven.
Ik ben zo terug.
Thomas. Thomas, kun je me horen?
Thomas.
Kun je me horen?
Je moet zware gedachten met je meedragen.
Je kwam hier vast heen om je van die last te ontdoen.
Sorry dat ik laat ben. Ik had moeite...
Nee, het spijt me. Ik was gewoon...
Onthoud jezelf niet van wat je weet dat je moet doen.
Alsjeblieft, ga zitten.
Patiënt of bezoeker?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Geloof het of niet, dat hoor ik hier vaak genoeg.
Ik heb iets gedaan.
Iets dat ik nooit gedacht had dat ik kon doen.
Ik blijf mezelf zeggen dat het was om mijn dochter te beschermen, maar...
Ik heb het gedaan. Ik ging te ver, en...
Nu weet ik niet... - Je weet niet hoe je terug kunt.
Ik moet je helaas vertellen dat dat niet kan.
Wat moet ik dan doen?
Een manier vinden om het goed te maken, om verantwoordelijkheid te nemen.
Hoe? - Dat is tussen jou en je God.
Je hoeft niet alle kaarsen op te steken om je weg uit de duisternis te vinden.
Het begint met één.
Wacht. Wat zei u? - Sorry?
Over de kaars. - Dat vertel ik de patiënten graag.
U heeft die foto genomen. - Ik kan je niet volgen.
U kende Thomas.
Mijn God. Wat heeft hij nu weer gedaan?
Er is hier niets.
Als dit Thomas zijn kamer was, is nu alles weg.
Wat is dit?
Wat?
Er is een spiegel.
Die hing hier.
Het lijkt erop dat iemand iets getekend heeft.
De ogen...
Soms denk ik dat ze me nog steeds in het donker volgen.
Er zit daar iets.
Je laat de stemmen terugkomen. Niet doen. Niet doen.
Wat is hier aan de hand? - Niet doen.
Wie zijn jullie? - Laat ze stoppen.
Laat ze stoppen. - Ik roep de beveiliging.
Het is al goed. - Hij probeerde al eerder te ontsnappen.
Wat is het?
Ik denk dat het... - Het is de Dybbuk.
Dit is Rabbijn Ezra. Hij is degene die de foto nam.
Rabbijn, wat... wat is die Dybbuk?
Het kwaad die aan de ziel kleeft, en als dat eenmaal gebeurt,
laat het nooit meer los.
Michael.
Drill zegt dat je nu wakker kunt worden.
Hoi.
Nu is het jouw beurt.
De dokters hier konden niet tot Thomas doordringen.
Hij wilde niet praten over wat er gebeurd was, hij zei dat ze hem nooit zouden geloven.
Maar hij sprak met u? - Op een dag stond hij in mijn kantoor,
hij zei dat hij het verhaal over de Dybbuk had gehoord.
Hij wilde er meer van weten. - Wat heeft u hem verteld?
Dat het gewoon een verhaal was wat doorgegeven werd van generatie op generatie.
Thomas...
zei dat ik ernaast zat...
Dat het niet zomaar een verhaal was,
maar dat de Dybbuk echt was.
En zodra hij zijn lichaam had gekozen...
hij nooit meer zou kunnen vertrekken.
Wat gebeurt er? - We verliezen hem. Hij gaat in shock.
Wat heb je nodig? - Een ventilator, epinefrine-injecties.
Ik ga wel. Waar kan ik het vinden?
Dus dat is Thomas die Drill draagt?
Die boom, die heb ik eerder gezien in het diorama.
Waarom tekende hij het hier? Wat doet het...
Omdat hij ons probeert te vertellen wat er gebeurd is.
Hij probeert ons te vertellen dat...
Dat niet Thomas is.
Het is Eliot.
Tot de laatste dag dat hij hier was, hield Thomas vol dat hij zijn broer niet vermoord had.
Misschien vertelde Thomas de waarheid.
Wat als Thomas Eliot niet doodde?
Als hij dat niet deed, wie dan wel?
Drill. - Thomas was niet Drills enige vriend.
Drill praatte ook met Eliot.
Weet je nog, Thomas weigerde het signaal uit te zenden.
Hij wist wat er dan zou gebeuren, dus... - Drill overtuigde Eliot om hem te helpen.
Hij deed meer dan hem overtuigen, denk ik.
Het verhaal van de Dybbuk...
Het is een verhaal over bezetenheid.
Je denkt dat Drill Eliot's lichaam overnam?
Ja.
Die nacht in het bos... - Doodde Thomas eigenlijk Drill.
Sean?
Sean, ben jij dat?
Sean?
Wie is daar?
Nee.
Wie is daar? Doe de deur open.
Doe die deur open.
Hoi. Mijn vriend heeft een vraag voor je.
Alsjeblieft. Help.
Hij is hier.
Je hoeft niet bang te zijn.
Hij wil gewoon vrienden zijn.
Alsjeblieft. Wat hij wil dat je doet...
Hij wil dat ik je een vraag stellen.
Welke vraag?
Hoe heb je de eerste gedood?
Thomas, waar ben je?
Thomas, wat doe je daar?
Deze is het.
Wat is er?
Zo heeft hij het gedaan.
Drill is niet je vriend.
Hij gebruikt je om te krijgen wat hij wil hebben, zoals hij mij gebruikt heeft.
Dat is niet waar.
Drill heeft mijn hart gemaakt, nu ben ik beter.
Nu wil hij... dat je iets doet.
Je hoeft alleen maar antwoord te geven.
Het is makkelijk. Maak hem alsjeblieft niet boos.
Doe die deur open.
Doe open.
Nee.
Doe de deur open.
Zeg hem dat hij me nooit zal krijgen.
Drill vindt dat niet fijn om te horen.
Wat is er gebeurd? - De lichten zijn allemaal aangegaan.
Toen ik kwam kijken liep er iemand naar binnen.
Houd vast.
Ja?
Vertel Drill dat hij op kan rotten.
Dat is een slecht woord. Dat mag ik niet gebruiken.
Dat hoeft ook niet. Hij heeft me echt wel gehoord.
Doe die deur open.
Doe open.
Wat doe je?
Drill zegt dat je nog één kans hebt.
Zeg het hem.
Hij heeft me alles afgenomen.
Hij nam me mijn broer af.
Hij nam me mijn familie af.
Er is niets meer om me af te nemen.
Hij zegt dat er nog één ding is. - Nee.
Ik weet hoe het voelt om die lijn te overschrijden.
Hierna zul je nooit meer onschuldig zijn.
Ik weet hoe ik het moet doen.
Ik weet hoe ik het signaal van mijn vriend ga versturen.
Ja? Hoe ga je dat doen?
Ik het iets gebouwd. Het zit daarin.
Wat?
Je moet het zelf zien.
Wat is het? - Het is een soort satelliet.
Hetzelfde idee, tenminste.
Hoe werkt het? - Ga maar binnen kijken.
Geloof me. Dit gaat werken.
Thomas, laat me eruit. - Jij bent Eliot niet. Dat weet ik.
Waar heb je het over? Natuurlijk ben ik dat. - Nee. Je hebt hem vermoord, Drill.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik ben Drill niet.
Kom op. Je moet me geloven.
Eliot? Ik ben het.
Ik ben je broer.
Je bent hem niet.
Laat me eruit.
Thomas.
Het maakt niet uit, Thomas.
De anderen.
Zij zullen komen.
Nee, nee.
God. Wacht, wacht.
Het is al goed.
Kom op, Thomas. Blijf bij ons.
Blijf bij ons, Thomas.
Je gaat nergens heen. Blijf bij ons, hoor je me?
Hoor je me? Blijf bij ons.
Zo heeft hij het gedaan.
Hij lokte zijn broer hierheen, wetende dat de bliksem in zou slaan.
Als dat gebeurd is...
De bliksem kan Drill gedood hebben.
Maar Eliot...
Hij was weg op het moment dat die klootzak bezit nam van zijn lichaam.
Ik begrijp het niet.
Als Drill een kind kan bezitten, waarom heeft hij het dan nog niet gedaan?
Waar wacht hij op?
De juiste drager.
Zoals de rabbijn zei, nadat hij zijn keuze maakt, is het permanent.
Hij zoekt een nuttig iemand.
We moeten hem tegenhouden.
- Hoe kunnen we hem tegenhouden?
De enige manier waarop we weten hoe we Drill kunnen doden...
is nadat hij bezit van een kind heeft genomen.
Frommer.
Hij mag dit nooit weten.
Als hij erachter komt...
Henry,
Minx...
Geen van hen ooit zal veilig zijn.
Je kunt nu rusten, Thomas.
Hij zal je niet meer kwetsen.
Meneer de President.
Sorry dat ik u in het weekend stoor.
Nee, ik ken je, Haley. Ik weet dat je niet zou komen als het niet belangrijk was.
Ga zitten.
Meneer de President...
vanavond,
hebben we ontdekt hoe we de buitenaardse entiteit die zich Drill noemt kunnen doden.
Hoe? - We geloven dat hij bezit kan nemen
van het lichaam van een kind.
We weten nog niet helemaal nog hoe werkt, maar
zodra hij het gedaan heeft,
kan hij worden vernietigd.
Dus wat je wilt zeggen is... - Het leven van één kind,
voor het leven van velen.
Misschien wel voor het leven van allen.
Het gaat om een ernstig offer, meneer.
Daarom vraag ik u, meneer de President,
denkt u dat u in staat bent, écht in staat, om deze beslissing te nemen?
Vertaling: Dancing Bear www.Addic7ed.com