Een boze zwarte vrouw.
Ik had het tegen je meter meid echtgenoot.
Je stond verkeerd geparkeerd. Je overtrad de wet.
Oké.
Ben ik klaar?
Oh, zo ongeveer wel.
Je wist dat dat mijn scooter was.
Vrienden geven vrienden geen bekeuringen.
En vrienden vragen vrienden niet om hun werk niet te doen.
Joy, steun me. Zeg Tommy dat hij ongelijk heeft.
Uh, nee. Ik wil er niet bij betrokken worden.
Het is nogal raciaal geladen.
Tommy, verscheur gewoon de bekeuring.
En dan vergeten we het gewoon.
Te laat. Hij zit al in het systeem.
Zodra een bekeuring is gegeven, kan die niet ongedaan gemaakt worden.
Alsjeblieft, Charmaine.
- Wat is dat? - Dat is 40 dollar voor de boete.
Ik wil niet in een ruzie terecht komen.
Tussen mijn werk vrouw en mijn thuis vrouw.
Buzzy, dat is alsof jij mij betaald voor Charmaine's bekeuring.
Nou, wat wilde je daar aan doen?
Geef me die verdomde bekeuring
Geef hem zijn geld terug.
Ik dacht dat zodra het in het systeem zat, er niets meer geregeld kon worden.
Oh, dat is meter meid onzin.
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
Hoi, Wat ben je aan het doen?
Ik speel "candy crush."
Oh, dat is een goed gebruik van je tijd.
Iemand moet het snoep verpletteren.
Wat heb je daar?
Oh, een granaatappel ... de denkende mens appel.
Heb je er weleens één gehad? We hebben er eerder één gedeeld.
Is dat zo? Ja, het was op de middelbare school, en we zaten in de bus.
Je vroeg of ik ook wilde, ik vroeg wat het was.
En je zei, "het is een granaatappel, de denkende mens appel."
Heb ik dat echt eerder over de granaatappel gezegd? - Ja.
Um ... Jij was op weg naar je training,
En ik was op weg naar het koor.
Oh, je probeerde een snor te kweken,
- En ik liet mijn pony groeien. - Oh, ja.
Dat was echt een slechte week voor ons.
Dus, eh, wat doe jij vanavond?
Oh, uh... ik heb plannen.
Ik maakte plannen.
Ik heb een plan dat ik gepland heb.
Je weet dat je niet alles hoeft te plannen, toch?
Hoi.
Wat stel je voor.
Te vroeg.
Oh, te laat.
De 20:50?
Klinkt goed.
Ik, ook. Oké, tot ziens.
Oef.
Verkeerd gedraaid.
Echt waar? Het was niet Lucy, met wie je uitgaat vanavond?
Want dat is wat je nummerherkenning zei Peter Granaatappel.
Oké, je bent klaar.
Um, je hebt mijn haar nog niet geknipt.
Oh, oké. Sorry, ik zal dat nu gaan doen.
Oké, je bent klaar.
Mo, wat ben je verdomme aan het doen? Huh?
Ik stond daar te kijken. Je zit in een soort lus.
Mijn excuses daarvoor, meneer.
Buzz, kan jij deze klant overnemen alsjeblieft?
Natuurlijk.
Dat kan beter niet zijn wat ik denk dat het is.
Als je niet denkt dat het wiet is, dat is het dat niet.
He, hé, wat is er met jou aan de hand?
Ben, je zult dit niet geloven. Wat?
Mijn ouders gaan scheiden.
Wat? Nee!
Niet Dottie en Jasper ... ze waren als ouders voor mij.
Ze waren anders ook ouders voor mij.
Herinner je je nog dat ze ons samen in bad deden?
Niet zo hard, niet zo hard.
- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Toen Ma het me vertelde, was ik zo van streek, dat ik flauw viel.
Wacht, je viel flauw?
Ik-ik was echt van streek.
Maar toch, wie valt er nu flauw?
Ben, ik weet niet meer wie ik ben.
Ik dacht dat ik de zoon was van Dottie en Jasper Mccracken, het perfecte koppel.
Zeker, er was wel eens mot, maar het werd weer bij gelegd.
Maar nu ze ...
Ze...
Nee, Mo! Nee, nee!
Waag het niet flauw te vallen, oké?
- Je bent een man, verdomme. Hoor je me? - Ja. Sorry.
Kom hier, ga zitten. Oké.
Ga zitten. Ja, ja.
Neem een adempauze, oké? Ja je hebt gelijk.
Ik ga even zitten en verzamel mijn ...
Mijn beste vriend, dames en heren.
Je weet, dat het duidelijk is tussen ons, Je hoeft niet tegen mij te liegen.
Huh. Huh.
-Als jij met iemand wil daten, is dat goed. -Oh, is dat zo?
Gast, als jij uit wilt gaan vanavond met deze Lucy,
vind ik dat prima.
Oké, als jij het prima vind, waarom vertel jij mij dan dat je het prima vind, gast?
Omdat je die woorden gebruikt om aan te geven dat je iets prima vind.
Waarom? Wil je niet uit met Lucy?
Wil jij dat ik niet uit ga met Lucy?
Natuurlijk wil ik dat je gaat.
Waarom "natuurlijk"? Ik weet het niet, A.J.
Omdat als jullie twee wat krijgen, dan zeg jij "ik hou van Lucy!" Hoe leuk is dat ?!
Ik vind het zo beroerd voor Mo
Tommy heeft een dikke huid.
Ik weet zeker dat hij niet meer boos op je is
Niet homo maar mo Mo.
Onze Mo. Weet je, niet dat zijn ouders gaan scheiden.
Oh, dat heb ik gehoord. Is dat zojuist gebeurt?
Ja, zijn moeder heeft besloten haar huwelijk te beëindigen.
Die arme Mo heeft geen idee waarom.
Ik ben hier voor Mo Mccracken.
Heeft U een afspraak?
Nee, ik ben zijn moeder, Dottie.
Ik heb een idee waarom.
Hoi. Uh, pardon.
Hoi, het is lunchpauze. We gaan straks weer open.
Oh, ik ben enkel op zoek naar A.J.
- Ben jij Lucy? - Ja dat klopt.
Hoi!
Wauw. Je bent zo mooi.
Oh, dank je. Jij ook.
Het is zo grappig hoe meisjes dat doen om elkaar te laten zien hoe aardig ze zijn?
Ik weet het, het is zo naïef.
- Ik hou van je outfit. - Ik hou van je outfit.
Oké, A. J. is boven op het dak.
Oh, dank je.
Geweldig haar, trouwens.
Echt? Ik ben het een beetje zat eigenlijk.
Ik denk erover het te knippen, maar ik wil er niet uitzien als een elf.
Of Jenna Elfman.
Ze is echt mooi, dat wel. Oh, mijn god ... zo mooi.
Je hebt een geweldig gezicht voor een kort kapsel.
Ik kan het nu doen als je dat wilt.
Nee, ik bedoel, het zou... echt?
Alleen als jij mij ook wilt.
Vindt je het niet erg? - Oh, alsjeblieft.
Ik vul mijn dagen met het kaal scheren van dikke jongens in Patriot truien,
En dikke kerels in Keltische truien.
En dikke kerels in Red Sox truien, en ... je krijgt wat ik zeg.
Ik zou je graag knippen ... in het haar.
Weet je wat? Laten we het doen.
Oké. Ja.
Zeg, Benjamin, wanneer zou je ons vertellen over Mo's moeder?
Wat over de scheiding?
Ik weet het pas sinds vanmorgen.
Niet over de scheiding, maar dat zijn moeder Brienne is uit "Game of Thrones."
Wie is Brienne?
Ze is de reusachtige vrouw-man die op de vuist ging met een beer.
En won.
Oké, dus Dottie is groot en sterk, wat dan nog?
Ben, ze is...
"Nou, ze is... ze is"... Wat, zeg het gewoon?
Buzzy? A.J.? Charmaine?
Ze is een gespierde lesbische.
Was dat wat je wilde zeggen?
Nou, ik wou zeggen: "homo", maar Charmaine weet dingen kleurrijker te zeggen.
Dottie homo? Ik... kom op.
Waarom zou je dat zeggen? Heeft ze iets gezegd?
Ja, dat deed ze.
Ze zei "hoi, ik ben Dottie."
Oké, oké.
Luister, oké ... als Dottie homo was, zou ik dat weten, oké?
Ik zat de helft van mijn jeugd bij Mo thuis.
Ze deed regelmatig familie dingen met ons, weet je?
We keken veel naar NASCAR, ze heeft me leren lassen.
Ik heb leren rijden in haar Subaru.
Oh, mijn god!
Nou, je kent het oude gezegde.
Als je er niet uit kan, "lez" be in.
Wat vind je ervan?
Oh, mijn god! Het is zo kort.
Ik hou ervan!
Hou ik ervan?
Ik denk dat je ervan houdt. Ik hou ervan.
Ja, ik ben er helemaal gek op. Tenzij ik het haat.
Haat ik het? Nee, je houd ervan.
Je hebt gelijk. Ik hou ervan.
Oh, weet je wat ik ga doen?
Ik ga A.J. er mee verrassen vanavond in de bioscoop.
Zeg hem niet dat ik hier was.
Je ziet er echt schattig uit, Lucy.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee! Het is goed zo.
Je bent zo aardig. Mijn vrienden gaan flippen.
Je hebt wat uit te leggen, Lucy.
Ik weet dat dit niet makkelijk voor je gaat worden.
Maar papa en ik blijven altijd je ouders, zelfs als we niet getrouwd zijn.
Weet Mandy het?
Als God het wil, dat je zus ooit wakker wordt, zullen we het haar vertellen.
"Wanneer," ma... niet "als."
Je hebt gelijk, Mo. Als ze wakker wordt, vertellen we het haar.
Hoewel ik niet uitkijk naar haar blik van afkeuring naar mij.
Ma, het slaat nergens op.
Ik bedoel, na een gelukkig huwelijk van 30 jaar,
Verlaat je pa omdat hij jouw cirkelzaag verkocht?
Ja.
Dat is het? Dat is het.
En ik had een affaire.
Wat? Je hebt wat ?! Met ... met wie ?!
Ik ben nog niet zover om dat met je te bespreken.
Is het iemand die ik ken?
Mo, alsjeblieft, geen vragen meer.
Oké, Ma. Geen vragen meer.
Dat zal in feite niet moeilijk zijn, omdat ik niet meer met je praat!
Mo.
Mo!
Wat sta jij te kijken?!
He. Wanneer wilde je mij vertellen
dat je het meisje waarmee ik uitging transformeerde in een Koreaanse soldaat?
Waar heb je het over?
- Je hebt Lucy's haar afgeknipt. - Ze vroeg het mij.
Vind je het niet leuk? ik vond het een leuk kapsel.
Je weet dat ik niet hou van kort haar hou
Hoe moet ik dat nou weten?
We hebben dat ooit besproken.
Wanneer? Dat weet ik niet.
In de tijd dat ik je granaatappels liet proeven.
Is dat niet de denkende man appel?
Pep, pep, pep, pep, pep, pep, pep!
Je saboteerde mij omdat je niet wil dat ik met iemand anders uit ga.
Ik saboteerde jou?
Jij saboteerde jezelf.
Misschien wilde jij niet met iemand anders uit.
O ja. want ik ben zo gek op jou dat ik mezelf saboteerde.
Waarom zou ik dat doen?
Geen idee, A.J. Waarom doe je dat? Dat doe ik niet.
Als ik met je uit wilde, zou ik dat vragen.
Ik zou zeggen, ga je mee naar de film?
En ik zou zeggen, ja, leuk gezellig.
Ja. En gaan we dan eerst nog wat drinken?
En dan zeg ik, nee, want dan moet ik plassen tijdens de film.
Ja. Dat is precies hoe het zou gaan.
Dus, wat, drinken we daarna wat?
- Ja, klinkt goed. - Oké.
He. Hoe gaat het, maatje?
Niet zo goed.
Ik stort mezelf op mijn werk
en probeer niet te denken aan het feit dat mijn ouders gaan scheiden.
Jezus. Alleen het woord al, maakt me licht in het hoofd en ...
Nee... oké, oké, hé, hé.
He, zeg het dan niet, oké?
En, in godsnaam, val niet flauw. Nee doe ik niet.
Het gaat goed zolang ik er maar niet aan denk.
Oké.
Oké, wie is de volgende?
Hoe gaat het met U? Ik ben Mo.
Hallo, Mo, ik ben Vlad.
Vlad, hoe gaat het met je?
Slecht jaar voor de Celtics, hé, Vlad?
Oh, het is verschrikkelijk.
Wat zei je?
Ik zei het is verschrikkelijk!
Ja, nou, weet je, hopelijk, volgend jaar, zullen de Celtics, uh ...
Joy, ik voel me zo ongemakkelijk.
Oh nee. Flauwvallen is geen schande.
Ben jij ooit flauwgevallen? Nee.
Ken je iemand die ooit is flauwgevallen?
Oh, ja natuurlijk.
Ken je een man die ooit is flauwgevallen?
Nee.
Nu is een goed moment om je B.F.F. te vertellen over zijn moeder.
Ik weet het niet. hoort Dottie hem niet te vertellen dat ze homo is?
Eh, het kan nog lang duren voordat ze daar klaar voor is.
Je hebt geen idee hoe moeilijk en pijnlijk
het voor mij was om uit de kast te komen bij mijn familie.
Je zei dat je moeder een taart voor je bakte.
Ik probeer hem iets te laten doen waarvan jij en ik genieten om naar te kijken.
Werk even mee.
Oké, ik kan dit. Ik kan dit.
Heb je nog wat laatste adviezen?
- Ja, nou, wees teder. - Maar wel direct.
Wees sensitief. Maar zorg wel dat we je kunnen zien.
Oké, oké.
Zoek je podium en spreek je uit naar je publiek.
Oké, oké.
Mo? Ja, maatje?
Ik wil even met Joy praten. Oh.
Ja, wat is er?
Hoeveel opdat je Mo verteld dat zijn moeder lesbisch is?
Bisch? Wat? Ik versta je niet.
Hoeveel om Mo te vertellen dat zijn moeder een pot is?
- Is zijn ma Maria Shriver? - Nee, ze is niet Maria Shriver.
Kom hier, kom hier!
Hoeveel kost het me dat je Mo verteld over zijn ma?
Oh, nee, Ben, dat kan ik...
- Noem je prijs. - 100 dollar.
- 50 dollar. - Je zei noem je prijs. Ik wil 100 dollar.
Ugh, je bent een lul, Joy. Wegwezen!
Hoi, Mo.
Hoe-hoe gaat het met je, maatje?
Ik ben oké. Ik wil geen attractie zijn.
He, je bent geen attractie, oké?
We houden van je en we geven om je.
- Ow, Ben. - Nee, nee, niet huilen.
Dat maakt me ongemakkelijk.
Luister, uh...
Mo, ik denk dat ik misschien weet waarom je ouders gaan scheiden.
Echt?
Ja.
Wil je zitten? Waarom gaan we niet zitten, huh?
Oké, kom hier.
Oké.
Um... kijk, weet je nog van toen we klein waren
en je Ma telefoon boeken doorscheurde om ons aan het lachen te maken?
Uh-huh. Dat was leuk.
Weet je nog dat haar hals dan zo opzette, dat haar bolo tie los schoot?
Weet je nog met Halloween, dat we met je ma langs de deuren gingen,
en zij altijd als Ellen DeGeneres ging?
Je weet wel ... comédienne Ellen, "talkshow presentator" Ellen,
huilende Ellen die geen hond mocht adopteren?
Maar ze was niet ieder jaar Ellen.
één jaar, ging ze als Rosie o'donnell uit "the view."
Ja, oké.
Uh, en ze ging een keer als Rosie O'Donnell uit "a league of their own."
- Goed, oké, oké. - En ze...
zie je geen patroon hierin?
Ellen, Rosie,
Telefoonboeken doorscheuren?
Zie je wat ik probeer te vertellen, maatje?
Ja. Ja.
Dottie Mccracken is een sterke, grappige dame.
Nee, nee, Mo. Um
Goed, wat ik je probeer te vertellen... En ik zeg het maar gewoon, oké?
Mo?
God zij dank ik hoef het niet te zeggen.
Ma, wat doe jij hier? We moeten praten.
Ooh, meid, leg je chocolade weg. De show gaat beginnen!
Nou... Spreek.
Nou, kunnen we ergens heen met meer privacy?
Alles wat jij mij te zeggen hebt,
- kun je zeggen waar zij bij zijn. - Waarom?
Omdat ik me niet meer veilig bij je voel, ma!
Goed. Goed!
Ik zal je de waarheid vertellen, Mo, en die zal schokkend zijn.
De echte reden dat je vader en ik gaan scheiden, is niet omdat ik een affaire had,
maar om met wie ik een affaire had.
Wie was het?
Een serveerster. Mm, ik ga voor een agente.
Met ... Oh, dit gaat je hart breken, Mo.
Zeg het gewoon.
- Schoonmaakster. - Gynaecoloog.
Larry Bird.
Wat?! Wat?! Wat?! Wat?! Wat?!
Een andere Larry Bird?
Nee. Ik wilde het niet, Mo.
Waarom deed je het dan? Waarom sliep je met Larry Bird, Ma?!
Zo-zodat ik me weer een vrouw kon voelen.
Vijf jaar geleden had je vader een affaire ook met een professionele atleet ... ja.
We hebben erover gepraat, en ik dacht dat ik het los kon laten, maar het vrat aan me!
Dat was niet wat ik dacht dat er aan het het eten was bij haar.
Toen realiseerde ik me dat de enige manier om van dit gevoel verlost te worden
was als ik ook een affaire met een atleet had.
Dus deed ik het. Ik ben er niet trots op, maar het is nu eenmaal zo.
Ik zou er trots op zijn. Het is wel Larry freakin Bird!
Kun je me ooit vergeven?
Dat weet ik niet. Ik weet niet hoe ik me voel.
Ik heb zoveel vragen. Ik bedoel, ben ik nog wel een Celtics fan?
Of moet ik nu switchen naar de Western Conference?
Dat zijn zijn vragen?
Ik ben er confuus van.
Stop met waar je mee bezig bent! ik heb je iets te zeggen!
- Jasper? - Pap?
Nu ben ik er ook confuus van.
Dottie, als jij denkt dat ik gewoon vaarwel zeg
tegen een fantastische huwelijk van 30 jaar
zonder een gevecht, dan denk je dat verkeerd.
Bedoeld hij niet een ander "ding" ?
Het is "denk", ik heb het opgezocht, schat.
Je hebt mij gekwetst, Dottie toen je het deed met Larry Bird.
Net zoals ik jou kwetst toen ik het deed met Mary Lou Retton.
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
Nou, hij heeft duidelijk een type.
Maar twee domme fouten zijn toch geen reden om een huwelijk te beëindigen
waaruit onze prachtige zoon en onze mooie Mandy gekomen zijn.
Ugh, ik denk aan haar in het ziekenhuis, slapend in die verschrikkelijke jurk
die ze haar laten dragen, daar breekt mijn hart van.
Wij hebben elkaar gekwetst, Dottie, wij hebben de macht om dat te doen.
Maar we hebben ook de kracht om elkaar te vergeven.
En ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.
Oh, Jasper. Oh, Dottie.
Aww! Ma, Pa!
Mijn kindje!
Ik ben zo blij voor jullie jongens.
Oh, Ben, ik had je niet zien staan!
He, wat zeg je van een vroeg diner, huh?
En dan, Mo, denk ik dat je vader en ik behoefte hebben aan wat tijd samen, hmm?
Geweldig Ma!
Ik kan niet eens bedenken dat jullie dat doen.
Hij is niet de enige.
He, Mo, waar denk je aan?
Gewoon hoe vreemd het allemaal is.
Wat, over dat je ouders affaires hebben?
Niet de affaires, het is alleen, ik weet het niet.
Ik dacht altijd dat Dottie en Jasper latent homo waren.
Dacht iemand van jullie dat ook?
Dat is nooit bij me opgekomen.
Ja, misschien ben ik het gewoon.
He, we moeten gaan als we naar de film willen.
Weet je zeker dat we het nooit over meisjes met kort haar hadden?
Um, laat me even denken.
- Wil je ook wat? - Wat is dat?
Granaatappel... de denkende mens appel..
Zal ik mijn haar ook zo laten knippen?
Oh, zeker niet. ik haat kort haar bij meisjes.
Het herinnert mij aan mijn tante Gabby.
Ze knuffelde mij altijd te lang.
Trouwens, ik hou van je haar hoe het is.
Dan hou ik het altijd zo lang.
Cool.
Nee nee. Ik kan me niet herinner dat je iets gezegd heb over kort haar.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net