Wat voorafging.
Had jij iets te maken met de arrestatie van Vera?
Wie vertelde je om zaken te doen via sociale media?
Mijn ambitieuze broertje.
Iemand zal hiervoor moeten boeten.
Wat gebeurde er met Angela?
Ze is niet geschikt voor ons. Niet op dit niveau.
Je hoefde niet voor mij op te komen. Doe dat niet meer.
Evil Corp, tipte je voor de functie van CTO?
Je verwoest je leven. - Ik verwoest ook het jouwe.
Terry Colby was betrokken bij het toedekken
van het gifafvalschandaal in Washington.
Sharon, hoe ontploffen je hersenen niet door met hem getrouwd te zijn?
Bezet.
Wil je hier slapen vannacht?
Dat meisje is de mijne.
Als je vanavond in de buurt bent, spring dan binnen en vertel me erover.
Shayla?
Soms zit het universum perfect ineen.
Hier ben ik, opgesloten. Toch brengt het je recht naar mij.
Ik voel de spanning. Vechten of vluchten.
Het is er voortdurend.
Ik moet er één kiezen.
Ik, Elliot Alderson, vlucht.
Ik ben bang.
Ik ben angstig, verschrikt, in paniek.
Vertaling en sync : pvdc www.addic7ed.com
Het voelt niet goed.
Je moet eten.
Ik heb geen honger. Ik weet niet wat ik besteld heb.
Het spijt me.
Hou je niet van guisado?
Neen, het is lekker. Dank je.
Waaraan denk je?
Aan onze eerste ontmoeting.
Het lijkt nog niet zo lang geleden.
En zie ons nu.
Wie had dat gedacht?
Als ik zou kunnen terugkeren en dit ongedaan maken...
Dat kun je niet.
Je beloofde het me.
Ik haal je hier uit. Oké?
De tijd is om.
Laten we gaan. - Elliot.
Zit neer.
Ga met me mee.
Laten we gaan.
Hallo? - De oorsprong van je naam.
Ik zocht het voor je op. - Waar breng je haar naar toe?
Elliot. Moedig en waarachtig.
Wist je dat dapper voortvloeit uit woest?
Ik weet niet waar dit over gaat, maar je moet haar laten gaan.
Raar hoor, dat mijn naam iets dergelijks betekent?
Dappere reiziger. Avonturier.
Woeste reiziger wordt dappere reiziger.
Zijn we woestelingen of zijn we dapper?
Ik weet het niet. - Luister,
toen ik ontdekte dat jij dit deed, werd ik niet boos.
Ik was onder de indruk.
Je kracht. Dat wil ik, Elliot.
Ik wil het zodanig dat het me opwindt. Ik wil het vandaag.
Ik weet niet wat je denkt dat ik kan doen. Ik kan je niet uit de gevangenis hacken.
Niet alle gevangenissen hebben een netwerk. Zelfs als het jouwe er wel een heeft,
zou het weken duren om een gat in de beveiliging te vinden.
Het moet vannacht gebeuren.
Ze hebben het op mij gemunt. Als ik er niet uitkom,
ben ik dood en dat is nu nog niet aan de orde.
Maak het in orde.
Je vraagt het onmogelijke.
Als we elkaar vannacht tegenkomen zal ik je omhelzen.
Luister, alsjeblieft, man.
Shayla. Dit is mijn schuld.
Goed? Je moet haar laten gaan.
Dat? Ze is in orde. Geloof me, ze is in orde.
Ze zal er vannacht ook zijn.
Het zal een groot feest zijn.
Ik hou van je.
Waar is Shayla?
Man, ik zal het je niet opnieuw zeggen. Stel niet zoveel geen vragen.
Komaan.
Vera kan dan wel gek zijn,
maar het is mogelijk om het gevangenisnetwerk te hacken.
De meeste gebruiken gewone controlesystemen.
Ik zie niet wat Vera ziet in die gast.
Amen. Computerhacker genie, mijn Dominicaanse kloten.
Als je daarover controle hebt, heb je eigenlijk controle over alle celdeuren.
Maar wat deze idioten niet weten is
dat het bijna onmogelijk is zonder onderzoek.
Tijd om aan de slag te gaan.
De enige regel, doe wat we zeggen.
Als je dat niet pikt, dan doden we je liefje.
Hé, Isaac? Hoe smaakt mijn pikt?
Zwijg, teef.
Pikt.
Vera's broer, Isaac.
Iets in hem stoort me.
Je weet wat ik graag doe als dat gebeurt.
HET GRONDWATER EN DRINKWATER VEROORZAAKT GEZONDHEIDPROBLEMEN
Ik probeer Mr Beckett te bereiken.
Wanneer zou Mr Lattimer beschikbaar zijn?
Ik kan vandaag komen.
Ik zei je al waarmee het in verband staat.
Ik probeer opnieuw voor Miss Nayar.
Aangaande het Washington afvalschandaal, het zou kunnen dat ik wat informatie vond.
Zet me alsjeblieft niet terug in wacht.
Gelukkige maandag, Angela.
Hoe grappig.
Dank je.
Ik ben de dochter van Emily Moss.
Angela Moss. Ik belde. - Zes keer.
Ja. Ik wil het hebben over het Washington gifafvalschandaal.
Ik luister.
Je vertegenwoordigde de families van de slachtoffers. 26 families,
de mijne inbegrepen.
Ik dacht met het laatste nieuws over de datalekken, het Terry Colby schandaal,
de doofpot van het chemisch afval lek... - Vermeend.
Welja, en documenten.
Oppervlakkig.
Maar als we deze sterkere, meer tastbare zaak voordragen,
zul je zien dat ik de bewijzen heb via de gegevensdumps,
samen met verder onderzoek.
Je hebt je erin gebeten. En je hebt gemarkeerd en onderlijnd.
Dit is ernstig.
Dus je wil met internetroddels naar de rechtbank,
en dit voor de voeten van de machtigste multinational ooit gooien?
De man in het maatpak.
Twee keer veroordeeld voor aanranding. Opnieuw aangeklaagd dit weekend.
Verkrachtte zijn zwangere vriendin. Mepte op haar hoofd met een Xbox.
Beweert dat ze valsspeelde bij Halo.
Toch heb ik meer kans als ik hem verdedig.
Jij belde terug.
Ik belde alle betrokken advocaten in deze zaak
en jij bent de enige die terugbelde.
GRATIS CADEAUBON $100 eTUNES KLIK HIER
VIJF VRAGEN: VAN WELKE MUZIEK HOU JE?
VIJF VRAGEN: VAN WELK GENRE HOU JE?
VIJF VRAGEN: VRAAG 3...
MALWARE GEBLOKKEERD
Verbinding gesloten door gastheer op afstand.
Maar we hadden beet. Ik was binnen.
Het programma begon te lopen en dan... Was het het programma?
Wat zijn we overeengekomen?
Ik moet met haar naar buiten. - Waarom?
Als ik het niet doe pist ze op de vloer.
Denk je dat ik iets geef om je vloer?
Ik ben maar aan het plagen. Ja, neem haar maar mee.
Hoorde je me? Neem haar maar mee.
Kom.
Hij is uit. - Gesnapt.
Vond je mijn speelgoedje plezant?
Heb je dat programma zelf geschreven?
Ik had een uur.
Nam je iets van Rapid Nine of zo? Sedert wanneer werd je programmeur?
Ik herhaal, ik had slechts een uur.
Malware detectie zal het onderschept hebben.
Je belazerde me.
Steek dit niet op mij. Dit is een klotevertoning
en je gaf me geen tijd om het goed te doen.
Ik kon ook mijn tijd verdoen met staren op witte vellen papier.
Waar ga je heen?
Ik heb er geen probleem mee om te zeggen dat die twee idioten
zullen moeten wachten tot we een beter oplossing hebben.
Je begrijpt het niet. Die gasten zijn...
Klootzakken? Ik ga hen vertellen wat het probleem is.
Dit is het probleem.
Laat ons gaan.
Dus geen enkele belde terug? Ook Lattimer niet?
Watjes. Ik wed dat ze de gelekte gegevens niet eens lazen.
Maar jij las ze.
Weet je dat ik acht jaar nodig had
om mijn carrière opnieuw op te bouwen nadat onze zaak verworpen was?
Hoezeer ik ook denk dat dit bedrijf de reïncarnatie is van de duivel,
geloof me, dat is het,
het is het niet waard.
Wat is er nodig,
hypothetisch,
om onze zaak te bewijzen?
Hypothetisch, een betrouwbare ooggetuige.
Als je wonderbaarlijk genoeg iemand van binnenin zou vinden die van kant wisselt.
Iemand die er bij was
toen de beslissing genomen werd om inlichtingen
omtrent de het chemisch afval te vervalsen.
Tenzij je bevriend bent op Facebook met één van die klootzakken,
blijft het hypothetisch.
Laat ons verder gaan.
Waar werk je momenteel?
Heb je een vriend?
Hoe gaat het met je vader?
Ik werk voor een bedrijf dat me niet respecteert.
Mijn vriend heeft me recent bedrogen.
En mijn vader zit diep in de schulden.
Tot de volgende keer. - Goed.
Licht van tl-lampen is moordend, niet?
Is de planning veranderd? Ik dacht dat Spencer de volgende was.
Deze gesprekken zijn tijdverlies.
Je kent onze reglementen en internetproblemen grondig.
We verzuimen werk vandaag om een spelletje golf te spelen.
Is dat een Vacheron-uurwerk?
Patek Philippe tourbillon.
Een geschenk van de prins van...
Doet het er toe?
Ik blaas de rest van de sollicitaties niet af.
Ik weet dat je dacht te kunnen invallen als CTO.
En je bent nijdig.
Je hoopt waarschijnlijk dat ik onder de metro terecht kom.
Dus hou op met die onzin.
Ik vrees dat je paranoïde bent, maar
desalniettemin, excuseer mij.
Ik laat je je notities nakijken, voor Spencer er is.
Bedankt nog voor het diner.
De ganse avond was verrukkelijk. Het eten, de wijn, de lieve Sharon.
Doe haar de groeten.
Genoot je van het uitzicht?
Dacht je dat ze het me niet zou vertellen?
Ik weet niet wat je probeert... - Wil je me ook zien plassen?
Ik heb enkele glazen water gedronken.
Scott, een misverstand.
Blij om mijn lul eruit te halen voor jou, als dat jouw ding is,
kijken naar de plassende familie Knowles.
Ik kan ook mijn broer laten overkomen uit Miami.
Hij heeft een kinderblaasje.
Je komt waarschijnlijk klaar terwijl je toekijkt als hij pist.
Ik weet niet wat ze je vertelde, maar als ik jou was,
zou ik haar zeggen een geschiktere manier te vinden
om haar op hol geslagen verbeelding te beheersen.
Tyrell, ik wil dat je de harde waarheid aanvaardt,
hier en nu, hier recht voor mij.
Je wordt geen CTO.
Ik wil die uitdrukking zien op je gezicht.
Ik weet dat het de enige manier is om je
te doen stoppen met die dwaze spelletjes.
Ik ben me er volledig van bewust dat je de CTO bent, Scott.
Ik weet niet wat ik je meer te bieden heb.
Wacht.
Hier.
Ik voel me schuldig. Tenslotte,
jullie verwachten een kindje. Je kunt alle hulp gebruiken.
Eigenlijk, kan dit de rest van je hypotheek afbetalen.
Zitten jullie nog steeds in dat fatsoenlijke tweekamerflatje in Chelsea?
Daar.
Dat is de uitdrukking die ik wilde zien.
Ik blijf mijn hersenen pijnigen, maar het gaat niet.
Ik heb hulp nodig.
Elliot, ben je daar?
Waarom is zij hier?
Laat me binnen.
Elliot, ben je er?
Kleine, blonde, schriel.
Elliot, duw op de knop.
Ik weet dat je er bent. - Ga.
Laat haar zwijgen en maak dat ze weggaat.
Elliot. Knop. Nu.
En Darlene?
Zij blijft hier en we houden je in de gaten.
Dus geen stomme dingen, stommeling.
Begrijp je waarom je boos bent?
Omdat je weet dat ik gelijk heb.
Hij weet alles.
Ik zei dat hij gevaarlijk is.
Ik had haar. Ze spreidde haar benen voor me.
Blijkbaar niet ver genoeg.
Ik heb mezelf en ons in gevaar gebracht.
Het kan niet anders.
Ik heb me vergaloppeerd. Ik moet een stap terugzetten.
Geduldig zijn.
Je raakt de pedalen kwijt.
Wees geduldig, maar niet laf.
Wat ze deed kan ons geholpen hebben.
Hoe?
Nu weten we wat zij wil.
Wat?
Gewild worden.
Ik zocht je na die avond bij Gideon. Waar was je?
Ik moest over wat dingen nadenken.
We wisten altijd al wat Evil Corp deed.
We hadden geen bewijs,
maar we wisten het.
We hadden al die tijd gelijk.
Het nieuwsbericht was geen bevestiging, maar een herinnering
aan mijn boosheid.
Herinner je je Nayar, de advocaat in de zaak?
Ik ging naar haar toe, Elliot. - Angela, dit is niet...
Ik heb een idee dat de wereld zal veranderen.
Ik weet dat het echt gek klinkt, maar
ik weet hoe het moet.
Ik denk dat het kan werken.
Ik kan je niet vertellen wat het is, omdat...
Evil Corp, Angela, Vera, zijn broer, Darlene, Shayla.
Dit is te veel.
Ik zeg haar wat ze wil horen.
Angela, vertrouw op jezelf.
Je doet wat juist is.
Dat is alles wat ik nodig had.
Hoe is het met Shayla?
Zij is...
Je weet wel.
Doe haar de groeten.
Je hebt geen tijd om je terug te trekken, wat je ook aan het doen bent.
Wat doe je hier? Hoe wist je het? - Darlene. Die gasten spelen geen spelletje.
Ze zullen je vermoorden. Word wakker. We zijn weg.
Darlene is daar binnen. We kunnen haar niet achterlaten.
Oké, dan bellen we de flikken.
Er is geen andere keuze. Het is de enige uitweg.
Ik kan de flikken niet bellen. Shayla zal sterven.
Komaan zeg.
Ze wist perfect waar ze mee bezig was. Denk je dat zijn handlangers lang leven?
Ze was dood vanaf het moment dat ze begon te werken met die gast.
Vergeet het. Gaat niet gebeuren.
Niemand kan hier winnen. Bekijk alle oplossingen.
Als je niet slaagt, is de kans groot dat je gedood wordt en ook Shayla.
Zoveel weet we.
Maar veronderstel even dat je wel slaagt en je bevrijdt Vera.
Wie zegt dat hij jou, Darlene en Shayla toch niet doodt?
Het zou in zijn eigen voordeel zijn.
Gelijk hoe, jullie zijn allemaal dood. Het is de enige manier waarop Vera wint.
Niemand kan hier winnen. Elliot. Je speelt een spel dat je reeds verloor.
Je weet dat ik gelijk heb.
Er moet een manier zijn. Ik kan een manier bedenken.
Ik snap het, gastje.
Als je mensen wil helpen, let op ze.
Het beste wat je kan doen voor Shayla
is toelaten dat ze een herinnering wordt.
Neen.
Echte moed gaat over eerlijk zijn tegenover jezelf.
Vooral als het moeilijk is.
Er bestaat geen plan waardoor jullie beiden kunnen overleven.
Ik bedenk wel iets.
De nieuwe wereld waar we zo dichtbij zijn zal er nooit zijn.
En de nieuwe wereld dat is voorspoed. Fsociety is voorspoed.
Kijk wat je deed bij Steel Mountain. - Dat bracht ons nergens.
Jij versloeg hen. Jij won die strijd.
Dit is mislukking.
Dit is de oude Elliot.
Degene die naar morfine, drugs grijpt als hij zich zwak voelt.
Een lafaard, die de waarheid niet durft te aanzien.
Alhoewel het hem recht aanstaart.
Daar is dat gevoel terug. Vecht of vlucht.
Drie levens op het spel, het mijne inbegrepen.
Ik, Elliot Alderson, ben...
Wat?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Wat scheelt er? Heb je geen Drake geen Pitbull? Niets?
Wat scheelt er?
Wat scheelt er, Rain Man?
Ik ben er klaar voor om Vera te bevrijden. Ik kan in het netwerk geraken.
We moeten naar de gevangenis. Nu.
Zij blijft hier. - Neen, ik blijf niet achter.
Maak je geen zorgen. Hij is in geen positie om bevelen te geven.
Laat ons gaan.
Herinner je je het moment dat de paniek toesloeg en we een oplossing hadden?
Om eerlijk te zijn, ik mis dat.
Het leven is zo veel gemakkelijker als je verdoofd bent.
Wat is je plan, hoerenjong?
Eerst Shayla, nu Darlene.
Hé, wat... - Elliot, wat ga je doen?
Zoals een harde schijf beschadigd raakt door overspanning, zo is mijn geest.
Dicht bij kookpunt.
Ik voel statische elektriciteit door mijn hersenen lopen.
Serotonine receptoren maken overuren.
Ik heb meer tijd nodig.
Vannacht.
Meer tijd nu.
Ik werk aan ons project terwijl we spreken.
Het is in je voordeel om te blijven spreken met mij.
Bij de bewaker zoekt mijn GSM een niet opspoorbare signaalzoeker.
Dit zal elk draadloos signaal detecteren.
Tegen de tijd dat ik het gebouw verlaat, heb ik het netwerk.
Goed voor jou.
Moedig, maar dom.
Je toont je gezicht en ik ontsnap vannacht.
Naar wie zullen ze kijken, denk je? - Ik open alle cellen.
Zo loopt het spoor niet naar jou of naar mij.
Zo bedoel ik het.
Ik heb het je gezegd, niet?
Het universum heeft grootse plannen met ons.
Zit terug neer.
Als je hier uit komt moet je weggaan.
Je kunt niet in het drie staten gebied blijven.
Ik hou hiervan. Ga verder.
Waar je ook gaat, zal je geld nodig hebben om te overleven.
Ik wil zeggen dat je onderneming nog geld moet opbrengen.
Komaan, Elliot. Voor de dag ermee.
Ik hackte Isaac's GSM.
Hij had alles. Je groep, transporten, de ganse onderneming.
Ik nam het allemaal. Ik bezit je ganse wereld.
Je moet me beloven dat als dit doorgaat, Shayla en ik vrijuit gaan.
Je laat ons met rust. Voor altijd.
Als iemand ons probeert kwaad te doen,
als ik ook maar iemand van jouw gasten me zie volgen, lek ik alles.
Dit zeg je, terwijl je weet... - Dat je me ten alle tijden kunt doden, ja.
Ik programmeerde het lek zodanig dat het om de 24 uur verzonden wordt
tenzij ik het voortdurend deactiveer.
Niemand anders heeft toegang.
Als er iets gebeurt met mij of Shayla,
verdwijnt je geld.
Het is tijd, Vera, laten we gaan.
Onthoud,
ik zal je omhelzen.
Waarvoor ben je hier?
Ik kom voor Terry Colby.
Wie is dat, weer een andere journalist?
Geen commentaar. Versta je?
Ken ik jou?
Maak dat je weg bent. Ga weg van bij mijn huis.
WPA2 Wi-Fi?
Bijna niet te hacken.
Die handdruk kan nog dagen duren.
De strop wordt aangetrokken.
De mobiele verbinding met de camera's.
Ik hoef WPA2 niet te hacken als er 4G netwerk is.
We zitten goed. Ik kan het uitvoeren.
Stap in. - Vooruit, meid.
Neen, alleen hij.
Isaac, wat doe je? - Het is oké.
Ik wil hem enkel onder vier ogen spreken.
Komaan, het is oké.
We hebben geen tijd. Ik moet aan het werk.
In de wagen, verdomme.
Waar ga je heen? Wat doe je? - Al goed.
Enkel een gesprekje. - Ben je...
Waarom doe je dit?
Ik kan je broer bevrijden. Ik heb het opgelost.
Het was je dagje niet.
Ik hackte je ganse onderneming. Als je me vermoordt...
Je snapt het niet. Zoals ik al zei, het was je dagje niet.
Ik denk dat een kogel door je hersens op zijn eigen manier vredig is.
Wil je niet dat ik Vera bevrijd?
Daarom geef je niets om de onderneming.
Ik heb betere laatste woorden gehoord.
Je probeert hem te doden. Daarom wil Vera vannacht vertrekken.
Dat zat me dwars bij jou. Je wilde nooit dat ik hem zou bevrijden.
Je overleeft alleen door hem in de gevangenis te vermoorden.
Want als het niet doet, ben je dood.
Jij bent de oorzaak waarom Vera opgesloten zit. En hij weet het.
Het doet er eigenlijk niet toe.
Vera verkneukelde zich enkel hoe hij zich kon omringen met de juiste mensen.
Hoe hij sommige mensen kon overrompelen.
Hij maakt zich geen zorgen. Hij is nu beschermd.
Bullshit. - Nu speel je een spel dat je niet kan winnen.
Als je hem er niet uithaalt, laat hij je vermoorden omdat je faalde.
Als je dit in je voordeel wil laten werken moet je hem als eerste doden.
Dat kun je niet meer als hij binnen zit.
Zwijg, klootzak. Hou je bek.
Laat me hem bevrijden.
Als ik Vera vannacht bevrijd,
doe dan met je broer wat je wilt.
Dat is de enige mogelijkheid waarbij je een kans maakt om te leven.
Het is je beste zet.
Waarom denk je dat ik je daarna toch niet vermoord?
Dat denk ik niet.
Ik speel enkel mijn beste zet.
Ik heb 30 of 40 seconden nodig om via
de bluetooth connectie van de patrouillewagen het programma te laten lopen op de PLC.
En dan?
Het plan wordt uitgevoerd om 9:49.
Alle celdeuren zouden moeten opengaan.
Ik wilde je iets vragen.
Ja, wat dan? - Jij.
Bel me eens.
We gaan wat drinken, praten, wat dan ook. - Goed.
Het programma is op zijn laptop.
Nu moet ik het in het netwerk van de gevangenis zien te krijgen.
OVERGEPLAATST
Ik pauzeerde het programma.
Rijden.
Darlene maakt niet langer deel uit van het plan.
Er gaat een alarm af bij uitgang aan de oostkant.
Wel verdorie.
Weet je wat?
We gaan uit drinken wat, dansen en zien waar de nacht ons brengt.
Weet je zeker dat je nu die keuze wilt maken?
Met één knop kan ik het programma laten lopen.
Of ik druk op een andere om het ganse plan te deactiveren.
Ik heb mijn zet gedaan.
Het is aan jou.
Achteruit, alsjeblieft, juffrouw.
Ik moet zo rap mogelijk terug. - Om het even.
Ik moet nu terugkomen. Mijn computer is uitgevallen.
We gaan naar het trefpunt, DJ.
Als ik een opdracht verkeerd typte of een verkeerde toets aansloeg,
Dan gaan de deuren niet open. We weten beiden wat dat betekent.
Maakte ik een fout?
Neen, ik maak geen fouten.
Nog één minuut voor Vera.
Voor al zijn gestoorde, onmenselijke ideeën. Hij begrijpt de wereld.
De wilde woestheid van de wereld.
Waarom heb je je wapen nodig? - Wonderboy zegt dat hij de cellen opent.
Als er een gek naar buiten stormt,
wil ik klaar zijn.
Wat in godsnaam?
Een piekstroom liet alle celdeuren tegelijk openen.
En de beveiliging? Sirenes?
Het gevangenis netwerk zal alle celdeuren toe en gesloten aantonen.
Geen alarm gedurende twee minuten.
Dit hier, smaakt beter dan gelijk welk kutje dat ik proefde.
DJ, schiet de klootzak neer.
Mijn eigen broer.
Dat is wat het universum me vroeg.
Om mijn broeders hoeder te zijn.
Zoals bij Cain en Abel.
Ik zal een voortvluchtige en een dwaler zijn op aarde.
Moedige voortvluchtige.
Moedige dwaler.
Kijk hoe je me hielp.
Dat is het soort moed waar ik het over had.
Maar nu...
Nu wil ik dat je naar Isaac kijkt.
Kijk.
Helemaal dood. Mijn onderneming zit er op.
Dus doe maar, vernietig het. Maak het met de grond gelijk.
Het doet er niet toe.
Ik ben weg.
Een geest.
Eén in alle hemelen,
alle levens.
Shayla.
Waar is ze?
Sleutels.
Ik zei toch dat je haar terug zou krijgen.
Je besefte alleen niet,
dat ze de ganse tijd al bij je was.
Vertaling en sync: pvdc www.addic7ed.com