25 jaar geleden verdween God.
De aartsengel Gabriël vond dat de wereld vernietigd moest worden...
om God terug te krijgen.
Maar de aartsengel Michaël sloot zich aan bij de mensheid.
De oorlog gaat verder.
De Profeet heeft het vuur gebouwd dat ons beschermt. Het dooft niet.
Harper, ik kan jou niet iedereen in gevaar laten brengen.
Ik ga Vega verlaten.
Ik heb nooit stilgezeten. Daar begin ik niet aan.
Bewakers. - Wapen neer.
Waarom probeerde je me nu te vermoorden?
Jij leeft in een paleis gebouwd met hun botten.
Daar is iets wat ik terug wil.
Is iemand er ooit levend uitgekomen? - Nee, maar er is altijd een eerste keer.
Klaar?
Wat zit daarin?
De bezetenen.
Het menselijk lichaam is niet gebouwd voor bezetening.
Sommige engelen kunnen het niet aan, ze worden gek.
En die houden we hier.
Een asiel en een gevangenis voor wie onze wetten breekt.
Een paar dagen geleden stal een engel een sleutel.
Ik heb wat soldaten gestuurd, goede jongens, maar ze keerden geen van allen terug.
En ik wil graag dat jij die mij brengt.
Moet ik een gekkenhuis in vol gestoorde engelen...
met alleen een hakmes en een zaklamp?
De Uitverkorene wordt toch een groot generaal?
Bewijs mij dat. Laat zien dat je markeringen mijn verbond waard zijn.
Waar is de sleutel voor?
Dat zijn mijn zaken.
Ik ben op zoek naar een krachtig wapen, en jij beweert er eentje te zijn.
Wat een toeval.
Eens zien wat je kan.
Alex, ga niet naar binnen. - Je hebt hem gehoord.
Alleen zo kunnen we een verbond vormen.
New Delphi heeft soldaten en hemels staal. Alleen zo kunnen we een aartsengel doden.
Ik ga met je mee.
Zeker wel. - Let op Pete.
Deze stad is gevaarlijk.
Jij moet Vega veilig houden als ik het niet overleef.
Ik zal het doen.
Maar ik wil dat jij Vega een bericht stuurt. Vertel ze dat Gabriël nog leeft.
De overlevenden van de mensheid moeten samenwerken om Gabriël te doden.
Geregeld.
De engel zal de sleutel aan een ketting om z'n nek hebben hangen.
Als je het vindt, blijf dan bewegen.
Succes.
Vermoord door V-1-rebellen.
Zoe Holloway is ontsnapt.
Wes vermoordde dat meisje.
Harper. Ze heette Harper.
En we moesten het doen.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Ik moest haar biecht horen.
Al haar geheimen en haar zonden.
Ze wilde me niets vertellen. Ik heb 't geprobeerd.
Nu ze dood is, zijn wij veilig.
Haar geheimen zijn met haar gestorven.
Ze was de laatste.
Nu heb ik iedereens bekentenis.
Ik ben klaar voor de viering.
Het klopt niet.
Waarom zijn die geheimen zo belangrijk?
Waarom moet iedereen het bij jou opbiechten?
Na vanavond ben jij er niet meer.
Je moet hun geheimen daarvoor weten omdat het geen viering is...
maar een opoffering.
Of niet soms?
Laurel, zeg dat ik ongelijk heb. - We moeten het doen.
We moeten het iedere vijf jaar doen van de Profeet.
En ik bood me vrijwillig aan.
Dat graf is niet voor Harper.
Nee.
Het is voor mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E03: The Narrow Gate
Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & Bee-Teevee Controle:
Als Vega ziet dat haar koningin is gevallen, verliezen ze de hoop.
Dat maakt het schoonvegen zoveel makkelijker.
Briathos.
Kun jij Vega binnenkomen?
Ga dan. Je hebt een vakantie wel verdiend.
En neem een souvenir mee:
Het hoofd van Claire Riesen.
Mijn leger is hier bij zonsondergang.
New Delphi wil ons Alex niet geven. Dan bevrijden we hem maar.
Is er iets?
Wil je twee steden tegelijk aanvallen?
De vorige keer stond Michaël aan onze zijde.
We hebben hem niet nodig. Ik heb veel geleerd sindsdien.
En als ik klaar ben zal vader zien wie zijn meest loyale zoon is.
Hier vallen we als eerst aan.
De tempel? Nee.
Het is een heiligdom. Spaar het. Wees barmhartig.
Deze mensen verdienen hun God niet. - Ze zijn nog steeds Vaders kinderen.
En toch moeten wij ze straffen.
Ik doe wat ik wil. - Broer, je bloed kookt.
En dat van jou is te koel.
Laten we de amfora gebruiken.
Deze vazen bevatten duisternis die ze tot waanzin drijft.
Zwavel voor brand en verblinding.
Bloed om de overlevenden te verdrinken.
Gods toorn is snel, schoon en eervol.
Eervol is om je vijand in z'n ogen te kijken.
Maar daar weet jij niets van.
Je hebt nog nooit een mens met je blote handen vermoord.
Je stuurt soldaten en gebruikt de amfora, maar dat is niet hetzelfde.
Je kent de schoonheid niet.
In de winter, als bloed op sneeuw spat, stoomt het.
Je bent knettergek.
Denk je dat ik gewoon zal toekijken hoe jij jezelf vermoord?
Ik moet wel. Een van ons.
Een van de leiders wilde het niet doen.
Het vuur ging toen uit en toen kwamen de bezetenen.
Ze vermoordde mijn vrienden tot hij deed wat hij had beloofd.
Toen ging het vuur weer aan, en waren we veilig.
Je bent bang dat God niet terugkomt. Ik ook.
Een valse profeet maakt misbruik van jouw angst.
Maar ik hoor Gods stem. Wij allemaal. - Maar ik niet.
Als hij wat te zeggen had, was dat wel tegen mij.
Ik ben ook een van z'n kinderen.
Michaël, ik heb een verantwoordelijkheid.
Zegt dat je iets?
Ja.
Ooit.
Vaders toorn moet een gezicht hebben.
En dat is mijn taak.
Wat zeg jij, Lyrae?
Een dood is net zo glorieus als een geboorte. Waarom heeft Vader ze anders sterfelijk gemaakt?
Waardeer je zijn mening meer dan die van mij?
Er zal gerechtigheid komen.
Nee, ik sta geen wreedheid toe.
Vaders bevel was om de zondaars de duisternis in te werpen.
Ik wil dat hun lichamen maximaal lijden.
Laat bloed gieten, maar doe dat met eer.
Altijd.
Vaarwel, Sodom en Gomorra.
Dat is beter.
Ben je bang in het donker, soldaat?
Wees dat niet.
Het is heerlijk in de duisternis.
Doe het licht uit.
Hier.
Doe open.
Gaat het? - Ja.
Wie ben jij?
Ik kom uit Vega.
Vega?
Generaal Riesen?
Ik wist niet dat het mogelijk was, Gates...
maar je hebt deze plek veranderd...
van een charmant kort naar een krot.
Ook hallo, Claire Riesen.
Dit is te danken aan genialiteit. M'n werkwijze en een beetje waanzin.
Waar heb ik dit bezoek aan te danken? - Ik wil je om een gunst vragen.
Recht voor z'n raap. Net als je pa.
Vat het niet persoonlijk op, maar ik ben nogal druk.
Hoe druk?
Waar heb je die gevonden?
Mijn vader kwam nooit met lege handen.
Je leert snel.
De vorige keer toen je hier was, was je nog niet oud genoeg om te drinken.
Dat was jaren geleden. - Ach, tijden veranderen.
Gates, ik wil dat je iemand voor me vindt. Zoe Holloway, een V-1.
Ze wil mijn overheid omver helpen.
Zei ze dat in een mooie brief? - Nee, ze wilde me vermoorden.
Ze is ontsnapt en mijn soldaten kunnen haar niet vinden.
Maar jij volgens mij wel.
Ik wil je helpen, maar ben een mechanicus. Ik zorg voor vermogen.
Ik kan een bom voor je bouwen, maar ik spoor niet op.
Jij en mijn vader hebben deze stad gebouwd. Je kent het 't beste. Je kunt haar vinden.
Alsjeblieft, het is belangrijk. - Dat is zo, maar ik kan nu niet.
Gates, het was geen vraag.
Je zei dat het een gunst was. - En nu een bevel. Pruts daar later maar aan.
Dit hier is een verwerkingskern van een generator die drie verdiepingen van energie voorziet...
in Agri-toren B, allemaal maïs.
Hij ging kapot om 3 uur vannacht en als ik hem niet maak, dan zijn die kolven geschiedenis.
Er gaan geruchten van rebellie, Gates. Weet je waar ze in uitgroeien? Burgeroorlogen.
Het is de vloek van de Bambino.
De Boston Red Sox verkochten Babe Ruth en daarmee kregen ze 86 jaar ongeluk.
Michaël was onze Babe Ruth. Toen hij wegging, viel alles uiteen.
Hij was de enige engel die om ons gaf.
Misschien kenden we hem niet goed.
Geef me een uur en ik zal zien wat ik kan doen, goed?
Dank je.
Generaal Riesen, wat doet u hier beneden? - Generaal? Sam, ken je hem?
Waarom noemt hij u Sam? Wacht even, wie ben jij?
Eli, een gevangene, net als hem. - Waarom noemt hij u Sam?
Zo heet ik nu. Ik wilde niet zeggen wie ik echt was. Te gevaarlijk.
Ik ben hier al weken. Ik ben de leider van Vega.
Waarom bent u een gevangene? - Ik heb een Eight Ball gedood.
Is alles goed met Claire?
Ja. Ik ben weggegaan om haar en de baby te beschermen.
Mijn dochter is zwanger? Je hebt haar alleen gelaten?
Om haar veilig te houden. Ik ben niet weggerend als u en Michaël.
Er is hier iets dat ik moet hebben.
Een Eight Ball heeft een sleutel om zijn nek. Een rond, koperen plaatje.
Maar volgens mij is het onzin en ben ik hierheen gestuurd om te sterven.
Ik heb het gezien, daar.
Maar het is daar gevaarlijk. Haal ons gewoon hier weg.
Breng me naar de Eight Ball toe. Nu.
Waarom duurt het zo lang?
Vrees niet. Ik heb het perfecte plan van aanval.
Michaël...
Heer, help me.
De engelen zijn er. Ze zullen ons afslachten.
Nee, je bent hier niet veilig, vriend. Je moet gaan.
Nee, u moet ook mee, anders doden ze u ook.
Hoe boos we God hebben gemaakt, omdat hij zijn engelen neer heeft laten dalen.
U bent een van hen.
Ga nu, vriend. Ik doe je niets. - U bent mijn vriend niet.
Ben je bang? - Nee.
Is dit het?
Wat je zult gebruiken? - Waarom ben je hier, Michaël?
Ik ga weg. Vanavond.
Ik kan je niet van gedachten doen veranderen, maar ik wil je niet zien sterven.
Dat had ik je ook niet gevraagd. - Ik kan jou niet redden, maar iemand anders wel.
Alex, die als een zoon voor me is. Hij heeft me nodig.
Sommige beloftes kunnen niet verbroken worden.
Dat heb jij me geleerd.
Vaarwel, Laurel.
Toen je hier aankwam, was je verloren.
Ik zag in je ogen dat je aan het vluchten was. Als je weer daarheen gaat...
beloof me dan dat je voorzichtig zult zijn.
Ik weet dat je niet in onze dingen gelooft, maar...
ik hoop dat je iets vindt waar je wel in gelooft.
Ik geloof al.
Ik weet nu dat Vader er nog is.
Ik geloof, want hij wilde dat ik hierheen kwam om te vinden wat ik kwijt was: Jou.
De wereld eindigde, maar het goede en mooie stierf niet mee.
Je bént bang.
Wat is er? - Ik heb je rebellen gevonden.
Zoë? Waar is ze?
Een verlaten pakhuis achter de Flamingo.
Ik zie elke watt in de stad.
Dus als V-1s sap overhevelen om een...
lampje aan te doen of een kachel, dan negeer ik het, maar deze keer...
Doe je dat? - Ja, hoezo? Wil je dat ik daarmee stop?
Nee, wist alleen niet dat je dat deed.
Goed.
Het pakhuis lichtte net op als Times Square.
Iemand daar is net begonnen stroom te gebruiken en veel meer dan een lampje.
Computers, radio's, communicatiemiddelen.
Als jouw meid een revolutie wil beginnen... - Ik snap het: het centrum.
Nu kunnen we Zoë vinden. - Jackpot.
Gabriël, ik heb je nodig.
Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.
Barbaar. Ongehoord.
Mensen ontdaan van hun ingewanden...
baby's verscheurd in aanzien van hun moeders en hij genoot ervan.
Vader vroeg om hun dood, niet hun marteling. Gabriël.
Gabriël, je hebt voor het eerst met je eigen handen gedood.
Broeder...
Hij waarschuwde ons Mallory veilig te houden, ons thuis...
en onze gemeenschap te reinigen van zondes en geheimen met biecht en opoffering.
Ik, Laurel, heb die geheimen en zondes in mijn hart gesloten.
Als ik sterf, sterven die ook.
Stop.
Ik kom jouw plek innemen.
Gabriël, wat heb je gedaan?
Aartsengel... - Blijf liggen.
Al eeuwen hebben we menselijk bloed vergoten op Vaders bevel.
Het is een vreselijke taak, maar alleen die van ons.
Maar het plezier dat je had in je taak shockeerde me meer dan wat ook.
Is zulk plezier enkel voor aartsengelen?
Ik heb het van jou geleerd, Michaël.
Jouw brutaliteit was een verrukkelijke inspiratie.
Jij bent mijn inspiratie, Michaël.
Broeder... - Nee, Michaël, dat durf je niet.
Lyrae, je hebt de wil van God gebroken en moet gestraft worden.
Je zou niet durven, Michaël. - Ik werp je naar de laagste plek in de Hemel.
Gabriël, hou hem tegen.
Je zult niet meer de verheven rank van een hogere engel behouden...
en daarom wordt je lichaam je ontnomen. - Hou hem tegen, Gabriël.
Ik verban je geest naar de kille ether van het buitengebied.
De ironie, dat jij rechter en beul moet zijn.
Naar de duisternis, ver van Vaders licht. - Gabriël...
Michaël.
Je kunt dit niet doen. Het zal niet werken.
Wegwezen, klootzak. - Wacht. Waarom zal het niet werken?
Je moet alle geheimen en zondes meenemen. Je hebt die van mij niet.
Hoor ik niet tot jullie dorp?
Jullie gaven me onderdak, vochten zij aan zij tegen de vijand.
Dus tenzij ze mijn geheimen ook neemt, is alles voor niets geweest.
Jij hoort hier niet. - Hij heeft gelijk. Hij is een van ons.
Michaël, wil je je geheimen en zondes opbiechten aan mij?
Ik heb gemoord.
Nee, ik heb een bloedbad veroorzaakt.
Ik heb steden zo verschroeid dat er nooit meer leven kan ontstaan.
Mijn woede vernietigde de onschuldigen en de schuldigen, en hen van wie ik hield.
Ik was degene die niet werd veroordeeld, maar ik ben het die moet worden berecht.
Ik neem je plaats als offerande in. Geef mij de geheimen te dragen.
Ik zal ze met mij meenemen. - Michaël, dat kun je niet. Ik laat het niet toe.
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben, maar ik kan het worden, als jij me dat toestaat.
Je bent gek. Het zal niet werken.
Het zal wel werken. Vader vertelde mij net dat het dat wel zal doen.
Waarom steken ze de ogen uit? - Omdat ze jaloers op ons zijn.
Ik was hier al eens eerder. Het was een militaire verdedigingsbunker...
groot, zoiets als NORAD.
Je ziet er niet zo goed uit. - Ik ben ziek. Het is mijn hart.
Wist u of de Eight Balls, voordat u hier kwam, vreedzaam samenleefden met mensen?
Hoe kom je daarbij? - Heeft iemand je dat misschien verteld?
De sleutel is van mij.
De sleutel zal mij beschermen.
Ik heb die sleutel nodig.
Jij hoerenzoon...
O, ik kan het niet...verdomme.
Reinig dit lichaam. Bescherm lichaam en geest.
Wat ben je aan het doen? - Kom naar het licht.
Wat heb je net gedaan? Hoe heb je dat gedaan?
Opstaan. Kom op, opstaan.
Ben je in orde? - Ja.
Dit soort missies maakten mijn vader gek. Hij haatte het om er niet bij te zijn.
Lady Riesen, ze naderen het doelwit.
Ik wil Zoe Holloway levend, maar als ze weerstand biedt, schiet om te doden.
Jouw kant. - Is gedekt.
Kom tevoorschijn. Laat me je handen zien.
Houd afstand.
Het is veilig. Geen teken van Holloway. - Wat?
Hier. Geen beweging.
Een beweging.
Ga op de grond liggen.
Wacht. Dat is Zoe.
Naar buiten.
Verdomme, hij had haar. - Links.
Michaël, toen je bij ons kwam was je een vreemdeling.
Nu ben je één van ons.
Neem je de geheimen en de zonden van onze stad volledig op je schouders?
Ja, dat doe ik.
Ik zou het moeten zijn.
Jouw goedheid is een licht dat schijnt in de duisternis.
Het zal me naar Vaders huis leiden.
Het vuur gaat uit.
Het gaat gebeuren.
Ik, Michaël...
neem de geheimen en de zonden van mijn volk op mijn schouders.
Als ik sterf, doen die dat ook.
Dankjewel.
Het gaat werken. Het moet.
Michaël.
Vaders wil zal geschiedde.
Wat doe je? - Lyrae sprak de waarheid.
Ik ben het zwaard van Vader. Ook ik moet worden gestraft.
Gabriel, alsjeblieft, ik smeek je. - Nooit.
Ik neem eerder mijn eigen leven.
Vergeef me.
Ik beschaamde jouw barmhartigheid, en het licht dat in je is...
het licht dat ik begeer.
De mijne is al lang geleden gedoofd. Ik ben bang dat ik het niet kan laten ontbranden.
Het kan, en het zal.
Niet meer, broeder. Voor mij is het afgelopen.
Misschien is het voor ons nooit echt afgelopen.
Dankjewel.
Sergeant Mills, ga zitten.
Ik wil u bedanken voor uw inspanning in de missie van vanavond.
Dank u, Lady Riesen.
Sergeant, waarom aarzelde je toen je het schot miste?
Je had Zoe kunnen raken. - Het was donker.
Mijn team was vlakbij. Ik wilde niet per ongeluk iemand anders raken.
Je maakt nooit fouten.
Expert scherpschutter, beste in je eenheid, ik hoorde...
foutloos, op een test met een bewegend doel op 500 meter.
Hoe ver was Zoe? 50, 60 meter? - Lady Riesen, het spijt me dat ik miste.
Maar dat is geen misdaad, nietwaar?
Niet tenzij je het met opzet deed. - Wat?
Claire, ik heb...
Het spijt me, Lady Riesen, het kan wachten.
Ik vertelde u al dat het donker was. Ik wilde niet één van mijn mannen raken.
Je had een vrij schootsveld. - O, ja? Wat weet u over wapens?
Korporaal, geef me je Beretta.
Ik ben geen expert of wat dan ook, maar in dat bereik met een vrij schootsveld...
zou ik zelfs niet hebben gemist.
Sergeant Mills, hoeveel andere verraders zijn er onder mijn militairen?
Loop naar de hel, trut.
Breng hem weg.
Kom op, de uitgang is die kant op. Kom op, generaal.
Nee, ik kan niet. - Het is hier, kom op.
Kom op, generaal. Kom op, je bent er.
Het lukt me niet. - Kom op, maatje.
Ik kan niet. - Shit.
Open de deur.
Alex? - Open de deur.
Alex, jij hoerenzoon. Ik dacht dat je er nooit uit zou komen.
Bedankt, Noma.
Wie is die man?
Riesen?
Generaal.
Lady Riesen.
Vertel me niet dat je bidt. - Nee, deed het vroeger wel...
maar ik vind er geen troost meer in.
Geloof helpt kleine kinderen om te slapen, maar het helpt mij niet mijn stad te beschermen.
Weet je, ik herkende je hiervoor niet.
Ik herkende mijzelf ook niet.
De vloek van de Bambino duurde 86 jaar, niet? Niet 87.
De Red Sox gaven niet op. Ook ik niet.
Ik reken op je.
Weet je, veel is veranderd, maar niet die glimlach.
Dus, wat wilde je?
Bewakingscamera nam een foto van je rebellen toen ze ontsnapten.
Dat is één van de kratten die de Agri-toren- jongens gebruikten om voedsel te leveren.
Ik begrijp het niet. Ze lieten hun spullen en geweren achter...
en ze namen dit mee, waarom? Wat zit er in?
Ik denk niet dat het graan is.
Mijn sleutel, heb je die? - Ja, die heb ik.
Niemand kwam daar ooit levend uit. Alleen Orpheus ontsnapte uit de onderwereld...
omdat hij een magische lier had. Hoe kreeg je het voor elkaar?
Zoals je al zei, ik ben een krachtig wapen. Nu wil ik mijn verbond.
O, nee, die man is een moordenaar. Hij doodde een engel in mijn stad.
Breng hem terug naar dat gekkenhuis, waar hij thuishoort.
Dat is generaal Edward Riesen van Vega.
Hij maakt deel uit van de overeenkomst tussen onze twee steden, die je me nu schuldig bent.
Je moet hem al zijn misdaden vergeven.
Zoek huisvesting voor ze.
Je hebt je overeenkomst. Welkom in New Delphi.
Jullie allemaal.
Laten we praten over Vega.
Droom zacht.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
O, maar dat zal ik wel, Wes, veel meer dan alleen maar pijn.
Het zal nauwelijks te vergelijken zijn met wat je Harper aandeed.
Weet je, doden was ooit een specialiteit van mij. Dat ligt nu allemaal achter me.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Sla nog eens een hand aan iemand anders en ik zal je vernietigen.
Praat hierover met niemand. Ik zal op je letten.
Ben ik duidelijk?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & Bee-Teevee
Controle: SwagBoy