Mijn naam is Molly Woods, ik ben astronaut.
Mijn man John, een robotica ingenieur,
heeft een levensechte robot ontworpen, een zogenaamde humanich.
Wij adopteerden het prototype als onze zoon. Zijn naam is Ethan.
Alles veranderde toen ik op een solo-missie van 13 maanden de ruimte inging.
Ik was niet alleen bij terugkomst.
Ik ben zwanger. - Hoe kan dat?
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards, iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Hoe ben jij toch zo snel gegroeid?
En hij was gevaarlijk.
Uiteindelijk... - Ren.
verloor ik beide zonen.
Ethan. - Mam.
En mijn man.
Sommigen zeggen dat ik gek geworden ben.
Dit is een doofpot. Dat is wat het is.
Hou je handen thuis. - Er is veel meer aan de hand.
Het is aan mij de waarheid uit te vinden, voor het te laat is.
Eerder in Extant...
Er zijn 29 sterfgevallen in Amerika bekend in de laatste zes maanden.
Vrouwen die door versnelde zwangerschap gestorven zijn.
En terug te voeren zijn naar jouw zoon.
Pap, ik ben zwanger.
We hoeven haar alleen maar op te starten.
Heb je die jurk uit mijn kast gestolen? - Nee, die heb ik uitgeprint.
Ik heb je nog ze gezegd dat het ongepast is.
Ethan? - Is alles goed?
Die geheugenflitsen, ik weet niet of ik wat je gedaan hebt, ongedaan krijg.
Ik ben echt ziek.
Er gebeurt iets met me en ik denk dat ik gek word.
Dit is de toekomst, Molly. Je zult snel een keuze moeten maken.
Ben je met hun of met ons?
Sorry, Ahdu, maar ik ben met hun.
Mijn God, Toby.
"De code ontcijferen"
Laser Groomer 3000 ingesteld op niveau drie.
Rechterhand klaar.
Plaats uw linkerhand.
Linkerhand klaar.
Als u in de laatste drie maanden zwanger geworden bent,
loopt u risico het EVH-789 virus te dragen.
Een dodelijke ziekteverwekker.
Komt u alstublieft naar een van deze overheidsklinieken voor een gratis...
Als u besmet bent, kunnen we u helpen. Maar snelheid is geboden.
Mijn God, Toby.
Droeg je een vest?
Hij was hier.
Hij was hier en ik dacht dat jij hem was, het spijt me zo.
Nu weten we tenminste dat je de trekker kunt overhalen.
Veiligheid, Gina? - Alle ramen en deuren gezekerd.
Nieuwe sloten. - Geïnstalleerd en geactiveerd.
Mam vindt chocolade 's morgens niet goed.
Als Julie in DC is, dan kunnen wij het speciaal maken.
We gaan de hele dag chocolade eten. - Ik begrijp niet waarom ik niet kon gaan.
Ik heb een fout gemaakt. - Je negeerde vorige week vier opdrachten.
Ik wist niet dat je ze optelde.
Heb ik het met die jurk verpest? - Hij stond je heel goed.
Jij hebt een probleem met autoriteit. - Je laat het zo serieus klinken.
Het kan wel geregeld worden met een paar aanpassingen in de protocol-code.
Ik wil niet dat je me verandert.
Ik zeg net dat het maar een regel code is. Autoriteit begrenzer, je merkt het niet eens.
Dat vertellen ze de kippen ook, als ze hun vleugels knippen.
Je bent het eigendom van GSC farms.
Wiens eigendom is Ethan?
Zijn moeder geloof ik.
Ethan? Ben je er nog steeds?
Ik was aan kippen aan het denken.
Zie je nu wat je deed?
Wetenschappers winnen oorlogen.
Tweede Wereldoorlog, Russische Vierhoek, Tweede Koeweit.
Allemaal door het ontcijferen van een code beëindigd.
Jullie zijn genetische codebrekers.
De beste en slimste.
Wat we hier zoeken,
is een biologische naald in een hooiberg.
Een hybride specifiek virus, dat de Aliëns uitroeit
maar de mensen onaangetast laat.
Het is een genetische puzzel met de hoogste urgentie.
Los het op en jullie namen verschijnen in de geschiedenisboeken.
Faal...
En we zullen alleen nog een voetnoot zijn in boeken van een nieuwe beschaving.
Hoe gaat het? - Goed, alleen een paar gebroken ribben.
Liever dan kogelgaten, toch?
Hoe is het met jou?
Buiten de bezoekjes van mijn aliën zoon en het neerschieten van jou...
Ach, eigen vuur, kan gebeuren.
Geef jezelf tijd, het is pas een paar dagen.
Goede morgen Generaal Sheperd.
Uw bestemming graag. - Rang level vier.
U heeft toestemming naar rang level vier.
Ik zag de berichten over de klinieken.
Wat gaan we met die vrouwen doen?
Testen, indien nodig in quarantaine.
En wat dan?
Dat is nu nog niet te zeggen.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Ja, het gaat wel.
Maak u klaar voor infrarode bio-scan.
Er is negen maanden geleden gestart met een virusteam.
Sinds ze ontdekten dat jij besmet was.
Het is een doemscenario dat we hopen nooit nodig te hebben.
Rang vier toegestaan.
Nu werken we volcontinu met onze denktanken
voor ons laatst levende testobjecten op zijn.
We hebben testobjecten? - Zoiets.
Dit zijn sporen die Sean Glass terugbracht.
Nu breng je hun DNA in kaart en zoekt genetische afwijkingen.
In Boston hadden ze wat geluk.
Ze maakten een virus dat de hybrides aanviel
in een smerige maar efficiënte manier.
Het probleem is...
Het doodt de mensen ook. - Dat is wat we proberen te voorkomen.
We zijn in oorlog.
Dit is een oorlog die we niet met soldaten of drones kunnen winnen.
Maak me een virus dat hun doodt, niet ons.
Als u besmet bent kunnen we u helpen.
Maar snelheid is van het grootste belang.
Als u in de laatste drie maanden zwanger bent geworden,
loopt u het risico het EVH-789 virus bij u te dragen.
Een dodelijke ziekteverwekker.
Komt u alstublieft naar een van deze overheidsklinieken voor een gratis test.
Als u besmet bent kunnen we u helpen.
Maar snelheid is van het grootste belang.
Meneer?
Is dit de weg naar het cafetaria?
U bent in een gebied voor alleen personeel.
Het spijt me, mijn vrouw doet gek.
Als een zwangere vrouw, een grote salade zegt en ik zeg met kaas of vlees?
Hoe is uw naam?
Wacht. - Laat haar met rust.
Nee, schat? - Waar gaat ze heen?
Ik denk dat ik van beide er maar een meeneem.
Dit is een gesloten afdeling, meneer.
Iedereen die hier komt moet de naam opgeven.
Laat die salade maar, ik zie dat je je handen vol hebt.
Ik moet uw naam noteren, meneer.
Meneer.
Als u besmet bent kunnen we u helpen.
Maar snelheid is van het grootste belang.
Als u in de laatste drie maanden zwanger bent geworden,
Ik zei dat je in de auto moest wachten. - Het was warm, wat doe je?
Nieuw plan, hier lijkt het Hotel California. - Wat?
Je kunt inchecken, maar niet meer uitchecken. - Jij denkt dat alles een samenzwering is.
Dat denk ik niet, dat weet ik.
Houston, we hebben een wandlezer.
Dit lijkt wel een boek dat miljoenen jaren steeds weer is aangepast.
Je zou dit steeds mee naar bed kunnen nemen
zoals 1001 Arabische Nachten en iedere avond een ander verhaal lezen.
Als we het verhaal van Nate Malone vertellen.
Hoe hij de wereld redde door een killervirus voor Aliëns te maken.
Zich terugtrok op Turks- en Caicoseilanden.
U moet Molly Woods zijn, onze verloren astronaut.
En u Nate Malone, toekomstig strandjutter.
Wat is dat voor bord?
Afval DNA.
Waar of de zin van het leven is verborgen, of zijn gewoon de schillen van een ui.
Een hoop strengen die niets meer opleveren dan een snoeppapiertje voor God.
Is dit gemeenschappelijke data? - Neem wat je nodig hebt.
Dit is de wand voor het weggooien.
Bedankt.
Heb je Molly Woods aan het virusteam toegevoegd?
Ze is een top geneticus en exobioloog,
met unieke ervaring met de testobjecten. - Die talent heeft de hybrides te ontmoeten.
Ze verschijnt in de bar met ons doelwit.
Daarna stopt hij bij haar thuis na een dag bezig geweest met uitroeien van de mensheid.
Jij en ik geloven niet in toevalligheden. - Daarom gaan we haar ook in de buurt houden.
Zij heeft een band met hem die we misschien hard nodig hebben.
Toby ze heeft je neergeschoten.
Dat was niet zo bedoeld.
We hebben dit eerder gezien bij nakomelingen.
Dat is zijn wapen.
Komt in je hoofd.
Wat als het geen vergissing was?
Wat als ze schoot om hem te beschermen?
Het is haar zoon.
Ik denk dat jij je gevoelens over haar je mening laat beïnvloeden.
Mijn gevoelens?
Ik geloof niet dat daar het probleem ligt.
Wat ben je aan het doen?
Het is oké, ik vertel het niemand.
Wie is zij?
Haar naam is Molly.
Ik blijf haar zien, Charlie zegt dat het een geheugenflits is.
Wat voor soort?
Ik weet het niet.
Misschien dat ik haar foto ergens zag en het schiet door mijn schakelingen.
Lijkt je dat logisch?
Heb je eraan gedacht om haar te zoeken en het zelf te vragen?
Ik mag het huis niet alleen verlaten.
Het is een van de regels. - Regels.
Mam zegt dat ze ons beschermen. - Ze perken ons in.
Misschien hebben we je eerste missie gevonden, soldaat.
Missie?
Ik weet het niet.
Je hebt nog niet al je training gehad en ik wil je niet pushen in het veld te gaan.
Ik ben klaar. - Ja ja.
Jullie horen te slapen.
Ik voelde me eenzaam.
Slaap lekker, soldaat.
Er is een patroonherkenning.
Patroon is vastgezet.
Is alles goed?
Houston, hier is wat aan de hand.
Welkom bij de Wens Automaat.
U geeft de wens in, wij printen het.
Van hamburger met frieten tot kip met wafels.
Wij printen het allemaal.
Inkomend gesprek Julie Gelineau
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com
Wie is dat, Gina? - JD Richter, voormalig politie inspecteur.
Badgenummer 7, 7, 8, 7, 8, 9. - Ja ja, ik weet het.
Activeer de intercom.
Ik dacht dat we afscheid hadden genomen, JD.
Ik moet met je praten Molly, het is belangrijk.
Geef me een minuut, JD. Intercom uit.
Je moet vertrekken, nu meteen.
Ik maak lekkere frittata.
Ga door de achterdeur, ga nu.
Oké.
Bel me.
Wat gebeurt er toch met me?
Rechterhand klaar.
Linkerhand klaar.
Ik weet niet hoe ik het anders kan zeggen dan ik heb een gunst...
Kom ik ongelegen? - Wat voor gunst?
Het heeft met mijn dochter te maken. - Jij hebt een dochter?
Een zwangere.
We komen te laat.
Ik wil niet gaan. - Begin er niet over.
Ik word er helemaal gek van, lijkt wel een nachtmerrie.
Heb je haar ook maar iets verteld van wat ik jou verteld heb?
Wat moet ik haar zeggen? Dit is in jaren de eerste keer dat ze komt.
We weten amper wat te zeggen tegen elkaar. Ik ben vrij zeker dat het aliënverhaal
niet de beste weg is mee te starten. - Waar woonde ze?
Ik weet het niet, ze zegt dat ik geen recht heb te vragen.
Waarschijnlijk heeft ze gelijk. - Heeft ze een moeder?
Ja.
Maar dat klikt niet.
Mijn ex heeft veel oordelen dat is een beroepsrisico.
Ze zal wel een politieagente zijn.
Arrondissementsrechter.
Molly, ik heb je hulp nodig.
Ik kan nergens anders terecht.
Wat doe je? - Ik roep zijn GPS aan.
GPS geinitialiseerd.
GPS gedeactiveerd.
Hij heeft het uit gezet.
Ik denk dat hij niet gevonden wil worden.
Kom mee.
Hoi.
Wie is zij?
Dat is die vriendin waar ik je over vertelde.
Ze is hier om ons te helpen.
Goed.
Ben je een dokter? - Een bioloog.
Dat zal wel weer.
Toen ik een wiskundeleraar nodig had, kwam JD met iemand van een borgstelling aan.
Je kunt zeggen wat je wilt maar die man kon wel wat van wiskunde.
Ik ga dezelfde test als die klinieken doen.
Goed. - Heb je symptomen?
Iets vreemds?
Ik heb last van hoofdpijn.
Dat komt en gaat, ik moet waarschijnlijk meer eten.
Komt alles goed?
Ik krijg de uitslag vanavond en dan kijken we weer verder.
-Sorry, neem me niet kwalijk.
Gratis baby gezondheidsscreening.
Ze is charmant. - Tja, een aardje naar zijn vaartje.
Ik bel je.
Ga je me de hele dag laten wachten?
Ik zal wel de hele dag wachten.
Molly?
Molly...
Hee, Molly.
Wat? Alles is goed.
Nee, alles is niet goed.
Mensen waar het goed mee is, verdwijnen niet midden in een gesprek.
Wat is er aan de hand met jou?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat ik ziek ben.
Wat voor soort ziek?
Eerst dacht ik dat het stralingsziekte van mijn laatste missie was.
Maar het wordt erger.
Ik weet het niet, maar ik denk dat het...
een spore besmetting is.
Omdat ik vreemde dingen zie en hoor en ik...
Ik doe blijkbaar dingen die gewoon niet als mij aanvoelen.
Heb je hierover met een dokter gesproken?
Nee, na drie maanden in RestWell Recovery,
praat ik van mijn leven niet meer met dokters, dus nee.
Nou goed, dit denk ik.
Ik denk dat je iemand kunt gebruiken die een beetje op je let.
Tot je erachter bent wat er allemaal gebeurd.
Jij hebt al iemand waar je op let.
Met mij komt het wel goed.
Maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie.
Waarom bel je de politie niet?
De politie heeft het niet zo op kleine humanich jongens.
En hij mag eigenlijk niet buiten zijn. Dit kan ernstige gevolgen hebben.
Kan Julie haar baan verliezen? - Ze kan Ethan verliezen.
Heeft hij niets tegen jou gezegd waar hij heen zou gaan of...
Hij heeft veel gezegd. Ik zoek ons laatste gesprek op.
Onze hele geschiedenis.
Sorry, dat was zijn verjaardag.
Wacht, hij was nieuwsgierig naar een vrouw. - Een vrouw?
Haar naam was Molly.
Je mag hier niet zijn, jongen. Het is rood gebied.
Ik zoek iemand. Dit was haar adres.
Molly Woods. Ja, ze heeft hier gewoond.
Ben je verdwaald? - Nee, ik ben op een missie.
Weet u waar ze nu woont?
Sorry.
Ik weet alleen dat dit rood gebied is.
Laten we hier weg gaan.
Meer afval DNA?
Vuilnis van de een, is een schat voor de ander.
Dat werk dat je gisteravond deed had een aantal zeer nieuwe kenmerken.
Chimerische oorsprong. - Chimerische?
Ben je zeker? - Ja.
De sporen kunnen mannelijke en vrouwelijke organen hebben.
Zijn we nieuwe testobjecten aan het zoeken?
Nee, gewoon nieuwsgierig.
Ik hoorde dat als ze een besmette baarmoeder vinden,
gaan ze de baby niet halen of zelfs de moeder niet redden.
Echt? - Dat is wat ik gehoord heb.
Waar ga je heen?
Ik ga naar de kliniek.
Dat staat niet ter discussie. We wachten tot Molly terug is.
Ik heb haar nagetrokken. Ze is beroemd.
Ze was in een recover-gekkenhuis, pap.
Ik weet dat je daar over meevoelt, maar echt?
A, ben niet zo'n wijsneus en b, lees die onzin niet.
Je zult me moeten vertrouwen nu. - Vertrouwen?
Vertrouwen moet je verdienen.
Daar ben ik hard mee bezig. - Geen tweede kansen.
Kelsey. - Jij ging weg, herinner je?
Om fair te blijven, ik ben eruit gezet.
Dat is wat een vrouw doet als een echtgenoot haar bedriegt.
Vaker dan een keer. - Dat heb ik verpest.
Niet een leven maar drie, dat weet ik.
En je hebt gelijk, daar zijn geen tweede kansen.
Ik probeer voor ons hier is...
een weg te vinden weer verder te kunnen. - Dat is te laat.
Kelsey.
Ik kan je niet naar die kliniek laten gaan.
Wat wil je dan doen, me opsluiten?
Je bent knettergek.
Kelsey.
Waar ga je naartoe?
Dat ging nog vrij goed.
Alles goed? ik heb alles wat je nodig hebt. Een paar druppels hiervan in je ogen...
Het is maar een kind, wat maakt dat uit?
Goed gedaan, arendsoog. Ben je verdwaald?
Ik zoek een adres, 19203 Grand Avenue.
Heb je geen GPS? - Heb ik uitgezet zodat ze me niet vinden.
Oké, je bent er niet zo ver vandaan. Zie je dat licht daar?
Daar ga je naartoe en dan naar links. Daar kijk je naar de huisnummers.
Bedankt. - Mooie scooter.
Dankjewel.
Ik neem hem als betaling voor mijn misgelopen geld.
Maak dat je wegkomt, kleintje.
De volgende keer nemen we je schoenen ook af.
Jouw indexen zijn niet goed.
Ze komen altijd in paren, ofwel C en G, of T en A.
Dat zou dan zijn cytosine en guanine of thymine en adenine.
Die zijn niet menselijk.
Een banaan heeft 50% van ons DNA en bakkersgist heeft 80%.
Misschien is dat hybride DNA meer zoals het onze dan we denken.
Je kunt niet dezelfde genetische markers gebruiken die wij toepassen op menselijk DNA.
Overtuig me dan.
Zie je dit?
Geluidsgolven.
Kan het naar speakers?
Strickland, een muziekfanaat, heeft speakers in het lab gemaakt om oorpijn van te krijgen.
Help me.
Hoor je dat? - Hoor wat?
Ik hoor help me.
Stop afspelen.
Help me.
Dat is wat ze zeggen, Toby. Hoor je dat dan niet?
Het is een genetische Holy Grail, een bericht in hun DNA gecodeerd.
En er is waarschijnlijk meer.
Molly. - Toby, je luistert niet.
Ik heb het begin gevonden, de sleutel om hun DNA te decoderen.
Je hebt een paar mijl DNA nieuw geïndexeerd.
Daar hebben we protocollen voor.
Misschien heb je wel weken werk verpest. - Weken werk die echt nergens toe leidden.
Maar nu heb ik iets gevonden, een noodoproep, een soort S.O.S.
Dat bericht, dit is niet de eerste keer dat je stemmen hoort?
We gaan het bekijken en laten het analyseren.
Neem intussen de rest van de dag maar vrij.
Tijd verlopen.
Dat zal ik doen, ik pak mijn spullen.
Help me.
Nogal duidelijk.
Wie weet of hij wel hier was? Hij kan overal zijn.
Ethan gelokaliseerd.
Hij was hier.
19302, grand Ave, AptB18.
Vingerafdruk herkenning.
Hallo Ethan, leuk je weer te zien.
Ik pak even mijn spullen. - Dr. Woods.
Doe even rustig aan. - Ze willen dat u het lab verlaat.
Dat is een hele maand werk.
Ik heb de route gecheckt, hij zal via Hyde Street gaan.
Hyde Street kruist de blauw-groene kring. Dat is de drugsbuurt.
Drugsbuurt? - Een echt slechte buurt.
Wacht.
Sorry, die scooter is van... - Waar is de jongen?
Welke jongen?
De knul van wie je de scooter stal. - Die scooter maakt niet uit.
Het gaat ons om de scooter en de jongen.
Kom, laten we maar gaan. - Jullie kleine vriend ging die kant op.
Als ik jullie was zou ik hetzelfde doen. Ga lopen.
Sorry, het was een reactie.
Ik besloot het zelf, ik had op orders moeten wachten.
Charlie, deed ik het verkeerd? - Je redde mijn leven.
Ik wilde niet dat ze je wat zouden aandoen.
Ojee, het is Julie.
Nu belt ze me terug?
Kom binnen.
Gaat het? - Ja.
Ik heb je de hele dag gebeld. - Ik had geen telefoontjes gezegd.
Waar is Kelsey? Is ze hier?
We hadden onenigheid en ze vertrok. Ze ging naar een van die klinieken.
Ik heb de hele dag online naar haar gezocht. - Het is goed.
Wat is goed? - Haar baby.
Haar DNA was normaal. Als ze naar die klinieken is gegaan,
hebben ze haar waarschijnlijk naar huis gestuurd.
Dankje.
Hee, Molly dit is idioot.
Wat is er, nog nooit iets idioots gehad?
Geloof me, ik ben een man van kom maar op,
maar zelfs ik heb mijn grenzen.
Zijn we terug?
Mijn God, heb ik net...
Het is goed. - Het spijt me.
Hee, het is wel goed. Luister naar me.
Wat er ook met jou aan de hand is.
ik ga je helpen, goed? Nee, je kunt mij niet helpen.
Ik moet gaan.
Dat is Kelsey.
Wacht een minuutje.
Je had gelijk.
Er is wat vreemds aan die klinieken. - Je had naar je vader moeten luisteren.
Er is goed nieuws.
Je bent in orde, en je baby ook.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik was zo bang. - Ik weet het, ik ook.
Lucy, kom nu het staat ver open.
Ethan?
Kom, knul.
Hoe is het met hem? - Hij slaapt.
Wat daar gebeurd is moet zijn schakelingen overbelast hebben.
Ik zal hem morgen repareren.
En wat met mij, Charlie? Repareer je mij ook morgen?
Lucy. - Begrenzers stompen me alleen maar af.
Met ervaringen zal ik veel beter worden. Ik redde je vandaag omdat ik zo ben.
Julie vindt dat het moet gebeuren. - Julie vindt.
Maar wat vind jij?
Verander me niet, Charlie. Julie hoeft het niet te weten.
Het zal ons geheim zijn.
Over Ethan, alles.
Julie: Had Ethan een fijne dag?
Super.
Julie: En met Lucy? Heb je de software geïnstalleerd?
Ja.
Julie: Ik ga nu naar bed.
Ik mis je.
Julie: Zie je snel weer.
Je had gelijk, het heeft gewerkt.
Is alles beveiligd, Gina? - Alle deuren en ramen gezekerd.
Nieuwe sloten? - Geïnstalleerd en geactiveerd.
Ethan was hier.
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com