Oké, Lonnie, als ik het zeg,
Wil ik dat je mij probeert te grijpen.
Ik zal mijzelf verdedigen door jou in een onderdanige positie te manoeuvreren.
Charmaine, kan ik je ergens mee helpen?
Nee. Met mij is alles goed.
Ik eet mijn appelmoes en kijk naar de tekenfilm.
Oké. Oké. Heb je het begrepen, Lonnie?
Kom op me af, maar maak je geen zorgen. Ik zal je geen pijn doen.
Oké. Waar moet ik je pakken?
Waar je maar kan.
Dit is wat mijn sensei noemt "hidari eri dori."
Okidoki.
Oké, ben je zover? op drie.
Klaar?
één, twee, drie.
Doe ik het goed?
Laat los, laat los, laat los, laat los, laat los, laat los.
Ba-Dee, Ba-Dee, Ba-Dee. Dat was het, mensen!
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Waar kijken jullie naar?
Ik kreeg een video genaamd 's werelds meest onbeschofte kapsalon.
Het internet is een verzamelplaats waar mensen gemene dingen zeggen.
Wie zijn deze vreselijke mensen? O mijn God! Dat is Charmaine!
Ja. Ze is al 116.000 keer bekeken afgelopen maand.
Ze is gefilmd terwijl ze op haar slechtst was
Wat betekent de uren tussen het moment dat ze wakker wordt en gaat slapen.
Moet je de opmerkingen zien. Mensen zijn zo onwetend.
Deze spelt zelfs "haircut" verkeerd.
Er zit geen "n" in "cut."
Oh.
Weet je, de test voor de gele band komt er aan, en ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Dus ik vroeg me af of jij mij kan helpen.
Hoe lang krijg je al judo les? Een paar weken nu.
Het is goed. Als je weet hoe je jezelf moet verdedigen.
Mo, tegen wie moet jij jezelf verdedigen?
Iedereen met handen die zijn ballen kunnen grijpen.
Wat zitten jullie te kijken bitches?
Jou. Volgens deze video, ben je de onbeschoftste kapper van de wereld.
Gefeliciteerd.
Ik heb zoveel mensen te bedanken...
Mijn moeder, die me overdroeg aan het pleegzorg systeem,
mijn grootmoeder, die mij leerde
Als je niets aardigs te zeggen hebt,
zeg het luider.
Charmaine, ik weet niet of je dit zo licht moet opnemen. Je zit in de problemen.
Hoe? De enige persoon die beledigd zou kunnen zijn is een miezerig klein meisje.
Ik ben erg gegriefd door deze video.
Charmaine, mijn kantoor... nu.
Oké, dus jij wilt dat jou laat lijken op Harry Styles van One Direction.
Hier heb je een overweging.
Kom over vijf jaar terug als het leven je verwachtingen verlaagd heeft.
Waarom ben je hier nog?
Nee, nee.
Nee, nee, nee, nee. Nee. Dit is niet grappig.
Weet je hoeveel mensen deze video gezien hebben, Charmaine?
Weet je wat dit doet met mijn merk? Merk? Welk merk?
Mijn merk. Wat is dat?
Mijn merk is mijn merk. Oké? En deze kapsalon wordt gebrandmerkt door ...
het merk dat dit merk vertegenwoordigt.
Oké? En voor de duidelijkheid, deze video is alles wat mijn merk niet is.
Dit is de deal, Charmaine.
Van nu af aan krijgt iedere klant die binnenkomt
Te horen "hallo" "hoe maakt U het?"
En veel glimlachjes en zinnen die omhoog gaan op het einde.
Ten eerste, het zijn mijn klanten,
en ik ga voor jou niet veranderen wie ik ben.
Wat?
Ik ging omhoog op het einde.
Kijk, dit is jouw probleem. Dit is jouw probleem.
Je denkt dat dit grappig is, alsof we in de kantine op school aardappelkoekjes eten
en plezier maken als eerstejaars.
We zijn geen kinderen meer, verdomme.
Oké? We zijn volwassenen, Charmaine!
Kijk ... dit is mijn zaak,
en wat jij hebt gedaan brengt mijn bedrijf serieus in gevaar.
Het is al naar buiten gekomen.
Ik kan er niets meer aan doen.
en niets wat jij er aan kan doen.
Ik bedoel, je hebt niet de ballen om me te ontslaan.
Ik ben veel enger dan jij denkt.
Ik kan niet geloven dat hij Charmaine ontslagen heeft.
Het is alsof ik mijn beste vriend ben verloren.
Nou, je kunt elkaar toch blijven zien.
Ja, wie heeft daar de energie voor?
Oh, nee! Oh, nee! Oh, nee! Oh, nee!
Oh nee! Hij is gewond! Hij is echt erg gewond!
Wat? Wat is er, Lonnie?
Mo en A.J ... waren aan het oefenen, en nu is hij gewond.
Oké. Rustig aan A.J. We brengen je naar het ziekenhuis.
Mo, ik ben in orde. Echt. Er is niets aan de hand.
O mijn God! Het is je werp arm!
Je ziet eruit als een trekpop waar te hard aan getrokken is.
Eerlijk waar, er is niets aan de hand.
Het is zo walgelijk! Ik moet overgeven!
Ik probeerde hem om te draaien, en toen hoorde ik een bot breken.
Het gebeurt. Ik ga het doen! ik moet het doen! Ik ga kotsen! Oh!
Ik weet zeker dat het goed komt.
Je kunt beter naar de dokter gaan, gewoon voor de zekerheid.
Schat, ik denk dat je een shock hebt. We brengen je naar het ziekenhuis.
ik denk dat het zonde van de tijd is.
He, hoe laat is het?
Nee! niet bewegen!
Kom op, Mo. Pak zijn spullen. We gaan.
Hou je taai, makker! Het zal wel niets zijn.
Oké. Tot straks.
Godsamme! Het zwabbert! Ugh!
Buzzy's. Een ogenblikje alstublieft.
Buzzy's.
Oh, nee. Charmaine is er niet.
Dat is niet hoe je "knipbeurt" uitspreekt, dat weet je.
Buzzy's.
Nee, Charmaine kan je volgende week dinsdag niet zien.
Oh, je bent verschrikkelijk!
He, hé. Waar zat je?
Ik liep achter de stoet aan om Rihanna te ontmoeten.
Waar dacht je dat ik geweest ben?
Naar het ziekenhuis met A.J.
Hoe gaat het met hem? Niet zo goed.
De dokter zei dat er twee breuken zijn.
Oké. Zwijg, zuster Betty.
Kijk, ik heb een salon vol klanten, en ik heb maar één kapper.
En dat is Buzzy.
Ja, ik heb weinig fut vandaag.
Wat... wat is hier aan de hand?
Die Charmaine video is wat er aan de hand is.
Iedereen in Boston wil naar de onbeschoftste kapsalon komen
om beledigd te worden door de onbeschofte kapper.
Maar je hebt haar ontslagen. Oh, deed ik dat, Danni? Oh!
Dank je wel voor de herinnering.
Vertel je ook even de afloop van de laatste aflevering van "geen shit, Sherlock"?
Sherlock kreeg ketchup op zijn shirt tijdens de lunch.
Wat? Oh, verdorie.
Mijn ma heeft gelijk ... Ik kan niets netjes houden.
Goed. Weet je wat? Doe me een lol. En knip een paar hoofden, oké?
Ik moet uitzoeken hoe ik Charmaine terug krijg.
En vlekkenwater zoeken.
Oké. Uh, Dominic.
Hoi, wat kan ik voor je doen vandaag?
Wat bedoel je? Dit is de onbeschoftste kapsalon ter wereld.
Behandel me als het stuk vuil dat ik ben .
Oké.
Daar is hij.
Ik heb een taart voor je en een tros ballonnen
Ik hou niet van ballonnen.
Oké, oké.
Oh, A.J...
Ik voel me zo schuldig voor het breken van je arm.
Ik kan niet slapen.
Ik kan niet eten.
Waar is de rest van de taart, Mo?
Ik heb de helft van de taart opgegeten. Ja.
Het schuld gevoel laat me dwangmatig eten.
Hoe is het met je arm?
Gebroken op twee plaatsen, en een gescheurde pees.
Ik zal nooit meer kunnen werpen, maar, uh, hé, mijn leven is voorbij.
Ik proef dit niet eens.
Ja. Ik, uh...
Ik heb niet echt iets te zeggen nu, Mo. Nee, A.J., kom op.
Ik moet weten hoe je je voelt. Het maakt me helemaal gek.
Als we het niet uit praten, hoe moet ik ...
Hoe ga jij je dan beter voelen?
Eerlijk gezegd, wil ik gewoon gaan slapen. Oké.
Oké, ik zal je met rust laten.
Luister, luister, luister.
Ik weet dat je je dominante hand zes weken niet kan gebruiken,
en er zijn dingen die een man doet met zijn dominante hand die jij niet kunt doen.
Privé dingen.
Mo... A.J...
Als het nodig is...
Wil ik die dingen voor je doen.
Niet doen... Ik zal ze voor je doen.
Het aanbod... Ik heb het aangeboden. Het staat.
Voel je niet rot door het aanbod.
Neem het terug. Ik zal dat nooit terug nemen.
Je hoeft alleen maar te knikken.
Nee! Ja.
- Dat is niet hoe ... elke knik ... - Gewoon ... dat is dat.
Dat doe ik niet. Nee. Doe het en het gebeurd.
Mo, ik ... laat je niet gaan voordat je belooft me niet te doen als ik knik.
Ik beloof je dat ik het niet zal doen.
En nou maken dat je weg komt.
Hoi. Hallo. Wat heb je nodig? Hallo.
Welkom! Goede morgen!
Hoi. Um, ja.
Ik ben hier op zoek naar een vriend, Charmaine.
Ze zou nu een afspraak hebben.
Ja, Charmaine is laat. Ga zitten.
Ik geef je een manicure. Uh, nee. dank je.
Alleen klant, of je gaat eruit.
Oké. Goed.
Hoe gaat het vandaag? Ja, ik ben ...
Oh, ik vind je kleine vest leuk. Oké.
Oh! Wauw! Wa... wat?
Waarom rechterhand groot en sterk en bedekt met eelt
en linkerhand glad en zwak als baby?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. Juni! Patty! Kom! Kijk hier eens naar.
Kijk, ik-ik wacht hier enkel op een vriend, oké?
Oh, wauw.
Je doet veel met één hand. Wat doe je?
Wat? Dat doet er niet toe, oké? Ik ben ondernemer.
Nee, die hand doet arbeid.
Luid je bel in een toren?
Luid ik een bel in een toren?
Wat is dit... 1482?
Misschien werkt hij op een boerderij en karnt boter met één hand.
Nee, kijk, ik wacht hier op een vriend om mee te praten.
Dat is alles, oké?
Oh, hij werkt met zijn vriend samen. Misschien maken ze wel ijssculpturen.
De vriend houdt het ijs vast, en u doet dit.
Ik...
Nee.
Ik denk dat hij boter karnt.
Nee, klokkenluider. IJssculptuur.
Dat doe ik niet.
Ik wacht hier op een vriend, oké?
Oh, dus, Ben vertelde over zijn date van gisteravond?
Oh!
- Kom binnen! Ga zitten! - Hoi.
Ze houden van je! Oké. Laat maar horen.
Dus, weet je ik zat te denken, dat ik je te snel heb laten gaan.
Weet je, ik denk dat Dr. Laura het het beste heeft verwoord
Schei uit met die onzin.
Joy vertelde me dat ze voor mij bellen en dat jij mij terug wilt.
Wanhopig, oké?
Goed, wat kost het me?
Je mag alles vragen. Behalve loonsverhoging, oké?
Ik zal nieuw gereedschap kopen, een betere stoel, flexibele uren.
Maar vraag niet om meer geld.
Ik wil meer geld. Verdomme. ik wist het.
Oké. Goed.
Maar je vermoord me, Charmaine.
Nou, dat krijg je als je zo'n rukker bent.
Luister, Aje...
Alles komt goed.
Het komt niet goed. Zeg niet dat het goed komt.
Ik zal nooit meer kunnen werpen.
Wat betekent dat ik een prof carriere kan vergeten ...
Wat betekent dat ik niet weet wie ik ben of wat ik ga doen met mijn leven
En dat maakt me gek
Je bent zoveel meer dan alleen een honkbalspeler.
Boeiend.
Ja, ik weet niet of honkbal is waar je het beste in bent.
Weet je, ik dacht altijd dat...
Oh, ik weet wat je wilt zeggen, niet doen.
Ik wil niet horen wat ik zou zijn geweest of had moeten zijn.
Ik wil nu rouwen om wie ik dacht dat ik was.
Ik wilde alleen maar zeggen wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.
Ja. En weet je wat er achter deur nummer twee zit?
Mo die me een trek beurt aanbied.
Uh, bedankt voor het nemen van een dienst.
Het is het minste wat ik kan doen.
Arme jongen ... Die hier doorheen moet.
Had hij maar een gezonde manier om met zijn emoties om te gaan.
Ik maak me echt zorgen om hem.
Hij wil niet met mij praten.
Oh. Nee. Maak je geen zorgen, oké?
A.J. weet er mee om te gaan.
Als hij echt boos is op iemand, schrijft hij een brief aan ze.
Hij verstuurt ze niet, maar dan is hij het kwijt, zodat hij verder kan.
Dat doet hij al sinds zijn schooltijd.
Ze staan op zijn laptop. Die laptop daar?
Ja. Oké. Ik moet gaan.
Als je weg moet voor iets ...
Weet je, je eet nogal veel de laatste tijd, dus, uh ...
Sluit dan goed af.
Zeker, zeker.
He, um, die brieven die hij schrijft ... die zijn zeker nogal heftig?
O ja. Ze zijn wreed.
Hoe gaat het met A.J.?
Niet goed.
Het is moeilijk voor hem een leven zonder honkbal.
Dat begrijp ik.
Toen ik god vond, moest ik erg wennen dat ik mijn maagdelijkheid weer terug had.
Oké. Luister, konijntjes.
Het is tijd om ons nieuwe merk te omarmen, oké?
Bij Buzzy's wordt je nu behandeld als een stuk stront.
Dus wat ik wil is dat iedereen net zo grof is als Charmaine.
En...
Echt, ik begin net te praten.
Ik snap niet hoe je nu al een vraag kan hebben.
Ja, ja, ja. Wat wil je?
Ik kan niet zo grof zijn als Charmaine. Dat is fysiek onmogelijk.
Dat was eigenlijk behoorlijk onbeschoft.
Sorry. Nee nee nee. niet verontschuldigen.
Onbeschoft is goed, oké?
Geloof me. Jullie hebben het allemaal in je. Het vergt alleen wat oefening.
Uh, eens kijken. Um, Danni, jij eerst.
Oké, laten we zeggen je krijgt een dikke kale man met een haak.
Wat zeg je tegen hem? Um ...
"Sorry voor de slechte kaarten die je hebt gekregen? "
Dat was verschrikkelijk. Nee.
Charmaine, help haar eens.
Nou, als je iemand hebt met meerdere doelwitten, heb je twee opties.
Een treffer voor elk doel of ...
En deze heeft een hoge moeilijkheidsgraad. Raak alle doelen met één treffer.
Hoe beledig je iemand die dik, kaal en een haak heeft in één keer?
He, Mr. Clean, wat heb je gegeten met de lunch?
Zes pizza's en je rechterhand?
Wauw.
De profs laten het er altijd zo makkelijk uit zien.
Kijk, het punt is, dat is ons nieuwe merk, oké?
Joy, oké. Ik ben een nieuwe klant die voor de Buzzy ervaring komt, oké?
Echt laat het me voelen.
He, Meisie. kun jij $ 20 wisselen?
Zie ik eruit alsof ik bij een bank werk?
Want dat doe ik niet. Ik werk in een kapsalon.
Wil je een tien en twee vijfjes of een tien, vijf, en vijf losse?
Tot ziens, meneer!
Je essentiële vriendelijkheid maakt me ziek.
Buzzy, waar ga je heen? We zijn nog niet klaar.
Oh, mijn vriendje brengt mijn lunch.
Oké, oké, oké. Maar geef ons eens een voorbeeld, oké?
Wees een lul tegen Tommy. Nee, nee. Dat doe ik niet.
Oh kom op. Je kunt hem daarna vertellen dat het van mij moest.
Hier is je lunch.
Ik heb een kip salade gemaakt. Ja, ja, ja.
Als ik wilde luisteren naar een oude nicht die helemaal niets zegt,
ga ik wel naar een Tyler Perry film.
Uh...
Sorry schat. Dat was ik niet.
Ben denkt dat mensen er van genieten als ze worden uitgescholden.
Hij heeft geen ongelijk.
Je moet maar wat van dat grove mee naar huis nemen vanavond.
Goedemorgen, sterrenstraal.
Welkom op de eerste dag van de rest van je leven.
Waar heb je het over? Hoe voel je je?
Ik voel me goed. Mijn schuldgevoel is verdwenen.
Mo, als jij mijn dominante hand was vannacht
terwijl ik sliep, dan zweer ik bij God ...
Nee dat is het niet.
Maar het aanbod geld nog.
Luister, luister. Afgelopen nacht, terwijl jij lag te slapen,
vertelde Danni dat je brieven schrijft naar iedereen op wie je boos bent,
en ik dacht dat er ook wel één voor mij zou zijn.
Dus ik keek op je laptop, en daar was hij ... Een open brief aan Mo.
Je hebt mijn brief gelezen? Ja.
En, uh, na de opmerkingen over mijn kleren en mijn haar ...
"Theatrale persoonlijkheid" deed best wel zeer ...
Heb ik de rest ook gelezen.
Ze zijn geweldig.
Je bent een geweldige schrijver A.J.
Mo, dat is een schending van mijn privacy.
Ik weet niet wat ik daarvan moet denken Niet denken. Luister.
Ik vond je brieven zo fantastisch, dat ik ze naar mijn nicht Lisa gestuurd heb
die werkt bij de Huffington Post.
Ta-da!
Ta-da?
Zei je net "ta-da"?
Heb ik het verkeerd uitgesproken?
Je breekt mijn arm, dan hack je mijn computer,
je leest de meest persoonlijke dingen die ik ooit geschreven heb,
en dan stuur je ze naar een uitgever zonder mijn toestemming,
en dan zeg je "ta-da"?
Zou "voilà" beter werken voor je, of ...
Ik moet het zeggen, Ben is een marketing genie.
Onbeschofte kapsalon?
Dat is zo briljant.
Ik heb zoiets geprobeerd voor mijn tattoo shop.
"Neem de hepatitis C uitdaging" was een flop.
Schokkend. Je bent klaar, Travis.
Bedankt, Buzzy.
Hoe zie ik eruit?
Als een puist op een voormalig kindsterretje.
Ik ben gezwollen van de medicijnen.
Je wordt erg goed in gemeen zijn.
Ik weet het.
Gisteravond, noemde ik Tommy
mijn vriendje gebaseerd op de roman 'push' van saffier. "
En dat is het ware verhaal hoe ik uit de kast kwam bij mijn vader.
fascinerend, super Mario zuster.
Nu mijn stoel uit en stop met elke dag komen.
Oké. Jij bent, nietsnut.
Niets. Wat wil je?
Zeg, die wereld onbeschoftste kapsalon shit werkt niet meer voor mij.
Ja, nou, het werkt wel voor mij.
Ik ben serieus. Het is niet cool. Kijk.
De hele stemming in de kapsalon is slecht.
Ze zijn zelfs gemeen tegen elkaar.
He, ik heb wisselgeld nodig. Hiervoor?
Ja. waar zou ik het anders over hebben?
Um, ik weet het niet, andere kleren.
Het zou fijn zijn als je eens niet op je werk kwam als Kesha's sletterige zus.
He, kerk wijf...
Je was veel aardiger voordat je een maagd werd.
Het sprankelende verdampt
Buzzy's kapsalon is een familie.
Dat is je handelskenmerk,
en dat is verdwenen.
Het enige wat ik zie is, dat de zaken goed gaan, oké?
Er is letterlijk niets dat je kunt zeggen waardoor ik van gedachten verander.
Je kunt mijn opslag terug krijgen.
Ik zal niet liegen. Dat helpt een klein beetje.
Maar ik verander nog steeds niets.
Ben, kijk naar het soort mensen dat dit nieuw merk van jou aantrekt.
Zijn dit echt de klanten die jij wilt hebben bij Buzzy's?
Wat is er mis met mijn klanten?
Hoi, onbeschofte kappers.
Ik ben in het steegje als iemand op mij wil spuwen.
A.J., A.J., kijk.
Ik weet dat je niet met mij wilt praten, maar ik heb nagedacht.
Als het ons helpt, wil ik dat jij mij pijn doet zoals ik jou pijn heb gedaan.
Goed, ik brak jouw werparm, dus het is eerlijk als jij mijn borduur hand breekt.
Dus, ik sluit mijn ogen en tel tot drie.
Ik zou het op prijs stellen als je het bij twee deed.
één... twee...
Waar kijken jullie naar? Is dat weer een video van Charmaine?
Nee, nee A.J. staat gepubliceerd in de Huffington Post. Het is geweldig.
Ik heb altijd geweten dat hij goed kon schrijven.
Hoe dan ook ...
Wa-waar gaat het over?
Oh, het is getiteld "een open brief aan mijn baas."
Oww, A.J.
Ja, misschien kun je dat beter later lezen.
Ben, weet je, Ik wil je zeggen
dat ik blij ben dat de kapsalon die mijn naam draagt weer één familie is.
Daar wil ik je voor bedanken. Graag gedaan.
Ooh. Wat?
Tuinier je met deze hand?
Vertaling: Akiva
Ripper: NTb Subs: linked4you.net Poster: sloeber voor linked4you.net