Eerder in 'The Whispers'...
Drill, ik wil dat je mijn dochter met rust laat. Ik zal doen wat je wilt.
Drill zei dat hij iets van je wil. Misschien kun je een deal maken.
Ik heb dat ding drie maanden in mijn hoofd gehad.
Wat wil het? - Ons vernietigen.
Het is Drill. Hij is hier.
Wes, we kunnen dit beëindigen, ons voor altijd ontdoen van Drill.
Neem mijn auto. Wegwezen.
Claire Bennigan was verantwoordelijk.
Bennigan's zoon, ik wil hem in onze hechtenis.
Weet u zeker dat mijn moeder er is?
Maak je geen zorgen, Henry. Het is hier vlakbij.
Ik ben hier, lieverd.
Ik kan het uitleggen.
Wat dacht je?
Ik dacht aan mijn land. - Nee, hang niet de patriot uit.
Je hielp iemand die...
Wat Sean en Claire deden... - Was verraad, Wes.
Als we ze vinden, zullen ze dienovereenkomstig worden bestraft.
Nee, dat doet u niet.
U liet een FBI-agent hun zoon ontvoeren. Regelen we onze zaken tegenwoordig zo?
Het Amerikaanse volk wil vast graag weten hoe u alles regelt.
Rustig jij, je gaat te ver.
Waarom stoppen? Misschien moeten we alles bekend maken...
De kernsmelting, de rots, de vreemdeling die onze kinderen manipuleert.
Alles wat we geheim hebben gehouden in de naam van nationale veiligheid
terwijl we elke dag minder veilig zijn.
Zo ben jij niet, Wes. - Nee.
Maar dat kan ik wel zijn.
Ik weet dat dit niet is gegaan zoals u het plande, maar kijk naar de resultaten.
We hebben een reële, onmiddellijke dreiging uitgeschakeld.
Hoe bevestig je de dood van iets wat je niet kunt zien?
Drill is een elektrische entiteit.
We lieten een E.M.P. afgaan toen hij in de ruimte was.
Mijn team heeft geen greintje elektrische energie gevonden.
Als ik zo vrij mag zijn, afhankelijk van hoe u dit speelt,
heb ik u het presidentschap gegeven.
Zorg ervoor dat dit wordt opgeruimd.
Hebben we overeenstemming over Sean en Claire Bennigan?
Ik laat je weten wat ik beslist heb.
Waarom heb je het gedaan?
De secretaris wilde alleen updates over onze zaak.
Als hij alleen updates wilde, had hij je niet gevraagd je partner te bespioneren.
Hoe kon je... - Hoe kon ik wat?
Een direct bevel opvolgen? De commandostructuur gehoorzamen?
Waarom zouden we nu stoppen?
Er zijn dingen die je niemand vraagt.
Wat nu?
We stappen in die auto, en houden ons gedeisd tot Wes het opgelost heeft.
Maar hoe zit het Drill?
Henry... Drill is weg, lieverd.
Nee, dat is hij niet.
Wat bedoel je? - Toen Mr Rollins me ophaalde, kwam Drill.
Hij wilde praten. - Waarover?
Over jou en mama.
Hij klonk anders.
Hoe bedoel je, anders?
Alsof hij boos was om iets wat jullie gedaan hebben.
Hij wilde weten waar jullie waren. - Goed.
Lieverd, wacht even in de auto, goed? Mama en papa moeten praten.
Als hij ons zoekt... - Claire...
kunnen we niet riskeren dat Henry... - Ik bescherm onze zoon.
Hoe? Je hebt gezien wat Drill kan doen.
Is hij veiliger bij de FBI? Of bij je moeder?
Claire, het maakt niet uit waar Henry is.
Als er elektriciteit is, kan Drill hem vinden.
We zijn samen beter af.
Kom op.
Alles komt goed.
Wat bedoel je?
Drill. Hij is verdwenen.
We hebben hem geëlimineerd. - Mijn God.
Mijn god.
Wanneer?
Ik weet het niet precies, drie, vier uur geleden.
Wes, hij was een uur geleden hier.
Dat kan niet.
Ik had je dit eerder moeten vertellen, maar ik heb met hem gepraat.
Heb je met Drill gepraat? - Niet rechtstreeks, maar via Minx.
Ik stelde vragen, en zij vertelde me wat zijn antwoorden waren.
Lena... - Ik weet het, Wes. Het spijt me zo.
Ik... - Weet je zeker dat dat een uur geleden was?
Minx kwam hier en ze maakte me wakker,
Ze zei dat hij een spel met me wilde spelen.
Wat voor spel?
Ze zei dat hij het me zou laten zien als hij er klaar voor is.
Minx?
Wat is er, papa? - Rustig maar, lieverd.
Ik moet alleen weten of je mama vanavond hebt geholpen met Drill te praten.
Het is goed, ik heb het hem al verteld.
Vertel hem wat je zei.
Toe maar.
Sorry, ik deed maar alsof.
Nee.
Vertel papa de waarheid over hoe we met Drill speelden.
Ik wilde gewoon dat je je beter zou voelen, mama.
Ik weet hoe graag je met Drill wilde praten, dus ik heb het verzonnen.
Het spijt me.
Ik denk dat we allemaal wat rust nodig hebben.
Ze liegt. - Waarom zou ze het nu wel doen en toen niet?
Heb je Drill ooit zelf gehoord?
Nee, maar... - Dus je weet alleen wat Minx zei, toch?
Is het niet mogelijk dat ze alles verzonnen heeft,
om de aandacht van haar moeder te krijgen?
We hebben allemaal veel meegemaakt.
Maar het is nu voorbij. Alles wordt weer normaal.
Laten we naar bed gaan.
Dit is zodat Wes ons kan bereiken.
Het is niet traceerbaar.
Ik moet me even opfrissen.
Herinner je je de laatste keer dat we samen in een hotelkamer waren?
Nieuwjaarsavond, twee jaar geleden.
Het moest een uitje zijn om ons opnieuw te verbinden.
We kregen voedselvergiftiging.
Het was een mooie kamer met een groot bed,
en we lagen samen de hele nacht opgerold op de badkamervloer.
Je zei dat de we ons door de koude tegels beter zouden voelen.
Je had gelijk.
Badmatten als kussens, badjassen als dekens.
Weet je wat ik me het best herinner?
Hoe we praatten, bijna de hele nacht.
Op een of andere manier zijn we daarmee gestopt, met elkaar praten.
Misschien zijn we gestopt met luisteren.
Misschien.
Maar we hebben die nacht samen doorstaan.
Zo gaan we ons ook hier doorheen slaan.
Wat bedoel je met 'ons erdoorheen slaan', Sean?
Het betekent dat we weer een familie zullen zijn.
Het is binnen gekomen.
Het onderzoek waar Agent Bennigan vorige week om vroeg.
Ik wist niet waar ik het moest laten. - Kom maar, dankjewel.
Jessup? Is alles goed?
Weet je nog dat je Research naar onderzoeken over denkbeeldige vrienden liet zoeken?
Hoe je verder wilde gaan dan wat er in de FBI-database zit?
Ja.
Ik heb iets uit een psychologisch tijdschrift over disassociative jeugdstoornissen.
Wat staat erin?
Een van de onderwerpen is een achtjarige jongen
die zegt met een vriendje, Drill, gepraat te hebben,
'een kwaadaardige aanwezigheid van een andere wereld, die alleen met kinderen spreekt.'
Kwaadaardig? Klinkt alsof hij het eerste kind was die Drill doorhad.
Wie is hij? Hoe is hij verbonden met de...
Het is niet wie wat interessant is. Het is wanneer.
Dit artikel is in 1982 geschreven.
Drill is hier eerder geweest.
The Whispers - S01E08 A Hollow Man.
Vertaling: Dancing Bear | Sync: minouhse www.addic7ed.com
Claire, alles goed? - Ja, hoor.
Jullie moeten je wat langer gedeisd houden. Ik ben nog steeds bezig met de secretaris.
Wes, luister.
De secretaris is niet langer ons grootste probleem.
Drill heeft het overleefd.
Wes?
Lena probeerde me hetzelfde te vertellen. Ik geloofde haar niet.
Waar ben je nu? - We zijn in Delaware.
Wat doe je daar?
Hij kan alles weten.
Als hij Drill al 30 jaar kent, weet hij zeker meer over wie we tegen ons hebben...
Weet je waar hij nu is?
Nee, maar Jessup heeft de vader gevonden.
Het is 115 Pine Crest Road in Hockessin.
Wees voorzichtig. Als Drill daar is, dan... - Ja, jullie ook.
Lena, ik ben het.
Je had gelijk over Drill.
Ik ben zo thuis, maar totdat ik er ben, wil ik dat Minx en jij voorzichtig zijn.
Ga het huis uit, weg van elektriciteit.
Bel me als je dit hoort.
Mama?
Sorry dat ik gelogen heb. Maar je loog tegen Drill.
Je beloofde onze spelletjes geheim te houden, maar je hebt het aan papa verteld.
Ik wil niet dat Drill boos op je is.
Ik wil dat jullie vrienden zijn.
Schat, ik denk niet dat we nog vrienden met Drill moeten zijn.
Maar Drill heeft een belangrijke boodschap voor je.
Vertel me gewoon wat de boodschap is.
Drill zegt dat het een geheim bericht voor jou is.
Als je doet wat de letters zeggen geeft hij je wat je wilt.
Wat is er, mama? Is het leuk? - Nee.
Nee, schat, het is niet leuk. Ik speel niet mee.
Nooit.
Mr Harcourt? - Ja?
We willen graag met u praten over uw zoon.
Heeft Greg iets verkeerds gedaan? - Nee.
Nee, we willen alleen wat informatie.
Maar ik denk dat we het over een oudere zoon moeten hebben,
die in 1982 deelnam aan een psychologische studie?
Sorry, het komt niet uit. Komt u anders... - Alstublieft, alstublieft.
Ik vraag dit niet als federale agent.
Ik vraag het u als ouder.
Onze zoon...
praat met Drill.
Drill?
Drill was Thomas zijn denkbeeldige vriendje. Hoe kan uw zoon...
Hij is niet denkbeeldig.
Hij is echt.
Er waren geruchten dat er onlangs
een terreurdaad werd verijdeld in de kerncentrale van Harbor Point.
Roger, het is nooit een goed beleid om te reageren op geruchten.
De mensen hebben vast legitieme vragen en zorgen.
Dat realiseer ik me, dus ik zeg:
Er is geen binnenlands terreurcomplot verijdeld bij de nucleaire faciliteit van Harbor Point.
Dit was gewoon een veiligheidsoefening
ondanks wat de bloggers en samenzweringstheoretici willen geloven.
Dank u, meneer de secretaris. - Geen probleem, Roger.
Wes?
Wat is er aan de hand?
We hadden het mis.
De vijand is niet geneutraliseerd op de geheime locatie.
Excuses dat ik te snel was met mijn analyse. - Dit is niet het moment voor excuses, Wes.
Hoe lang denk je dat we dit kunnen inperken?
Claire Bennigan werkt aan een spoor dat ons...
Meen je serieus dat je contact met haar hebt gehad?
Ze is onze beste kans om dit probleem op te lossen.
Nee, er was een tijd dat jij onze beste kans was.
Die tijd is duidelijk voorbij.
Ik neem je je bevoegdheden af. Pak je spullen, ga naar huis.
Pas goed op die familie van je.
Wat wil je dat ik doe?
Waar is het?
Weet je zeker dat het veilig is?
Ik help wel.
Minx, tijd voor de lunch.
Minx?
Waar ben je? - Hierboven, mama.
Mijn god.
Minx, ga weg bij de rand.
Rustig maar, mama. Drill zegt dat er een kitten is, ik ga haar redden.
Schat, ik meen het.
Ik wil dat je naar beneden komt en naar binnen gaat.
Maar de kitten is..... - Er is geen kitten.
Maar Drill zei dat ze er was. - Ik weet het, maar Drill liegt, lieverd.
Ga gewoon terug naar binnen.
Minx?
Ik zal het vragen.
Drill wil weten of je nu wel zijn spel wilt spelen.
Ga naar binnen, naar beneden, ik kom er zo aan, goed?
Beloof je haar met rust te laten en nooit meer met haar te praten?
Goed, ik zal het doen.
Voor Greg had ik twee andere zonen.
Thomas, hij was de jongste. Eliot was twee jaar ouder.
Ik werkte toen bij N.A.S.A. als astronoom.
Elke dag als ik thuis kwam, vroegen de jongens: 'heb je vandaag van de aliens gehoord?'
In de zomer van '82 pikten we een vreemd signaal op.
Wat voor signaal?
Smalbandradio uit het Chi Sagittarii sterrenstelsel.
Toen ik het de jongens vertelde, waren ze zo opgewonden,
Thomas in het bijzonder.
Hij zei dat hij ze wilde ontmoeten.
Een paar weken later kwam hij naar me toe. Hij zei dat de Alien niet daar was.
Hij was al hier,
in zijn hoofd.
Mr Harcourt,
wat deed Thomas toen?
Thomas, hij...
Hij vermoordde zijn broer.
Hij zei dat het van Drill moest.
Callie, waar is Lena?
Naar een afspraak bij de dokter.
Daar heeft ze tegen mij niks van gezegd.
Waar is Minx? - Ze is boven.
Wat is er?
Minx, lieverd, we moeten praten.
Wat is dat, papa? - Camera's.
Speciale camera's. Dan kunnen we zien of Drill hier is.
Ik heb al gezegd dat Drill hier niet meer is. - Genoeg.
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt over Drill en wat je je moeder verteld hebt.
Sorry. Ik wist niet wat ik moest doen.
Drill zei dat ik jou niets mocht vertellen. - Het maakt niets meer uit
wat Drill zegt.
Ik wil dat je me belooft dat als hij contact met je opneemt, je me het vertelt.
Deze familie heeft geen geheimen meer, goed?
Kom hier.
Dan denk ik dat je iets over mama moet weten.
Wat?
Ik denk dat ze iets ergs gaat doen.
Thomas en Eliot gingen in het bos bij Hanger's Pond spelen.
Ik zei dat ze terug moesten zijn voor het donker werd omdat er een storm zou komen.
De storm kwam.
Donder, bliksem, harde regen, en geen van beiden was thuis.
Dus ging ik ze zoeken.
Toen ik Thomas vond,
kwam hij het bos uit lopen, alsof hij een geest had gezien.
Hij leek tot op het bot doorweekt.
Maar toen ik dichterbij kwam, zag ik,
dat hij niet alleen door de regen doorweekt was.
Het spijt me zo.
Wat gebeurde er met Thomas, was hij...
Ja, hij werd naar het Rockwood Institution gestuurd.
Een psychiatrische inrichting.
Hij zat daar tien jaar voor zijn vrijlating.
Toen kreeg u nog een zoon.
U moet begrijpen, ik verloor niet alleen Eliot, die nacht verloor ik beide zonen.
Ik kon niet
langer leven met die gekwetste herinnering.
Lena, wat je ook denkt te doen, om welke reden dan ook,
doe het alsjeblieft niet, bel me.
Misschien had ik beter op moeten letten.
Misschien had ik het moeten geloven.
Dat heb ik niet gedaan.
Enig idee waar we Thomas nu zouden kunnen vinden?
Nee.
Dit is het enige wat ik nog van hem heb.
Staat Thomas hier op? - Het zijn oude home movies.
Ik heb ze nog nooit bekeken, maar ga je gang.
Ik moet... - Nee, ik kijk wel even bij de kinderen.
Ik ben zo terug.
Ik hoop dat jullie iets vinden wat kan helpen.
Daar is Eliot.
Dat moet Thomas zijn.
Ziet hij eruit als een moordenaar?
Mijn god.
Is dat Hanger's Pond? Dat is waar het gebeurd is.
Wacht.
Stop. Speel het nog eens af.
'Het spijt me.'
Hij verontschuldigt zich.
Waarom zou Drill deze jongen dood willen?
Het gaat nooit om de kinderen.
Het gaat om de ouders, wat ze voor Drill kunnen doen, tot wie ze toegang hebben.
Pa werkte voor N.A.S.A. Ze hadden dat signaal.
Als we Drill's patroon volgen,
had Eliot's dood zijn vader ervan weerhouden iets te doen.
Maar wat?
Pa weet niets.
Zonder Thomas, hebben we niets.
Misschien zoeken we de verkeerde Harcourt.
Jessup, ik wil dat je een nieuwe zoekopdracht doet, dit keer naar Eliot Harcourt.
Ik heb twee treffers. Een overleden in 1982, de andere
huidige woonplaats, 217 Spruce Street, Wilmington, Delaware.
217 Spruce Street, dank je.
Het is een psychiatrisch mechanisme wat men identiteitsoverdracht noemt,
een manier om zijn schuld te verwerken.
Door de naam van zijn broer aan te nemen, leeft Eliot en het is Thomas, de slechte,
de schuldige, die weg gaat.
We halen Henry en gaan. Ik zal de rest in de auto uitleggen.
Wat wil Frommer dat je doet? Een zak over mijn hoofd? Me naar Guantánamo brengen?
Frommer wil niet veel meer van me.
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Ik moet mijn vrouw vinden.
Ik kan haar gsm opsporen.
Uw bestemming is ingesteld.
Ga over drie km rechtsaf op Northvale Road.
Ik heb haar. Northvale Road in...
In Delaware. Wat doet ze in Delaware?
Wacht, dat is ongeveer ongeveer 7 km van waar Sean en Claire net waren.
Ze gaat achter ze aan. - Waarom?
Drill wil dat ze dat doet.
De deurbel werkt niet. - Of hij is niet aangesloten.
Lijkt niet erg dol op de bezoekers te zijn.
Hallo?
Moeten we met de buren praten? - Die kunnen ons niets vertellen.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Stap in de auto, doe de deuren op slot,
en kom niet naar buiten, voor niemand, goed?
Ik hou van je.
Er is geen elektriciteit.
Blijkbaar heeft iemand de elektriciteitsrekening niet betaald.
Dat is het niet, er zitten geen gloeilampen in de armaturen.
Geen magnetron, geen broodrooster. Zelfs geen apparaten.
Hij wil geen elektriciteit in huis.
Ik heb dit eerder gezien.
Harper tekende hetzelfde in haar boomhut vlak voordat haar moeder viel.
Hij is het.
En zijn broer.
Thomas, we willen alleen met je praten.
Uw bestemming is één km verderop. Ga verder rechtdoor.
Lena, wat je ook denkt te doen, om welke reden dan ook,
doe het alsjeblieft niet. Bel me.
Ik kan dit niet.
God, ik kan dit niet.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Weet je het zeker?
Ja, dank je.
Waarom doe je het dan niet?
Wat?
Mijn vriend zegt dat je op moet schieten. Je hebt niet veel tijd meer.
Nu is ze weer in beweging, ze verlaat het tankstation. Blijf op de 95.
We willen met je praten.
Zijn jullie van het ziekenhuis? - Nee.
Ik heb geen medicijnen nodig. Ik heb het niet nodig.
Nee, we zijn niet van het ziekenhuis.
Wie ben jij?
We verspillen tijd.
Wacht.
Wil je weten wie ik ben, Thomas?
Ik ben net als jij.
Drill liet me dingen doen, slechte dingen,
dingen die mensen lieten denken dat ik iemand was die ik niet ben.
Zelfs de mensen die het meest om me gaven,
de mensen die van me hielden, geloofden me niet eens.
Maar ik kon het hen niet kwalijk nemen.
Hoe kon ik ook? Ik klonk gek.
Ik ben niet gek. - We weten dat je dat niet bent.
Want als jij het ben,
zijn wij dat ook.
Hoe heb je me gevonden?
Wij waren degenen die hem hierheen lokten.
We wisten het niet.
Wat bedoel je, 'we lokten hem?'
'Nu ben ik de dood geworden.
Vernietiger van werelden'.
Het citaat.
De mensen zeiden dat het Oppenheimer was. Eigenlijk is het van de 'Bhagavad Gita, '
maar het gaf aan hoe Oppenheimer zich voelde,
nadat hij zich realiseerde wat het voltooien van de atoombom echt voor onze wereld inhield.
Het spijt me.
Ik begrijp het niet.
Het is allemaal hier.
Tussen 1945 en 1982
waren er meer dan 1703 kernproeven op de wereld.
Elke explosie
stuurde een spoor van energie de ruimte in.
Na verloop van tijd creëerden we een baken.
Ze volgden het hierheen.
Ze stuurden zelfs een eigen signaal terug.
Mijn vader was degene die het oppikte.
Kort daarna gebeurde het.
Wat?
Toen begon het gefluister.
Iemand, help me.
Ze zeiden dat hij stervende was.
Niet alleen hij, maar zijn hele planeet.
De energie die ze nodig hebben om te leven is bijna weg, dus ze stuurden Drill,
richting ons baken van hitte.
Toen hij hier kwam, besefte hij dat alleen de kinderen hem konden horen.
Enig idee waarom hij ervoor koos om tegen jou te praten?
Hij zocht een manier om het signaal naar de anderen te sturen.
Je vader werkte met signalen. Satellieten.
Maar ik wist het.
Ik wist wat er zou gebeuren als Drill dat signaal terug zou sturen.
Ze is opnieuw gestopt. 217 Spruce Street, net als Sean en Claire.
Hoe ver zijn we ervandaan? - Drie minuten.
Thomas, praat Drill nog steeds tegen je?
De artsen zeiden dat ik door de medicatie het gefluister niet meer hoorde.
Maar jij en ik weten wel beter.
Wat weten we wel beter?
Wanneer stopte hij met je te praten?
Dat maakt niet uit.
Thomas, we zijn hier omdat we onze zoon willen helpen.
We willen dat Drill hem met rust laat, en alles dat je ons kunt vertellen...
Praat Drill met jullie zoon? - Ook met andere kinderen.
Nee, dat is niet mogelijk.
Dat...
Ze moeten een ander gestuurd hebben om ons te vinden.
Wat als hij jullie gevolgd is?
Thomas... - Jullie moeten vertrekken.
Ik wil hem niet meer horen.
Mam.
Thomas, doe rustig. - Wat bedoel je met een andere?
Dat is de enige manier. - Hoezo?
Als jullie zoon nu met hem praat, kan hij niet dezelfde vriend zijn die ik had.
Waarom niet, Thomas? - Omdat ik hem vermoord heb.
Ik heb Drill gedood. - Wat?
Ik moest hem tegenhouden.
Hoe heb je Drill vermoord?
Lena.
Nee.
Lena.
Lena? - Ik moest wel.
Claire?
Mam? Papa? - Henry, draai je om. Niet kijken, zoon.
Ze is in orde. - Sean, haal hem hier weg.
Thomas.
Thomas, kun je me horen?
Thomas, kijk me aan.
Lena, geef me het pistool. Geef me het pistool.
Het is al goed.
Wat is er gebeurd?
Hij lokte haar het dak op.
Er was een hoogspanningslijn. Wat moest ik doen?
Wes, ze is onze kleine meid. - Lena, ik weet het.
Het komt goed.
Ga zitten. Ga zitten, ga zitten.
Het is al goed.
Er is geen uitgangswond.
We moeten het bloeden stelpen. - Toe maar, ik doe het wel.
Lena? Lena?
Ik heb dit. Ik zorg dat het goed komt. Ik beloof het.
Thomas, kijk me aan.
Kijk me aan. - Zijn bloeddruk zakt.
Nee, nee.
Kijk me aan. Ik moet het weten, alsjeblieft.
Ik moet het weten.
Hoe heb je dat gedaan? - Stop.
Hoe heb je dat gedaan? Hoe heb je het gedaan, Thomas?
Wes, alsjeblieft. Hallo, Wes?
Ik heb dit.
Hij kan niet naar een ziekenhuis. We moeten de politie bellen.
Dat begrijp ik, Wes, maar hij weet het.
Hij weet hoe we Drill moeten doden.
Vertaling: Dancing Bear | Sync: minouhse www.addic7ed.com