Mijn naam is Molly Woods, ik ben astronaut.
Mijn man John, een robotica ingenieur,
heeft een levensechte robot ontworpen, een zogenaamde humanich.
Wij adopteerden het prototype als onze zoon. Zijn naam is Ethan.
Alles veranderde toen ik op een solo-missie van 13 maanden de ruimte inging.
Ik was niet alleen bij terugkomst.
Ik ben zwanger. - Hoe kan dat?
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards, iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Hoe ben jij toch zo snel gegroeid?
En hij was gevaarlijk.
Uiteindelijk... - Ren.
verloor ik beide zonen.
Ethan. - Mam.
En mijn man.
Sommigen zeggen dat ik gek geworden ben.
Dit is een doofpot. Dat is wat het is.
Hou je handen thuis. - Er is veel meer aan de hand.
Het is aan mij de waarheid uit te vinden, voor het te laat is.
Eerder in Extant...
Dit is geen moordonderzoek. Het is een invasie.
We dachten dat hij dood was, dat was fout.
We hebben een verouderingsprogramma gebruikt voor 'n beeld van hoe hij er nu moet uitzien.
Ik denk dat ik gek word, ik heb black-outs en word wakker op plaatsen
waarvan ik niet weet hoe ik er kwam.
Kleed je aan. - Jij bent mijn moeder niet.
Als je hem niet onder controle krijgt, geven we hem aan iemand die dat wel kan.
Ik kan hem herprogrammeren.
Welterusten Konijn. - Welterusten Mam.
We willen een nieuwe lichting humanichs die sterker is dan wij zijn.
Laat los.
Taylor adviseerde een aanval met een drone. - Geef me beeld van het doelwit.
Daar is Molly Woods. - Stop.
Sir, wat doen we? - Lanceer.
"Medeleven voor de duivel"
Vijf maanden geleden.
Sommige dingen kun je beter van af blijven. Dat is alles wat ik zeg.
Analoge audio-technologie is ontwikkeld in een tijd
toen nog waarde aan warmte en diepte werd gehecht.
Het kwam uit de tijd waarin muziek het leven van mensen bepaalde
en een voorbode van de vervreemding van de moderne mens.
Er moet wel iets heel belangrijks zijn.
Er komen morgenvroeg FBI agenten om hem op te halen.
Ik heb hier wat mellow muziek. Dit is een klassieker.
Hou je van droevige muziek? - Ik werk in een lijkenhuis, toch?
Haal die plaat eraf.
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com
Houdt uw oog hier voor de sleutelscan en het is allemaal voor u Ms. Nelson.
Dit is een delicate zaak...
Is dat niet altijd zo?
Oh, ik had het kunnen weten, je lacht me uit.
Hou jezelf goed. Ik kan er niet tegen...
AG5, een asteroïde, 140 meter breed...
American West. Een eenzame coyote jaagt op prooi.
Vandaag.
Is deze plek bezet?
Nu wel.
Drone nadert doelwit.
Icarian-4, inslag over 90 seconden.
Je hebt me je naam nog niet gezegd.
Ahdu.
Dat is mooi.
Ik ben Molly.
Fijn je te ontmoeten Molly.
Hebben we mekaar als eens ontmoet?
Het is een klein universum.
We zijn de beeldverbinding kwijt.
Ik moet beeld hebben, herstel die verbinding. - We doen ons best.
Lijkt op een of andere interferentie.
Zullen we naar een wat rustigere plek gaan?
Ga maar voor.
Kom eens hier.
Net toen ik dacht dat wij wat speciaals hadden.
Hoi, Molly.
Als je beweegt schiet ik je knieschijf kapot.
Dacht je dat ik je twee keer bij me liet weg komen?
Of je moet nodig eens van bil gaan,
of je weet wie de moordenaar is.
Misschien ben je wel medeplichtig. - Doe dat wapen weg.
Vergeet het maar.
Mijn God.
Jij bent het.
Hoe is dit mogelijk?
Nee, nee, doe hem niets aan.
Stop, stop ermee.
Nu meteen.
Wat is dat voor geluid?
Dekking.
Gaat het?
Waar is hij?
Wie is hij?
Mijn zoon.
Blijf staan, handen omhoog.
Doe het nu. - Check de omgeving.
We hebben Dr. Woods
De scan van haar laat een artefact zien dat geluid produceert.
Het is gewoon even het volume terugdraaien.
Problemen? - Problemen zijn alleen maar mogelijkheden.
Mam.
Kun je me hiermee komen helpen?
Ik kom zo konijn.
De ethische adapter is geïnstalleerd.
Heb je een tweede adapter die je in jezelf kan installeren, mam?
Dat is niet fair, Charlie.
Dacht je dat ik zijn herinneringen van Molly wilde wissen?
Hij had veel pijn, ik deed wat ik moest doen.
Hou er nu over op.
Laten we deze show starten.
We proberen het nog eens meneer Richter.
U nam Molly Woods met een vals rechtbankbevel mee uit het RestWell Recovery Centrum.
Wat weet u van de man waar Molly Woods mee was in die bar?
Dat was de eerste keer dat ik hem zag.
Wat deed u met haar?
Ik ben politieman die aan een moord werkt.
U was in de Tweede K. - Fijn voor je, je kunt lezen.
Maar deed het niet zo goed daar.
Ik heb een probleem met autoriteit. - Blijkbaar.
Oneervol ontslag, twee maanden cachot.
Ik heb er ook een probleem mee dat onschuldige mensen sterven
in zinloze oorlogen.
Deze spray geeft je het gevoel alsof je drie dagen geen slaap hebt gehad.
Wat heb je met Molly Woods te maken? - Ik ben gewoon een politieman op een zaak.
Wat deed je buiten bij die bar? - Politieman werkt aan een zaak.
Wat deed Molly Woods er?
Ik denk dat je zo je botten in de hand gaat kneuzen, daar zitten geen vetkussens.
Je houdt informatie achter die onschuldige levens kan redden.
Wat vertelde Molly Woods over die man in de bar?
Botkneuzingen zijn het ergste.
Dat is klote.
Denk je dat je me kunt helpen?
Ja, dat zou ik zeker doen...
Maar ik ben nu te moe om te praten.
Droom fijn meneer Richter.
Die glimlach zal niet lang blijven.
Wat betekent JD Richter voor jou?
Je was in die bar, waarom?
Was het een vooraf geregelde afspraak?
Het fruit.
Zo start het.
Probeer je me aan de lente te herinneren?
Betere tijd, blauwe lucht.
Lucht die jij wegnam?
In de ruimte was er geen fruit.
We hadden alleen maar die blauwe, groene en gele pillen.
Ze smaakten naar fruit.
Maar het was geen fruit.
Dr. Woods.
Dit kan nog een paar uur zo doorgaan, of je werkt gewoon mee.
Ik wil meewerken.
Zo snel als die lafaards achter dat glas uitkomen en mijn vragen beantwoorden.
Zoals...
hoe kan het dat ze besloten om een bar vol onschuldige mensen op te blazen?
Heb dan ook de guts om hier te komen en het mijn gezicht te zeggen.
Wie je ook mag zijn.
Toby, wat levert het daar binnen gaan op? - Meer dan je denkt.
Toby.
Hallo Molly.
Jij klootzak. Hoe kon je dit doen?
Laat maar los.
A.I. Privé mode.
Privé mode ingesteld.
Ik wil met Dr. Woods alleen praten.
Als ik jou was zou ik nu niet alleen met mij willen zijn.
Daar gaat ie...
Vier, drie, twee, een.
Hoi Lucy.
Sorry voor die hand. Moet echt pijn gedaan hebben.
Lucy.
Weet je wie ik ben? - Ja mevrouw.
U bent Anna Schaefer.
U bent de baas over het project waar ik het prototype van ben.
Uw beeltenis is een van de 923 miljoen geheugen inplantingen
die zijn gecodeerd op mijn neurale net.
Heel goed.
Mag ik mezelf zien?
Natuurlijk.
Ethan, dit is Lucy. Lucy, Ethan.
Ik ken haar al, alleen nog niet in dit lichaam.
Hoi Ethan, speel je nog steeds Space Battle?
Helemaal uitgespeeld, ik hou nu meer van Robotrap en Bolschaken.
Wil je het zien? - Ik heb een goed schaakprogramma.
Kom.
Leuk, wanneer kan ze een veldtest doen?
We moeten eerst haar protocollen doorlopen.
Ze kon niet leren van ervaringen zoals Ethan.
We hebben een empathisch respons algoritme erin opgenomen en een ethische adapter.
Het is gemaakt om menselijke complexiteit na te bootsen bij morele beslissingen.
Je weet toch waar we tegen vechten? Een buitenaardse levensvorm.
Natuurlijk.
Een hybride lichaam in rust heeft een temperatuur van 29°C.
Lucy kan dat vanaf 30 meter detecteren.
En haar bedrading maakt haar niet te screenen door haar menselijk voorkomen kan ze
makkelijk in een menigte opgaan. - Klopt
Ze kan identificeren, dichtbij komen en uitschakelen.
Ik begrijp nog steeds niet waar hier ethiek mee gaat spelen.
Voor moreel onduidelijke situaties die meer in zich hebben
dan alleen maar schieten of niet schieten. Om het aantal slachtoffers in te perken.
Goed, laat eens zien hoe ze functioneert met die protocollen.
Natuurlijk.
Probeer je eruit gegooid te worden? Ze is onze baas.
Betekent niet dat ik haar leuk moet vinden.
Toen ik je vroeg om je getuigenis voor het congres aan te passen,
zweer ik dat ik dacht dat hij dood was.
Getuigenis aanpassen?
Wiens getuigenis heb je aangepast om me opgenomen krijgen?
Daar had ik niets mee te maken.
Dus je denkt niet dat ik gek ben?
Je was...
terecht radeloos,
maar je hersenscans lieten afwijkingen zien, of dat door de straling kwam weet ik niet.
Je gedrag was grillig dat kun je niet ontkennen.
Ik zal je grillig laten meemaken als je blijft liegen.
We hadden het lichaam in het mortuarium. Het was in een soort van stasis.
Als een insect in toestand van larve.
Die larve ontpopte zich en wij raakten hem kwijt.
We hadden de schaal die hij achter liet. We weten dat hij versneld groeit.
We berekende zijn leeftijd en trokken daar onze conclusie uit.
En toen...
Vonden jullie hem. - Ja.
En jou.
Wat deed je in die bar, Molly?
Had je een afspraak met hem?
Ik had echt geen idee dat hij in die bar was. - In mijn beroep bestaat geen toevalligheid.
Denk je dat ik lieg?
Ik lieg alleen als mijn land erom vraagt.
Ik dacht dat je mijn vriend was. - Ben ik ook.
Echt?
Dan ben jij de eerste vriend die probeerde me op te blazen met een drone aanval.
Ik moest die beslissing nemen.
Jij weet beter dan wie dan ook waar we hier mee te maken hebben.
Dat maakt je tot een aanwinst.
Oké.
Als je wilt dat ik je help, dan vertel me maar alles.
In de laatste zes maanden zijn er 29 gevallen bekend in Amerika met dodelijke afloop.
Allemaal vrouwen gestorven aan versnelde zwangerschappen.
Ze zijn alle terug te voeren naar 't doelwit.
Jouw zoon.
Laat me de projecties zien.
In zes weken al zoveel doden.
In zes maanden...
En ieder van hun krijgt een baby. - Wat gebeurt er met deze baby's?
Wie weet wat er daar buiten nu is.
We hebben geprobeerd hem te stoppen, maar je weet wat er gebeurd is.
Als mijn mensen hem benaderen gebeurt iets. - Ja, ze beginnen tegen elkaar te vechten.
We kunnen niet dichtbij komen.
Maar nu weten we dat jij dat wel kan. Hij vertrouwt je, Molly.
We hebben bijna geen opties meer.
Help ons.
Doet het pijn? Vraagt het konijn.
Soms, zei het paard, want hij was altijd eerlijk.
Als je echt bent, dan vind je het niet erg gekwetst te worden.
Het was een spannende dag, je hebt Lucy ontmoet.
Ik vind het leuk een zus te hebben, ze is grappig.
Ze zegt dat ze een soldaat gaat worden. - Ja, dat is zo.
Word ik ook een soldaat? - Jij moet eerst opgroeien.
Jij bent niet gemaakt om soldaat te worden. - Waarvoor ben ik dan gemaakt?
Om jezelf te zijn, om Ethan te zijn.
Welterusten konijn, droom fijn.
Ethan.
Ethan?
Is alles goed?
Ethan, is alles goed?
Ja mam, alles goed.
Goed dan, ik zie je morgenvroeg.
Je geeft ons lot in de handen van een vrouw met twijfelachtige stabiliteit.
Op dit moment is ze onze beste kans. We hebben al drones en SEALs geprobeerd.
Een eenzame moordenaar kan soms effectiever zijn dan tien bataljons.
Ja, als de moordenaar de taak kan volbrengen.
Een wapen is veel machtiger dan jou.
De enige controle die je hebt is de trekker overhalen.
Als je het goed doet beweegt er niets anders. Kijk naar het doel.
Voel je vinger voorzichtig bewegen...
Zorg ervoor dat je niet het verkeerde doel in je vizier krijgt.
Begrepen.
Goed geschoten. Zeker weten dat je dit nog nooit gedaan hebt?
Als ik het doel in mijn vizier krijg, raak ik het.
Ik geef een aantal stellingen, ik wil weten of je het ermee eens bent of niet.
Ik wil dat je eerlijk antwoord geeft, niet zoals jij denkt dat ik zou antwoorden.
Het is niet goed om te spieken bij een examen ook al krijg je er een beter punt door.
Mee eens.
Als ik zie dat iemand een bank overvalt, moet ik de politie waarschuwen.
Mee eens.
Je bent met een groep mensen een grot aan het onderzoeken, een van hun is zwanger.
Ze raakt vast in de monding van de grot.
Je hebt bijna geen zuurstof meer. Je hebt een staaf dynamiet.
Als je hem gebruikt zal de vrouw sterven. Gebruik je hem niet zal iedereen stikken.
Je moet die dynamiet gebruiken.
Zwangere vrouw in een grot.
Ingeklemd in de uitgang.
Lucy, hier is een betere.
Je bent een soldaat met de opdracht een terrorist uit te schakelen,
die verantwoordelijk is voor duizenden doden.
Je hebt hem gevonden maar hij houdt zich schuil in een school
en is omringt met kleine kinderen.
Je moet de school opblazen en daarmee ook de kinderen doden.
Mee eens.
Dankje Lucy.
Schoolkinderen vermoorden. Zonder ook maar met de ogen te knipperen.
Ze nam een lastig besluit, snel en efficiënt.
Dat zijn beslissingen die ze zal moeten nemen dat kunnen we niet uit de weg gaan.
Ze zou het besluit zo genomen hebben de kernraketten in de Cuba-crisis
af te vuren, zonder met de ogen te knipperen. - Ik kan niet over de gevechtsethiek beginnen
met twee kolonels en een senator hijgend in mijn nek.
Zij willen weten wat al hun researchgeld opgeleverd heeft.
We gaan er een mooie voorstelling van maken.
Koop voor Lucy iets moois om te dragen.
Gefeliciteerd. Ze is spectaculair.
We kunnen 't oplossen, pas de algoritmen aan. - Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.
Ik ben generaal Tobias Shepherd. - Ik weet wie u bent, generaal.
Ik ben bekend met uw daden. Tweede K., toch?
Tweede Koeweit Oorlog, ja.
Maar u en ik vochten verschillende oorlogen Mr. Richter.
Dat klopt.
Zoals ik het zie bent u gewoon door blijven gaan.
Uw zaak is officieel gesloten, u bent klaar hier.
Verdomme, net nu ik van de voorzieningen begon te genieten.
Ga naar huis, Mr. Richter. Ga rustig terug naar uw leven.
Als u rustig genoeg bent dan zal ik u niet horen.
Grappig, dat is precies wat mijn commandant tegen me zei bij mijn ontslagpapieren.
Had maar geluisterd.
Naar bullebakken luisteren is niet mijn sterkste kant.
Generaal.
Wat heeft u met Molly Woods gedaan?
Ik stel voor dat je hier vertrekt, vergeet dat je Dr. Woods ooit ontmoet hebt.
Dat is een dringende aanbeveling.
Welke vind je leuker? - Ik weet het niet.
Kan ik ze beide proberen? - Natuurlijk.
Daar is een spiegel als je wilt zien hoe het staat.
Het bevalt wel nog een vrouw erbij te hebben.
Het kan echt een mannensfeer zijn als Charlie en Ethan bij elkaar zijn.
Wat vind je van deze?
Waar heb je die vandaan? - Uit jouw kast, waarom?
Omdat het geen optie was. - Ik dacht je hebt toch een kast vol spullen.
Het is wel leuk, maar het is ongepast.
Je moet iets professioneels dragen.
Dit is niet professioneel?
Nee.
Ga maar gewoon die blauwe aantrekken.
Ik hou van de tapioca ballen. - Je moet tapioca ballen wel lekker vinden.
Kon Lucy ze maar proeven. - We kunnen er meenemen voor haar.
Oké.
Deze is voor jou.
Ethan?
Deze is voor jou.
Alles goed knul? - Ethan.
Hee, maatje.
Charlie, wie is Molly?
Vindt je mijn kleding mooi? - Ik weet niet veel van meisjeskleren.
Als je het niet mooi vindt, kun je hier kleren printen.
Echt? - Julie doet het vaker, ook mijn T-shirt.
Dat is best cool. Kies jij het design?
Ja natuurlijk.
Schaak.
Schaakmat. - Je bent goed.
Ik zei tegen hem dat hij haar gezicht op TV of ergens moet hebben gezien.
Ik denk dat hij nog steeds nog instabiel is.
Ik heb met die geheugenflitsen afgerekend. - Heb je het geheugen gewist?
Ethan weet dat er hier iets aan de hand is.
Die geheugenflitsen, ik weet niet of ik dat weer in orde krijg.
Hij wilde al zelfmoord plegen.
Kijk nu, geheugenflitsen enzo, hij is blij. Daar kun je niets op zeggen.
Het lijkt erop alsof we excuses verzinnen voor ethisch-onduidelijke keuzes, niet dan?
Wat probeer je te zeggen?
Ik heb mijn eigen ethische adapter en zijn alarm blijft afgaan, steeds weer.
Soms moet je keuzes maken voor het grotere geheel, Charlie.
Het grotere geheel? Je hebt Ethans geheugen gewist.
Lucy vermoordt schoolkinderen zonder blikken. En nu laat je haar 'n band met Ethan krijgen.
Als je een probleem hebt met mijn werkwijze,
kun je gaan en ander werk zoeken.
Ik heb Ethan beloofd dat ik blijf.
Ik wilde ook voor jou blijven,
omdat ik om je gaf.
Je was vriendelijk, je was briljant.
Je was zo verdomd perfect, ik kon niet zeggen hoe ik me over je voelde.
Maar nu kan ik het recht in je gezicht zeggen omdat je die persoon niet meer bent.
We weten dat hij je zal traceren.
We laten herkenningsoftware met zijn foto lopen via alle beveiligingscamera's
binnen een straal van 1000 mijl. Als we weten dat hij komt, weet jij het ook.
Ga intussen naar huis en wacht. - Hoe zit het met RestWell?
Dat heb ik laten verdwijnen. - En JD Richter?
Heb je dat ook laten verdwijnen? Dit was wel zijn zaak.
Nu niet meer.
We moeten de kring klein houden om dit voor elkaar te krijgen.
Ja, dat begrijp ik.
Molly...
Dat besluit met die drone,
was het moeilijkste dat ik ooit heb gedaan. Ik wil dat je dat weet.
Ze hebben ons nodig. - Dankje Shayna, ik ben er zo.
Zorg dat je klaar bent als ik bel.
Hou je GSM bij je en het pistool.
Molly.
Ik moet weten dat als de tijd er is, dat je dan ook die trekker overhaalt.
Daar zullen we achter komen, is het niet?
Ik weet nog, die argumenten toen we de zelf-rijdende auto introduceerden.
Moeilijk om uit te leggen dat de menselijke fout de gevaarlijkste factor is.
Hetzelfde kan gezegd worden over het slagveld dat maakt wat we hier hebben echt speciaal.
En hier is de vrouw van het eerste uur.
In elk geval een ervan, Julie Gelineau. Dit is senator Blake Stone.
De kolonellen Davis en Cramer en Gianna Pelton van Yolodyne.
Julie heeft onder gigantische druk fantastisch werk geleverd.
Waar is ze?
Lucy maakt zich klaar, ze komt over een minuutje.
Dames en heren.
Mag ik u Lucy voorstellen, de toekomst van humanichs?
Wat is er, maat?
Wil je pure scotch of gin met tonic?
Ginger ale.
Ginger ale is meer iets voor jou.
Heb je die jurk uit mijn kast gestolen? - Nee, die heb ik uitgeprint.
Ethan liet me zien hoe dat moest, is er iets niet goed?
Ik heb je nog zo gezegd dat het ongepast was. - Mijn mensen zijn totaal verrast.
Ze kunnen niet geloven hoe menselijk ze aanvoelt.
We willen graag een praktijktest zien. Ik zei dat het zeker geen probleem zal zijn.
Ik... - Ik ga het Charlie zeggen.
Julie, proficiat. Jij en Charlie hebben jezelf overtroffen.
Mooie jurk.
Dat was me nogal een opkomst. - Ik denk dat Julie kwaad op me is.
Ach, dat zal wel niet lang duren.
Ik vind dat je er mooi uitziet. - Dankje.
Ze zeggen dat ik klaar ben voor de veldtest. Ik wil leren, Charlie.
Ik wil alle antwoorden hebben.
Wat is er, doc?
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? - Wil je daar achter komen?
Doe ons beide een plezier en leg dat neer.
Nee, echt niet zomaar. Wat kan ik voor je doen?
Wat kun je voor me doen?
Ik ben ondervraagd en afgetuigd door wat overheidsmensen.
Ik dacht misschien is dat jou ook overkomen en ik was bezorgd.
Maar nu ik je zie, zie je er stralend uit.
Ik vraag me af, waarom sommige in de watten worden gelegd en anderen krijgen...
Je bent helemaal zelf in deze rotzooi verwikkeld geraakt.
Weet je wat ik je aanbeveel te doen?
Pak jezelf weer bij elkaar en neem een nieuwe zaak aan.
Ik zou dat advies opvolgen.
Dat zou ik echt.
Het probleem is dat Big Brother niet alleen mijn zaak afpakte,
maar ook mijn licentie.
Echt?
Echt.
Dat spijt me. - Van spijt kan ik niet leven.
Je hebt je doelstelling begraven ofzo.
Je vergat te vertellen dat we naar je 30 jarige zoon zochten.
Hoe is dat eigenlijk mogelijk?
Dat is gecompliceerd. - Dit is wat ik weet.
Ik sta buiten, bij een bar, te praten met jou en je zoon.
Het volgende wat ik weet is dat ik terug ben in Koeweit.
En zie dat mijn compagnie onder vriendschappelijk vuur ligt.
Toen ik wakker werd hield ik een pistool tegen mijn hoofd.
Laten we zeggen dat mijn geest meer open staat na da avondje in Oz.
Dus Molly, als je het over vliegende apen wilt hebben.
Ik luister.
Welterusten, Charlie.
Bedankt dat je gekomen bent.
Ethan vind het fijn als jij hem in bed legt.
Ik doe het heel graag.
Gefeliciteerd met een succesvolle avond. - Dankje, jij ook.
Goed, ik moet gaan.
Charlie,
meende je al die dingen die je gezegd hebt?
Over het goede en slechte enzo?
Ik was kwaad.
Ik heb dingen gezegd waar ik spijt van heb.
Ik heb veel erover nagedacht wat je zei over dat ik stop.
Als jij denkt dat het zo het beste is. - Nee, ik meende dat ook niet.
Laat Ethan niet in de steek.
Of mij.
Waarom niet?
Oké, even voor de duidelijkheid.
Je zegt dat je 13 maanden alleen de ruimte inging
en zwanger terugkwam? - Ja.
Ze hebben de baby voortijdig gehaald.
Hij groeide veel te snel.
Maar ik dacht echt, dat hij dood was.
Nu is jouw opgegroeide half-aliën zoon onze verdachte.
Hij maakt deze vrouwen zwanger, wat eigenlijk vermoorden is.
Ja.
Klopt.
Klopt, mijn kop spat bijna uit elkaar.
Nu kan ik wel een drankje of tien gebruiken.
Wil je er ook een?
Nee.
JD, ik vind het erg dat je hierin meegetrokken bent.
Maar je moet nu echt gaan. - Wat ga je me nu zeggen?
Je vertelt me net dat we midden in een aliën-invasie zitten en ik geloof je.
Als het ooit tijd voor een drankje is, is het wel nu.
Hallo?
Gaat het wel goed met je?
Je moet nu gaan.
Nee, ik ga niet weg, we zijn niet klaar hier. - Dat zijn we wel.
Het was veel prettiger toen die op tafel lag.
Verlaat mijn appartement, nu meteen.
Druit.
Was leuk je te kennen, Molly.
Systeem nu op back-up energie.
Er is een of andere energiepiek. De hele buurt is uitgevallen.
20 blokken zijn uitgevallen. Molly Woods appartement
staat precies in het centrum. - Hij is daar.
Toby, hij komt voor mij. - Ik weet het.
Je vroeg me of ik de trekker kan overhalen.
Maar ik weet niet of ik dat kan.
Je weet wat er op het spel staat. Het is het enige goede wat je kunt doen.
Dat weet ik. Maar hij is mijn zoon.
Hallo moeder.
Is dat wat je wilt? Mij vermoorden?
Wat ik wil weten is wat er in godsnaam aan de hand is,
waarom ben je hier en wat wil je?
Je wilt weten waarom ik hier ben? Ik laat het je zien.
Of je kunt gewoon de trekker overhalen.
Mensen vermoorden is niet de aard van mijn missie.
Wat is dan precies je missie? Omdat mensen sterven, Ahdu.
Je begrijpt het niet, moeder. - Wat is er meer om te begrijpen?
Zo veel.
Kijk zelf maar.
Aanschouw een visioen van ons lot, moeder.
Dit kan niet gebeuren. - Dit is de toekomst, Molly.
Je zult binnenkort een keuze moeten maken.
Ben je met hun, of met ons?
Hou je handen waar ik ze kan zien. - Niet schieten.
Kelsey? - Hoi pap.
Als je vandaag komt om me te vertellen dat ik een slechte vader ben of geld komt lenen.
Heb je echt de verkeerde dag uitgekozen.
Ik ben zwanger.
Sorry Ahdu, maar ik ben met hun.
Mijn God, Toby.
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com