Oké, bedankt voor de lunch, schat. Ik eh - Ik zie je thuis.
- Dat is het? - Nou...
Vertel je ze het goede nieuws niet?
Wat? Vertel ons wat?
Mijn moeder is overleden.
Um...Geweldig?
40 jaar heb ik Buzzy mijn huisgenoot moeten noemen.
En nu ze overleden is, kan mijn huisgenoot eindelijk een nette vrouw van mij maken.
Oh, mijn god. Jongens... Buzzy doet er een ring om.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Buzzy beloofde mij dat zodra ze overleden was hij een aanzoek zou doen.
En nadat het huis instortte en ze overleed heeft hij dat gedaan.
Een belofte is een belofte.
Oké, ik zie je thuis. Oké. - Ja.
Oké, kan iemand mij vermoorden.
Wat is er, Buzz? Wil je geen homo huwelijk?
Of, zoals een mens zou zeggen: "trouwen."
Het is prima zo, maar het is belangrijk voor Tommy, dus ...
Als jij niet wilt trouwen, moet je het zeker niet doen.
- Oh, het is goed. - Oh.
Je bent bang dat door te trouwen je interesse in elkaar verliest - seksueel.
Nee.
Mijn bloed kan nauwelijks nog bij mijn hart komen.
Nou, Ik vind het geweldig, en dat zegt iemand
die anderhalf jaar geleden dacht dat homo's naar de hel gingen.
Dank je, Joy.
Zeg, Ben, uh, ik vroeg me af of we de ceremonie hier kunnen houden.
Tommy wil het graag dit weekend doen, en de prijs is juist.
Nou, we hebben de prijs nog niet echt besproken, dus ...
Want het is natuurlijk gratis, jij verschrikkelijke kleine man.
Goed. Oké.
Je mag je homo huwelijk in mijn zaak houden.
Nogmaals, gewoon "huwelijk."
We kunnen het vrijgezellen feest op het dak houden
Ik zal alles plannen, dat is een kolfje naar mijn hand.
Ik regelde mijn eigen bruiloft, namelijk.
Joy, laat me je ermee helpen.
Nee, dat hoeft niet. Ik kan het wel aan.
Ik ben daar niet... echt van overtuigd.
Weet je, je bruiloft, was een beetje, uh ...
Hoe moet ik dit zeggen? Slecht, shit en gek?
Ja.
Ik heb het niet slecht en gek gedaan.
Ik regelde een bruiloft voor 300 gasten
een vijf-gangen diner en drie dozijn levende duiven.
Die werden los gelaten in een kerk met 15 plafond ventilatoren.
Dat is wat je hoort als duiven huilen.
Ooh. Maar één stoel.
Lastig om hier een vergadering te houden.
Kunnen we het niet bij Travis doen.
Nee, je kunt niet vergaderen in een tattooshop, oké?
Mijn kantoor is prima. Is absoluut prima.
Um...eens kijken -- ja. Oké.
Travis, jij zit hier, maatje.
Kom. Precies daar. Wurm je er langs.
Oké.
Ik ga aan mijn bureau zitten, natuurlijk.
En dan, Mo, er is voldoende ruimte achter mij.
Mooi kantoor, Ben. Een vraag.
Als wij hier zijn, waar zijn dan de bezems?
Oké, Travis, jij vroeg om deze bijeenkomst dus
oké. Mo, is dit Een postkantoor?
Ik voel je pakketje tegen mijn elleboog.
Het spijt me. Het is een klein kantoor zelfs zonder de bezems.
Ja, nou, trek het in of zoiets, oké?
Het is net alsof ik tegen honden speelgoed leun. Achteruit.Achteruit.
Het voelt als of het gaat piepen of zoiets.
Oké, dus, um
Sorry. Sorry.
Ik zei nog zo de knikkers daar niet neer te leggen.
Kom op. Laten we opschieten.
- Opschieten. - Begrepen, begrepen, begrepen.
Ik wil onze bedrijven samenvoegen, oké?
We kunnen mijn tattooshop verbinden met jouw kapsalon,
we hoeven alleen de tussenmuur weg te halen.
Kijk, Travis, er zijn duidelijk overeenkomsten tussen de klanten,
maar we hebben een goed plan nodig. Mo. Mag ik even.
Ik regel dit.
Ik bedoel, er moet een plan gemaakt worden, en ...
We hebben toestemming nodig van de eigenaar van het gebouw en de stad
Mo. Mag ik even.
Weet je wat, Travis? Kun je ons even wat privacy geven?
Zeker.
Psst.
Charmaine, wat doe jij aan naar Buzzy's bruiloft?
Deze kleren en gezichts-uitdrukking.
Waarom ben jij de enige die niet enthousiast is?
Ik begrijp gewoon niet waarom ze willen trouwen.
Ze hebben een goede relatie. Waarom dat verpesten?
Wat heb jij tegen het huwelijk?
Het is een verouderde traditie,
door blanke meisjes levend gehouden met bruiloft thema pagina's.
Niet beledigend.
Ha! Jij denkt dat ik er één heb?
Ja, oké.
Als het zo was, dan enkel voor de grap.
Je weet dat ik maar een grapje met die pagina maak, toch?
acht punten is niet zo serieus.
Prima. Maar je hoorde wat hij zei, hij wil niet trouwen.
Waarom kom je met al deze negativiteit, Mo? Huh?
Jij hoort de positieveling te zijn, oké?
Ik ben Biggie Smalls. Jij bent P. Diddy.
Ik gaf gewoon mijn mening.
Ja, nou, dat is niet wat Diddy doet, oké?
Biggie rapt. Diddy moedigt hem aan.
"Ja. Uh-huh.
Dat klopt. Dat klopt."
Jazeker, maar Diddy was ook succesvol op eigen kracht.
Ik bedoel, Sean John domineerde de urban jeans markt jaren lang.
Ja, toen Biggie dood was, oké?
Oftewel, als ik dood ben, spreid jij je vleugels en maak je je jeans, oké?
Maar tot die tijd, wil ik dat je mij steunt.
- Oké? - Ja.
- Zijn we oké? - Uh-huh.
Je steunt mij?
Dat klopt. Dat klopt.
Weet je, Travis, deze tekening is niet slecht.
Tekening?
Het is lippenstift op een servetje.
En hoe kan een tatoeëerder zo slecht in tekenen zijn?
Lippenstift is buiten mijn comfort zone.
Ik heb het gevoel dat jij mijn visie wel ziet maar hij niet.
Dat maakt niet uit. Ik heb de leiding hier.
Goed, laat mij dit rustig bekijken, oké? Dan drinken we later een borrel.
Prima. Oké.
Ik zie je in de zilveren cougar in Wellesley.
Al het geile is boven de 50.
Hoezo is dat geil?
Wanhoop en dankbaarheid is een krachtige mix, mijn vriend.
Tot ziens!
Wat?
Het bevalt me niet waar dit met Travis heen gaat.
Oké. Kom hier, vriend. Kom op. Kom naast me zitten.
Kom naast Benny zitten. Kom op.
Ga zitten. Ga zitten.
Mo?
Kijk me eens aan.
Daar is hij.
Kijk, ik weet wat er aan de hand is, oké?
Travis en ik hebben zakelijk contact, en - en - en dat voelt bedreigend voor je
omdat je denkt dat we vrienden worden.
Maar hé, ik begrijp het. Ik begrijp het.
Maar luister naar me.
Ik zou nooit toestaan dat iemand onze vriendschap veranderd.
Oké?
Jij zal altijd de Robin naast mijn Batman zijn.
Ik ben niet boos over Travis.
Ik ben boos op jou.
Je behandelt me altijd als je hulpje.
Oh kom op. Dat is niet waar. "Robin"? "P. Diddy"?
Gisteren, noemde je jezelf Sherlock en mij jouw Lucy Liu.
Oh, dat is een compliment. Ze steelt de show.
Ik ben het zat om als een nummer twee behandeld te worden!
Dat heeft een dubbele betekenis!
Dat is al sinds de lagere school. Je luistert nooit naar me.
Oké, nu ben je onredelijk.
Ben ik dat? Kijk naar dit met Travis.
Waarom luister je niet naar wat ik zeg?
Omdat ik een zakenman ben en jij een kapper, en dat kwam verkeerd mijn mond uit.
En daar is het.
Nu weet ik hoe je over mij denkt.
Oké. Goed, goed, goed. Ik heb iets gezegd, oké?
En nu wordt je emotioneel. Behandel mij niet als een hysterische vrouw.
Ik ben geen hysterische vrouw!
Mo, kom zitten, dan praten we erover
Ik praat niet meer met jou, Benjamin Hershel Grossman!!
En je hoeft me niet te bellen, want ik neem niet op!
Mo, we komen hier wel overheen. die deur - daar kan - kan je niet mee slaan!
Oké, wilt U alstublieft op weg gaan naar het dak, en laat het me U niet weer vragen,
want ik zit tot over mijn oren in de organisatie.
Met Joy ga je gang. Dat klopt.
Hoe bedoel je geen penis-vormige ballonnen? Heb je nooit eerder een trouwerij gehad?
Oké, kan iemand alsjeblieft Joy stoppen,
van mijn huwelijk een "RuPaul's Drag Race" te maken?
Ja, ik zal met haar gaan praten.
En ik ga kijken hoe je dat niet lukt.
Je bent opvallend stil geweest.
Ja, daarover... wilde ik zeggen ...
...gefeliciteerd.
Wow. Dat klonk echt alsof het uit de grond van je hart kwam.
Het spijt me, maar jij wilt helemaal niet trouwen.
Je gebruikte Tommy's moeder als excuus.
Ja, ik dacht altijd dat ze het zou verdommen om te sterven.
Maar het is belangrijk voor Tommy.
Voor Tommy.
Kijk, jij en ik, zijn een stel sterke, zwarte vrouwen.
Geef me één goede reden waarom jij wilt trouwen.
Nou, echtparen krijgen 50% korting op hot wings bij de pitstop.
Eigenlijk ... is dat de enige reden die ik heb.
Het is precies zoals wij altijd zeggen.
Er zijn twee soorten mensen op deze wereld
mensen zoals jij en ik en klootzakken.
Dat is waar. Dat zeggen we altijd.
En mensen zoals jij en ik doen geen dingen omdat ze moeten.
Je vind echt dat ik niet moet trouwen, hè?
Vertrouw me, vriendin
er gebeuren slechte dingen wanneer mensen om de verkeerde redenen trouwen.
Jongens, het is echt niet zo een groot probleem.
Ik ga naar huis,
Ik leg Tommy uit dat ik niet in zie waarom we moeten trouwen,
en alles wordt weer zoals het was.
Ik weet het niet, Buzz. hij was erg opgewonden.
Ik ben het eens met Mo op dit punt.
Is niemand het met mij eens?
Ik zei net dat ik het met je eens ben.
Niemand?
Heb je hier goed over nagedacht, buzz?
Wat valt er nog na te denken?
De man kwam tot bezinning en veranderde van gedachte.
Weet je, ik zou het zonde vinden alles boven te laten bederven, Buzzy.
Waarom eten we niet samen voordat je naar huis gaat?
Ik wil het achter de rug hebben.
Er is een vaatje bier en een barbecue.
Nou, ik kan wel even blijven.
He.
laat hem niet vertrekken. Tackle hem als het moet.
Ja, je bent niet bekend met de fundamentele wetten van de fysica, nietwaar?
Zorg er voor dat hij niet weg gaat
Als Charmaine hem uit een huwelijk kan praten, kan ze hem er ook in praten. Oké.
Je weet dat je dit moet regelen.
Dit is jouw fout. Ik heb het geregeld.
Dit is wat Buzzy echt wil.
Ik ken hem beter dan jullie.
Echt waar?
Waarom denk je dat Buzzy en ik altijd zo close zijn?
Omdat jullie gemene dingen zeggen die ik als grapje af doe, maar het niet zeker weet?
Omdat we familie zijn. Wij hebben alleen elkaar.
We zijn allebei outsiders. Homo is het nieuwe zwart.
Nu is transgender het nieuwe homo,
en spoedig is lelijk het nieuwe transgender, maar dat duurt nog even.
Sorry dat ik stoor dames, maar er wordt geklaagd.
Joy, de stripper is er!
niet doen
Ik ben geen stripper. Ik ben een echte agent.
Je bent een stripper, dat is een vlug uit broek,
en je wapenstok is een Bluetooth-speaker.
Kun je niet gewoon meespelen?
Ik heb een heel optreden voordat ik mijn broek weg scheur.
Het vrijgezellenfeest is geannuleerd.
Geweldig. Heb ik me voor niets gewaxed.
Willen de dames misschien oh, nee, nee, nee. Nee, dank je.
Hoeveel voor één dans?
Oh, ik ben al voor één uur betaald.
Ik heb het credit-card nummer van...Ben Grossman?
Danni, geef me dollars uit de kassa.
Nou, ik kan maar beter naar huis gaan om met Tommy te praten.
Oh, nee, nee. Je kan nog niet gaan. Waarom niet?
Omdat...
Ik een probleem heb waarmee alleen jij mij mee kan helpen.
Waarmee?
Hoe weet je...
...of -- of...
of je homo bent?
Nou, kun je alle winnaars van "Idols" opnoemen?
Nee.
Geniet je van Bloomingdale’s met kerstmis?
Nee.
Hoe voel je je als een penis je gezicht raakt?
Ja, daar hou ik niet van.
Oké. Je bent geen homo.
Nee, nee, maar, Buzz, Ik - ik heb gedachtes -
gedachten en gevoelens
over jongens die seks hebben met elkaar, ik heb je nodig om me er doorheen te praten.
Hoe voel en weet je of je homo bent?
Je voelt je seksueel aangetrokken tot andere mannen.
Ik begrijp niet wat dat betekent, Buzz.
Ik-ik-ik weet het niet. Kun je dat misschien aan mij uitleggen
op een andere manier ... Wat langer duurt?
Zeker.
Ga zitten.
Weet je, toen ik uit de kast kwam, vertelde een vriend mij iets wat mij heeft geholpen.
Ik wil dat nu graag met jou delen.
Oh, dat is geweldig. Wat is het?
Porno.
Ik denk niet dat dat noodzake-- nee, alleen zo kun je het zeker weten.
Je gaat deze eerste interessant vinden. Het gaat over sport.
Nu, de coach hier is erg teleurgesteld over Antoine's training.
Natuurlijk.
He, jongens, wat zijn jullie - oké dan. Ik zie jullie later wel.
Ahh! Ah-ha-ha!
Oké prima. Oké? Boeiend.
Jij en Buzzy zijn BFFs.
Maar dat is geen reden om een mooie ervaring voor hem te ruïneren.
He, ik heb het gevoel dat kleine meisjes zoals jij
opgegroeien met een andere kijk op het huwelijk dan kleine meisjes zoals ik!
Ik ben gek op bruiloften.
He! Kyle! Minder gekef, en meer met je kont schudden.
Oh. Ik wou dat ik die goed kon schudden.
Eigenlijk, tragic Mike, ik kan wel een pauze gebruiken.
Dans maar een tijdje voor die kleine pony.
Charmaine, ik denk nie-- ohh. Oké. Daar komt hij.
Ja!
W-wat bedoelde je met kleine meisjes zoals ik?
We zaten op dezelfde middelbare school.
We zaten in dezelfde stomme klassen.
Jij woonde één blok verder.
Oh! Agent kunt u stoppen?
Hij raakte net mijn hoofd.
Dank je. Mijn knie nekt me.
Ik geef ook les bij spin for your life op dinsdag en donderdag.
Wat?
Ga maar verder. Doe maar of ik er niet ben.
Danni, ik heb het over mijn leven voor mijn adoptie.
Mijn biologische vader trouwde enkel met mijn moeder omdat ze zwanger van mij was.
Dat is precies zoals bij mijn vriend Marco.
Echter, hij deed het enkel omdat het moest, dus het hield geen stand.
Toen hij vertrok, stortte ze in. En ik heb haar daarna nooit meer gezien.
Charmaine, dat wist ik niet. Dat is verschrikkelijk.
Inderdaad?
Meisjes hebben hun moeder nodig.
Gast, we zijn dit niet samen aan het ervaren.
Goed.
Onbeleefd!
Binnen een jaar viel ik onder het pleegzorg systeem, en daar bleef ik 10 jaar.
Je wilde weten waarom ik er een probleem mee
heb als mensen trouwen om de verkeerde reden?
Daarom.
Kijk, ik begrijp je helemaal en ik vind het heel erg wat je overkomen is.
Maar niets van wat je zegt slaat op Buzzy, nietwaar?
Um ... De badkamer zit op slot.
Waar kan ik ergens de sleutel vinden?
Want zodra mijn zweet opdroogt, krijg ik het super-koud.
Moet je nu eens zien hoe deze twee jongens naakt haasje over spelen.
Ja. En bedankt dat je hem even gepauzeerd hebt.
Ja.
Buzzy, kunnen we even praten?
Oh. Ja, alsjeblieft.
Ik ga proberen een borst te vinden om naar te kijken.
Natuurlijk. Wat is er?
Buzzy, hou je van die meter meid?
Ja! Al heel erg lang.
Blijven jullie bij elkaar tot één van jullie overlijd?
En geen moment langer.
Beloofd?
Ja. Waarom vraag je me dit allemaal?
Ik ben een slechte vriend geweest.
In plaats van blij voor je te zijn, stond mijn eigen ellende dat in de weg.
Natuurlijk deed je dat, lieverd.
Kijk, ik ken jou beter dan jij mij kent.
Dan is er tenminste één gelukkig huwelijk in mijn familie.
Nou, dat is goed, want ik heb al besloten de bruiloft door te laten gaan,
en ik wil jou als mijn getuige.
Ja, alsjeblieft!
Wanneer heb je besloten om het te doen?
Nou, ik had ongeveer vijf biertjes op, en naar wat porno gekeken ...
Oh! Ooh!
Kijk naar de glitter!
Kijk dat eens.
Dit is mooi.
Nou, dit is een nieuw dieptepunt
twee homo's trouwen eerder dan één van ons?
Ja. Nou, Ik heb nieuws voor jullie teven.
Ik was ooit getrouwd
Wat?!
Ja, dat klopt herinner je je Larry van Dunkin Donuts nog?
Die de crullers maakte?
Oh, ja. Ja, ja, ja.
Nou, we trouwde in Atlantic City, toen ik 18 was.
Oh, nou, bedankt voor de uitnodiging, Rosalee.
Oh, nou, bedankt voor de Mexicaanse geboortebeperking, Rita.
Leuk verhaal.
Hoi, Mo.
Hallo, Ben.
Je ziet er goed uit.
Dank je. Jij ook.
Um, luister.
Mo, je bent de enige vriend die ik heb die me altijd met respect behandelde
zelfs als niemand anders dat deed.
Dit is voor jou.
Het is mijn manier om sorry te zeggen dat ik je behandelde als hulpje.
Weet je, omdat...
Jij altijd mijn superheld zult zijn.
Toestemming om te huilen, commissaris Gordon?
We kunnen echt nog wel een repetitie gebruiken.
O ja? Zou het helpen als we de bruiloft een week uitstellen
Ja. Het geeft mij de tijd... Neem je me in de maling?!
Jij bent een stripper, die op het juiste moment op de juiste plaats was.
En nu uit mijn ogen!
Wat?!
Oh, sorry.
Hoi, Danni.
Ik wilde alleen maar zeggen dat je het geweldig geregeld hebt.
Oh. Alles is perfect.
Dank je wel.
Ik probeerde het simpel te houden voor Buzzy.
Maar je moest Tommy ook gelukkig maken,.
Dat deed ik.
Oké, iedereen, maak je klaar voor het grote homo dans nummer!
♪ Jij bent alles♪
♪ wat ik nodig heb ♪
♪ om gelukkig te zijn ♪
♪ ah, ahh ♪
♪ Jij bent alles♪
♪ een adelaar die zijn nest beschermt ♪
♪Wat ik nodig heb♪ ♪ voor jou, doe ik mijn best ♪
♪ om gelukkig te zijn ♪ ♪ naast jou te staan als een boom♪
♪ ah, ahh ♪ ♪ en wee degene die probeert mij te verplaatsen♪
♪schat, bij jou vond ik♪
♪ kracht als ik gesloopt was♪
♪ ik weet niet wat er in het verschiet ligt ♪
♪ maar samen, krijgen we elke deur open ♪
♪ oh, schatje ♪ ♪ gewoon doen wat goed voor je is♪
♪ kom op, schat ♪ ♪ en leg de inspiratie een beetje hoger ♪
♪Ik weet dat je een man kan maken ♪
♪ buiten een ziel zonder een doel ♪
♪want wij hebben de juiste basis ♪
♪ dankzij onze liefde zijn wij een combinatie ♪
♪ jij bent, jij bent alles waar ik naar wil streven ♪
♪ en een beetje meer♪
♪jij bent alle, alle vreugde onder de zon♪
♪ verpakt in een♪
♪ jij bent, jij bent alles wat ik nodig heb♪
♪ jij bent alles wat ik nodig heb ♪
♪ oh! ♪
♪ Om gelukkig te zijn ♪
Weet je wat het ergste aan deze receptie is?
Alle leuke dronken kerels zijn homo.
En mijn slaapkamer is precies achter dat raam.
En, wat gaat het worden, Ben? Gaan we fuseren?
Ik weet geen betere manier om een homo-huwelijk te vieren
dan om mijn zaak in jouw zaak te steken.
Oké, ik weet zeker dat jij niet was uitgenodigd.
Travis, Ik heb mijn beslissing genomen, en, uh ...
Ik wil doen wat Mo wil dat we doen.
Aw, Ben. Ik hoef Batman niet te zijn.
Ik moest gewoon weten dat ik Batman kan zijn als ik dat wil.
Bedankt, Mo.
Oké, laten we het doen.
- Mo! - Nee.
Wat? Het spijt me. Het is een slechte beslissing.
Je zei dat je mij steunde.
Ja, ik bescherm je voordat je iets stoms doet.
Oh, dus ondermijn je mij maar.
Nee, jij ondermijnt jezelf. Nee, jij ondermijnt mij.
Weet je wat? Vergeet het.
Ik kan hier niet elke dag mee omgaan.
Nou, gefeliciteerd.
Jullie zijn officieel het grootste homo paar hier.
Oké, mag ik even iedereens aandacht.
Op Tommy en Buzzy,
voor het het eindelijk officieel maken na 42 jaar samen.
Ik hoop oprecht dat jullie je niet ingehouden hebben voor het huwelijk.
♪ Jij bent alles ♪
♪ oh! ♪
♪ Wat ik nodig heb ♪
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net