In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
De Boodschappers falen door één reden:
Rose is de Ruiter van Dood.
Rose heeft alles onder controle.
Iedereen die zich met onze plannen bemoeit, wordt mee afgerekend.
We kunnen hem niet redden. Hij is dood.
Ik kan hem laten herrijzen.
Joshua.
Deze broers zijn niet zomaar boeren.
Ik vrees dat als ze die technologie lanceren, ze een zegel verbreken.
De meteoriet heeft alle bekende elementen, plus een onbekende.
Wat we ook proberen, het eindigt in een ramp.
Ik denk dat we het meest vernietigende wapen ooit ontwerpen.
Alan.
Dit is niet goed.
Dit is zeker niet goed.
Stop.
Iemand.
Morgen gaan deze drones de lucht in.
Verspreiden wolken over deze droge vallei.
Als de Smart Rain valt...
zullen de gewassen groeien..
geeft leven...
aan deze hongerige wereld.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zie nu hongerige gezichten.
Zullen we met het feest beginnen.
Dit wordt niet makkelijk.
We hebben een goede dekmantel nodig.
Er zijn hier veel boeren en journalisten. We mengen ons erbij.
Doen een interview, meelopen met een rondleiding.
Hij heeft gelijk. We moeten dichtbij Vincent en Mark komen...
om uit te vinden wie de Ruiter is.
Weet je zeker dat één van hen het is? - Ja.
Ik geloof dat het lanceren van Smart Rain het zegel van de Ruiter van Hongersnood verbreekt.
We moeten uitzoeken wie het lanceert, en het hem uit zijn hoofd praten.
Tijdsverspilling. - Heb je een beter idee?
Ja, we vermoorden ze allebei.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E11: Harvest
Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Je kunt niet serieus zijn. - Ik ben bloedserieus.
Ze geeft gelijk. - Wat?
Denk erover na. Dit is de vierde Ruiter.
Miljoenen mensen kunnen sterven als hij zijn zegel verbreekt.
Als we hem doden, voorkomen we dat. - Wij zijn Boodschappers, gekozen door God.
We horen niet te doden. - Misschien moeten we daarmee beginnen.
Als we ze beiden doden, doden we ook een onschuldige.
Ze kunnen allebei onschuldig zijn. We hebben alleen Joshua's visioen als aanwijzing.
Geen bewijs. Willen we dat risico nemen?
Absoluut.
Luister naar me.
We willen allemaal hetzelfde. Een Apocalyps voorkomen.
Jij hielp de Ruiters om hun zegels te verbreken.
Niet meer. Ik geef toe, ik wilde ze met mij samen laten werken.
Ik dacht dat we plezier konden maken.
Oorlogen beginnen, een plaag hier en daar, niet de mensheid uitroeien.
Wat ze nu proberen.
En ze willen ook niets met je te maken hebben.
Doe niet zo kortzichtig.
Als wij samenwerken, kunnen we de Ruiter stoppen.
We werken niet met jou samen.
Hoe kun je dat zeggen, Koa?
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
Hoe ziet je bankrekening eruit?
En jij, Raul, je hebt mij niet eens bedankt.
Ik weet niet wat je bedoelt. - De brief die je ontving.
We hebben je hulp niet nodig. We stoppen de Ruiter wel zonder jou.
Net zoals de vorige drie?
Rose en de anderen zijn er nog.
Ze doen wat er voor nodig is om het vierde zegel te laten verbreken...
daarom moeten jullie alles doen om hun te stoppen.
Want als ze samenzijn, zijn hun krachten nog sterker.
Het is Vera.
Waar ben je? - Geen idee. Een schroothoop.
Mijn telefoon is bijna leeg. Ik ga richting Smyrna.
Wat zei je? Je valt weg. - Smyrna. Er is daar een energiecentrale.
Joshua, Alan is ontvoerd en ik denk...
Vera.
Verdomme. - Wat zei ze?
Alles wat ik hoorde is dat ze naar Smyrna gaat...
en het klonk alsof Alan ontvoerd is.
Vera en Alan hebben ons nodig. Laten we die broers doden en gaan.
De Smart Rain lanceert pas morgen.
We kunnen dit nog uitzoeken zonder bloed te verspillen.
Hij heeft gelijk. Laten we ons aan het plan houden.
Jij en ik gaan achter Mark aan.
Ik kijk wat ik uit Vincent krijg. Peter, jij en Koa gaan Vera helpen.
Mij wegsturen zodat ik ze niet vermoord.
Jouw gaven zijn meer van nut voor Vera, dan voor ons.
Hij heeft gelijk. We moeten gaan.
Je weet wat er moet gebeuren.
De brief die de Duivel noemde, wat bedoelde hij?
Heeft hij iets voor je gedaan? - Nee.
Erin, maak je er geen zorgen om.
Niet? Ik maak mij om heel veel zorgen.
Wat bedoel je daarmee? - Dat als we eindelijk Mark Plowman vinden...
moet ik weten dat je niets overhaast doet. - Niets hiervan is overhaast.
En als we besluiten de Plowman broers te doden, wie haalt dan de trekker over?
Dit is geen zelfverdediging, maar een executie.
Ik weet precies wat het is. - Heb je het eerder gedaan?
Dat litteken? Waarvan ik zei dat het van een ijsbeer was?
Ik kreeg die vijf jaar geleden.
El Jefe gaf mij de opdracht om één van zijn luitenants te doden.
Zei dat hij het kartel belazerde.
Maar ik wilde het niet doen, weet je waarom? Ik dacht dat hij onschuldig was.
Totdat hij mij achterna kwam en mij bijna doodde.
Gelukkig doodde ik hem eerst.
Dus mijn lesje geleerd. Als je twijfelt, dan sterf je.
Dat was de rondleiding, ik hoop dat het informatief was...
Ik heb een idee,
Zorg er goed voor, knul. - Doe ik.
Lift nodig?
Oké.
Dus ik heb het gevonden.
Smyrna, Californië. Populatie: 66.
Vreemd, er zijn maar een paar gebouwen. Net als een spook-industriestad.
De energiecentrale lijkt als enige intact.
Misschien is Vera daar.
Wat is er mis? - Niets, ik...
Ik vergeet de laatste tijd dingen.
Namen, herinneringen van mijn kindertijd.
Joshua zegt dat het de prijs van mijn gave is.
Daardoor wil ik het niet meer gebruiken.
Misschien is het niet permanent.
Eliza zei dat het goed zal komen als alle Boodschappers verenigd zijn.
Nu we weten dat Rose het niet is, zijn we maar met zes.
Nu, totdat we de zevende vinden.
En zodra dat gebeurt, zijn we veel sterker.
Moet ik rijden? Voor het geval je het vergeten bent?
Leuk geprobeerd.
Hoe lang is het rijden? - Volgens de app, vier uur.
Wij zijn er binnen twee uur. Gordels om.
Het is een proces van twee stappen.
Eerst worden de nutriëntrijke formules vrijgelaten in de wolken door onze drones.
Daarna zullen de zilveren jodiumkristallen barsten...
en verbinden zich met de formule om te transformeren in regen...
welke we Smart Rain noemen.
Deze tienvoudige oogst die je beloofde, hoe snel gebeurt dat?
Het zal niet in een nacht gebeuren.
Zoals met iedere aangepaste weersysteem...
moet men Smart Rain bekijken als een lange termijn oogstverbeterings-systeem.
Geen snelle oplossing.
Hoe zal Smart Rain het weerpatroon beïnvloeden?
Als je voor God speelt, zijn er dan geen gevolgen?
Dat was het voor nu.
Geen vragen meer. Heel erg bedankt.
Sorry, gaat het? - Ja, prima.
Ik moet aan mijn dode hoek werken.
Journalisme kan wreed zijn.
Ik kan het aan.
Kendell Dossing.
Leuk je te ontmoeten, Kendell. Voor wie werk je?
Een blog. We schrijven over landbouw. Het is geen Time of Newsweek, maar...
een interview met jou kan mij hogerop brengen.
Wat dacht je hiervan?
Ik geef je een interview tijdens een etentje.
Afgesproken.
Als dat niet de Ruiters van Oorlog en Plaag zijn.
Wat zijn jullie van plan?
Is maar één manier om erachter te komen.
Het is geen goed idee. - Waarom niet?
Het plan werkte, hij geeft mij een interview. - Tijdens een etentje.
Je gaat eten met de Ruiter van Hongersnood?
Hij is nog geen Ruiter. - Hij is gevaarlijk.
Ik weet dat je beschermend bent, misschien wel jaloers.
Ik ben niet jaloers.
Maar ik heb het interview. Ik vraag hem niet waar hij het doet.
Ik ga toch met je mee.
Raul... - Ik kan zijn gedachten lezen.
Het is goed. Ik heb het onder controle.
Wat gebeurt er?
Mevrouw de Minister, we hebben nog een monstertje.
Deze gloeit meer als de anderen.
Zoals jullie weten...
de hoogste concentratie van het Genesis-element zit in de kern.
Laten we hopen dat deze poging beter gaat dan de vorige.
Waarom wordt het blauw?
Ik heb geen idee.
Waar is mijn lichaam?
Vera. Wat leuk dat je bij ons bent.
Rose vertelde mij over jouw gave.
Die van jou is erg interessant.
Uittreden?
Hoe je 'doodging' in de kofferbak van de auto.
En toen hier opnieuw.
Onze bewaker zag je lichaam op patrouille buiten.
Hij herkende je niet.
Maar ik wel.
Slim hoor.
Heb je je pijn gedaan?
Waar is Alan? - Hij leeft nog.
Je mag hem zien als je me vertelt wat je weet over Operatie Genesis.
Ik denk dat die uittredingen van jou zeer onthullend zijn geweest.
Kom op, Vera. Je bent een Boodschapper.
Je weet hoe dit eindigt, je kent de profetie.
Nou, de profetie gaat veranderen.
De Opname laten wij niet gebeuren.
Je hebt lef.
Helaas, je mede Boodschappers krijgen het zwaar...
als ze de Opname moeten stoppen met een man minder.
Het is weer blauw gloeiend, zoals eerder.
Terwijl jij uittrad misschien?
Het Genesis-element is niet veranderd tot vandaag.
Maar nu, om één of andere reden, gedraagt het zich heel anders.
Op basis van wat ik weet over deze vrouw en haar vrienden, heb ik een vermoeden.
Breng het dichter bij mij.
Nu terug naar haar.
Krijg nou wat.
Het is je geluksdag.
Volgt u mij.
Dank u. - Geniet.
Op Smart Rain.
Vind je het erg als ik dit opneem?
Nee.
Uw bedrijf heeft een leuk feest gehouden vandaag.
Dank je wel.
Smart Rain is al zeven jaar in ontwikkeling...
dus verreweg ons grootste project ooit.
Het bedrijf is als familiezaak begonnen, klopt dat?
Ja, dat klopt. We zijn met mijn pa verhuisd uit Oklahoma om hier de boerderij op te zetten..
en mijn broer en ik hebben er van kinds af aan gewerkt.
Volgens je broer ben jij de geleerde. Betekent dat dat Smart Rain jouw idee is?
Ja, maar Vincent is de zakenman, weet je? Hij heeft grote plannen om...
Hij maakt morgen de beursgang bekend.
Gepaard met de lancering van Smart Rain.
Gefeliciteerd. Van familiebedrijf tot 'Fortune 500'.
Soms...
mis ik het familie-deel van het verhaal.
Weet je wat, genoeg over mij. Hoe zit het met jou, heb je een gezin?
Ja. Ik heb een dochter.
Ze heet Amy. - Amy? Heb je geen foto's?
Ik heb genoeg. Honderden, zelfs.
Ach, wat is ze schattig.
Wilde je Vincents kantoor bekijken?
Kom binnen. Perfecte timing.
Zijn assistent haalt nog meer aardappelsalade.
Laat me met rust.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Vooral als ik weet dat je iets op het spoor bent.
En het is in je eigen belang om samen te werken om deze Ruiter te stoppen.
Anders kan ik je toekomst zeer onaangenaam maken.
Je kunt me bedreigen wat je wilt.
Ik weet dat je me niet kunt doden.
God zal het niet toestaan.
Maar wat Hij wél zal toestaan is betaling voor verleende diensten.
Kijk, wanneer een deal is gemaakt, om iemand uit de dood te doen herrijzen...
Zoals toen je vrienden mij smeekten om je terug tot leven te brengen...
Heb ik het laatste woord over waar jouw ziel de eeuwigheid zal doorbrengen.
Je liegt.
Dood jezelf...
en we zullen zien.
Wachtwoord beveiliging.
H-4-N-D-6.
H, 4, de N van Nancy, D, 6.
En het hekje.
Of hashtag, zoals de jeugd het noemt.
Denk je dat iemands wachtwoord veilig is voor mij?
Oké. Smart Rain.
Onderzoek en ontwikkeling. Daar gaan we.
Verwachte opbrengsten. Indrukwekkend.
Maar als het te mooi lijkt om waar te zijn...
Dan is het ook zo.
Ik zie allerlei waarschuwingen.
De meeste komen van zijn broer, Mark.
Als ik dit goed begrijp...
staat hier dat Smart Rain alle zaden doodt die niet eigendom zijn van Plowman Family Farms.
Plowman Farms heeft stiekem Smart Rain getest, hier in mijn thuisland Mali.
En kijk, dit hele dorp, geruïneerd.
Slechts twee boerderijen, 15 kilometer verderop, kregen Plowman zaden en daar is niets aan de hand.
Maar hier zijn oogsten mislukt. Vruchtbaar land is nu onvruchtbaar.
Een belofte om hongersnood te stoppen door een technologie te ontwikkelen die het creëert.
Indrukwekkend, moet ik zeggen.
Het beeldmateriaal is met geweld in beslag genomen. Het werd afgepakt vlak nadat hij het gefilmd heeft.
Plowman Farms stopt het in de doofpot. Ze betalen mensen om te zwijgen.
Degenen die niet zwegen, zijn plotseling verdwenen. Ik vrees voor mijn veiligheid.
Maar ik zal blijven onderzoeken, totdat de waarheid wordt onthuld.
Als Smart Rain de zonde is die het zegel verbreekt, waarom was het niet verbroken bij deze test?
Het betrof slechts enkele tientallen mensen.
De lancering van morgen zal duizenden treffen.
De lancering zou pas over twee maanden gebeuren...
maar Vincent heeft de datum naar voren geschoven om samen te vallen met de beursgang van morgen.
Ondanks het verzoek van Mark tot uitstel.
Twee broers op gespannen voet.
Het is zo oud als Kaïn en Abel.
Rose. - O, nee.
Ze heeft hem beet.
Vincent Plowman is de volgende Ruiter.
Links is Anthony en rechts is Patrick.
Ik ben nog steeds verbaasd dat ik ze lang genoeg stil kon laten zitten om de foto te nemen.
Ze zijn echt schattig. - O, dank je. Het zijn brave jochies.
Voor u, meneer. - Dank je.
Het is niet makkelijk voor ze geweest sinds de scheiding, maar...
ach, kinderen tonen veerkracht, weet je?
Ja, dat is zo. - Ja.
En misschien kunnen zij op een dag het familiebedrijf overnemen.
Ja, als Vincent dat toestaat. - Wat bedoel je?
Kan dit tussen ons blijven? - Tuurlijk.
Mijn vader maakte Vincent meerderheidsaandeelhouder van Plowman Farms voordat hij stierf.
Waarom niet jullie beiden?
Hij heeft de boerderij in zijn eentje opgebouwd. Hij ziet graag één iemand de beslissingen maken.
Ik denk dat hij dacht dat Vincent meer geschikt was voor de baan, dus...
Maar weet je, Vincent wist mijn vader altijd goed te bespelen.
Ik kan daar niet aan tippen.
Dat is vast moeilijk voor je geweest.
Ik bedoel...
Ik was de voorbeeldige student met de tienen...
en Vincent heeft alle charisma, dus mijn vader schonk alle aandacht aan hem.
Het is altijd hetzelfde, weet je? Ik kwam met het idee voor de boerderij...
en vervolgens strijkt Vincent met de eer. Nu nog steeds.
Heeft je vader dat nooit doorgehad?
Nee, althans, dat liet hij nooit zo blijken.
Hij...
hield gewoon meer van Vincent.
Ik weet dat ik niet de meest aantrekkelijke man ter wereld ben, maar...
dat houdt niet in dat ik geen bedrijf kan runnen.
Mijn vader zei dat ik gebrek aan ambitie had. Dat ik te nauwkeurig en terughoudend was.
Maar ik wil graag dingen op de juiste manier doen.
Laat me raden, Vincent houdt van snel scoren.
Precies.
Ik had het daardoor moeilijk.
We zijn het vaak niet met elkaar eens bij bepaalde projecten.
Zoals Smart Rain?
Ja, precies zoals Smart Rain.
En als het boerderijen vernietigt na lancering, zal Vincent ervoor zorgen dat ik alle schuld krijg.
Ik snap het, echt. Ik denk dat jij en ik hetzelfde in elkaar zitten.
Als iets niet goed aanvoelt, trap ik op de rem.
Er zijn goede en slechte risico's. Begrijp je wat ik bedoel?
Kom naar de vergaderzaal. Handtekening nodig.
Als je het over de duivel hebt, het is Vincent. Ik moet dringend wat papierwerk ondertekenen.
Ik moet gaan, het spijt me. - Dat is oké. Ik begrijp het.
Waarom ga je niet met me mee?
Ik onderteken de papieren en dan kunnen we ergens naartoe gaan om hiermee verder te gaan?
Ja, dat zou fijn zijn.
Oké. - Oké.
Welkom in Smyrna.
Een heerlijke plek om te wonen, werken en ontvoerd te worden.
Denkt je dat dit de verlaten energiecentrale is waar Vera zou kunnen zijn?
Ik zie geen andere gebouwen.
Oké, laten we opsplitsen en naar haar zoeken. Zie je aan de andere kant.
Ik kan zelf lopen. Blijf van me af.
Ze zou een beschermend pak moeten dragen. - Kalm aan. Je maakt je te druk.
Elke poging om het van een vaste naar een vloeibare toestand te krijgen is rampzalig geweest.
Ja, maar dit keer zal het anders zijn. - En als je het mis hebt?
Dan zal ze branden net als de andere proefkonijnen.
Oké, tijd om te beginnen.
Begin met opstarten.
Ik doe het niet. Het kan me niet schelen. Je zal me moeten doden.
Nee...
Ik maak liever hém dood.
Alan? - Het is prima, het is oké.
Het zit wel goed. - De keuze is aan jou.
Ik red me wel.
Doe het niet, V. - Het is oké.
V, nee. Ik red me wel. Niet doen.
V, doe het niet.
Wij zijn er klaar voor.
Het werkt.
Succes.
Wil je dat ik ze voor je doodmaak?
Nee, ik doe het liever zelf.
Halt.
Jij bent hier verboden. - Autopech.
Zou ik je telefoon kunnen gebruiken? - Nee.
Wat is dit voor plek? - Draai je om.
Handen op je hoofd.
Tenzij je wilt dat hij hetzelfde met je nek doet...
Stel ik voor dat je begint te praten.
Ik weet het, nu dit is de bestuurskamer. - Oké.
Wie is dat?
Een journaliste. Ze was mij aan het interviewen.
Niet meer. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Weet je? Het is wel goed. Ik wacht buiten wel.
Het spijt me. - Maak je niet druk.
Wij hadden in de afgelopen jaren veel meningsverschillen, maar...
de laatste tijd zijn ze erger dan anders.
Je bedoelt vanwege Smart Rain. Ik zei je al, het is nog niet klaar.
We moeten de lancering uitstellen, veranderingen maken...
Om de formule veiliger te maken. - Die veranderingen komen gaandeweg wel.
Je weet verdomd goed dat elke boerderij dat niet ons zaad gebruikt, hun oogst verliest.
Daarom vindt de eerste proef plaats in gebieden van grote droogte, toch?
Als gewassen falen, ligt de schuld daaraan. Wij zijn beschermd.
Door leugens.
Daarom heb ik het bestuur bijeen geroepen, voor een spoedvergadering.
Onze financieel adviseur heeft herhaaldelijk gezegd dat IPO van morgen...
volledig afhangt van het juiste moment om Smart Rain te lanceren.
Onze geldstroom droogt op, Mark.
Iedere vertraging leidt tot problemen met de investeerders.
Wat gebeurt er met de mensen wiens boerderijen vernietigd raken?
Ze worden niet vernietigd als ze ons zaad kopen.
Je bent helemaal niet van plan de formule aan te passen, wel?
Nee, dit draait gewoon weer om geld.
Mensen dwingen ons zaad te kopen? - Ik heb het beste voor met dit bedrijf.
In tegenstelling tot jou.
Ik heb dit bedrijf opgebouwd. - Nee, pa heeft het opgericht.
Hij liet het mij na.
Smart Rain gaat morgen van start. Net als de IPO.
Maar jij zult er geen onderdeel vanuit maken.
Wat? - Je leidt te veel af, Mark.
Op een moment dat we het niet kunnen veroorloven.
Daarom heeft het bestuur gestemd om je te ontslaan.
Per direct.
Denk je dat ik hierover zwijg? - Smart Rain is jouw idee.
Als je je grieven openbaart...
zorg ik ervoor dat iedereen je weet aan te wijzen.
Vincent, ik heb bewijs. - Nee, dat heb je niet. Niet meer.
Je dossiers worden gewist terwijl wij hier praten.
Je mag dan intelligent zijn. Maar je mist leidinggevende vaardigheden.
Jij bent zwak.
Pa wist het en ik ook.
Een ware leider stelt niets uit. Een ware leider...
gaat over tot actie.
Ik onderteken helemaal niets. - Maakt niet uit.
Je ligt eruit.
Mark, wat...
Wat is er?
Waarom vraag je dat niet aan Vincent? Ik werk hier niet langer.
Joshua: Vincent is de Ruiter.
De drones vliegen zodra ik het aangeef, precies om 15:00 morgen.
Geen seconde later, begrepen?
Rustig, Plowman.
Wat wil je? Geld? - Dit gaat niet om geld.
Het gaat om de levens die je wilt vernietigen. - Wat bedoel je?
Smart Rain.
Hongersnood.
Oké, goed...Prima, ik lanceer niets. We schrappen het hele project.
Ik zeg wat je wilt zodat je me laat gaan. - Je laat gaan?
Ik laat je niet gaan.
Ik elimineer je voordat je meer leed veroorzaakt.
Au, beslist een gebroken rib.
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar... het doet ook echt heel erg pijn.
Het spijt me dat ik je hierin heb meegesleurd.
Ik heb mezelf nogal opgedrongen, dus... je hoeft je niet te verontschuldigen.
Daarbij...
Ik kon de gedachte niet aan dat je alleen hierdoor moest.
Je bent de enige om wie ik echt geef. Of die echt om mij geeft.
Dus, wat mij betreft...
is er geen plek waar ik nu liever ben.
Echt? - Misschien een paar plekken.
Meerdere, om eerlijk te zijn.
Open de poort.
Geef mij je wapen.
Je kunt gaan.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Koa.
Godzijdank.
We moeten gaan.
Kun je lopen? - Sprinten zelfs, als ik hier maar weg kom.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik heb een gezin.
Ik heb een dochter.
Ze heeft me nodig.
Jij hebt ook een gezin, ik zie het aan je ogen.
Waarom doe je dit? - Zwijg.
Raul. Raul, laat dat wapen zakken.
Luister, we kunnen de lancering uit zijn hoofd praten.
Ja, ze heeft gelijk.
Ik annuleer de lancering en het hele project...
Ik beloof het. - Leugens.
Dit hebben we al eens gedaan. - Wat?
We drongen door tot Leland Schiller en wat gebeurde er?
Dit soort zonden ontstaan niet zomaar.
Het gaat om degene die ze pleegt.
De enige manier om hem te stoppen, is doden. - Nee, alsjeblieft. Doe het niet.
Wat als het weer een test is? - Hoe zit het met het grotere geheel?
Als zijn dood de rest van de mensheid redt... - Nee, doden is nooit de juiste keus.
Laat je verleden niet je toekomst worden.
Als je dit doet, wil ik er niets mee te maken hebben.
Doe het werk van de Duivel niet.
Bedankt.
Je hebt mijn woord, ik ga niet...
Wat is er? - De vierde Ruiter verbrak zijn zegel.
Kijk eens aan, de Ruiter van Hongersnood is in huis.
Hoewel ik moet opbiechten...
ik dacht dat Smart Rain de zonde was, dat het zegel zou verbreken.
Maar blijkbaar was broederlijke rivaliteit beter.
God heeft mysterieuze wegen, nietwaar?
Luister... ik geloof dat wij goed kunnen samenwerken.
Ik had ook wat problemen met mijn vader... - Bespaar mij je ellende.
Ik zal nooit en te nimmer met je samenwerken.
Rose heeft jou ook bespeeld, nietwaar?
Ze speelde jullie tegen elkaar uit.
Wetende dat ze hoe dan ook een Ruiter zou krijgen.
Heb je niet genoeg geleden, Mark?
Het kostte haar niet eens veel moeite om de trekker over te halen.
Of wel dan?
Een ware leider onderneemt acties.
Donder op en blijf bij me vandaan.
Hé, alles goed? - Ik dacht aan mijn vader.
Ik kan zijn gezicht niet meer voor me zien. Alweer een herinnering verdwenen.
Hoelang nog tot ik niets meer weet?
Heb je nog meer familieleden? - Zo ja, dan weet ik dat niet meer.
Nou, je hebt nu een broer.
Serieus, wie vergeet nu zo'n gezicht?
Zeg, ik ben trots op je. Je hebt vandaag goed gehandeld.
Het maakt niets uit, ik ben al verdoemd. - Je wilt er niet over praten...
maar heeft het te maken met de brief waar de Duivel over sprak?
Hij liet alle strafrechtelijke feiten tegen me vervallen.
Ook al deed hij iets voor je, je bent hem niets schuldig.
Niemand van ons.
Alsjeblieft vertel mij, hoe ze in godsnaam konden ontsnappen?
Ze hadden natuurlijk hulp van de andere Boodschappers, maar het maakt niet uit.
Nu we het Genesis-element hebben gedistilleerd...
kunnen verder gaan.
Eindelijk, Hongersnood. - En Dood, haarzelf.
Is het element veilig?
Klaar voor transport. - Hoe werkt dit?
Ik zal het laten zien.
Het enige wat je nodig hebt...
is een druppeltje...
om de krachten te bevrijden.
Wat doe je?
Het is het perfecte wapen. - Inderdaad.
Dankzij Oorlog haar pogingen het tot wapen maken.
Nu hebben we de drones nodig van Hongersnood en een computervirus van Plaag.
Wees gerust, het vijfde zegel brengt de dood, zoals de wereld nooit eerder zag.
Hoe gaat het met Alan? - Wel goed.
Ze brachten hem naar Houston Memorial.
Gebroken ribben, gekneusde nier. Het komt wel goed.
Ze houden hem daar voor een dag of twee.
Jongens, ik weet dat het er grim uitziet, maar het spel is nog uit.
Nu de stand is 0-4. Zo goed doen we het niet.
De Ruiters zijn verenigd.
Ze gaan vast het Genesis-element gebruiken om het vijfde zegel te verbreken.
Dat betekent vernietiging op grote schaal.
Ik weet dat in hun handen, dit element heel gevaarlijk is.
Luister, toen ik daar was en het distilleerde...
voelde ik een stroom van positieve energie.
Enkel de nabijheid al, genas een wond aan mijn pols.
Dit element in de juiste handen, onze handen...
kan een goede kracht zijn, ik weet het gewoon.
Weer een visioen?
Ja.
Alleen deze was anders.
Alsof God me wilde laten zien, hoe we de Ruiters kunnen tegenhouden.
Hoe?
Ik zag het gezicht van iemand die ons kan helpen.
Wie?
De zevende Boodschapper.
Quality over Quantity ( QoQ) Releases Vertaling Scarlett, ElChamps & Raven.