Oh. Oh oké. Er is verbinding.
Ik heb twee blokjes.
Oh, mijn god, ze zijn zo schattig.
Er zijn er nog vier. Moet ik ze nemen?
Voeg toe! Voeg toe!
Ik moet ze hebben.
Oh, online winkelen is zo verdomd spannend.
Vind je niet? Ja, ik wordt er opgewonden van.
Danni, doe het niet.
Heb vertrouwen. Het komt goed.
We proberen van die schattige sexy korte overalls op eBay te kopen.
Het is zo verdomd spannend.
Oké. Bevestig betaling.
Charmaine, beweeg mijn been niet. Anders verlies ik de verbinding.
Oké. Afleveradres hetzelfde als factuuradres.
"Ja." En...
Verbinding verbroken. Waarom moest je niezen?
Ik denk dat ik allergisch ben voor jouw kont in mijn gezicht.
Oh, wacht, wacht. Hij is terug. Twee blokjes.
Ik ben op de site, en...
Oh, mijn god. Uitverkocht. Allemaal?
Ja. Vaarwel, schattige sexy korte overalls.
Danni, Danni, Danni, niet doen.
Ik slaap wel met je.
Jezus, Ben. Probeer je haar te laten springen?
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Jezus. Ben, luister.
We moeten weer Wi-Fi krijgen in de zaak.
Ja, ik ga niet betalen voor Wi-Fi zodat jullie naar recepten kunnen zoeken,
kleding patronen en schoonmaakmiddelen.
Zien we eruit als meiden uit "The help"?
Het is wettelijk niet toegestaan dat te beantwoorden, dus ...
Mijn man wil me kunnen sms'en overdag.
Wat moet hij sms'en? Jezus emoticons?
Blij gezicht Jezus, verdrietige Jezus, flirty Jezus?
Er is geen flirty Jezus.
We zijn gewoon afgesneden van de echte wereld, oké?
Geen e-mail, Twitter, snapchat, yik yak of yo.
We krijgen geen nieuws.
Ik was precies acht uur langer Bill Cosby fan dan ik had moeten zijn.
De prijs ging maar een beetje... Bup, bup, Bup. Nee betekent nee, Danni.
Oké? Meisjes moeten dat ook begrijpen.
Mijn besluitvormingsproces is geen seksuele discriminatie.
Ik vertrek vroeger vandaag.
Jij sluit af, A cups.
Wauw. Hij doet zijn blazer aan.
Studeer je af aan de middelbare school?
Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, nyah.
Heel grappig. Je bent de lokale Bob hope.
Oh, ik heb Bob Hope's haar een keer geknipt.
Het was letterlijk één haar.
En ter informatie, A.J.,
Ik zit in de skybox bij de grote wedstrijd van vanavond.
Mo...
Oh, sorry. De skybox?
Dat is geweldig. Hoe ben je aan die kaarten gekomen?
Nou, dat gaat je niets aan, Mo,
maar omdat je zo aandringt, zal ik het je vertellen.
Hank Damone heeft me uitgenodigd. Hank Damone?
De Hank Damone van de Nissan auto reclame?
♪ Hank, Hank, Hank ♪ ♪ Hank, Hank, Damone ♪
♪ Hank, Hank, Hank, Hank, Hank Damone ♪
Niet mijn soort muziek, jongens.
En ja. Ja, die Hank Damone, oké
Eigenaar van vier Nissan garages rond Boston,
twee der wienerschnitzels, en een zonnebrillen winkel.
Mo.
Wauw, hij is geweldig. Hoe ken jij Hank Damone?
Ja. ja. Dat zijn jouw zaken niet, Mo.
Maar omdat je je neus niet uit mijn zaken houd, zal ik het je vertellen.
We zijn allebei succesvolle zakenlieden in de gemeenschap
Wij hebben manieren om elkaar te vinden.
Wacht is even. Wacht is even. Ik heb een vraag.
Uh, ga je gang.
Wie is Bob hope?
♪ Hank Damone ♪
♪ Oh, Hank Damone ♪
Nee. Mo, Mo, Mo.
Wanneer ik het ♪ he-e-e-re ♪ hoog zing
Moet jij het♪ he-e-e-re ♪lager zingen
♪ Damo-o-o-one ♪
Sorry, A. Als ik nerveus wordt, verlies ik het ritme.
geef me nog een kans.
Ik schiet jullie allebei neer als ik dat nummer nog een keer horen.
Zeg, is Ben echt bevriend met die kerel?
Je bedoeld... ♪ Hank, Hank, Hank, ha... ♪
Ik maakte geen grapje. Ik doe het echt.
Oké.
Ik weet het niet, Danni.
Ik weet niet of "vrienden" is hoe ik het zou zeggen.
Vrienden met voordeel?
Nee. Nee, nee. Zoiets is het niet.
Weet je wat? Vergeet het. ik moet er niet over praten.
Hoe kennen ze elkaar? Van de sportschool.
Dat is het laatste wat ik er over zeg.
Maar het is niet dat ze met elkaar praten, toch?
Ben zal hem wel op zijn knie getikt hebben om zijn aandacht te trekken, nietwaar
Ze praten de hele tijd met elkaar.
Maar dat is het laatste wat ik er over zeg.
Vertel meer. Hank plast op hem.
Bedoel je dat hij Ben's mening niet respecteert over dingen?
Nee, ik bedoel dat hij over zijn benen en voeten plast.
Maar dat is het laatste wat ik er over zeg.
Nee, nee, nee.
Nee, Mo, dat is niet het laatste wat je erover zegt.
Ik ben bang dat dit nog maar het begin is.
Laat iemand die man een biertje geven, alstublieft.
En, nu, langzaam praten, want ik maak aantekeningen.
Nu, ga alsjeblieft verder.
Ik-ik wilde het niet vertellen jongens, maar het zwijgen vermoord me.
Oh, alsjeblieft, vertel het, voor je gemoedsrust.
En voor ons persoonlijke genoegen.
Oké. Nou, je weet dat Ben een geweldig lichaam heeft de laatste tijd.
Bizar. Oké, ga verder.
Dat komt door de ouderwetse sportschool waar hij traint.
Alle jongens douchen samen.
Mijn pen is neer. Ik ben één en al oor.
Hoe dan ook, Hank en zijn trawanten van de dealer zijn leden,
en als ze samen douchen, denkt Ben dat ze lachen om zijn grappen,
maar ze lachen echt om......
Hij plast tegen Ben's been?
Dat is verschrikkelijk.
Ik glimlach niet daarom.
Ik glimlach omdat ik denk aan snoep.
Snoep die op jou plast, terwijl je doucht?
Ik heb een neef in Detroit
die goed betaald wordt om dat te doen.
Eigenlijk, Joy, doen bal spelers dat altijd bij groentjes. Het is een karakter test.
Het scheidt de schreeuwer van de huilers.
Hoe komt het dat Ben niet weet van die, verschrikkelijke dingen die gebeuren?
Oh, ga uit mijn hoofd, snoep!
Nou, één voordeel Ben hoeft niet naar beneden te kijken om te zien wat er gebeurt
Waarom kijkt hij niet naar beneden? Dat doe je niet in een openbare douche.
Ja, in de douche heerst een strikte ogen omhoog situatie.
Wij gaan naar heel verschillende sportscholen.
Vriendin, jij gaat niet naar de sportschool.
Denk je dat dit lichaam zichzelf beeldhouwt?
Hoe kun je leven zonder internet?
Dit is net één van die verhalen die Buzzy vertelt over zijn leven in de jaren '80.
We zijn gesloten.
Wij zijn het Robin, Rhonda, Rita, en Rosalee.
En Rhonda!
Ik zei Rhonda, dove idioot.
Hoi. Dank je. Hoi! Hallo. Hoi.
Aha!
Ik heb mijn heuptasje hier laten liggen.
Ik heb hem opgesmukt.
Ooh, dat ziet er prachtig uit.
Ongelooflijk.
Misschien is het wel een zegen dat we geen Wi-Fi hebben.
Jullie stalen onze sletterige zomeroutfits.
He, als je slaapt, verlies je.
Sorry, Danni. We hadden iets nodig voor vanavond.
We gaan naar denim en diamanten in marblehead.
Het is singles avond. Je weet wat ze zeggen "Spaar het paard, berijd de cowboy."
Ja! En raad eens, we gaan een hoop besparen op paarden.
Ja!
Wauw, één maat past echt iedereen.
Er zijn zes netwerken in de buurt, en ze zijn allemaal beveiligd.
Maar als we hiernaast bij tattoo U werkten, hadden we een sterk signaal.
Nou, waarom vragen we Travis niet gewoon zijn wachtwoord?
Omdat we dan met Travis moeten praten.
Nou, wat is er mis met Travis?
Naast het feit dat het een sarcastische perverseling is?
Heel veel dingen.
Ja, hij is zo grof en seksistisch. Heb je dat nooit gemerkt?
Nee, hij is heel aardig tegen mij en vrijgevig.
Afgelopen winter, bood hij me elke dag zijn stok aan.
Ik heb hem nooit verteld dat ik een open haard heb.
We blijven op ons standpunt staan.
Ik vraag hem morgen het wachtwoord wel.
Denk je dat we moeten uitleggen... Geef een meisje een vis, en ze kan een dag eten.
Stuur haar naar de perverseling hiernaast, en we hebben Wi-Fi voor het leven.
Oh, hoi, Mo.
Wat doe jij hier?
Ik kreeg een dagkaart. dus ik kom trainen.
Ik geloof je niet.
Ik denk dat je hier bent om te zien hoe er op Ben geplast wordt.
Mo, denk je echt dat ik twee bushaltes voorbij
mijn werk zou rijden met als enige doel
om te zien hoe Ben vernederd wordt
door iemand waarvan hij denkt dat het zijn vriend is?
Nee, dat denk ik niet.
Neem je me nou in de maling?
Ik zou 800 km lopen, en ik zou er nog eens 800 lopen,
om de man te zijn die 1600 km gelopen heeft om te zien hoe er op Ben geplast wordt.
Dit is mijn kerstmis, Mo.
Lekker getraind, Hank. Oh, mijn god, daar zijn ze.
Ik voel me een meisje die haar idool ziet.
Verstop je. Verstop je. Ga, ga, ga, ga!
Ik hoop dat ik niet te moe ben om zijn vrouw een beurt te geven.
Ik hoop van niet. Iemand moet het doen.
He, ik ben de volgende, huh?
He, trek een nummertje.
Ahh. Zo leuk, weet je?
Succesvolle jongens hebben mannen tijd,
maken grappen over het neuken van elkaars vrouwen.
He, Ben, waarom vertel je deze twee niet
die grap niet over de slager?
Let op.
Hank draait zijn lichaam naar Ben
en dan, zoals de rappers zeggen: "laat het regenen."
Dat is niet wat "laat het regenen" betekent.
Oké, weet je wat er gebeurd met de slager die in zijn gehaktmolen terecht komt?
Nee, vertel.
Hij ligt een beetje achter met zijn werk.
Oh, ik had ongelijk.
Dit is veel beter dan kerstmis.
Hoi. Ik heb het wachtwoord.
- Echt? - Ja.
Ik ben zo terug.
Oké, wat heb je moeten doen, of aanraken om het te krijgen?
Helemaal niets.
Ik vroeg het hem vriendelijk, en hij schreef het hier op.
Het toont aan, dat als je het ergste verwacht van mensen, dat is wat je krijgt.
Maar als je verwacht dat mensen goed en vriendelijk zijn, is dat wat je krijgt.
En dat is een dansende piemel.
Is, uh ... Is dat hoofdlettergevoelig?
We moeten iets aan Ben doen.
Ik weet het. Maar hoe krijgen we iedereen van de winkel
morgen in de kleedkamer om er naar te kijken?
A.J. voel je je dan helemaal niet slecht?
Misschien een beetje.
Dan ben je een klein beetje beter mens dan ik.
Kom op, jongens. Ik maak een grapje.
We zullen iets doen.
Buzzy heeft gelijk. Iemand moet Ben vertellen wat er aan de hand is.
Waarom doe je dat? Het is het universele teken voor "ik niet."
Ohhh, zo te zien moet jij het doen, A.J.
Ik? Waarom ik? Jij bent zijn beste vriend. Waarom vertel jij het niet?
Nou, punt één, ik ben hem niet.
Zo zijn de regels.
En bovendien, de gedachte om Ben's gezicht te zien,
zijn lieve ronde gezicht, wetende dat ik dit voor hem verzweeg ...
Buzzy, het spijt me, ik moet mijn vinger weg halen.
Oké, de lunch pauze is voorbij.
En trouwens, als jullie te lang pauze nemen, word ik pissig.
Nou, beter dat dan er onder.
Oké, kom op. weer aan het werk.
Ben, heb je even?
Ja, zeker. Maar doe het snel.
Ik zag je vanmorgen in de sportschool onder de douche.
Ik wed dat je verrast was, nietwaar?
En het is geen optische illusie zoals die posters dat die dolfijnen op je af komen.
Luister, ik moet je wat vertellen over je vriend Hank.
Wat is er met hem?
Je relatie met Hank is niet een relatie tussen twee vrienden.
Oké. Wat is het dan?
Nou, het is meer een relatie tussen een hond en een brandkraan.
Wat? Een hond pist tegen een brandkraan.
Ah, ik zie al wat dit is. En wat is dit?
Dit is wanneer verliezers op school winnaars worden in het leven,
en winnaars op school verliezers worden.
We hebben zo onze problemen gehad, A.J.
en het is duidelijk dat je me nog steeds een verliezer wilt laten zijn.
Maar raad eens, Slim Jim?
Um... ik ben een winnaar nu.
En ik ben bevriend met andere winnaars. Dus wen er maar aan.
Oké. Ja, dat is geweldig.
Maar, uh, doe me een plezier.
De volgende keer dat je BFF Hank lacht om je grappen onder de douche,
kijk eens naar beneden.
Wat? Ik ga niet naar beneden kijken. Dat doe je niet. Iedereen weet dat.
Hoewel ik het niet erg vind als iemand stiekem naar mij kijkt.
♪ grote lul, ♪ gezegend ...
Je begrijpt wat ik bedoel?
Dus, de eerste man zegt,
"Ik betrapte mijn vrouw in bed met mijn beste vriend. "
En de tweede man zegt, "nou, wat heb je gezegd tegen je vrouw?"
He, dit klinkt als een mop over jou, Nicky.
Ga verder. Oké.
Dus, de eerste man zegt,
"Ik zei haar, haar koffers te pakken en weg te gaan."
En de tweede man zegt, " wat zei je tegen je beste vriend? "
En de eerste man zegt, "Ik zei, "stoute hond."
Verdomme, het ruikt hier naar peroxide en papa problemen.
Charmaine.
Travis, je moet iets voor me doen.
Maar eerst moet je achteruit voordat mijn verkrachtings- fluitje op zichzelf blaast.
Oké. We dansen. We dansen.
Oh. Je bent eindelijk toe aan een tatoeage?
De koniinen voetjes zijn in de aanbieding ze lopen over je rug en verdwijnen in je kont.
Konijnen voetjes?
Nou, het kan van elk dier zijn, maar konijnen maken het super schattig.
Ik wil geen tatoeage.
Een piercing misschien? Tepels zijn twee halen één betalen.
Ik ga gewoon recht op mijn doel af.
Wat kost het me om je Wi-Fi-wachtwoord te krijgen?
Ohh, oké.
Een vrouw die weet wat ze wil.
Daar hou ik van.
Uh, wat het je gaat kosten?
Uh ... Heb seks met mij.
Oké, dat gaat dus niet gebeuren.
Maar de onderhandeling moet ergens beginnen.
Wat dacht je van jij geeft mij het wachtwoord,
en ik bind je vast en sla de stront uit je.
Oh, ho! Ooh, je bent romantisch.
Daar hou ik van.
Uh, wat denk je hiervan ... We zijn allebei naakt,
je stopt me in een jute zak, snijd er een gat in, haalt mijn inboedel erdoor,
streelt me met een potlood,
doe dan het pak slaag, en Ik geef je het wachtwoord.
Jij geeft mij het wachtwoord, ik stop je in een jute zak en bind je vast.
Geen gat, geen bloot, geen inboedel.
Maar ik zal de stront uit je slaan.
Jutezak, bind me vast, gat, slechts het topje,
twee strelingen met het potlood, en uiteraard het slaan.
Jutezak, vastbinden, geen gat, geen topje,
Twee potlood strelingen over de zak...
Jute, geen bal ... En een vreselijk pak slaag.
Voeg één lieve kusje toe en we hebben een deal.
Geen deal.
Hij wilde te veel. Het is schokkend.
Laat me er niet over praten.
Waarover praten? Oh, niets.
We proberen een Wi-Fi wachtwoord te krijgen... Oh, het maakt niet uit.
Waarom, omdat het technologie is en je denkt dat ik tegen de honderd loop?
Ja.
Je wilt mijn hulp niet? Goed, dan zal ik je niet helpen.
Serieus? Jij krijgt dat domme wachtwoord niet van die man?
Denk je dat het zo makkelijk is? Ga je gang. Het is een monster.
Een monster met talent voor dingen tekenen die maar door je hoofd blijven spoken.
Ugh, prima. Ik doe het wel.
Neem dit mee.
Waarom heb ik een 2b potlood nodig?
Niet vragen.
Ik deed wat ik kon, oké? Ik vertelde hem over Hank maar hij geloofde me niet.
Ja, ik snap het. Ik bedoel, wie zou zoiets geloven?
Geen aanval, Buzzy, maar ik vind plassen op een andere man walgelijk.
Hoe bedoel je "geen aanval"?
Je denkt omdat ik homo ben Ik geniet van plassen op andere mannen onder de douche?
Het- het spijt me. Ik weet gewoon niet hoe mannen het doen.
He, uh, Buzz, je hebt, um, een klant wachten beneden.
En, uh, je had gelijk... over Hank.
Het was walgelijk en vernederend, en, eh, we hoeven er niet meer over te praten.
Oké?
Zoals, "nooit" nooit?
Wat? Dat is gewoon heel moeilijk voor me.
Tuurlijk. Lach er maar om.
Het is makkelijker voor een jongen zoals jij.
Wat? Kom op, Mo.
Trek niet dat gezicht, alsjeblieft.
Ik was hem aan het dollen, oké?
Nu hij het weet, gaat hij niet meer sporten, einde verhaal.
Oh, A.J., A.J., A.J., A.J., A.J.
Leuk, populair, middelbare schoolheld, er is nooit geplast op A.J.
Dat is niet hoe dit verhaal eindigt
Dat is mijn beste vriend. ik ken hem beter dan wie dan ook.
En Ben gaat terug naar die sportschool morgen en laat het gewoon gebeuren.
Wat? Nee, dat doet hij niet.
Waarom zou hij terug gaan?
Oh, A.J., A.J.,
knappe, pezige, nooit-braces-nodig A.J.
Wacht, wacht. Sorry.
Denk je echt dat ik knap ben? denk je dat echt?
A. J., nu is niet het moment voor je gedwongen, slimme wit.
En ja.
Ben probeert zijn hele leven al aanvaard te worden door jongens als Hank Damone.
Door jongens als jou en Hank Damone.
En hij is bereid om zijn waardigheid er voor op te geven.
Het is moeilijk te begrijpen voor jongens zoals jij en ik.
Kun je "jongens zoals jij en ik "definiëren?
Je weet wel, de populaire kinderen.
Honkbal ster. Borduur wonderkind.
Het punt is, diep van binnen, is Ben nog steeds dezelfde jongen
die bereid is om bijna alles te doen om erbij te horen.
Ja. Weet je, ik-ik heb er nooit zo over nagedacht.
Nou, nu weet je het.
He, mijn vrouw stelde relatie therapie voor.
Voor jou en haar of voor Hank en haar?
Zeg, Ben, waarom ben je zo stil? Waar zijn de grappen?
Oh, ja. Um...
Ik weet er geen meer, Hank, dus ...
Oh, vertel die van die slager nog een keer. Ik hou van die grap.
Ja, ik bedoel, ik-ik denk dat ik dat kan doen als jullie hem echt willen horen.
Jongens is er nog ruimte voor nog iemand?
Wat doe jij hier?
Ik heb gewoon getraind, oké? En ik wil me dou wauw ow wauw!
Kom op, Ben, vertel je mop.
Je hoeft geen mop te vertellen, Ben.
Nee, het is oké. Hij houdt van moppen Ik zal er één vertellen.
Serieus. Dat hoef je niet te doen. Je bent beter dan dat.
He, wat is jouw probleem?
Waarom heb je een hekel aan moppen? Dat heb ik niet.
Ik denk alleen dat als iemand hier een mop moet vertellen, het de beroemdheid is.
Ik bedoel, ik weet niet of ik beroemd ben.
Maar, uh, oké. Daar gaat ie.
Waarom heeft een non zo'n hoge mobiele telefoon rekening?
Uh... ik-ik-ik weet het niet, Hank.
Waarom heeft ze zo'n hoge telefoon rekening?
Omdat ze een "zwervende '' katholiek is.
Jullie vrouwen zijn zo zeker als de hel geen nonnen!
Ik wil je bedanken voor wat je in de sportschool deed vandaag.
Oh, geen dank, man.
En als iemand het nog eens probeert, zal ik er zijn.
bedankt, man.
Oh, ik zei niet dat ik je zou helpen, maar dat ik er zou zijn.
Je had het moeten doen.
Ik laat die perverseling niet mijn tepels doorboren voor gratis Wi-Fi van tattoo U.
Mietje.
Hebben jullie "Rolling Stones" al geprobeerd?
Waar heb je het over? Als wachtwoord?
"Tattoo you" was een album van The Stones.
Als ik die domme tattoo vent was, Zou ik dat behoorlijk slim vinden.
Kom nou Buzz, ik denk niet dat mensen van onze leeftijd dat
Het werkt! We hebben weer Wi-Fi.
Wat!
Je bent een genie.
Bedankt. Buzzy
Ja, niet slecht he voor een man die werd geboren vóór het antwoordapparaat.
Wat is een antwoordapparaat?
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net