Vicious S02E06 - The Wedding -
Vertaling: Vera Deming
Ik ben zo blij dat je bij mijn huwelijk bent, Moeder.
Is er iemand om je te helpen je jurk aan te trekken? Over je bochel?
Ja?
Stop even, liefje, iemand anders belt ook.
Het klinkt alsof ik ophang, maar dat doe ik niet, hoor.
Ik kan niet geloven dat je moeder naar ons huwelijk komt.
Wat denk je dat ze ons zal geven?
Buiten de kriebels, dan.
Wees een beetje lief.
Je weet hoeveel dit voor me betekent.
Ze loopt de laatste tijd wel langzamer.
Hoe krijgen we haar door het gangpad?
Misschien moeten we haar met een kanon afschieten.
En begin niet over die bochel.
Die is weer 15 centimeter gegroeid sinds we haar de laatste keer zagen.
Moet ze er niet eens naar laten kijken?
Dat heeft helemaal geen zin.
Alles wat ze laat weghalen groeit toch weer terug.
Hallo, liefje.
Eindelijk is hij er.
Mijn grote dag.
Mijn grote dag, bedoel je. - Nee, de mijne. Jasper is terug.
Ja...? - Jasper.
Mijn echtgenoot.
O. - O.
Zei hij waar hij al die maanden was?
Nee, die vraag leek me een beetje bot.
Doe nou niet alsof deze hele dag om jou draait, Violet.
Nee, natuurlijk niet, het is onze dag. - Het is mijn dag.
Ik wil hem graag ontmoeten, Vi.
Je ontmoette hem al, bij ons huwelijk.
Dat weet niemand meer.
Kan ik je nog met iets helpen, Stuart?
Ook al ben ik volledig uitgeput.
Wat heb je al allemaal gedaan, dan?
Ach, je weet wel, ditjes en datjes.
Komt er ook een grimeur om je gezicht make-up te doen?
Want die heb je wel nodig.
Hoi. - Hallo, Ash.
Eindelijk is je grote dag daar. - Dank je, dank je.
Een ander weet wel wiens dag dit is.
Ik heb nieuws, Ash.
Mijn echtgenoot is terug. En hij is uiterst jaloers.
Ik wil hem graag ontmoeten. - Dat heb je al, op onze bruiloft.
Zie je wel, het bleef bij niemand hangen.
Uiterst, waanzinnig jaloers, Ash. - Ja, ik heb het begrepen.
Kan ik je vandaag ergens mee helpen, Stuart? - Wil je mijn moeder door het gangpad begeleiden?
Dat vind ik een grote eer.
Ik weet hoe belangrijk dat voor je is. - Dank je wel, Ash.
De makkelijkste manier om haar te verplaatsen is om haar voort te duwen aan haar bochel.
Gefeliciteerd.
Wat komen jullie hier doen? - We komen voor de bruiloft.
Maar die is pas over negen uur.
Ach. Dan wachten we wel.
Het lukt jullie twee aardig goed om de sfeer hier onder het nulpunt te krijgen.
Ik wil jullie vragen om de bruidstaart op te halen. Gaat dat lukken?
Is hij betaald? - Natuurlijk.
Goed.
Nou, het was een mooie bruiloft.
Ja, ja, ja. Een beetje opschieten, nu.
Wil je ons helpen, Violet? - Nee. Maar bedankt.
Hij is toch niet betaald? - Natuurlijk niet.
Hallo. We komen een bruidstaart ophalen voor twee mannen.
Als je het kan geloven. - Dat is dan £250.
Ons is verteld dat hij al betaald is.
Dat is hij niet. - O, jee.
Ik zal sterven voor ik die taart betaal.
Goed dan.
Dit geld was toch maar bestemd voor mijn pacemaker.
O...
Waar gaat hij in? - Geen idee.
Maar hoe krijgen we deze dan naar de bruiloft? - Dit soort dingen gaan buiten mij om.
Kom op, Mason, het zijn maar een paar straten.
Pak jij de ene kant... dan pak ik de andere.
Kijk. - O.
Zie je? Het valt best mee.
Inderdaad. - Verdikkie.
Volgens mij heb ik glazuur op mijn gezicht. Zie je het zitten?
Nee.
Nu wel.
Opschieten, jongens, we moeten weg voor de ceremonie.
We komen eraan.
Wie liet jou trouwens binnen?
Klop klop.
Je ziet er schitterend uit, Violet.
Flirt alsjeblieft niet zo met me waar mijn man bij is.
Ik flirtte niet.
Ik meen het. Hij is heel bezitterig.
Hij mag er nooit achterkomen wat wij samen deden.
We hebben nooit wat gedaan. - Goed zo, dat klonk heel overtuigend.
Je ziet er aantrekkelijk uit, Ash.
Je ziet er zelf ook sjiek uit.
Violet, wat heb je aan?
Dat is niet de jurk die we uitkozen.
Ik vond deze wat speelser.
Hij is wit. - Het lijkt er niet op... het is gebroken wit.
Het lijkt zo alsof jij gaat trouwen.
Belachelijk. - Echt?
Ik heb hier geen tijd voor. De limo... is hij er al?
Het leek me beter een taxi te nemen.
Jij bent een waardeloze bruidsmoeder. Weet je dat?
Stuart Bixby, je ziet er stijlvol uit.
Dank je, Freddie, jij ook.
Dank je. En ik wil je maar één vraag stellen...
Ja, Freddie? - Wat heeft zij verdomme aan?
Het is gebroken wit.
Je lijkt wel op iets uit een roman van Dickens.
Is dat iets goeds? - Nee.
Je ziet er geweldig uit, Violet.
Kap met die complimenten, Ash, ik word er onrustig van.
We moeten gaan, ik wil moeder niet laten wachten.
Het is zover, Freddie.
De volgende keer dat we hier terugkomen zijn we getrouwd.
Laten we hopen dat ze niet één van ons met Violet in de echt verbinden.
Er schiet me ineens iets te binnen.
Wat dan? - Ik was nog nooit bij een homohuwelijk.
Ik ook niet. - En ik ook niet.
Ik wel. Altijd leuk.
En wacht tot iedereen de taart ziet.
Hoelang duurt het voor de nieuwe taart klaar is?
Geen idee.
Ze zullen hem moeten bakken, denk ik.
Dat zal wel even duren.
Ik krijg ineens de behoefte om te zeggen dat ik een hekel aan je heb.
Hallo, Mason. Ik kom helpen met het ophalen van de cake.
Die haalden we al... Laat ook maar. Fijn dat je er bent.
Zullen we dan maar?
Goed.
Laten we heel langzaam lopen. - Ja, natuurlijk.
Voorzichtig. Iemand op een skateboard.
Pas op. Er komt een fietser langs.
Oef. - Dat ging net goed.
Volgens mij was dit niet de eerste keer...
Alles ziet er schitterend uit, Stuart.
Dank je wel. Het is toch nog goed gekomen.
Dankzij ons allemaal. - Zwijg.
Is moeder er al?
Ik zie nergens hoefafdrukken.
En er druipt geen bloed langs de muren. Dus misschien is ze er nog niet.
Daar zit ze.
Ik zocht naar hoorns.
Sla hem nog eens.
Kom, ga je mee gedag zeggen? - Moet dat echt?
We gaan trouwen, natuurlijk moet je dat.
We moeten tegen alle gasten beleefd zijn.
Stuart. - Niet nu.
Hallo, Moeder.
Hallo, Stuart. - Hallo, Mildred, fijn dat je er bent.
Dat betekent veel voor Stuart.
En mij.
En mag ik zeggen dat je er verbazingwekkend uitziet in...
Dat.
Als ik niet beter zou weten, zou ik je 90 schatten.
O, dank je wel.
Ik ben zo blij dat je me nog ziet trouwen, Moeder.
Je hebt er even wat langer op moeten wachten dan je hoopte.
Het was fijn geweest als er nog iemand leefde tegen wie ik erover kon opscheppen.
Dat betekent meer voor me dan je beseft.
Kunnen we even daar gaan staan?
Word je emotioneel? - Nee.
Ze liet een wind.
Waar is je man, Violet? Had hij er niet moeten zijn?
Jasper is wat onvoorspelbaar. Soms is hij vroeg...
en soms verdwijnt hij ineens drie maanden.
Zo hebben we allemaal onze eigenaardigheden.
Kijk, daar komt hij aan.
Vergeet niet dat hij waanzinnig jaloers is, dus niet staren naar me met die grote ogen van je.
Jasper, liefje, ik ben hier.
Ik heb geld nodig. - Hij is zo romantisch.
Gaat iemand iets uitgeven aan een cadeautje voor zijn vrouw?
Geef me meer dan dit.
Ik ben mensen geld schuldig, slechte mensen.
Je bent zo'n boefje, liefje.
Schiet op, ik wil weg. - Nee, Jasper, dat kan nog niet.
Commandeer me niet.
Hé, geef me er één.
Is hij niet om te gillen?
Het is tussen ons altijd...
dat vurige, Katherine Hepburn, Spencer Tracy, over en weer getetter.
Waar komen jullie vandaan?
Uit de hel.
Waarom ben je als bruid gekleed?
Moet Stuart dat niet aan?
Ze mogen nooit weten dat we lollig kunnen zijn.
Zouden jullie de taart niet ophalen?
En was jij niet degene die zou trouwen?
Ach, da's waar, je vriendin dumpte je. - Penelope.
Het spijt me, liefje.
Ik had teveel stress vandaag.
Er ging iets mis met de taart.
De nieuwe komt echter op tijd.
En jij komt er niet bij in de buurt. - Oh, nee.
Want meer jurken heb ik niet.
Als er met deze iets gebeurt heb ik geen kleren meer.
Fijn, jullie zijn er allemaal. We gaan zo beginnen.
Heb je de taart gehaald? - Ja, ik krijg £1,000 van je.
Ash, je weet toch dat je Stuart's moeder door het gangpad zou begeleiden?
Dat weet ik. - En heb je de ringen bij de hand?
Ik ben je getuige, Freddie, zoiets vergeet ik niet.
Nee, natuurlijk niet.
Ik geloof nog steeds niet dat je hem als getuige vroeg en niet mij.
Waarom zou ik jou als getuige vragen?
Omdat ik je broer ben. - Nou en?
Zijn we klaar om te beginnen?
Bedankt. Ja, natuurlijk.
Trouw ik u beiden?
Nee. Nee, ik trouw nog steeds met Freddie.
Het spijt, ik raakte in de war, want... - Zij draagt een bruidsjurk, ik weet het.
Maar, bedankt, liefje. - Nee, niks 'bedankt'.
Ik wist echt niet dat deze jurk zo zou aanslaan. - Dat doet hij niet.
Worden we door een vrouw getrouwd? Is dat niet wat ongebruikelijk?
Ja, net als twee bruidegommen. - Dat is zo, ja.
Zullen we naar onze plaatsen gaan? Dan haal ik mevrouw Bixby.
En vergeet niet, Ash... - Ja, ik weet het.
Voortduwen aan haar bochel.
Wat denk je?
Dat we heel veel lelijke mensen kennen.
Hallo, Mw. Bixby. Ik kom u door het gangpad begeleiden.
Ben jij een homojongetje?
Nee, ik ben hetero.
Ik wil dat een homojongetje mij door het gangpad begeleidt.
Best.
Ik ben een homojongetje. - Fijn.
Krijg ik eerst een knuffel? - Natuurlijk.
Zo kan die wel. Zijn we klaar met knuffelen?
Mw. Bixby?
O, lieve hemel...
Violet.
Excuseer me even, liefje. - Neem sigaretten voor me mee.
Hallo, Mildred, je ziet er schitterend uit.
Ze hoort je niet. - Gelukkig, want dit is verschrikkelijk.
Slaapt ze? - Niet echt.
Is ze van de wereld? - Je wordt al warmer.
Lieve hemel, ze is toch niet...? - Haal haar van me af.
Wat treuzelen jullie nou? We beginnen zo.
Er is iets onplezierigs gebeurd. - Wat dan?
Laat ze weer winden?
Nee. Ze is dood.
O, nee. O. God. Weet je het zeker?
Ze viel ooit uit een raam op de derde verdieping en stond weer op.
Ik weet het 100% zeker en als je haar niet van me af haalt ga ik gillen.
Wat dramatisch toch.
Vreemd, dit is de eerste keer dat ik haar aanraakte.
Jakkes, ik voel haar nog steeds op me.
We zullen iemand moeten bellen. - Nee, dat kan niet.
Wat bedoel je?
Het was Stuart's droom dat zijn moeder ons zag trouwen.
Het kan pas na de ceremonie.
Nee, nee, dat kan niet. - Waarom niet?
Dat is jakkie.
We zeggen gewoon dat ze een paar minuten erna stierf.
Anders breekt het Stuart's hart.
Freddie, ik weet het niet, hoor. - Dit moet, Vi, voor Stuart.
En we kunnen nu niet meer terug.
Ash, zou je niet met mijn moeder naar de eerste rij lopen?
Ze... wilde echt blijven waar ze was.
Dat is waar, ze is als de dood om te lopen.
Je weet hoe koppig ze kan zijn.
Er is geen leven in te krijgen als ze niet wil. - Dat is waar.
Stuart, ik doe even je strik. - Ja, zo is het genoeg. blijf van me af.
Goed, kom op. Vooruit met de geit.
Schreven jullie geen geloftes?
Ja, ik schreef ze en gaf ze in bewaring aan Violet.
Mag ik de brief, alsjeblieft? - Ach, het spijt me, liefje.
Ik liet hem op het aanrecht liggen.
Ik zie hem voor me... naast de brieven die ik vergat te posten
en een ontdooiende ham.
Als bruidsmoeder was je tot nu toe totaal nutteloos.
Dan improviseren we maar. Ik ga als eerste.
Stuart... je bent een toffe vent.
Nu jij.
Was dat het? - Ja.
Het was nogal kort.
Maar goed... Freddie, 50 jaar geleden,
toen ik je voor het eerst... - Dank je, dat was lief.
En doe jij nu jouw ding.
Frederick Thornhill, neem jij deze man tot jouw echtgenoot?
Ja.
En Stuart Bixby, neem jij deze man tot jouw echtgenoot?
Ja. - En dan nu de ringen.
Schiet op. - Die ringen komen straks wel.
Rond het af. - Goed...
Dan zijn julie nu als man en man aan elkaar verbonden.
Gaat het echt met je?
Ja... het gaat wel.
Ik ben blij dat moeder me nog kon zien trouwen voordat ze stierf.
Ze heeft gewacht. - Ja, en dat betekent veel voor me.
En ze had een goed leven.
Vooral lang.
Ash, volgens mij was jij de laatste die haar sprak.
Weet je haar laatste woorden nog?
'Ben jij een homojongetje?'
Op de één of andere manier is dat passend. - Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Ja, het gaat goed, dat is echt zo.
Het was een mooie ceremonie.
En twee mannen zien trouwen zag er lang niet zo raar uit als ik dacht.
Echt waar. - Ik vond van wel.
Daar ben je. Kom. We gaan hier weg.
Laten we nog even blijven, Jasper.
O, is dat... - Dat is haar echtgenoot.
We hebben nog geen taart gegeten.
O, dat is waar, waar is de taart, Mason? - Onderweg.
Je hoort het van me als hij er is.
Ik zei dat ik weg wil.
Maar ik moet nog bruidsmeisjestaken doen.
Moedertaken... - Welke taken? Tot nu toe deed je niets.
Ik deed alles achter de schermen, liefje.
Het verbaast me niks. Je hebt niets aan haar.
Meekomen nu, we gaan.
Hé.
Ja?
Zo spreek je niet tegen haar.
En wie denk jij wel dat je bent?
Ik ben haar vriend.
Hij is er.
Niemand kan zeggen dat onze bruiloft saai was.
Ik kan niet geloven dat we na al die jaren echtgenoten zijn.
Ik weet het.
Het voelt toch anders, hè? - Dat is zo.
Ach, kijk.
We vergaten Balthazar's smokinkje uit te doen.
Zo...
Die foto's worden om te gillen.
En, god zij dank,
gaat Violet eindelijk bij die vreselijke man weg.
Ze was als lesbienne veel beter af geweest.
Net als veel anderen.
Het was erg ridderlijk, de manier waarop Ash haar verdedigde. Ik was erg trots.
We voeden hem goed op. - Inderdaad.
Denk je dat er ooit iets tussen hen gebeurd is? - Ik wil het niet weten.
Het idee alleen al. - Dat is waar.
De taart smaakt goed.
Gelukkig konden we er nog wat van Penelope afschrapen.
Ik heb zelfs nog genoeg voor moeder.
O, het schiet me ineens te binnen, ik moet haar bellen.
Om te zeggen dat ik morgen kom...
Moeder.
Het is goed.
Ik ben er.
Ik hou van je.
Kom maar... kom maar.
Vertaling: Vera Deming
Was dit het einde? Nee, er volgt nog een finale-aflevering.