Drie weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel heeft onze grenzen verlegd...
Ga.
ons uitgespeeld tegen elkaar.
Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara ter dood.
En ons gedwongen om onze eigen demonen te confronteren...
woede...
Ik moet weten dat je mij bij staat tegen 'dat'.
verdriet... Ik begrijp het niet, wie kan haar dit aandoen?
Ik beloof je dat we de verantwoordelijke zullen pakken.
angst... - We zitten in de val.
Ik hoor dat we niet genoeg water hebben.
Jij hebt Angie McAlister vermoord.
schaamte.
Ik dacht dat het de koepel zou neerhalen. Ik zou alles doen om het terug te draaien.
Maar we vonden ook liefde onder de koepel.
En we hebben gestreden om onze stad bijeen te houden.
Ik dacht dat de koepel ons moest beschermen.
Nee, we moeten elkaar beschermen.
Nu hebben we misschien eindelijk een weg naar buiten gevonden.
We zijn buiten de koepel.
We hopen dat het ons naar huis brengt, maar wat als het ons naar een alternatieve wereld brengt?
Wat er ook aan de hand is in Chester's Mill, hier is het bewijs dat het niet echt is.
Deze plaatsen...
deze mensen...
er is hier iets mis.
Wat zeg je, Red? - Doe het.
www.place2home presenteert Under the dome S03E03
Vertaling en sync: Sweet puppy en kanon Controle: pevi70
We liepen in het witte licht...
en we bleven maar doorgaan.
En de koepel was weg.
En we waren vrij.
De buitenwereld leek veel...
veel mooier...
meer levendig.
Waar was ik?
Jij was dood.
Wat deed je nadat ik stierf?
Julia...
Ik wil weten hoe het was voor jou.
Er was een begrafenis...
en ik ontmoette je ouders.
Het enige dat ik kon doen was zover mogelijk van Chester's Mill vandaan gaan.
Waar ging je heen?
Abuja.
Kaboel. Ik deed reddingsoperaties.
Ik droomde over jou...
elke nacht.
Het is oké.
Ik leerde een vrouw kennen.
Ze is niet belangrijk.
Het was allemaal niet echt.
Wat is er met je nek?
Je vader kwam terug.
Hij bracht het ei.
Deed mijn vader dat? - Nee.
Don is dood.
Hoe?
Ik denk dat Melanie hem vermoord heeft.
Hoe kun je dat zeggen?
Omdat ze mij ook wou vermoorden.
Vond dit in een nooduitrusting.
Je moet iets eten.
Kom mee naar huis. - Dat is jouw huis, niet het mijne.
Natuurlijk is het van jou.
Ik weet niet hoe ik hier terug kwam.
Je zat in een soort van cocon en je bent nergens heen gegaan.
Toch wel. Ik ging verder. Ik was van jou vanaf.
Deze keer moet het anders zijn, pap.
Ik wil je vergeven.
Waarvoor? - Voor alles.
Me opsluiten in die schuilkelder...
alleen, in het donker.
Me achterlaten boven in die boom, me dwingen om die riem te halen.
Ik redde jou. Je zou me moeten bedanken.
Je was een zwak klein kind. Ik probeerde je gewoon sterk te maken.
Ik was sterker zonder jou. - Waar?
In je verzonnen cocon-wereld? Je bent nog steeds zwak.
Je bent zielig en bang.
Je kunt die koepel zoveel keer slaan als je wil, Junior.
Je zit er weer onder.
Drie weken.
Zo lang zaten jij en ik in deze cocons.
Ik weet het.
Christine...
het laatste dat ik me herinner, is dat wij dat ei vonden.
En toen was ik in een alternatieve wereld gedurende een jaar.
Verliefd op Dale, zwanger van zijn kind.
En nu zijn we uitgekomen en we zitten onder een koepel?
Dit is niet logisch.
We zijn antropologen.
Maar in die wereld was ik een hulpverlener.
Jij was een therapeute. Waarom waren we iets anders?
Dat weet ik niet, maar ik denk dat het iets goeds is.
Als dit stadje wist wie we echt zijn, dat we hier zijn om het ei te vinden...
dan zaten we flink in de problemen.
Al die zoektochten, denk je dat Aktaion wist wat er zou gebeuren als we er één vonden?
Morgen proberen we zoveel mogelijk te weten te komen.
Nee, ik kan Dale niet onder ogen komen. Met haar.
We moeten er naar toe. De mensen zagen ons in die grotten.
Als we niet opdagen, komen ze ons zoeken.
Is het mogelijk dat ik zwanger ben?
Ik denk het niet.
Het voelde zo echt. Nog steeds.
Je wou altijd al kinderen.
Het komt wel.
De beste manier om het te verklaren is dat we in een gesimuleerde wereld waren.
Zoals 'The Matrix'.
Wil je iets vreemds horen?
Nog vreemder dan dat we in een Matrix waren.
Ik heb mijn bril niet meer nodig. Ik kan zien zonder.
Misschien heeft de smurrie die ons bedekte, jouw ogen genezen.
Joepie, je kan zien, maar we zitten nog steeds vast onder deze koepel.
Wil je mijn sweater?
Ja.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik heb geen huis om naar toe te gaan.
Kunnen we alsjeblieft gaan slapen?
Gisteren waren we samen.
Maar in de Matrix ging je verder zonder mij.
Dus...
wat zijn we nu?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof er een jaar voorbij is.
En ik voel mij... anders.
Ze zijn dood.
Allemaal.
Hun cyclus was klaar.
En ze zullen niet opnieuw levend gemaakt worden.
Je had een taak:
zorg dat de mensen in de cocon komen zodat het ei hun kon doordringen met de levenskracht.
Ik heb het geprobeerd.
Echt.
Het spijt me zo.
Waarom werden we uitgekozen om dit te doen?
Jij en ik hadden het eerst contact met het ei.
Toen we het aanraakten, zagen we het doel van de koepel: overleven en voortplanten.
Maar ik raakte het ei het eerst aan...
25 jaar geleden.
Ik had in die koninginnencocon moet zitten, niet jij.
Maar jij stierf tijdens de download.
Drie weken geleden kwam ik langs.
Van in de cocon kon ik zien dat dit stadje op het punt stond zichzelf te vernietigen.
Wat is dat spul?
Oxytocine. Het is een stemmingsregelaar.
Dat, plus de alternatieve wereld, was essentieel...
om deze mensen om te vormen tot een functionerend collectief...
zodat we voet aan de grond konden krijgen.
Behalve...
dat de transfer van de levenskracht werd onderbroken.
Omdat Big Jim het ei vernietigde.
Omdat jij het niet beschermde.
Iedereen die in een cocon zat heeft een rol te vervullen.
We moeten afmaken wat we begonnen zijn. Snel.
Ik kan niet naar boven.
Het verbaast me dat Julia me nog niet is komen zoeken.
Ik bestudeer de burgers...
en bepaal hoeveel werk we nog moeten doen. Jij pakt Julia aan.
Als ze langskomt, vermoordt haar.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jullie? - Hoe gaat het?
Laten we met de vergadering beginnen. - Abby.
Water?
Het is zuiver. Uit mijn bron.
Ik ben blij jullie allemaal te zien. Veilig.
Terug in Chester's Mill.
Denk je dat we naar jou gaan luisteren, Jim? Je hebt deze stad naar de afgrond geleid.
Nee, Roger, dat deed ik niet.
Ik riskeerde alles...
om jullie uit die cocons te halen.
Omdat ik van deze stad hou.
En ik zou er alles voor doen.
Ik help jullie wel terug op weg.
Maar belangrijke dingen eerst. We hebben antwoorden nodig.
Voor jou, voor jullie allemaal. Voor mijn zoon.
De persoon met die antwoorden is Melanie Cross.
En ik zal niet stoppen tot we dat meisje vinden.
Hij wil een heksenjacht op Melanie.
Ze doden haar voor we antwoorden krijgen.
Zij weet wat er hier aan de hand is en ik zal uitvinden wat dat is.
Vergeet Melanie. Jij bent het grootste gevaar in deze stad.
Ik heb iedereen gered.
Genoeg.
Wie zijn jullie?
Geef antwoord.
Wie zijn jullie?
Ik ben Christine Price...
en dit is mijn vriendin Eva.
Sorry, ik heb wat frisse lucht nodig.
En jullie kennen elkaar?
Ja, dat klopt.
Eva en ik waren in de alternatieve wereld, hoe raar het ook klinkt.
Klinkt vrij raar.
Iedereen in die cocons kwam uit Chester's Mill.
Maar jullie niet.
Nee. We...
We waren hier op vakantie. We gingen wandelen in de bossen en...
dwaalden van het pad en... - En dan wat?
We stapten in een soort van gat...
en kwamen gisteren samen met jullie uit die cocons.
Wanneer gingen jullie wandelen?
Drie weken geleden.
Dat is nogal een verhaal.
Ik ben therapeute.
Ik hielp dit stadje herstellen van een trauma... in de cocons.
Blijkbaar hebben de mensen hier mijn hulp weer nodig?
Zullen we?
Jij blijft hier. - Of wat?
Of we vertellen ze alles.
Rebecca... Andrea...
hoe je Junior neerschoot.
Hoe je achter mij aankwam. - Na alles wat ik voor je deed in die grotten?
Dat maakt de rest niet goed. Chester's Mill is beter af zonder jou.
Echt?
Cocons, alternatieve wereld...
Blijkbaar is iedereen de kluts kwijt. Behalve Christine Price.
In de cocons waren we terug bij onze families...
en nu zitten we hier weer vast, door jou. - Door Melanie.
Ga je daar iets aan doen? - Ik beloof jullie dat ik Melanie zal vinden.
Ik zorg dat we de antwoorden krijgen die we willen.
Wat doen wij?
Ik verloor mijn huis ook.
Als je een huis hebt, open dan je deuren.
We moeten delen wat we hebben.
De laatste keer dat ik voor jullie stond, drong ik aan om kracht bij elkaar te vinden.
We moeten allemaal iets bijdragen.
Er moeten toch wilde dieren zijn. Joe.
Jij kunt vallen maken.
Of ik kan Melanie helpen vinden. - Nee. Christine heeft gelijk. We moeten eten.
Ik pak Melanie wel aan. - Is er geen eten in Andrea's huis?
In de kelder. Mijn auto kan gebruikt worden.
Ik ga wel. - Ik ga mee.
En ik maak hier wel een kantoor.
Als iemand hulp nodig heeft, kom dan maar langs.
Sam.
Er zijn veel mensen overstuur hier. Kun jij een hulpgroep oprichten?
Waarom zou ik dat doen?
Je AA-ervaring in de gevangenis. Die kun je gebruiken.
De mensen hier zien me als een moordenaar, niet als een begeleider.
Denk er even over na.
En denk je dat je je neef kunt vinden?
Ik heb hem hier niet gezien.
Ze noemde je 'Dale'.
Julia, ik zei al dat ik er niet over wou praten.
De vrouw waarmee je een relatie had staat plotseling hier, in levende lijve.
Uiteraard heb ik daar vragen bij. Jij niet?
Ja, die heb ik ook. Over dingen die echt gebeurd zijn.
Ik zat in een cocon, mijn vader is dood...
jij was bijna dood en Melanie kan antwoorden geven.
We moeten haar vinden. Dus kunnen we dat alsjeblieft doen?
Hij heeft gelijk, je bent zwak, je bent zielig.
Doe gewoon eens een keer iets goed in je leven.
Ga weg, Sam. Laat me met rust. Ga weg.
Wat is er zo erg dat je het moet beëindigen? Kom op. Zeg het me.
Het leven dat we in de cocons hadden.
Ik zag de wereld, ik wist hoe het was om mezelf te zijn...
om vrij van mijn vader te zijn en ik kan niet meer met hem terug onder de koepel zijn.
Ik ben liever dood.
Gefeliciteerd, jongen.
Voor wat? - Dat je je laagste punt bereikt hebt.
Je moet hier komen voordat je klaar bent om te veranderen.
Wat je vond in dat andere leven, kan je hier helpen.
Geef me het pistool.
Het werkt.
Er zijn meer voorraden in Andrea's garage. Ik ga ze halen en zet vallen rond het terrein.
Wil je me helpen? Het is even geleden dat we in die bossen waren.
We zijn hier niet voor de natuur, we zijn hier om voedsel te halen en...
Eerst haal je vrijwillig blikken op en nu geef je een diner voor een stad die je haat?
We moeten het allemaal samen doen. - De kelder is achter.
Kom op, Zeta. Laten we wat blokken mais gaan halen.
We zien je bij de auto. - Hoe weet hij bij welk studentenhuis je zit?
Ik zag hem bij de herdenking, ik moet het hem verteld hebben.
Je gaat echt mensen behandelen? - Tot iemand anders het overneemt.
Ik heb een doctoraat in biologische antropologie...
ik weet hoe ik mensen door een crisis moet coachen.
Moeten we echt liegen over wie we zijn?
We moeten hun vertrouwen houden.
We zitten hier vast, het belangrijkste is om te overleven.
Sinds wanneer ben je zo berekenend? - Alsjeblieft zeg.
Weet je nog dat we die meteoriet vonden in North Dakota?
Wie onderhandelde over ons vertrek met die wolf?
We hebben samen zoveel meegemaakt.
We komen hier wel doorheen. Maar eerst, hebben we werk te doen.
Wat is dat? - Ik blijf hier en probeer mensen te kalmeren.
Zoek jij naar het enige ding dat ons kan ontmaskeren.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
We hebben de overblijfsels van oude beschavingen gevonden, ik weet zeker dat je dit aankan.
Ze is hier niet.
Daar zat jij.
En daar zag ik Melanie het ei neerzetten, net voordat ze me probeerde te vermoorden.
Maar je hebt haar gered. Beschermde haar.
Ja, en toen keerde ze zich tegen me en je kan niet ontkennen waar ze jou toe gedreven heeft.
Iedereen in deze cocons waren verbonden. Jij en Eva waren samen om een reden.
Daar gaan we. Nu zijn we hier weer op terug. - Dat zijn we.
Barbie, ik zag hoe je naar haar keek.
Jullie waren voor het gevoel een jaar samen.
Dat is veel langer dan wij samen waren, dus ik begrijp als je nog steeds gevoelens hebt.
Je was niet in één van deze dingen, Julia. Je kan dit onmogelijk begrijpen.
Ik doe mijn best, maar je wil niet met me praten.
Je bent op de één of andere manier anders.
Hield je van haar?
Ik blijf zoeken naar Melanie.
De tunnel vertakt circa dertig passen naar beneden.
Het komt wel goed met me.
Het is beter dan niets. - Niet zoveel.
Misschien kunnen we hier ergens een voorraad padvinderskoekjes vinden.
NYC Punk?
Ik kende Andrea niet, maar ze had een goede muzieksmaak.
Het was vast van haar kinderen.
Tenzij ze ook lacrosse speelde.
Voordat Katniss er was, was ik er op zomerkamp.
Geen televisie, geen jongens, alleen zingen en zwemmen en sport.
Je kamp klinkt als een studentenhuis, maar met minder bier.
Wat is er mis?
Ik wil het terug.
Dat leven.
Ik was een deel van iets en het voelde goed.
Er is een manier om ons goed te voelen hier... onder deze koepel.
Je bent een idioot. - Je weet dat je wil dansen, dus kom op.
Gewoon een beetje hoofd schudden.
Oké, graag gedaan.
Laten we eten blijven zoeken, de stad rekent op ons.
"Hulpgroep volgende deur."
Zijn jullie hier voor Christine?
Ze wou helpen, we hebben het nodig.
Christine was mijn therapeut toen ik in de gevangenis zat. Ik heb veel van haar geleerd.
Vanochtend vroeg ze mij of ik een hulpgroep wou leiden.
Jij?
Ik blijf niet.
Ik kan niet een stel vreemden mijn problemen vertellen.
Junior, je moet nu niet alleen zijn. - Je hebt mijn pistool.
Je kan niet altijd op me passen.
Ik deed haar in bad.
We zongen een liedje toen het allemaal eindigde en ik kan haar niet weer verliezen.
Kan je één uur overleven zonder je kind?
Daar begin je mee.
Ik zal hier elk uur zijn dat je het nodig hebt. Voor jullie allemaal.
Sorry, er zijn... mensen daarbinnen die op je wachten.
Ik was op zoek naar eten.
Het is goed om je weer te zien, James. - We hebben elkaar nooit echt ontmoet.
Hoe gaat het met je? - Het gaat wel goed met me.
En nu de waarheid?
De waarheid?
Ik weet niet hoe ik hier ga overleven.
In die andere wereld, doodde ik mijn vader, was ik klaar om zijn huis in brand te steken.
Dat was het leven dat ik wilde... om vrij van hem te zijn.
Maar, ik ben hier.
Je had bijna een doorbraak.
Als je echt wil zijn wie je was, maak dan af wat je begon.
Stop de wedstrijd.
We zijn wat we doen.
Alles begon hier.
Ben je in orde? - Wat is er gebeurd? Ik vond Ben's lichaam.
Zijn nek had dezelfde kneuzingen als jij.
Hij zei dat hij Melanie zag in de alternatieve realiteit.
Hij is niet gestorven aan een astma-aanval. Hij stierf omdat ze hem hier vermoordde.
Het spijt me dat ik je achter liet.
Ik denk dat dit echter was dan ik wilde toegeven.
Inclusief Eva.
Vertel maar.
Ik heb om je gerouwd, Julia.
Tijd ging voorbij.
En ik werd verliefd op haar.
En dat, met haar...
dat voelt als gisteren.
Stop.
Hé, Davy Crockett, waarom heb je het feestje gestopt?
Feestje? Dit is een plaats delict. Wat heb je met Andrea gedaan?
Zo was ze toen we hier kwamen. We hebben haar bedekt en verplaatst.
Je hebt haar buiten gelegd? Als vuilnis?
Ooit een lijk geroken? - Ik heb haar mijn hele leven gekend.
Zelfs als jullie haar niet kenden, ze was mens. - Joe, ze had gewild dat we eten hadden.
Is het zo erg om te luisteren naar muziek terwijl we eten zoeken?
Je hebt gelijk.
Oké, laten we eens zien wat Thelma en Louise bekokstoven.
En we nemen op.
Volgens de donkere vluchtberekeningen van de meteoriet en magnetometer uitslagen...
geloven we dat we het doelwit hebben gevonden hier in Chester's Mill.
Therapeut, dacht het niet.
Is het intact?
Het is perfect.
Er is een flauwe aanslag van kwarts, mogelijk amethist?
Er lijkt één of andere... energiereserve te zijn.
Christine, ik denk dat je het neer moet leggen.
Leg het neer. Leg het neer, Christine.
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik doe gewoon wat ik moet doen om verder te komen.
Wat?
Christine had gelijk. Ik moest afmaken wat ik begonnen ben.
Christine? Laat me je iets vertellen. Ze is niet wie je denkt dat ze is.
Die cocons? Ik denk dat zij verantwoordelijk is. - Ik moet haar bedanken.
Ik ben nooit gelukkiger geweest. - Maakt dit je gelukkig?
Ik voel het niet. Het is weg.
Wat is weg? - Jij.
Je bestaat niet. Je bent mijn vader niet meer.
Het is in orde. Het is goed.
Ik ben niet zoals zij. Ik ben zoals jij, gevangen.
Ga je vrienden vinden.
Goed schot.
Waarom heb je het gedood?
De stad heeft het nodig, Joe.
Is je been in orde? - Het gaat wel.
Lijkt erop dat het wij tweeën zijn.
Melanie, stop. - Het spijt me, Julia. Dit moet gebeuren.
Ik had je ook in een cocon moeten stoppen, dan was het veel beter gegaan.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd? - Ik was op zoek naar eten en zag dit meisje.
Ze was Julia aan het wurgen.
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Je hebt mijn leven gered.
Denk dat deze plek goed genoeg is. De plek waar hij overleed.
En waar Melanie weer tot leven kwam.
Nu zullen we nooit weten waarom ze ons dit aandeed.
Ik wil even alleen zijn.
Natuurlijk.
Ik hou van je, Julia. We komen hier wel doorheen, oké?
Ik hou ook van jou. - Ik ben over een uur terug.
Ik zie je in het motel.
Nogal veel voor een visuitje. - Ik ga hier weg.
Je gaat weg? - Weet je wat er in een cocon gebeurd?
Die pluizige kleine rups wordt vloeibaar.
En als het eruit komt, is het iets anders.
Die mensen, ze zijn... ze zijn niet hetzelfde.
Natuurlijk niet. Denk aan wat ze doorgemaakt hebben.
Nee, ik bedoel dat ze niet hetzelfde zijn. Ze zijn veranderd.
Junior, hij heeft het huis in brand gestoken en floot terwijl het brandde, dood achter de ogen.
Hij is eindelijk opstandig geworden.
Ik ken mijn zoon. Dat is hem niet.
Denk jij dat je geweldige Barbie hetzelfde is? Echt niet.
Met Barbie en mij komt het wel in orde.
Maar jij? Jij rent weg uit de stad.
Je doet wat nodig is om dat te rationaliseren.
Ik heb gelijk over hen.
Net zoals ik gelijk had over al het andere.
Wegwezen.
Uit mijn boot.
Ga naar huis.
Heb je ooit gehoord van de aangewezen overlevende?
Hij gaat in z'n eentje weg als de president en de andere kopstukken, de State of the Union doen.
Dat zijn jij en ik.
We zullen daar zitten op Bird Island.
James was het dichtste bij... een zaadje, klaar om te ontspruiten...
toen hij zijn angst afwierp.
Met de juiste voeding, kan Sam de volgende zijn.
Ze kwamen terwijl ik signalen gaf, zonder te weten waarom.
De levenskracht heeft wortel geschoten..
Sommigen zijn verplicht om hun plicht te doen.
Sommigen hebben meer groei nodig.
Anderen moeten weggesnoeid worden.
Onkruid is sterker dan het lijkt...
een bedreiging voor wat bloeien moet.
Maar, met de nodige verzorging...
zal deze broederschap groeien tot wat we nodig hebben.
Vertaling en sync: kanon en Sweet puppy Controle: pevi70