Hallo, kleine meid. We staan op het punt om te gaan sluiten,
maar voor jou, zal ik een uitzondering maken, oké?
Laatste knipbeurt van de dag.
Nee dank U. Ik ben hier omdat ik koekjes verkoop.
Ja, ik versta je niet, lieverd. Sorry. Zou je willen ...
Dat is vreemd. ik dacht dat elfen gek op koekjes zijn.
Dit is belachelijk. Ik heb maar 60 dollar verdient vandaag.
We zouden de fooien moeten delen. Mee eens. We moeten elkaar helpen.
Oké, luister. ik wil dat iedereen weet,
dat je de fooien moet opgeven als inkomen.
Ik wil niet dat de IRS mij vervolgt voor jullie oneerlijkheid, wat ik niet waardeer.
Nou, ze vervolgen jou niet, maar ons.
Oh. Doe dan verdomme maar wat je wilt.
Weet je, Charmaine, je zou meer fooi krijgen als je stopt met je klanten te beledigen.
Ik beledig mijn klanten niet Ik hou van mijn klanten.
Nou, je noemt ze wel mcUglies.
Alleen de lelijke.
Ik noem de domme "mcStupids."
Hier is jouw deel, Joy. Dank je.
Ik had, uh, veel tastende gescheiden vrouwen vandaag,
dus goeie dag voor mij, goeie dag voor jou.
Alsjeblieft, Joy.
Dank je wel. Mm-hmm.
Oh, Mo, er is per ongeluk een pasfoto van jou tussen de biljetten gekomen.
Hoe is die daar nou gekomen? Je mag hem houden.
Alsjeblieft, Joy. Bedankt.
Jongens, dit geld zal onze dame van de engelen echt helpen.
Oh, ik snap niet waarom je de behoefte voelt
om je zuurverdiende geld aan de katholieke kerk te geven.
Als je wilt doneren
aan iemand die mensen afschrikken door het hebben van een seksleven,
geef het, uh, dan gewoon aan Ben.
Ik zal voor je bidden.
Oh nee. Alsjeblieft, niet doen. Nee, Ik doe het nu.
Nee, knip het eruit! Ik bid met je mee.
Amen. Oké, het is voorbij.
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
♪ wauw, we zijn gewoon begonnen ♪
♪ Net begonnen ♪
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
Oké, ik heb net de kas opgemaakt.
Jullie maken mij rijk sukkels.
hoe dan ook...
Wie is er klaar om te feesten?
Huh? Mo?
Ik-ik kan niet, Ben. Het is was avond.
Heb je zin om mee te gaan?
Mo, nogmaals, we gaan niet samen de was doen.
Dat is zo homo, weet je?
Buzzy, wat doe jij vanavond?
Ik ga naar een homo bar.
Mag ik mee?
Sorry, Ben. Spinners avond is op dinsdag.
Kom je, buzz. Dan kunnen we samen een taxi delen . Ja.
Joy? Het spijt me, Ben.
Bart wil dat ik direct naar huis kom.
Waarom? Nou, het is wat hij wil.
Wat moet ik dan? niet niet naar huis gaan
scheiden en een heel nieuw leven beginnen?
Ik bedoel, dat zou gewoon ...
Zie je wel? Wanneer twee mensen elkaar begrijpen,
hebben ze geen woorden nodig.
Dat is een soort van mooi.
He, ik ga me omkleden. Zie ik je vanavond om 20:00?
Oké, ja. Ik kom je ophalen.
Wat? Wat was dat?
Hebben Charmaine en jij een date?
Jij en de charmaniac gaan het samen doen, nietwaar?
We doen een cursus Spaans samen.
"Charmaniac"?
Ja, charmaniac is een coole bijnaam.
Oh, je gaat twee keer neer op "charmaniac."
Ik zou met schaamte zijn gegaan, maar het is jouw geld.
Het zal wel. Laterz.
Ik drink wel een biertje met mijzelf.
Dat deert me niet. Nooit gedaan ook.
Ho, ho, ho!
Rita! Rita! Wat ben je aan het doen verdomme?
Ik bestel champagne in het Ritz.
Waar lijkt het op wat ik aan het doen ben?
Ik gooi katten drollen in de container in de steeg.
Ja, oké.
Maar de ingang van mijn zaak is er maar 6 meter vandaan.
Oh, wind je niet zo op. Ik mis nooit.
Ik mis bijna nooit.
Wat ben jij aan het doen?
Ik drink een biertje.
Oh, alleen?
Nee, ik denk dat er nog wel wat mensen komen.
Want, als er verder niemand is, mag je wel bij mij komen hangen.
Mijn zussen zijn naar een bingo avond.
Dus het zijn alleen ik en Lady. Wie is lady?
De drollen machine die bij mij woont.
Dus, uh, moet ik broek aan doen, ja of nee?
Ja. Wat maakt het ook uit. Ik kom er aan.
Oh. Ik heb het, Joy!
Oh, nee, Lonnie, dat is niet nodig.
Het is mijn werk. Ik hoef geen klanten te bellen
en naar foto's van Mark Harmon op het Internet te kijken, want dat is jouw werk.
Bedankt, Jonah.
Oké. Alsjeblieft, Joy.
Oh, dank je. Graag gedaan.
Dus, hoe gaat het met je, Joy?
Met mij gaat het goed. Goed.
Ja. Goed.
Dus, uh...
Luister, Joy.
Ja, Mo?
Uh, ik zat net te denken, um, soms ...
Wanneer, um ...
Ik ben vergeten wat ik wilde zeggen.
Het klonk meer alsof je niets te zeggen hebt om mee te beginnen.
Ik had iets te zeggen, Lonnie. Zo klonk het niet.
Het klonk alsof je met Joy wilde praten, maar niets te zeggen hebt
en je kon niets bedenken op het moment, dus bevroor je.
Dat is niet wat er gebeurde, Lonnie.
Nu klinkt het alsof je liegt omdat je je schaamt.
Dit is wat mijn tante Bonnie zou noemen een ongemakkelijk moment.
Ik ben niet beschaamd, Lonnie.
Heb je de Sox gisteren zien spelen?
Ja! Dat is een leugen.
Hoi. Hoi.
Dus, uh...
Hoe was de Spaanse les gisteravond?
Die was leuk. Oké.
Wees eens eerlijk tegen me.
Oké, waar is "Spaanse les" het codewoord voor?
Oh. Weet je, ik ben blij dat je het vraagt.
"Spaanse les."
Kom op, A. Ik ben het.
Je hoeft niet verlegen te zijn.
Je voelt iets voor Charmaine.
Voor die Charmaine?
Ja, ze heeft een sexy uitstraling.
Zeg me niet dat het je niet is opgevallen.
Je bent klaar, mcUgly.
Hoe kon ik zo blind zijn?
Wat? Ja? Wat is er, uh ... Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen. Laat me, uh...
Laat me de deur even dichtdoen, is dat goed?
Mag ik je wat vragen, Ben.
Heb jij ooit een situatie gehad waarbij je iemand graag mag,
en elke keer als je met haar wilt praten,
je niets interessants te zeggen weet? Nee.
Luister, Mo, ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat? Wat heb je gedaan?
Laat maar. Laat maar. W-w-w-w-wat wilde je zeggen?
Ik ben zo gefrustreerd.
Als ik Joy zie, is het alsof mijn hele brein...
Oh, zwijg, Mo! ik heb Rita Doyle geneukt, oké ?!
Die zag ik niet aankomen. Ik weet het.
Ik weet het, oké? Ik bedoel, ik.
Weet je, ik ben ondernemer.
Ik zie er goed uit. Heb een geweldig lichaam.
Je kunt enkel wat zeggen over mijn lengte en hoe mijn vesten me staan,
maar ze geven me een taille, weet je.
Hoe dan ook, het punt is, ik ben een goede partij.
Ik ben een goede partij, en ik neukte Rita Doyle.
Maar goed. Maar... slecht.
Het is goed, Ben.
Iedereen heeft minstens één keer in zijn leven een go-below.
Een wat? Een go-below.
Dat is wanneer je met iemand slaapt onder je seksuele-status.
Ik had er één met mijn nich ... Met een meisje genaamd Paula
die woont in Falmouth in het huis van mijn tante.
Juist.
Een go-below.
Dat is precies wat ik deed.
Verdomme. Ik heb je dit alleen verteld omdat je mijn beste vriend bent, oké?
Het is niet iets wat de anderen hoeven te weten.
Nee, natuurlijk. Dat is wat beste vrienden doen.
Die zijn er voor elkaar. Inderdaad.
Nou, wat kan ik voor je doen, maat?
Voordat ik bij jouw kwam, stopte ik bij Joy's bureau en ...
Oh, Jezus. Zet jezelf er overheen, Mo. Ik neukte Rita Doyle.
Weet je, de paus komt volgende week naar Philadelphia.
Joy, um...
Het spijt me. Het is mijn ding niet meer.
Als je erover wilt praten, weet je me te vinden.
Nou, bedankt, maar hou je adem niet in.
Ik begrijp het. Ja.
Bid je nu voor mij?
Niet bidden voor mij. Kom op. Neem het terug.
Amen. Te laat! Er wordt niets terug genomen.
Het is de Heer al ter ore gekomen, sukkel!
Dus jij zegt mij dat haar handen je nooit zijn opgevallen.
Charmaine heeft ongelofelijke handen.
Waarom willen meisjes dat jongens hun handen waarderen?
Handen kennen geen gewichtstoename.
Nou, het zijn niet alleen haar handen.
Je weet, dat we samen yoga doen. Ze heeft een geweldig lichaam.
Haar huid is onberispelijk, en ze ruikt zo lekker.
Het lijkt wel alsof ze gardenia's zweet.
Oh god. Ze moet enorme poriën hebben.
Maak maar een grapje, maar je vind haar aantrekkelijk.
Weet je hoe het klinkt? Alsof jij haar aantrekkelijk vind.
Maak er maar een grapje over.
Ik weet wat er gaande is. O ja?
Ja, veel plezier met leren vanavond.
Ik heb het gevoel dat het de hele nacht is.
Knipoog.
Je weet dat je knippert, toch?
Ik heb nooit kunnen knipogen.
Hoi, Joy. Zeg, heb je, um ...
Heb ik wat?
Heb je, uh, de, uh ...
Oh. Het gebeurt weer opnieuw.
Nee, dat is niet zo. Jawel.
Je hebt niets te zeggen, terwijl je met Joy wilt praten.
Dat is niet waar, Lonnie. Nou zeg dan wat.
Nou, uh... Dat is niet iets.
Nou, uh... nog steeds niets.
Het is goed, Mo. Je hoeft niets tegen me te zeggen
Het is fijn je te zien. Oké, maar ik moet je iets zeggen.
Leugenaar! Ik, uh...
Dat is niet iets. Ik, uh...
Dat is niet iets. Ben heeft met Rita Doyle geneukt.
Dat is wel iets.
Oh, mijn.
Dat is wat mijn tante Bunny een go-below noemt.
Hoe wordt een "sofa" in het Spaans genoemd?
Sofa.
Ja.goed.
Hoe zeg je "saxofoon", in het Spaans?
De saxofoon.
Jemig, het is alsof je het je hele leven al spreekt.
Deze shit is gewoon makkelijk voor mij.
Waar kijk je naar?
Je handen.
Wat is er met mijn handen? Niets. Ze zijn... ze zijn mooi.
Te echt.
Een ei rol, alstublieft.
Ja. Zeker zeker.
We moeten dat grammatica boek bestuderen. Dat is waar dit vragenspel omdraait.
Je ruikt lekker. Wat is het?
Ergernis van Charmaine.
Ik weet zeker dat het boek in mijn tas zit.
Goed. Sean Flynn. Daar heb je je antwoord.
Ga door.
Vader Sean Flynn. Hij was mijn priester toen ik opgroeide.
Daarom heb ik de kerk verlaten.
Buzzy...
Hij heeft je misbruikt, nietwaar?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Hij heeft me niet misbruikt. hij was een groot en wijs man.
Hij gaf me het gevoel speciaal te zijn in een tijd dat niemand anders dat deed.
En toen... Hij heeft je misbruikt!
Oh! Nee, nee, nee.
Dat heeft hij nooit gedaan. Dat is niet waar dit verhaal over gaat.
Hij was het middelpunt in het leven van mijn familie,
en toen werd hij ziek... Heel erg ziek.
Dus hebben we gebeden om een wonder, omdat Sean Flynn ons leerde
dat als je hard genoeg bidde, wonderen gebeuren.
Maar wat denk je? Die gebeuren niet.
En ik heb nooit de kans gekregen om afscheid van hem te nemen.
Oh, Buzzy, wonderen gebeuren wel.
Die gebeuren de hele tijd. Je moet ze alleen wel zien.
Ja, dat is wat mijn volgende priester ook zei:
en ik wilde hem geloven, maar toen ...
Misbruikte hij je?!
Jezus! Nee.
Nee, nee, nee! Ik-ik begon te daten met iemand.
En ik verloor mijn belangstelling voor de kerk.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat voor onzin heb jij A.J. gisteren wijs gemaakt?
Waarom? Wat is er gebeurd? Hij probeerde me te kussen.
Ik wist het.
Weet je hoe raar het was toen die magere, goofy,
tom-Hanks uitziende gek me naderde?
Alsof Forrest Gump aan mijn chocoladedoos probeerde te zitten!
Ik wist dat hij op je viel. Hij valt niet op mij.
Hij zei mij dat jij het idee in zijn hoofd plante.
Nu zit ik midden in jouw kleine drama met hem.
Welk drama?
Kunnen we in plaats van de sprinter de intercity nemen en dit oplossen?
Je bent bang dat A.J. gevoelens voor mij heeft
omdat je nog steeds een onopgeloste probleem met hem hebt.
Oké, je hebt het zo bij het verkeerde eind.
Ik bedoel, serieus, het is zo verkeerd en onderhoudend, dus, ga verder.
Jullie hebben zaken niet uitgesproken, en dat maakt dingen raar tussen jullie.
Nu ga je mij waarschijnlijk vertellen wat jij in mijn positie zou doen,
waar ik dus niet in zit.
Dat ging ik niet doen. Serieus, doe het.
Wat zou jij doen als jij mij was?
Er zijn twee mogelijkheden, als je geen gevoelens meer voor hem hebt
en het is alleen seksuele spanning, laat het los.
Een kleine Aziaat zou je daar goed bij kunnen helpen.
En de andere?
Als je nog gevoelens voor hem hebt, duik dan niet de koffer met hem in.
Dat is het ergste wat je kunt doen.
Het was ergens op het sportpark
of wat er voor door moest gaan ...
Ik moet echt uitzoeken wat ik voel voor hem
en welke richting ik het op laat gaan.
Ja, dat zou je moeten doen.
Zoek het uit.
Hoi. Hoi.
Oh, ik voel me ongemakkelijk!
Wat is er mis, Lonnie? dat was lastig om te zien.
Wat? Om Ben en Rita zo te zien.
Wat is er raar aan dat Ben en Rita elkaar zien?
Ze hadden gemeenschap eergisteren.
Wat?!
Oh, dat is geweldig.
Jij zei dat je niets zou zeggen!
Mo!
Ik kon niets anders bedenken om over te praten!
Geweldig! Nu weten mijn zusters het.
Oh, ja, oké, alsof je het je zusters niet zou vertellen.
Natuurlijk heb ik het mijn zussen niet verteld.
Denk je dat ik wil dat mijn familie weet dat ik een go-below had?
Wat?
Je moet wel echt geil geweest zijn eergisteren
om een hap te nemen uit die koosjere augurk.
Ja. Geil is één ding, maar dat ?! Dat is ziek!
Ik wil niet dat dit eindigt.
Oké, wacht even. Wacht even. Oké.
Als iemand hier een go-below had, dan was ik dat, oké?
Ik bedoel, kom op. Kom op.
Kijk naar haar en kijk naar mij, huh?
Ik kijk naar jou.
Het is alsof ik naar een zeer harige 6-jarige kijk.
Oké. Oké. Nou, wat denk je wel, Rita?
Jij praat als een stripverhaal dinosaurus!
Nee, dat doe ik niet!
En ter uwer informatie,
op deze planeet, ben ik een betere vangst, niet dan?
Ik ben leuk en knap. Ik heb een eigen bedrijf.
Weet je wat? Ik zal eerlijk zijn?
Ik zal jou de waarheid vertellen! Oh, ja? Ja!
Ik simuleerde mijn orgasme! Ik simuleerde mijn orgasme!
Nou, dat nam een onverwachte wending, nietwaar?
Oké, jongens, neem afscheid en bedank Buzzy.
Weet je, ik ken jullie namen niet.
Ik ben Sean. Ik ben Flynn.
Wauw. Ik wil graag weten...
Oh, laat maar.
Jongens, wat willen jullie zeggen tegen Buzzy?
Dank je, Buzzy. En tot ziens.
Ja.
Ja, uh...
Tot ziens, Sean, Flynn.
Oh, nee, nee, nee.
Dat ... dat kan gewoon toeval zijn geweest.
Of het was een wonder
omdat ik gebeden heb voor een afronding wat vader Sean Flynn betreft?
Zijn dat mijn enige twee opties?
Wie is daar?!
Ik ben het Danni?
Hoi. Wat doe je hier?
Hoi. Ik moest je zien.
Het is 1:00 in de ochtend.
Ik weet het, ik weet het. ik weet het, het is gewoon, eh ...
Oké. Um...
Ik-ik-ik heb het gevoel dat er een ... Een rare spanning tussen ons heerst,
en ik denk dat de beste manier om die op te lossen is ...
Om...
De drie dollar te geven die je me schuldig bent.
Wat? Ja.
Ja, we zijn koffie wezen drinken gisteren, en ik heb ervoor betaald.
Het is raar sindsdien.
Je bent hier omdat je wilt dat ik je nu drie dollar geef?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Je hebt gelijk.
Uh, je kunt het me morgen geven, toch?
Maar vergeet het niet.
Danni, ben jij het?
Ja.
Wat is er? Dus, uh, ja ...
Weet je, we hebben het een keer samen gedaan,
en, weet je, we hebben er nooit echt over gesproken, dus ik-ik, um ...
Ik weet dat we samenwerken, en ik voel een spanning tussen ons,
en ik denk dat de beste manier om het los te laten is ...
Vergeet de $ 3, die je me schuldig bent, oké?
Ik trakteerde, dus ... het is goed.
Ik, uh, wens je een goede nacht.
Danni, waar ben je mee bezig?
Hoi, Mo. Hoi, Joy.
Uh, zeg, heb je, uh ...
Ga er maar voor zitten duifje. Het wordt een hobbelige rit.
Wist je dat...
Dat die ster daar Sirius is?
Dat is de vierde ster die het dichtst bij de aarde staat
Wauw. Dat wist ik niet.
Ja. Uh, het licht dat we nu zien begon ongeveer 8 1/2 jaar geleden te schijnen.
Zo rond dezelfde tijd als toen jij bij mij in de wijk kwam wonen.
En we samen naar school begonnen te lopen.
Ja, inderdaad. Inderdaad.
Hij deed het goed, duifje.
Hoi, Danni. Het voelt alsof ik je vandaag niet gezien heb.
Ik weet het. ik weet het. We waren allebei zo druk
Ja. Uh, luister. ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat dingen inderdaad raar waren tussen ons, weet je?
Ik denk dat we vannacht nodig hadden.
En het was heel leuk. Het was echt goed.
Het voelt nu alsof jij mij 3 dollar schuldig bent.
Maar, het was geweldig. Nu kunnen we weer vrienden zijn.
Helemaal. Helemaal. Dat wilde je, toch?
Oh, ja. Ja.
Ik bedoel, als ... als ik meer wilde dan dat,
weet je , dan was gisteravond het ergste wat ik kon doen, dus ...
Ik denk dat het echt goed was. Zo goed.
Dus, we zijn cool. Ja, we zijn cool.
Oké. Ja. Het is goed.
Cool. Dus, uh...
Je kan gaan. Oké, geweldig.
Jij bent zo niet cool.
Ik ben zo niet cool.
Je mag uithuilen op mijn schouder als je dat wilt.
Maar zorg dat het niet in mij haar komt.
Je ruikt echt goed. Oké, genoeg.
Goed, wie... Oké. Er is hier niemand.
Lonnie, waar is iedereen? Ze hadden allemaal plannen.
Verdorie. Ik dacht dat we een biertje konden doen.
He, Lonnie. Wil jij een biertje?
Nee. Oh, heb je plannen?
Nee.
Oké.
Ik denk dat het er gewoon weer één met mezelf wordt.
Oh. Oh, Rita, Jezus! Wat ben je nu weer aan het doen?
Ik oefen mijn revérence.
Je kunt verdomme toch zo zien wat ik aan het doen ben?
Ik gooi de rotzooi van de kanarie in de container.
Breng het gewoon naar beneden, Rita.
Ik wil het niet naar beneden brengen, Ben.
Jezus.
Kijk, over onze ruzie eerder, ik wil ...
Ik wil sorry zeggen voor wat ik zei.
Ja. Het ... Het spijt mij ook wat ik zei.
Ik vind niet dat je eruit ziet als een zeer harige 6-jarige.
En ik vind niet dat je klinkt als een stripverhaal dinosaurus.
En ik denk niet dat ik beter ben dan jij. En ik denk niet dat ik beter ben dan jij.
En ik simuleerde mijn orgasme niet.
Verdomme, het is kil hier vanavond.
Ik heb geen spijt van wat we deden.
Ik voel me soms eenzaam, weet je?
Ja. Ik, uh...
Ik voel me soms ook eenzaam.
Weet je, um...
Als jij eenzaam bent,
en ik eenzaam...
Laat je broek maar uit. Ik kom eraan.
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net