Eerder bij 'The Whispers'...
Sean was geen perfecte man. Ik was niet de perfecte vrouw.
Hou je van hem? - Nee.
Je moest erover nadenken.
We vonden Sean's vliegtuig duizenden kilometers van waar het verdwenen was.
Wat is dat ding? - Fulguriet.
Drill zegt dat hij je kan helpen te krijgen wat je wilt als je hem helpt.
Wil je niet weten waar je vader is?
Hij heeft last van geheugenverlies.
Is elke tatoeage een plaats? - Dat weet ik pas als ik er ben.
Wat gebeurt er dan? - Niets goeds.
Probeert Sean een kernsmelting te veroorzaken?
Zet de reactor onder water. - Mijn god, Henry.
Henry? Henry?
Papa.
Kan iemand uitleggen wat dat was?
Drie mensen liepen die centrale uit. Schoon, net als het hele gebied.
Kun je me horen? - Het was een geheim tussen mij en... Drill.
Henry. Henry.
Gaat het?
Het is al goed.
Ik ben er lieverd. - Ik ben bang, mama.
Het is al goed.
Ik heb je. Hou vast.
Het is al goed, ik heb je. Kijk maar naar mij.
Alles komt in orde. Ik hou van je.
Het is goed, lieverd. Nee. - Mama.
Nee, waar brengen jullie hem heen? Henry. - Mama. Mama.
Kan iemand me dit uitleggen?
Waarom zou iemand een nucleaire kernsmelting ongedaan willen maken?
Niet ongedaan maken, onder controle houden.
Stel je deze mogelijkheid eens voor.
Op een of andere manier, door technologie waarmee we nog niet vertrouwd zijn,
kun je de energie van die kernsmelting... onder controle houden, of opvangen.
Vier keer het equivalent van Hiroshima.
Te gebruiken zonder de lancering van een kernbom.
De ultieme chemische aanval.
We moeten weten wie hierachter zit, en wel nu.
Er is maar één man die al onze vragen kan beantwoorden.
Sean Bennigan was daar door iemands directe orders.
Verhoor hem, breek hem, en we krijgen onze antwoorden.
Waar is mijn zoon? - Hij zal hier zo aankomen.
Mevrouw Bennigan, we hebben diverse grondige tests op u en uw zoon gedaan.
Er is absoluut geen bewijs van blootstelling aan straling.
Jullie zouden allebei dood moeten zijn. Maar... - In plaats daarvan, hoort mijn zoon weer,
waarvan ons gezegd was dat dat niet mogelijk was.
Hoe komt dit alles dan? - Ik weet het niet.
Maar dit is een wonder.
Sorry, dokter.
Ik geloof niet in wonderen.
Mama?
Hoi.
Mama, gaan we dood?
Nee.
We zijn in orde.
Henry, wat je deed, daar naar binnen gaan... - Drill zei dat ik hem moest vertrouwen.
Hij zei dat het goed zou komen, en hij had gelijk.
Drill... je kunt hem niet zien, toch?
Nee, hij is alleen in mijn hoofd.
En hij hielp je in de reactor? - Hij zei dat het een spel was.
Hij zei dat ik een prijs zou krijgen als ik won, en die heb ik gehad.
Ik heb papa gevonden.
Weet je hoe hij de explosie weg liet gaan?
Geen idee, ik denk op dezelfde manier als dat hij me mijn gehoor teruggaf.
Hoe dan?
Magie.
Bent u een kapitein bij de luchtmacht van de VS?
Dat weet ik niet.
Stortte uw vliegtuig in de Saharawoestijn neer in de nacht van een mei?
Geen idee.
Je hoop dat Bennigan alle antwoorden heeft levert niks op.
Omdat hij niet de juiste vragen stelt.
Hoe kwam je de kerncentrale binnen?
Geen idee, alles ging gewoon open.
Ik neem het vanaf hier over.
Dank je.
Hallo, Sean.
Ken ik jou?
Dat geheugenverlies, erg slim.
Denk je dat ik het nep?
Waarom zou ik zoiets neppen?
Misschien zijn er zaken waar je niet mee thuis wilt komen.
Vertel me anders eens hoe we elkaar kennen?
Henry en Minx.
Koos je hen om ons te straffen? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb die jongen gered. Zonder mij was hij weggespoeld.
Als jij er niet was geweest, was er ook geen kernsmelting geweest, Sean.
Heb ik een kernsmelting veroorzaakt? - Toen je de leiding afsloot,
blokkeerde je het water, en de koeling van de reactor.
Nee, dat is niet... - Sean, wie is Drill? Is het een persoon?
Een overheidsorganisatie? Door de staat gesponsord?
Ik weet niet... - Wie zijn ze, Sean?
Ik weet het niet. Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Kijk me dan.
Ik heb niets.
Geen herinneringen, geen verleden.
Nauwelijks een cadeautje.
En de toekomst?
De enkele notie van een toekomst jaagt me de stuipen op het lijf.
Mijn schaduw weet meer dan ik.
Sean. Vertel me anders wat je wel weet.
Het eerste wat ik me herinner is de pijn.
Ik was net wakker... ergens in de woestijn.
Er zat een enorm stuk steen vast in mijn rug.
Geen idee hoe lang het daar zat, of hoe lang ik daar was, maar ik wist...
ik wist dat als ik dat ding er niet uit zou halen, ik zou sterven.
Ik moest dus een keuze maken.
Opgeven, sterven zonder naam, of het op me nemen om te leven...
leven om mijn antwoorden te vinden.
Nu ben ik hier, aan tafel met jou.
Het is vrij duidelijk dat we geen vrienden waren, toch?
Nee.
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen.
Er is één ding dat ik je kan vertellen.
Wie dit doet, wat dit ook is,
ik voel het.
Wat?
Dit is nog niet voorbij.
Maak je geen zorgen, Drill. Het is snel klaar.
The Whispers - S01E05 What Lies Beneath
Vertaling: Dancing Bear
Godzijdank.
Je hebt de verkeerde. - Ja, ik weet het.
Daarom gaan jij en Minx weg.
Waar heb je het over? - Jullie gaan naar je ouders.
Wacht. En jij? - Ik kan niet mee.
Wat er ook gaat gebeuren, ik moet hier blijven en het tegen houden.
Wes, we gaan niet weg zonder jou.
Minx is niet willekeurig gekozen.
Ze werd gekozen door mijn werk, door mij.
Dan beschermen we haar. - We kunnen haar niet eens in huis houden.
Ze doet precies wat dat 'Drill' ding wil. Henry, Minx, ze doen het allemaal.
Totdat dit voorbij is gaan jullie naar je moeder.
Je kunt ons niet zomaar wegsturen. - Lena.
Nee, dit is mijn thuis. Jij bent mijn thuis.
Als er iets met je zou gebeuren...
Wes, ik ben niet zo hulpeloos als je denkt dat ik ben.
Dat zeg ik toch ook niet. - Dat doe je wel, en ik snap het.
Ik ben niet altijd... maar dat is voorbij.
We gaan niet weg.
Je moet het me vertellen als...
als je gaat.
Wat doen die mensen hier?
Sorry. Ik moet er nog aan wennen je stem weer te horen.
Die mannen zorgen ervoor dat we veilig zijn.
We hebben alarmen en camera's. Niemand kan ons iets aandoen.
Je wilt me in de gaten houden, zodat ik niet met Drill kan spelen.
Nee, niet daarom, Henry.
Drill is degene die papa thuis bracht.
Ben je niet blij? - Natuurlijk ben ik blij.
Ik wil hem zien.
Ik...
Papa kan nu niet naar huis komen, hij is een beetje in de war.
Ze proberen hem te helpen. - Kunnen wij hem niet helpen?
Hij heeft eerst experts nodig.
Maar dan komt hij voorgoed terug, toch?
Dan wordt alles weer normaal?
Dat is mijn partner. Ik moet heel even met hem praten, goed?
Maar ik beloof je, we praten hier straks meer over.
Ga lang.
Blijf doorgaan.
Hoe gaat het, Claire?
Wil je het echt weten, of ben je gewoon beleefd?
Ik wil het echt weten.
Ze zeggen dat we in orde zijn. Geen straling.
Ik ben echt blij om dat te horen.
Het was dapper wat je daar deed.
Wat gebeurt er op het kantoor?
Je weet dat ik niets kan zeggen. - Meen je dat?
Kom op, Bennigan. Je weet dat je niet meer aan deze zaak kunt werken.
Ik moet je dossiers op komen halen.
Je krijgt ook een nieuwe partner. - Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik heb gehoord wat je hebt gedaan.
Tijd voor me rekken om Henry vrij te krijgen.
Niet volgens mijn verslag.
Dankjewel.
Ik pak die dossiers voor je.
Hou me op de hoogte.
Hij is mijn man, Jessup.
Heb je hem nog gezien? - Defensie heeft me nog niet vrijgesproken.
Je hebt daar toch een vrij goede vriend?
Het zal vast wel kunnen worden geregeld.
Wat?
Wat is er?
Ik dacht aan hoe mijn wens is uitgekomen.
Ja, wat heb je gewenst?
Dat Drill ervoor zou zorgen dat jij en papa weer van elkaar houden.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Daar ben je. Ik vertelde mevrouw Bennigan dat je er zo zou zijn.
Bedankt, Renee.
Nee, laat maar open.
Ik moet hem zien.
Hij wordt nog steeds ondervraagd.
Er zijn veel onbeantwoorde vragen.
Ja, ik weet het, Wes, maar...
Maar wat?
Drill.
Ik denk niet dat we te maken hebben met een 'wie.'
Ik denk dat we te maken hebben met een 'wat'.
Alleen dan klinkt het logisch.
Henry zegt dat hij Drill niet kan zien, dat hij hem in zijn hoofd hoort.
Hoe verklaar je anders een denkbeeldig vriendje dat onze kinderen dingen laat doen
die ze anders nooit zouden doen?
Wat is het dan?
Dat weet ik nog niet zeker, maar daarom moet ik Sean spreken.
Claire, hij is niet dezelfde persoon. - Dat is hij wel.
Hij is het alleen vergeten.
Je bent niet zomaar een FBI-agent, of wel soms?
Mijn naam is Claire Bennigan.
Ik ben je vrouw.
Herinner je je niets van ons?
Ik heb iets meegenomen...
dat misschien zou kunnen helpen.
We lijken tevreden.
Waren we dat?
We zijn getrouwd.
Ik weet dat je daar ergens bent, Sean.
Sir, we hebben Bennigan's polygraafuitdraai bekeken.
Wat kunnen we ervan afleiden? - Dat is het juist. Dat weten we niet zeker.
Wat is dit hier? - Het lijkt een storing, toch?
Maar de machine, de opname-apparatuur, werken allemaal prima.
Dat slaat nergens op.
Wat is er?
Het is precies hetzelfde.
Hoe hebben we elkaar ontmoet? - Mijn vader.
Hij heeft ons gekoppeld.
Hij reed zijn auto in een sloot, hij probeerde...
een hert te ontwijken, het was pikkedonker.
Zijn telefoon kreeg geen verbinding, en...
Net toen hij dacht dat hij die nacht in zijn auto moest slapen...
was jij er ineens.
Op verlof van training, in je uniform.
Hij zei dat je eruit zag als een... superheld.
Hij nodigde je later die week thuis uit voor het avondeten.
Ik wist precies wat hij deed.
Ik was vastbesloten om je te haten.
Maar dat deed je niet. - Dat heb ik wel gedaan.
Dat was zo, in het begin.
Ik zag mezelf niet als een militaire vrouw.
Maar ik veegde je van je voeten.
Ja.
Ja, zoiets.
Mooi verhaal.
Ik klink als een goede vent. - Dat ben je, Sean.
Sorry. Ik weet het niet meer.
Welkom in de feesttent. Laten we Jenny's verjaardag vieren.
Hoe kunnen zulke kleine mensen zoveel lawaai maken?
Minx lijkt plezier te hebben.
Ja, ik denk helaas niet dat we ons probleem opgelost hebben.
Dank je dat je Dr. Rosen aanbevolen hebt.
Wacht. Heb je het niet gehoord?
Wat gehoord?
Hij is pas 's avonds omgekomen.
Blijkbaar een bizar ongeluk.
Ik weet niet alle details,
maar iets over een kind dat ineens recht voor hem op straat stond.
Dr. Rosen fietste tegen een auto aan.
Een klein kind? - Hij kwam uit het niets.
Wacht, heb je gezien waar ze heen ging?
Heather, waar is Minx? - Dat weet ik niet.
Ze zei dat ze met een vriendje moest praten.
Het moet toeval zijn.
Denk je dat dit toeval is?
Ik...
De machine is duidelijk defect. - Wat als dat niet zo is?
Sorry. Ik volg je niet. - Sean Bennigan's onderbewustzijn.
Wat als de machine daar iets oppikte?
Zo werkt dit niet. - Dat begrijp ik, maar...
Tot dusver gaat niets in deze operatie zoals het gepland was.
We moeten dit anders bekijken.
Hallo?
Schat, ik denk dat het probleem met de vulkaan eronder zit.
Je vriendje heeft gelijk. De hitte onder de vulkaan veroorzaakt de uitbarsting.
Dat is wat de lava omhoog stuwt.
Ik stop onderweg naar huis en haal een grotere batterij.
Het zit eronder.
Wat?
Zoals lava formaties...
die worden veroorzaakt door de hitte van de vulkaanuitbarsting eronder.
De fulguriet. Die is ontstaan door warmte.
Het is niet de crashlocatie die belangrijk is.
Het is wat eronder zit.
Minx?
Minx, stop daarmee. Praat niet meer met hem.
Wat doe je? Je zet me voor schut.
Wes.
Ik moet terug gaan.
Wat? Waarheen? - Mali.
Naar de woestijn waar het allemaal begon.
Verlaat je ons? - Ik moet wel.
De antwoorden die we nodig hebben, liggen daar. Ik weet het.
Wes...
Lena, gaat het?
Is er iets gebeurd?
Nee. Er is niets aan de hand.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wil je weten wat er gebeurd is?
Dit was de eerste.
Toen in een grot wachtte, niet zeker of ik het zou redden, bleef ik een beeld zien,
ik wist dat het belangrijk was, en ik kon het niet vergeten.
Daarna bleven er meer foto's komen.
Sommige ervan... vertelden me dingen.
Sommige ervan... brachten me ergens heen.
Deze visioenen leidden je naar plaatsen.
Sevilla.
Een treinongeluk, een vreemde stroomuitval, twee mensen dood.
Ik kon ze niet redden.
Sean. - Ik moest...
door blijven gaan, dat wel.
Een dam in Bordeaux... meer slachtoffers.
Toen wist ik het.
Deze visioenen gaven me een stappenplan voor vernietiging.
Om een of andere reden moest ik het volgen.
En dan...
Harper's boomhut.
De kerncentrale.
Een black-out.
Een dam. Een nucleaire reactor.
Allemaal dingen... - Verwant aan een energiebron.
Energie.
Wat is dat, die? A.S. 33? - Geen idee.
Die heb ik nog niet opgelost.
Arsenicum... atoomnummer 33,
de enige tatoeage op Sean's lichaam dat hij niet kon oplossen.
En alle anderen? - Hebben tot een soort ramp geleid.
A.S. 33.
Hebben we het over massale vergiftiging?
Erger.
Rust een nucleair wapen uit met arsenicum... - Een gezouten bom.
Grotere radioactieve neerslag, langere halfwaardetijd.
De reactor was niet het eindspel.
Het was nog maar het begin.
Geen teken van arsenicum?
Er ontbreekt niets uit medische of onderzoekslaboratoria.
Ik ga verder met chemische magazijnen.
Niks bij de universiteiten.
Weet je het zeker? - Niets.
Het moet er zijn.
Vergroot het zoekgebied tot buiten de Amerikaanse grenzen.
Meneer?
Doe het.
Ik had vandaag niet met haar naar dat feestje moeten gaan.
Met alles wat er speelt was het te veel.
Je dacht dat ze vermist was, je raakte in paniek.
Ik had hetzelfde gedaan.
Dat is het 'm juist, dat dacht ik niet.
Ik dacht dat ze... - Wat dacht je dat ze deed?
Zij en Noah hadden vorige week een speelafspraak.
Heeft hij iets over haar gezegd?
Nee, waarom?
Hoe zit het met de andere moeders? Ik weet dat ze graag roddelen.
Lena, praat met me.
Ze is aan het veranderen, Callie.
Minx... ze geeft een grote mond, ze sluipt stiekem het huis uit,
ze doet dingen die...
Wat als ze een van die kinderen wordt?
Je weet wel, die waar we over fluisteren,
die je smoesjes laten verzinnen om je kind bij hen weg te houden.
Weet je nog waarom ik om het nummer van die therapeut vroeg?
Dat gedoe met dat denkbeeldige vriendje.
Blijkbaar is hij niet zo denkbeeldig.
Wat? Heb je dat vriendje ontmoet? - Nog niet.
Het is gecompliceerd.
Lena, als het gaat om het beschermen van je familie, bestaat 'ingewikkeld' niet.
Je doet wat je moet doen.
Sorry, Claire, zonder concreet resultaat...
Ik weet het. Het is alleen...
Ik dacht echt... - We blijven zoeken.
Ik laat het je weten als we iets vinden.
Mijn god.
'AS.'
Daar zijn de thermische beelden. Zoals je kunt zien, zit er niets onder.
We hebben zwaartekrachtmeters en magnetometers gebruikt.
Geen bewijs dat er meer is dan wat zichtbaar is.
Dat weten we pas zeker als we graven.
Graven kost geld en apparatuur.
Gezien de informatie die we hebben, is er geen haast.
We moeten de oppervlakte evalueren... - Volgens mij begrijp je het niet.
Ik vraag het niet. Ik geef je opdracht.
U krijgt uw verzoek, Mr. Lawrence, maar...
wat het ook is dat u verwacht te vinden...
U kunt het bestuderen... maar u mag niets verwijderen.
Het behoort mijn land toe, niet het uwe.
Ik moet Ethan spreken. Het is belangrijk.
Geen idee, dat moet ik zijn moeder vragen.
Bel haar dan. Nu.
Ondertussen moet ik een aanval op Amerikaanse bodem voorkomen.
Waar is hij?
Ethan...
Ken je iemand die Drill heet?
Ben je één van zijn vrienden?
Het is al goed. Je kunt met haar praten.
Ethan, wat ben je aan het bouwen?
Het is een vulkaan.
Kijk, het is een bergtop, maar er is een batterij.
Als ik hierop druk zal het ontploffen.
Mag ik je wat over Drill vragen?
Hoe kent u Drill?
Hij houdt niet van volwassenen.
Mijn zoon, Henry, is een vriend van Drill.
Drill zei al dat er anderen waren.
Heeft hij gezegd hoeveel?
Ethan...
moest je dit van Drill bouwen?
Ja, hij zei dat ik het moest maken...
en dat ik mijn moeder moest bellen als het niet werkte.
Ik moest haar op een bepaalde tijd bellen,
toen heeft ze het opgelost.
Ik had een grotere batterij nodig.
Ik wil niet dat iemand mijn zoon zonder mij ondervraagt.
Mevrouw Bennigan, wat doet u hier?
Renee.
Renee... waar is Wes?
Stop.
We hebben iets geraakt.
Ze hebben het gevonden.
Maar dat kan niet. - Onze scans zouden het hebben opgepikt.
Iedereen, alstublieft, achteruit. Alstublieft.
Graaf het uit.
Kom op, Wes. Neem op.
Verdomme.
Hallo? - Lena... met Claire Bennigan.
Sorry dat ik bel. Ik weet dat dit...
Maar het gaat over Wes.
Heeft hij je gebeld?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ik weet dat hij in Afrika is, ik heb geprobeerd hem te bereiken.
Er wordt nog een kind gemanipuleerd door Drill,
zoals Henry en Minx.
Ik denk dat het iets met Wes te maken heeft.
Wat?
Ik denk dat hij een doelwit is.
Ik denk dat Drill wilde dat Wes naar Afrika zou gaan.
Ik kan hem niet bereiken, Renee ook niet,
ik dacht dat...
ik dacht dat je het zou moeten weten,
voor het geval hij belt.
Als hij belt zal ik het hem zeggen.
Lena... - Bedankt voor het bellen.
Wes, ik ben het.
Als je dit hoort, bel me alsjeblieft zo snel als je kunt. Het is belangrijk.
Het lijkt erop dat ze is gaan slapen.
Laat het me weten of die partner van je ergens heen gaat.
Natuurlijk. Ik houd u op de hoogte.
Dank je, agent Rollins.
Meneer, ik wilde u iets vragen.
Met alle respect, meneer... waar gaat dit allemaal om?
Gaat dit om wat er is gebeurd in de reactor?
Denkt u dat Claire Bennigan er iets mee te maken heeft?
Als ik dacht dat Claire Bennigan verant- woordelijk was, deed je meer dan haar volgen.
Waarom?
Kijk je het nieuws, agent Rollins?
Ik lees liever de papieren variant, maar...
Ik hoor mensen zeggen dat ze het nieuws niet graag op televisie kijken.
Het schrikt hen af, het zien van al de waanzin in de wereld.
Het zijn niet de dingen die ik kan zien die me angst aanjagen.
Het zijn de dingen die ik niet kan zien, agent Rollins.
Het onbekende. Daar gaat dit om.
Omhoog.
Neem het maar.
Wat het ook is, het is van jou.
Neem het.
Vertaling: Dancing Bear