Mijn god, Buzzy.
Het is mooi.
Het is perfect.
Het klinkt raar om te zeggen, maar ik voel me echt mooi.
Het is een kunstwerk.
En, wil je nu een knipbeurt, of niet
Ik wil niets veranderen
We laten het met rust.
Bedankt, Buzzy.
Hij heeft vooruit betaald, toch?
♪ Het is tijd om de wereld te laten zien waar ze op hebben gewacht♪
♪iets wat ze nog nooit eerder hebben gezien ♪
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Poster: openyourmind-OYM Subs: linked4you.net
Oh, mijn god, dit is zo vervelend!
Waarom geeft hij ons geen sleutels?
Waar is hij bang voor? Dat we shampoo en wc-papier stelen?
Ik misschien. Ik waarschijnlijk ook wel.
Hebben jullie ook op Facebook gezien
dat Mrs. Oberding haar been gebroken heeft bij de "T" stop?
Haar paardenstaart kwam tussen de schuifdeur.
Oh, mijn god, dat is verschrikkelijk.
Hoi.
Hebben jullie al gehoord wat paardenstaart teef Ms. Oberding is overkomen?
Ze brak haar been, Charmaine. Goed zo.
Ze noemde me ook vier jaar "jullie volk. "
Het is 9:15.
Waarom moeten wij elke dag op hem zitten wachten?
Oh, dat kan ik wel beantwoorden.
Ik heb een paar psychologie lessen gehad
voordat ik afhaakte op de universiteit, en onze onverschrokken leider, Ben,
is een schoolvoorbeeld van wat medische
professionals zou classificeren als achterdochtig.
Oh, kom op, nou, Buzzy. jij kent hem niet zoals ik hem ken.
Diep van binnen, heeft Ben een hart van goud.
Verdomme, Dwayne.
Neem je huis mee en verhuis naar de voorkant van de tattooshop.
Wat, kijk niet zo naar me.
Jij hoeft niet elke dag de pis van je portiersgreep af te wassen.
Hij moet stoppen met pissen op zijn portiersgreep.
Neemt U mij niet kwalijk.
Ik dacht dat ik Robin Doyle's haar aan het knippen was.
Hoe komt Julianne Moore dan in eens in mijn stoel?
Ik zou liegen als ik zei dat ik dat nog nooit eerder heb gehoord.
Hier is Rosalee's rekening.
Bedankt.
Zo, uh, doe jij nog iets interessants dit weekend, Joy?
Oh, ja, mijn kerk groep gaat wandelen voor AIDS.
Wilt je met ons mee? Oh, ik weet het niet, Joy.
Ik bedoel, ik wandel tegen AIDS.
Oh, je bent zo grappig.
Ik moet sponsors hebben, maar ik ben zo slecht in het werven.
Oké, mag ik even jullie aandacht!
Wanneer de hand omhoog gaat, gaat de mond dicht.
Joy doet een walk-a-thon dit weekend. We verwachten dat jullie haar sponseren.
En, het is tegen AIDS.
Dat is goed, Joy. Ik steun je.
20 dollar per mijl.
Bedankt, buzz. Mijn doel is 10 mijl.
2 dollar per mijl wordt het.
Ik schrijf het op. Ja.
Doet iedereen mee? Doyles?
Iedereen. Is dat iedereen?
Nee. Wie heeft zich niet aangemeld? Oh, ik zal je een hint geven.
Hij is goedkoop, hij staat daar en doet net alsof hij mij niet hoort,
Hij is groter dan een luchtrommel... Maar niet zoveel...
En zijn naam is Ben.
Nog iemand vermoedens?
Wil je wat doneren voor de AIDS walk-a-thon, Ben?
Wat is dat? Um...
Is AIDS nog wel actueel?
Ja, dat is het. Mm, weet je het zeker?
Zelfs na Magic Johnson?
Oké, ik zal erover nadenken.
Dat is een nee.
Ben, jij hebt meer geld dan wij. Geef er toch wat van weg.
Oké, ga even op je remmen staan daar, buzz.
Ter uwer informatie, ik ben een consequente donateur
van het Lucille Sanchez fonds
van de Chamberlain universiteit, verder nog vragen.
Heb je het over Lucy Sanchez? Blijf hier buiten, Mo.
Ze krijgt geld voor school? Je zei voor het amusement.
Ik zei blijf hier buiten, Mo.
Het is een lompe eigenschap dat je geen gever bent.
Ik bedoel, niet om af te geven op je andere geweldige kwaliteiten.
Casual racisme.
Aziatische kinderen sojasaus geven met Halloween.
Schaamteloze racisme.
Het is goed, Ben. Ik zal niet over je oordelen.
Dank je wel, Joy.
Maar God wel. Predik het!
En hij beslist of je naar boven of beneden gaat.
Ja.
Het moet leuk zijn om te bidden voor de liftbediende. Oké.
Hallo?
En, Danni, voor hoeveel doe jij mee?
Oh. Ik geef je 100 dollar.
Echt? Wauw. Kun je je dat wel veroorloven?
Ik heb net mijn piano verkocht. Dat meen je niet.
Hoe moet het dan met je muziek?
Ik ben klaar met zingen
Ik begrijp het niet.
Ben je zwanger?
Nee.
Was je zwanger?
Nee.
Kijk, ik heb mezelf beloofd
dat als ik geen geld met zingen had verdiend
tegen de tijd dat ik 25 werd, ik zou stoppen.
Wacht. Wat? Je zingt niet meer?
Nee. Wacht, ben je zwanger?
Ze zegt van niet.
Ze is het echt niet.
Wacht, zien we je daarom niet meer in de bar?
Je was zo goed.
Oh kom op. Ik was gewoon oké.
Hoe dan ook, ik ben hier beter in. Dit ... Dit is wat ik zou moeten doen.
Ik vind het echt jammer om dat te horen. Oh, niet doen.
Ik heb er vrede mee. Ik ben blij.
Wauw, de meeste mensen zijn verdrietig als hun droom door het toilet spoelt.
Heb je je baby door het toilet gespoeld?
Danni, ben je er klaar voor?
Oké, ik ben net gebeld door een scouter van de Chatham A's
die mij wil uitproberen in het zomer league team.
Ik bedoel, is het opgesteld staan vanuit school bij de Red Sox? Nee.
Maar het is iets, toch?
Ik bedoel, het is iets wat hoop geeft.
Oh, A. Kom hier.
Ga zitten. Ik zal je hiermee helpen.
Oh, dat is geweldig. Weet je, ik ben behoorlijk zenuwachtig.
Ik bedoel, het is een grote kans. Dus, sla me.
Geef het op.
Wauw, uh, oké. Ik zei: "sla me."
Dat voelde als een stomp.
Uh, ik bedoelde meer dat je iets positiefs zou zeggen, je weet,
zoals een vriend zou doen.
Ik ben je vriend
en ik zeg je, laat het gaan, oké?
Pak al die onrealistische dromen en
Tot ziens.
Wat is dit? Wat... wat doe je?
Je weet, dat je dat zo niet moet zeggen.
Wat ... Wat jij zegt telt voor mij.
Waarom? Omdat we het deden op de middelbare school?
Nee, niet vanwege dat.
Je hoeft niet te huiveren wanneer je het zegt.
Ik bedoel niet alleen vanwege dat, begrijp je?
Ik luister naar jou.
Ik bedoel, door jou, loopt de hele mannen opvang in mijn oude Ed Hardy t-shirts.
Ja. Nou, luister dan nu ook naar me.
Luister, ik maakte hetzelfde mee met mijn zangcarrière.
Er is een moment dat je alles achter je moet laten en je leven moet gaan leven,
en het voelt zo goed.
Hoe kan dat nou goed voelen? Ik wil groot dromen.
- Droom klein. - Ik wil groot durven zijn.
Durf gewoon goed te zijn.
A.J., we zijn 25.
Als het zou gebeuren voor ons, zou het dan niet al zo zijn?
Nee! Oké?
Ik weet niet wat je mankeert, maar je hebt het mis.
Als je een droom hebt,
dan volg je die droom ongeacht hoe lang het duurt.
Je kunt jezelf voor de gek houden en stoppen een optie vinden, maar dat is het niet.
In ieder geval niet voor mij.
Ik moet naar binnen alles opruimen, dus tot ziens.
En weet je wat?
Honkbal spelers spelen honkbal.
En Danni, zangers zingen.
Al het andere is gewoon bijzaak.
Geloof maar niet dat die profiel foto van die gast echt is.
Zit je op grinder?
Tommy zegt dat ik mag kijken zolang ik maar niets aanraak.
Joy. Wie is die kerel?
Oh, geen idee, maar hij houdt van zwaaien.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar mijn arm wordt moe.
Wat is precies ons eindspel hier?
Oké.
Ik zie dat jullie mijn neef Lonnie ontmoet hebben.
Jij bent familie van iemand die zo vriendelijk is?
Oké, Jesus,
Wil je nu ophouden met dat stomme zwaaien, Lonnie?
Je laat iedereen zich ongemakkelijk voelen. Jesus.
- Waarom lapt hij de ramen? - Dat is zijn werk.
Oké, ik vond het niet leuk te horen dat ik niet goedgeefs ben, oké?
Sommige mensen zullen naar Lonnie kijken en een simpele ziel zien.
Gekneusd fruit, beschadigde goederen een gebroken speeltje.
Maar wanneer ik naar Lonnie kijk, zie ik een mens.
Een mens die perfect in staat is onder toezicht een,
zeer beperkte bijdrage aan de samenleving te leveren.
En daarom heb ik uit de goedheid van mijn hart, hem ingehuurd om hier te werken.
Ik dacht dat je zei dat hij een stagiair was.
Niet mijn tempo, Mo.
Kijk, waar het omgaat is, ondanks wat jullie van mij denken, oké,
Ben ik een goedgeefs mens.
Ik ben een gever.
Nou, als je dan zo'n gever bent, waarom geef je dan niet aan Joy's walk-a-thon?
Dat is niet mijn prioriteit, Charmaine. Nee. Lonnie is mijn prioriteit.
Lonnie is mijn walk-a-thon.
Lonnie is mijn AIDS.
En, weet je, ik denk dat ik het accepteerde
dat honkbal was waar ik voor ben geboren, weet je?
En dan zegt Danni wat, en nu zit ze gewoon ...
Weet je, in mijn hoofd. En ... en misschien heeft ze gelijk.
Misschien hou ik mezelf voor de gek. A.J., mag ik ook wat zeggen?
Oh, ik wou dat je dat deed. Charmaine is weer aan het scoren.
Oké? Wat was dat?
Wilde je hem aan moedigen of ontmoedigen?
Onmogelijk te zeggen. dat is wat het zo heerlijk maakt .
Oké, alsjeblieft, jongens.
Nog drie bier en één mojito.
Ik heb er nog nooit één gezien met een paraplu er in.
Oh, ja, het is één homojito.
Misschien heeft Danni gelijk, weet je?
Ik bedoel, wat is er mis met kapper zijn?
Mijn vader was zijn hele leven kapper, en gelukkig.
Ik bedoel, niet zingend en dansend gelukkig.
Meer drinken en hem raken gelukkig, maar het is nog steeds gelukkig.
Het is jullie hele generatie.
Jullie denken allemaal dat je speciaal genoeg bent voor je eigen reality show.
In mijn tijd, vond je een baan, trouwde je,
je stierf aan de binnenkant, en daarna aan de buitenkant.
Verse munt.
Er is niets mis met het hebben van een droom,
zelfs als het nooit zal gebeuren.
Waarom zeg je het niet gewoon, Mo? Je hebt het over Joy.
Nee, ik heb het niet over Joy. Ik zeg het in het algemeen.
Soms wil je iets zo graag, dat het buiten je bereik ligt.
Want het heeft een man.
Daar heb ik het niet over.
Ik heb het niet over Joy, Charmaine, oké?
En nu wordt ik niet emotioneel over Joy.
Ik heb begrip voor A.J.'s dilemma.
Kijk, zoals ik het zie,
het krijgen van datgene dat je dacht dat je wilde is achteraf nooit zo geweldig.
Het draait alleen maar om de jacht.
Was dat het ontmoedigings gedeelte?
Mogelijk. We zijn nog steeds in de race.
Weet je, ze heeft gelijk. Ik ben 25.
Als ik het zou maken als prof speler, dan zou het al wel gebeurd zijn.
Dus, dat is het? Je geeft op? Ik geef het niet op.
Ik accepteer de realiteit van mijn situatie, weet je?
En het is goed. Het voelt goed, weet je?
Het voelt alsof er een reusachtige gewicht van me afgevallen is.
Je weet wel, maar erg snel,
dus ik voel me een beetje duizelig en gedesoriënteerd.
Maar het is goed. het is goed.
En nu moet ik gaan. Oké.
Waar ga je heen? Naar huis.
Ik ga me helemaal lazerus drinken
want ik ben echt enthousiast over de toekomst.
Oké.
Arme jongen.
Oké, mensen, het is tijd om te beginnen met het open microfoon gedeelte van onze avond.
Nu, normaal gesproken zou onze vader, Ray, de presentator zijn,
maar zoals u weet, is zijn conditie door diabetes verslechterd.
Oh, Jesus, Rosalee!
Niemand heeft interesse in pa's diabetes!
Hou je mond, Rita!
Ik vertel ze over de fondsenwerving!
Wij sponsoren een walk-a-thon om geld in te zamelen voor diabetes onderzoek.
He, he! Hoe moet vader deelnemen aan een walk-a-thon, Rosalee?
De dokter zegt dat zijn voet eraf moet!
Hij gaat niet lopen! Dat doen andere mensen!
Jezus wat een gezeik!
Niemand vroeg jou wat.
Hoe dan ook, onze eerste kandidaat is altijd één van pap's favorieten geweest.
Wij houden van haar.
Ze is een betoverend schatje, en ze is al een tijdje niet meer geweest.
Dus, graag een applaus voor Danni Giordano!
Wat is dit verdomme?
Ik, uh, ik zou hier vanavond eigenlijk niet zijn.
Um, in feite, zou ik ... zou ik hier nooit meer komen.
Maar, um, een goede vriend van mij heeft me van gedachten laten veranderen,
dus dit is voor hem.
♪ Jij kan geweldig zijn ♪
♪ jij kan een zin omzetten in een wapen of een geneesmiddel ♪
Dit is bezopen.
♪Jij kan de paria zijn♪
♪of gehaat worden door gebrek aan liefde van iemand ♪
♪maar ik vraag me af wat er zou gebeuren ♪
♪als je zegt wat je wilt zeggen ♪
♪ en de woorden zegt♪
Door lopen, kerel. Wij zijn klaar.
♪ Eerlijk waar ik wil je zien♪
Waar is hij?
Is er een vergadering van het waterijsjes gilde waar wij niets van af weten?
Zelfs als je weet dat de deur op slot zit, moet je er nog aan rammelen.
Dat is één van die dingen.
He, he, jongens, laten we rustig wachten, oké?
We hoeven nergens anders te zijn. We zijn kappers.
Alles goed, A.J.?
Oh, ja. Ik voel me gemiddeld.
Dat is een schoon raam.
Ja, Lonnie's werk. Je zou mijn werkplek eens moeten zien.
Het is brandschoon. Net als mijn appartement.
Het was wat ongemakkelijk want ik had hem niet uitgenodigd, maar alles blinkt.
Oké, ik heb de koffie!
Alsjeblieft. Dit is de jouwe. Oké.
Ho, wacht eens even..
Ik wilde melk en suiker. Hier staat zwart.
Ik denk niet dat dat op de koffie slaat, Charmaine.
Op de mijne staat "oude homo."
Goedemorgen, team. Zeg, Ben, weet je,
je moet eens overwegen ons sleutels te geven.
Ik bedoel, je bent elke dag te laat, zelfs je ma vind het een goed idee.
He, Mo, voor de laatste keer, stop met naar mijn ma te gaan, oké?
Dat werkt niet meer
Nou, je draagt ook geen jeggings meer naar je werk.
Mo, ze had nauwelijks wat te maken met dat besluit.
Kom je? Nee. Ik wacht op Danni.
Oh, dat is aardig. Dat wordt het voor haar niet.
Oh, hoi, Mo. Hoe was je vrije dag?
Oh, ik-ik, je weet wel, wat rond gehangen met Ben.
Zijn moeder had lasagne gemaakt, en we zijn wezen poolen.
Niet met zijn ma. Die had een date.
Met een Aziatische man. maar dat geeft niet.
Hoe was het jouwe?
Ik had mijn walkathon.
Oh, dat was gisteren! Dat klopt. Het spijt me.
Oh, nee, het is goed.
Het bleek dat de diabetes walkathon
tegelijk gepland stond als de AIDS walkathon,
en de routes overlapten, en de mensen die liepen voor AIDS
werden vermengd met de mensen voor diabetes, en er was veel verwarring.
"He, er zit AIDS bij mijn diabetes."
"Je hebt diabetes bij je AIDS. Pak de ..."
Het is niet grappig, alhoewel.
Je wilt coureur worden? Dat is je grote droom.
Laten we het hebben over kansen.
Hoi. Waar waren jullie gisteravond?
Ik keek nog na het zingen, maar jullie waren weg.
Oh, nou, dat kwam door omstandigheden buiten onze om,
we wilden daar niet zijn.
Je bent vijandiger dan normaal.
Vanwege wat je hebt gedaan met A.J.
Wat heb ik gedaan met A.J.?
Je hebt hem gebroken. Oké, dat is dus niet waar.
Kijk naar hem, Danni.
Waarom doet hij dat?
Omdat iemand wiens advies belangrijk voor hem is
meer nog dan van iemand anders hem vertelde het enige wat hij ooit wilde op te geven.
Oh, mijn god.
Weet je dat hij de try-out afgezegd heeft vanwege jou?
Wie doet dat voor een vriend?
O mijn God. Dat heb ik-ik-ik me niet eens gerealiseerd.
En ... en ik-ik ... en ik liet het hele weekend voorbijgaan.
Hoe heb ik dit niet kunnen zien?
Omdat je een schattige, blonde, kleine Mouseketeer bent
met een sexy lichaam, en alles makkelijk naar je toe komt.
En soms, als de dingen makkelijk komen bij mensen,
denken ze niet na over hoe het anderen beïnvloedt nietwaar?
Um... Nee. Dat doen ze niet.
Nee. Nee. Niet gebruiken.
Waar ga je naar toe? Ik weet wat ik moet doen.
Oh, je vult de bier koelkast bij, huh, Lonnie?
Ja. God zegene jou en Amerika.
Oké, Lonnie, nu is een goed moment om lunch pauze te nemen.
Oké doe ik. Eerst nog de koelkast bijvullen je auto wassen en de scharen slijpen ...
Lonnie, stoppen, oké? Je moet eten.
Ga nu eerst mijn auto wassen dan kun je daarna wat gaan eten.
Oké, neef.
Tot straks, Buzzy. Ja. Tot straks, Lonnie.
Wat een geweldige jongen.
Je moet hem echt betalen.
Wat? Waarom? Hij is gelukkig.
Hij heeft wat te doen, en voelt zich belangrijk.
Nee nee. Niet voor hem. Maar voor jou.
Je voelt je beter als je hem betaald.
Ja, ik weet zeker dat ik me armer voel als ik hem betaal.
Ik zeg je, er is geen beter gevoel dan iemand helpen omdat je dat kunt.
Het is beter te geven dan te ontvangen.
Ik zou nu zo makkelijk een homo grap kunnen maken.
Maar dat doe ik niet, want ik ben een heer.
Dank je wel.
Toen je zei het is beter te geven dan te ontvangen had ik kunnen zeggen "in je kont"
Maar dat deed ik niet, dus...
Heel goed gepersonifieerd.
Kijk, Ben, denk je dat ik mijn kapperszaak aan je wilde verkopen?
Dat wou ik niet.
Maar de dag dat we de koop sloten,
zei je dat het de gelukkigste dag van je leven was,
en dat zorgde dat ik er een goed gevoel over had.
Wauw. Echt?
Ja.
Nou, dat en het feit dat je $ 50.000 meer betaalde dan de vraag prijs
omdat ik gelogen heb over de andere bieder, maar vooral dat.
Dus, je kunt doorgaan en dat in jouw kont steken.
Kom op, A, we gaan.
Wat? Waarheen?
Naar je try-outs. Ik heb een auto geleend.
Nee, Danni, ik ben er klaar mee. Nee dat ben je niet.
Ik ken je als geen ander, en je had gelijk.
Stoppen is geen optie. Je gaat naar die try-out.
Hier pak aan je handschoen, schoenen, en je haar gel, extra sterk.
Waar heb ik die voor nodig? Omdat je maar één kans krijgt
om een eerste indruk te maken. Kom op!
Oké, Lon, kom op. We gaan afsluiten.
Oh, oké. Zeg neef, uh, mag ik je iets vragen?
Zeker. Maar doe het snel.
Ik wilde je vragen ...
Oh, Jesus, daar gaan we.
Wat? Wat is er?
Wat kan ik doen om beter te worden?
Uh... wat?
Ik wil mijn werk gewoon goed doen voor jou.
Ja, ja, Lon, je doet het, uh... je doet het goed.
Oké. Tot ziens.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even.
Kom hier.
Luister. Um...
Weet je, ik heb zitten denken,
en, weet je, je hebt erg hard gewerkt hier,
en iedereen mag je erg graag.
Ik dacht misschien dat, um ...
Wauw. Dit voelt echt niet goed.
Ik denk dat ik je wel wat kan gaan betalen.
Weet je, het zal niet zoveel zijn in het ...
Kom op, Lon, het is echt... Het is echt niet zo'n geweldige aanbod.
Oké.
Oké, kom maar hier.
Oké. Tot ziens.
Dat stuk stront!
Joy!
Het spijt me, Buzzy, maar iedereen heeft zijn grenzen.
Zijn auto staat er. Ik weet niet waar hij kan zijn.
En, hoe gingen de try-outs? Die gingen goed
Ik zit niet in het team, maar ik moet wel terug komen.
We besloten dat 25 te jong is om op te geven.
Ja, we geven onszelf tot ons dertigste, en daarna,
is het één rechte lijn naar teleurstelling stad.
Ik ben er geweest. Ik weet alle straatnamen.
He, je deed gisteren iets goeds voor mij.
Nou, ik ben eigenlijk een heel aardig persoon.
Ben je het wel of niet met me eens?
Ik weet het. Sorry. Sorry dat ik laat ben.
Maar ik heb een kleine verrassing.
Lonnie is bij de slotenmaker geweest, en
iedereen krijgt een eigen sleutel van de zaak.
Oh! Oh, dat is netjes. Bedankt, Ben. Ja.
O-H?
Oude homo. Op de mijne staat gewoon "B."
Vertaling: Akiva, WEB-DL Sync: Sloeber Subs: linked4you.net
Poster: openyourmind-OYM